*في المُستقبل القريب *
(فارهامبتون )
اوه , تبدو و كأنك قادم من حفل زفاف
هل كان جيداً ؟
انها قصة طويلة , وأنا لا أُريد أن أبدو وقحاً
لكني حقاً لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر
... لقد بدأ كل شيئ عندما طلبت العروس رؤيتي
*قبل 10 ساعات *
وااو
"حسناً , لا تحاول تجميل الأمر يا "موزبي
أعطني الخبر مباشرةً , حسناً ؟
مامدى سوء حالة "بارني " وفزعه الآن ؟
انه بخير
لا أنا جادّ , انه بخير تماماً
لدّي رابطة عنق أفضل في المنزل
انها زرقاء زاهية
انهاا زرقااء زااهية
%يمكنك أن تستريحي تماماً (بارني ستنسون ) 100
سيكمل هذا الزفاف
حسناً
هذه أخبار جيدة
... هناك مشكلة صغيرة واحدة
انا لا يمكنني استكمال هذا الزفاف
مُشاهدة ممتعة (الحلقة بعنوان (فارهامبتون
ترجمة سارة الريس
حسناً , اهدأي الكل يشعرون هذا الشعور
في يوم زفافهم
سوف يمضي لا -
الأمر أكثر من ذلك
أنا أُواجه أزمة كبرى
وأتسائل لو كان من الصعب الخروج من خلال هذه النافذة
الخروج منها سهل
الدخول منها .. هو التحدي الحقيقي
هذا صحيح
انه نفس الشباك اليس كذلك ؟
نعم
هذه القصة حدثت في مايو 2012
كما تتذكروا "ليلي " و "مارشال " كانوا سعداء للغاية
"لأنهم أنجبوا للتو ابن عمكم "مارفن
بينما كان "بارني " و "كوين " سعداء للغاية
لأنهم قد خُطبوا للتو
و " روبن " ... حسناً
! حصلت عليها
يا رجل , هذه اللعينة كانت هناك منذ الإفطار
روبن " : واحد " بذور الخشخاش" : صفر"
يا الهي , هذا يستدعي احتساء الشامبانيا
أعتقد أن هناك البعض في الثلاجة
سنذهب لإحضاره
ونحن بالطبع لن نمارس الجنس في المطبخ
لو كان هذا ما تظنون
حقاً , لن نفعل ؟
لا , لا , بل سنفعل أنا بالفعل خلعت صدريتك
هل انتم متأكدون يا رفاق ان بإمكانكم احتساء الشامبانيا ؟
فأنتم لم تناموا منذ حوالي أسبوع
يمكننا فقط أن ننهي الليلة
أرى ماذا تقصدين بهذا
أنت تشعرين بغرابة لأن " بارني" خَطب ؟
! ماذا ؟
لا , بالطبع لا
وسوف اخبرك لماذا لا أشعر بغرابة
ماذا ليس غريباً ؟
حقيقة أن "بارني" قد خطب
!بارني" خطب ؟ "
يا الهي , هذا يستدعي احتساء الشامبانيا
أعتقد أن هناك البعض في الثلاجة
يا الهي , لماذا لا تعترفا
انتما مرهقين بشكل كبير
نحن بخير
حقاً ؟ نحن لن نكون -
من النوع الذي عندما يرزقوا بطفل
يتحولوا مثل الموتى أحياء
"نعم , يا "روبن
نحن لن نكون مثل ذلك النوع من الناس
الذي عندما يرزقوا بالموتى الأحياء يتحولوا لأطفال
... حسناً , ماكنت أحاول قوله هو
هل فهمتم ؟
نعم بالطبع , نعم
نحن نوافقك الرأي تماماً يا أختاه
هاي , اذاً
كنت أفكر في حفل زفافي
و , أنا لا أملك الكثير من الصديقات فتيات
أعني لدي صديقات العمل
ولكني كنت أعمل في ناد تعرِ
وأعلم أن كل ماسيفعلونه هو الشكوى
من أي فستان للوصيفات يغطي الصدر لذا
هل توافقن على ان تكونا وصيفاتي كعروس ؟
! سأتشرف بذلك ! نعم -
"ليس أنت يا "مارشال
ولكن شكرا لك
شكراً لكِ يا الهي -
سيكون الأمر ممتعاً جداً
الآن أصبحت الأمر غريباً
ما الغريب ؟
"أنا كوني وصيفة "كوين
انا لن أقلق بهذا الشأن يا عزيزتي
هي على الأرجح لن تطلب منكِ ذلك
لقد طلبت ذلك للتو
وكلانا وافق
يا الهي , هذا يستدعي احتساء الشامبانيا
أعتقد انه لدينا البعض في الثلاجة
بينما كنت أنا أيضاً سعيد للغاية
"وأنا أقود باتجاه الغروب مع "فيكتوريا
التي تركت خطيبها " كلاوس " على المذبح من أجلي
كانت هناك فقط مُشكلة واحدة
أتسائل لو كان "كلاوس " وجد مُذكرتك بعد ؟
مُذكرتي ؟
انتِ تعلمي
"الورقة التي تقولين فيها " أنا سأتركك على المذبح
هل هذا شيئ أساسي ؟
عندما تتركي شخص عند المذبح يجب دائماً ان تتركي مُذكرة
انها مُجاملة شائعة
أعتقد ان المجاملة الشائعة خرجت من الشباك معي عندما خرجت
اسمعي ؟, عندما تركتني "ستيلا " عند المذبح
على الأقل حصلت على تفسير
أعني تلك المُذكرة هي ما تُبقيك عاقلاً
أنت تقرأها , ثم تقرأها ثانية ثم تحفظها تماماً
ثم تنام معها , وتشمها
لأنها تكون بنفس رائحتها
ثم أخيراً
.. تتركها تذهب
مربوطة بصخرة ترميها من خلال
نافذتها الصغيرة الريفية الرائعة
سوف أرسل له رساله نصية
سوف تتركين ورقة
أنا و "بارني " اختلفنا بالفعل
على بعض تفاصيل الزفاف
لأنني أردت البوفيه
لأنه أراد أن يمشي الى المذبح مرتدياً زي يشبه الدُب الرمادي
هو سيرتدي بذلة
حسناً حسناً , سأرتدي زي يشبه الباندا فقط
لكن يجب عليكي الإتصال بخياطي الخاص
سيكون غاضباً جداً بسبب هذا التغيير
"بارني "
يجب أن نتحدث
كوين " طلبت مني أن اكون احدى وصيفاتها "
الم تشعر بغرابة لكوني أنا وانت تواعدنا ؟
كوين " لا يوجد عندها أي نوع من الغيرة "
انها تمتص الصدمات
.. انها ليس لديها فكرة عنا مُطلقاً
لا , هي لاتعرف
حسناً
كلاوس " لايوجد طريقة أسهل لإخبارك "
لماذا لن أتزوجك اليوم
"استمتع بصيف جميل "فيكتوريا
هذا كل شيئ ؟
لا , لا ,يجب أن نفعل هذا بطريقة صحيحة
حسناً , لا يمكنك كتابة هذا
.. لأنه بنظرة واحدة سيكون من الواضح أن هذا خط رجل
اوه لا , هذا يبدو جيدا
حسناً اذاً , انتِ اكتبي وانا أنصحك
"كلاوس"
كلاوس " فقط ؟ "
بالله عليكي تعاملي بشفقة مع هذا الرجل المسكين
"عزيزي كلاوس اللطيف"
لطيف" ؟ ماذا هل مازلتي تحبين هذا الأحمق ؟"
سأكتب هذا بنفسي
.. آسف , أنا فقط
أشعر بسوء من أجل هذا الرجل
أنا سرقت منه أجمل فتاة في العالم
انت لم تسرقني
انا اخترتك انت
لأنك مُحب
... و عطوف
وسوف تذهب لتوصل هذه المُذكرة
انتظري , انتِ تريديني أن أدخل لأوصل هذه المُذكرة ؟
لقد أخذت كل قوتي لأخرج
من نافذه هذه الكنيسة اليوم
ولو دخلت هناك مرة أخرى
لست متأكدة ان كان باستطاعتي فعل ذلك ثانية
يجب ان تكون رائحتها مثلك
اذاً , "كوين " ليست لديها فكرة اننا كنا نتواعد ؟
مطلقاً
حسناً يا "بارني " فكر جيداً في الأمر
... "هل تريد حقاً قضاء باقي عمرك مع "كوين
يا الهي , لديكِ وجهة نظر
لم أصل اليها بعد
بالطبع , أكملي
"هل تريد حقاً قضاء باقي عمرك مع "كوين
وتخفي عنها هذا السر ؟
أعني , هي حتماً ستعرف
كوين " لن تعرف أبداً , لأنني دمرت "
كل دليل على أننا كنا ثنائي في يوم ما
هذا شيئ سخيف
لا يمكنك التخلص من كل شيئ
لقد استبدلتني بنمر ؟
لم يكن باستطاعتي اخراجك تماماً من هذه الصورة
كان علي أن أكون مُبدعاً
حسناً , انا سعيدة ان ازالتك لتاريخنا سوياً
كان سهلا جداً عليك
لكني أضمن لك أن "كوين " ستعرف في النهاية
لا , لن تعرف
انا أحتاج مُساعدتك فحسب
وانتم أيضاً
أعلم انكم خارج نطاق الخدمة
لكن يجب ان تعدوني انكم لن تخبروا "كوين " حسناً ؟
نخبر "كوين " ماذا ؟
تماماً
لا , هي حقاً تسأل
نخبر "كوين " ماذا ؟
لا يمكنني تسلق أنبوب التصريف ماذا ؟ -
عندما كنت في الصف الرابع , لم استطع تسلق الحبل
في حصة الرياضة , وكل الاطفال سخروا مني
بالرغم انه لم يكن خطأي
"كان علي ان أتسلق بعد "ايفيثيموس باباجابولوس
فالحبل كان زلق بسبب شحم الخروف
حسناً , اذاً ادخل من الباب الأمامي
وتصرف كأنك تنتمي للمكان
خذ
هذا مفتاح غرفة الملابس
هل يمكنني مُساعدتك ؟
هاي , أنا عامل تصليحات الكنيسة
أنا هنا لإصلاح الشيئ المكسور
انه صدئ
"العروس تأخذ "غفوة
هي طلبت مني مراقبة الغرفة , حتى لا يُزعجها أحد
سأكون سريعاً
ستكون ميتاً
"كنت العب المصارعه في مدينة "ليبزيج
أوتعلمي ؟
الملحوظة , أمر زائد
انتِ لن تكوني موجوده , هو سيفهم الأمر
لا , انت على حق , يجب أن أترك ملحوظة
انها مُجاملة شائعة
حسناً ,لن يحدث الأمر
بوجود الوحش "أندريا " تقف كحارس هناك
"نعم , أخت "كلاوس
من السيئ جداً أن "بارني " ليس هنا
يا رجل , انه يتغذى على وصيفات العروس
نعم , ولكنه ليس هنا
وليس كأنه يستطيع اغراء "أوتا " عبر الهاتف
! قبلت التحدي
! حبيبتي , هذه لا تعتبر خيانة طالما هي عبر الهاتف
ماذا قلت الآن ؟
كوين " موافقة "
أرسل لي رقم هاتفها
ايها الرجل القذر المقزز
ولكن , نعم ,سوف أفعل ذلك بنفسي حسب تعليماتك
دعني أجد غرفة المكنسة
جيد , هاهي
! لقد فعلتها ! لقد فعلتها
انت رائع
لنذهب من هنا
لقد نسيت مفاتيح السيارة في غرفة الملابس
متأكد أن الباب أغلق خلفي وأنا خارج
يا الهي , يا الهي
أجد انها اهانة ان "بارني " لا يعتقد اننا
نستطيع أن نحفظ ذلك السِر
أعني , نعم , "مارفن " يبقينا مستيقظين طوال الليل
ولكنه لا يزال أجمل فتاة صغيرة في المدينة
حبيبتي , هل سمعتي نفسك للتو ؟
"لقد قلتي " أجمل فتاة صغيرة في المدينة
"أعتقد أنك قصدتي في "الدولة
نعم
أعني , بماذا يفكر "بارني " ؟
... اننا سوف نخطئ ونقول انه كان يواعد
صه
... كان ذلك وشيكاً
... كوين " كانت ستسمع من خلال "
ملاحظة جيدة
"لقد كدت اخطئ وأقول أن "بارني " كان يواعد "روبن
! بارني " كان يواعد "روبن " ؟"
متى أتيتِ الى هنا ؟
منذ 10 دقائق عندما قلتم لي
"هاي , كوين , تعالي لنجلس سويا في غرفة مارفن"
الوداع يا آنسة
أوتعلموا , أنا أكره ادامة الصورة النمطية
ولكن المصارعات الألمانيات من "ساكسوني "يرجوني دائماً من أجل المزيد
انت واعدت "روبن " ؟
! اللعنة
آسف لأني كذبت عليكي , سوف أخبرك كل شيئ
القصة كلها حسناً , لديك دقيقة واحدة -
قبل أن أخرج من هذه الغرفة
"انها نوعاً ما قصة طويلة يا "كوين
ستستغرق وقتاً أطول من دقيقة واحدة
لديك 52 ثانية
منذ 7 سنوات عندما كان "مارشال" و "ليلي" مخطوبان
تيد " رأى روبن من وسط غرفة مزدحمة , وانا قلت (هذا رائع "
لابد انك رأيت انها تحب الطريقة القذرة ) ولكن "تيد " كان معجباً بها للغاية
(لذا لعبنا لعبه (هل قابلتِ "تيد "؟
ثم ذهب سويا في موعد للعشاء ,ووصلها بعدها لمنزلها كان عليه أن يُقبلها
لكنه لم يفعل ..غبي .. لذا ذهب وسرق قضيب احد السنافر و عاد
لمنزلها , كان علييه ان يُقبلها لكنه لم يفعل .. غبي
نظم من اجلها 3 حفلات ثم قبّلها على السطح
لكنه قرر ان يكونا اصدقاء فقط .. غبي
ثم اراد "تيد " أن يأخذها لحفل زفاف
لكنها لم تستطع الذهاب , لذا ذهب وحيداً "وقابل هناك "فيكتوريا
"لكنه لم يُقبلها أيضاً .. غبي .. لا يحب التقارب كثيراً "تيد
ولكنه أخيراً قبلها وبدئا يتواعدا
"ولكنها ذهبت لألمانيا , "تيد " قبّل "روبن " وخسر "فيكتوريا
"تيد " رقص رقصة المطر و حصل على "روبن " تيد " و " روبن " انفصلا "
روبن " انتقلت للبرازيل " وعادت مع فتى لاتيني
تيد " كان غيوراً وحصل على وشم على ظهره " هذا خارج الموضوع
لكني أحب ذكر ذلك
كلما اتيح لي الأمر , ثم ضاجعت "روبن "و تيد " و أنا توقفنا عن كوننا أصدقاء "
... تيد " صدمته سيارة فتصالحنا "
روبن " وأنا بدأنا نتواعد " أنا أصبحت سميناً , وهي شعرها بدأ يتساقط
"انفصلنا , "روبن " واعدت "دون " و أنا واعدت "نورا
"ثم خنتها مع "روبن " فتركت "نورا
روبن " واعدت "كيفين " ولكن ليس لفترة طويله"
ثم قابلتك , وانت اخذتي ساعة جدّي
ولكني وقعت في حبك على أية حال
وانتِ تجعليني اطلق الريح امامك وأنا طلبت منك ان تتزوجيني
وانتِ وافقت ثم جئنا هنا لتقابلي "مارفن " الصغير
! وهذا كل شيئ
كما أنني اشتركت في برنامج " السعر صحيح " وفزت بعربة شاطئ
"وداعاً يا "بارني
وداعاً ؟ .. أنا
هي تجعلك تطلق ريح أمامها ؟
.... "بارني "
اذهب واحصل على هذه الفتاة
يا الهي
لايمكنك اخبار أي أحد أنك رأيتني
لا يمكنني أن أتزوج اليوم
كلاوس " ؟"
انا في حالة مزرية
لقد تقيأت في غرفة الساعة ,واتهمت طفلاً صغيرا
لايمكنني ان اتزوج
لقد تركت ملحوظة
هذا جيد , لا يفكر الجميع في فعل ذلك
من لا يترك ملحوظة ؟
انها مُجاملة شائعة
شكراً لك
هل تعرف ما الوقت الآن ؟
نعم , انها السابعة و 20 دقيقة
هذا جيد جداً
مازال يمكنني اللحاق بقطار الساعة 8,5 لأصل للمدينة
مع السلامة
وفجأة ادركت
طريقة ليُغفر ل "فيكتوريا " فعلتها
كل ما علي فعله هو تسلق هذا الأنبوب
ماذا ؟ لا "كلاوس " لا
... انتِ ايتها الناعسة لقد حان وقت
"أعلم بشأنك انتِ و"بارني
!من أخبرها ؟
انتما فعلتم ذلك
يا الهي اذهبا للنوم
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟
... اسمعي
"لايوجد شيئ بيني وبين "روبن
ولم يجب علي تصديق ذلك ؟
حسناً , بداية , انا لدي صديق حميم
لا يا "روبن " لايجب عليكِ فعل ذلك
لقد اكتفينا من الكذب
انا لا أكذب
"اسمه هو "نيك
لم ارد أن انحس الأمر بإخبار الجميع
"لذا أخبرت فقط "مارشال " و "ليلي
يمكنكم اخبارهم يا رفاق
لقد تحدثنا بهذا الشأن قبل قليل اليوم
... حسناً , ما أردت قوله هو
انا ليست لدي رغبة لإستعادة "بارني " أنا مع "نيك " الآن
و انا لا أريد أن ابدو صريحة جداً
ولكني اود قضاء باقي اليوم وانا العق عضلات بطنه
هل فهمتم ؟
نعم بالطبع نعم
نحن نوافقك الرأي تماماً يا أختاه
مازلت عند رأيي
يا رفاق لا بأس
انتما أباء حديثون
انتم فقط تحتاجون لبعض النوم
نحن بخير
هذا صعب يا رفاق
صعب جداً
يا الهي ! ابقوا معي
ابقوا معي
اذهبا لطفلكما
اسمعي , لايهم ان كان لديكي صديق حميم
سأظل دائماً اتسائل لو كنتي سراً
"لازلتي تمتلكي مشاعر تجاه "بارني
لايهمني من هذا الشخص
حسناً , نحن بخير
حسناً اذاً
انا سعيد انني تركت العمل مبكراً من أجل هذا
روبن " يمكننا لاحقاً ان نتناقش بشأن معنى "
كلمة "حالة طوارئ " واستخدامها داخل جمله
"محاصرة تحت سيارة"
حسناً حسناً -
اتعلمي ان لديه ارجل تشبه الدجاجة ؟
ارجل مثل الدجاجة الصغيرة
ارأيتم ذلك يا رفاق ؟
حبيبي , انها ليست خيانة لو نمت على البار
وتركت "نيك "يشرب جرعات الخمر من فوق بطني حسناً ؟
ماذا قلتي الآن ؟
بارني " موافق "
"نيك " انتظر
شكراً لمساعدتك لي اليوم
نعم , بالطبع
بالرغم انه كان سيئاً بالنسبة لي رؤيتك وانت
ترمي كل شيئ في علاقتنا بهذه السهولة
انا لم أكن لأفعل ذلك أبداً
خزانة رقم 622 غرب شارع 14
ولذا , اصبحنا أن و "فيكتوريا " من حيث بدأنا
لكن كان هناك شيئ واحد لم استطع اخراجه من تفكيري
سأعود سريعاً
لو سمحت
هاي , انه انت
حسناً , انا لست متأكد اي انطباع تركت لديك
من قبل لكني غير مهتم بك
من الناحية الجسدية حسناً ؟
لا لا لا لا يا الهي لا
انا لدي سؤال سريع لك فحسب
فيكتوريا " تبدو فتاة رائعة "
لماذا لم ترد الزواج منها ؟
(حسناً "فيكتوريا " (واندربار
آسف (واندربار ) تعني رائعة بالألمانية
نعم , انا أعرف
انت تتحدث الالمانية ؟
.. لا
.. لا , لا ,لا
انا فقط اعرف تلك الكلمة الوحيدة
"حسناً , "فيكتوريا
هناك جملة باللغة الألمانية هي "ليبن سلانجر شيكتزاتشاز"
وأقرب ترجمة لها ستكون
"كنز مدى الحياة من القَدَر"
و"فيكتوريا " رائعة
لكنها ليست "ليبنسلانجرشيكتزاراتشاز "
لكنها "بينهيليليدينشوافتتسجيجينستاند"
انت تعلم ؟
انت تعلم كلمة رائعة بالألمانية
ولكنك لا تعلم "بينهيليليدينشوافتسجيجينستاند"
هذا شيئ تتعلمه في الروضة
... آسف " الروضة " هي كلمة بالألماني تعني
لا ,لا أنا اعلم معني هذه الكلمة
حسناً
ولكنك لا تعلم بينيهيليلدينشوافيتسجيجينستاند " ؟ "
انت غير متناسق بشكل جنوني
... هذا يعني
"الشيء الذي يكاد أن يكون الشيئ الذي تريد "
" ولكنه ليس هو ما تريد "
هذه "فيكتوريا " بالنسبة لي
كيف تعلم انها ليست "ليبينسلانجيرسشيسكساتشاز "
أعني مع مرور السنين ربما تزداد
ليبينسلانجيرسشاسكساتشز
لا , لا , لا ,لا
"ليبنسلانجيرسشاسكساتشاز" ليس شيئاً
يتطور مع الوقت
انه شيئ يحدث فوراً
انه ينتقل داخلك
كماء النهر بعد العاصفة
يملئك ويفرغك في نفس الوقت
تشعر به داخل جسدك
في يديك
في قلبك
في معدتك
في بشرتك
بالطبع تشعر به داخل "شاليوشماشينديجونجين"
اعذرني فلغتي الفرنسية ضعيفة
هل شعرت بهذا الشعور مع احد من قبل
نعم , أعتقد ذلك
لو كنت تعتقد ذلك اذاً فأنت لم تشعر به حقاً
وهل انت متأكد انك حتماً ستجد ذلك الشخص في يوم ما ؟
بالتأكيد
الجميع يجدونه في النهاية
انت فقط لا تعلم متى ؟ و أين ؟
وقد كان على حق
"لسوء الحظ "متى ؟
كانت لا تزال في المستقبل القريب
"ولكن "أين ؟
"في المُستقبل القريب "
تفضلي الباقي
ولا تنسي جيتارك
ترجمة سارة الريس