"يا أولاد هذه القصة تدور حول عمكم " مارشال عندما مثل أمام اللجنة القضائية لولاية نيويورك
إجتماع سيقرر مصير حياته المهنية
ظن أن عليه بدأ الجلسة بكسر الحواجز مع اللجنة
بالمناسبة, هل أخبرتك كم تبدو تلك الأثواب رائعة عليكم ؟
كل ما أقول انك مُدانون بجريمة الأناقة
سيد "ايريكسون" لو سمحت انت هنا لمُناقشة قضيتك أمام المحكمة
في 19 نوفمبر 2012
بالتأكيد سيادتكم
... لقد بدأ كل شيء عندما
ذاك الصديق من كلية الحقوق خدعني لأعتقد انه يحتاج مُساعدتي ليجد وظيفة
بينما كان سبب وجوده هو سرقة خطة دفاع شركتي في مُحاكمتنا التالية
ضد شركة "جروبر" الدوائية التي كانت تلوث بحيرة في شمال الولاية
"واتضح انه يُمثل شركة "جروبر
"فز بهذه القضية أو انت مطرود يا "ايريكسون
كيف يمكنك خداعي هكذا ؟ هذه أكبر مُحاكمة في حياتي المهنية
وأنا أيضاً يا أخي عندما أكسب هذه القضية سأشتري سيارة جديدة
"أفكر بنوع "اللامبورجيني - رائع, أعني لا -
ماذا حدث لك؟ لقد اعتدت ان تكون طيباً
لقد كنا اخوة بل أكثر من اخوة
لقد كنا نتاول الفطور المتأخر سوياً
وأنا سأظل دوما أقدر ذلك ولكن بعد أن كسرت "كارا" قلبي للمرة المليون
قلت تباً لكوني طيباً, ارتديت البذلة وبدأت أكذب لآخذ ما أريد
هذا يحدث
ولكنك لطالما أردت الدفاع عن الرجال الصغار
الرجال الصغار يدفعون الأتعاب بشيكاتهم الصغيرة
ولكنك .. تعرف ذلك بالفعل انت محامي البيئة
مارشال", انت لديك طفل"
كيف ستتمكن من تأمين مستقبله ؟ - أنا قلق بشأن مستقبل الأرض -
لهذا سوف أهزمك في تلك المُحاكمة
بالتأكيد انت نسخت مخططنا لهذه القضية ولكن لازالت أملك بعض الخدع لأقوم بها
وانت لاتعلم عنها شيء مُطلقاً - حقاً ؟ -
لا
مُشاهدة ممتعة الحلقة بعنوان ,, 12 امرأة مُثارة جنسياً
ترجمة ســارة الـريس و sonsonalex ©
يا أولاد, "روبن" و "بارني" تشاركا لحظة غريبة
بعد ذلك فعلا ما يفعله اي اثنان ناضجان في هذا الموقف
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟ - رائعة, وأنت -
بخير, بكل خير
رائع, من الجيد رؤيتك - وانتِ ايضاً -
تظاهرا بأن شيء لم يحدث
حسناً يا رفاق هذه أهم قضيه في حياة مارشال المهنية
وهذا رائع اننا أخذنا جميعاً اجازات مرضية من العمل غداً لنكون معه في قاعه المحاكمة وندعمه
انا لم آخذ اجازة مرضية - انا أخذت لنا جميعاً اجازات -
انا لديّ بكتيريا في الحلق روبن", لديها التهاب شعبي"
بارني", لديه التهاب شديد بالبواسير" - ولم يجب أن يكون شديد -
حسناً, لأنه ان أردت التغيب عن العمل بسبب البواسير اذاً يجب أن يكون الالتهاب شديد
لا أريد الجلوس طوال اليوم في محكمة - اراهن انك لا تريد الجلوس في ايّ مكان مع البواسير -
أنا ليس لدي .... إخرسي اسمعوا يا رفاق انتم لن تفهموا
لكن عندما يكون لديك صحيفة سوابق كبيرة كخاصتي آخر مكان تود قضاء يومك فيه هي المحكمة
صحيفة سوابق ؟ - هذا صحيح -
عندما كنت مراهقاً يا "ليلي" كنت صعب المراس
أتريد التحدث عن أحد المراهقين صعاب المراس انا كنت مثل "جون جوتي" وهو مرتدي صدرية رياضية
أنا جادّة
"في المدرسة الثانوية قبل أن أبدأ مواعدة "سكوتر حتى هو كان خائفاً مني
ليلي" آتية "
تبدو جيداً
هل تريد أن نتسكع ؟
أمي قالت انه مسموح لي بـ3 أصدقاء فقط لذا - "أمك لم تعد تضع القوانين بعد الآن يا "سكوتر -
"اسمي هو "جيف لم يعد كذلك بعد الآن
الجزء الوحيد الذي أصدقه من هذه القصة هو أن "سكوتر" كان لديه 3 أصدقاء فحسب
ها هو ذا
فخر مدينة ساينت كلاود المُحامي البيئي الذي نعرفه ونحبه
انه قاسِ ولكنه يحب الطبيعة وهو لا يرتدي ربطة العنق التي احضرتها له من اجل القضية
... لكني لن أذكر هذا الأمر
انه "مارشال", الذي كنت سأقول "انه يرتدي ربطة عنق جميله "ايريكسن
كيف تشعر يا حضرة المُحامي ؟
حسناً, أعني في البداية موضوع "براد" جعلني أهتز قليلاً
لكن الآن أشعر انني بخير
أعني ان ذلك بسبب انني لا أعاني من التهاب شديد في البواسير آسف لذلك يا صديقي
... أنا لا أُعاني من
"والأهم انني على عكس "براد انا لدي شيء حقيقي لأُقاتل من أجله
أبي, بسبب فوزك القانوني الأسبق منذ 14 عام
الأطفال مثلي يمكنهم المجيء للصيد في البحيرات النظيفة في كل أنحاء العالم
بالتأكيد يمكنهم ذلك يا بطل لأنك عندما تقوم بعمل جيد واحد
فهذا يصنع تأثير تموجي
عمل جيد واحد يؤدي لآخر, وآخر
يارجل, كم انت حكيم لهذا لم أشعر ابداً بحاجه لتعاطي المخدرات
أو التمرد بأي طريقة
... على كل حال
"في اليوم التالي توجهنا جميعاً للمحكمة لندعم العم "مارشال
أتريدون ان تعرفوا كيف كنت وأنا في الـ15 ؟ هكذا كنت
أنا لم أفهم , هذا الشاب لم يكن يستمني
نعم, وملابسه الداخليه لم تسحب وتعلق خلف منديل الكشافة على قميصه
تيد", انت لم تكن صعب المراس أبداً"
بالعكس
هذه بداية جيدة - لقد تم حبسي عدة مرات وأنا مُراهق -
دعونا فقط نقول أن "جوني لو" لم يكن معجباً أبداً ب "تيدي ويست سايد"
تأكد أن تصور جانبي الحسن أيتها الأميرة
ان اردتم الحديث عن مُضايقة الشرطة
"أنهي شرابك يا "سكوتس
حسناً
أريد أن أرى هوياتكما - سكوتر", هل تشم رائحه اللحم المقدد" -
اضحك يا حقير
أريد هوياتكما الآن
أي منكما "يوكي هاكوتاني" ؟
أنا هنا
اذاً "يوكي" انتِ في الـ 61 من عمرك فأنتِ ولدتِ في عام 1947 ؟
مبروك, انت تستطيع القراءة
بارني ستينسون" ؟"
"ومن يكون غير "وارن فرانكل
حاجب المحكمة
"وارن فرانكل "
الذي يعرفني - اتعلم, انا كدت لا أعرفك بدون الأصفاد -
نعم, لقد نضجت قليلاً منذ تلك الأيام
الوقت الوحيد الذي أرتدي فيه الأصفاد الآن هي غرفة النوم
كنوع من العبودية, أفهم ذلك
حسناً, يجب أن أذهب ابق بعيداً عن المشاكل
صعب المراس
باختصار, سوف أثبت أن شركة "جروبر" الدوائية كانت على علم انها تُلوث بحيرة الصفادع
وعلى هذا يجب أن تدفع تعويضات بما لا يقل $ عن 25 مليون
شكراً لكم
لو كانت هذه هي الحقيقة وكانت بحيرة الصفادع هي موطن لضفادع وطيور مُلوثين
لو كانت مُلوثة لهذه الدرجة لم لم تغادر تلك الطيور وتذهب لبحيرة أنظف ؟
ولم لم تقل الضفادع "ايتها الطيور هل توصلينا معكِ "
مارشال" سيمسح الأرض بهذا الغبي"
سحقاً
يبدو أنني أسقطت قلمي
أعترض يا سيادة القاضي لا يحتاج أحد كل هذا الوقت ليلتقط قلماً
أنا أسمح بذلك
أكبر قضية في حياتي وكنت قد خسرت اللجنة القضائية بالفعل
"أعني أنا سمعت عن "12 رجل غاضب
ولكن هذا الأمر كان كـ12 امرأة مثارة جنسياً
عد الى الموضوع
"لا يمكنني مُنافسة "براد فاللجنة القضائية تحبه
اثناء فترة الإستراحه احدى تلك السيدات هرعت عبر الغرفة
لترى ان كانت تستطيع الحصول على طلاق
وانا متأكد أن هناك اشياء غريبة كانت تحدث تحت رداء القاضي
مارأيتم براد يفعله كان لاشيء لقد أخذ الأمر لمستوى آخر
... السيدات و
السيدات في اللجنة
"أأسف ان كنت أبدو مُحبطاً فصديقتي "كارا انفصلت عني الليلة الماضية
لقد قالت انني استمع اليها كثيراً أي كان ما يعنيه ذلك
هل يمكنك تصديق هذا الرجل ؟
حقاً ؟
هل أريد أن أرى ما أبدو عليه ؟
! عجباً
هذا بغيض للغاية
لاحقاً, أحضر "براد" شاهده الخبير
اذاً يا دكتور "بيدروزيان" انت كنت تقول أنه حتى لو شركة "جروبر" للصناعات الدوائية
سربت بعض العقاقير بطريقة ما الى بحيرة الضفادع
قد يكون ذلك يساعد حيوان ثعلب الماء على انتاج فرو اكثر ثقلاً
بالتأكيد
وبالنسبة للطيور الأكبر سناً والتي لم تعد تقدر على نفس الأداء الجيد في غرفة النوم
هل يمكنهم ان يحصلوا على حياة جنسية أفضل ؟
في رأي الأكثر خبرة ..... نعم؟
نعم
"اذاً شركة "جروبر تعطي للحيوانات دواء مجاني
دواء أنا و أنت ندفع لشرائه الكثير ان اردنا بعض المُساعده في غرفة النوم
وانا لا أحتاج لذلك
أنت سيء جداً
"ولكنني أدركت انه ان كان بإمكان "براد عمل خديعه بشاهده الخبير
اذاً أنا أيضاً يمكنني ذلك
سوف تفهموا هذا بعد ثانية
قابلوا "بادلز" البطة الصغيرة
"كواك"
استمر
بادلز" الصغير هنا قضى للتو 3 أشهر" من العلاج حتى يُشفى
لماذا ؟
لأنه تم العثور عليه في بحيرة الضفادع وهو يُعاني من التهاب جلدي حاد
جسده كله امتلئ بالطفح المؤلم ومن تسبب في ذلك ؟ شركة "جروبر" الدوائية
لوهلة قصيرة مُشرقة كان يبدو كأنني سأفوز بهذا الأمر
... ولكن عندها
لقد قمت برحلة ميدانية الى البحيرة الذي يُدعى تلوثها
لو سمحتم لي أود مشاركتكم تجربتي
... بحيرة الضفادع
اشهدوا على جمال الطبيعة
مُلوثة ؟
مُلوثة بالأوقات الجميلة
بحيرة ... الضفادع
بحيرة الضفادع
.. تعالوا
الماء لابأس به
قمت بتصوير وإخراج هذا بنفسي أجل ، أنا أعدّل أشياء ، أيضاً
آسفة ، سيدة "ألدرين" لايوجد صحيفة سوابق بإسمِك
أتعرفين ، لابد أنه تحت إسمي في الشوارع جنا" رقم واحد"
لا ، آسفة ، "جنا" رقم واحد التالي
لابد أن هؤلاء الحمقى فقدوها
حسناً ، إنهم غارقون حتى إذنيهم في القبض على قوادات 1970 مثلك
ليلي" إنسي الأمر ، لم ارد أن" أتفاخر لكن أعتقد أنه حان الوقت للإعتراف
أني كنت صعبة المراس الكبرى في هذه المجموعة
أنتِ كنتِ نجمة غناء مراهقة في كندا قمتِ بغناء أغاني عن المراكز التجارية
هناك جانب مظلم في أن تكوني نجمة غناء في الشمال
شكراً
أهلاً - لقد إستلمنا شكوى من الضوضاء -
هل يمكنكم تخفيض صوت الموسيقى رجاء ؟ - أجل ، أجل ، بالتأكيد -
ماذا عن أن أخفض التلفاز أيضاً ؟ أجل ؟
بعد ثلاث ساعات ، تم إعتقالي سكيرة عارية ، وأقود سيارة صقل الجليد
هذه القيادة تحت تأثير الخمر جعلت من قيمة التأمين عالية للغاية
إجلسوا رجاء
سيد "موريس" من الجيد رؤيتك ....."هذا الصباح ، سيد "أريكسون
أنت هنا
أي ، شهود إضافيين ؟
....حسناً ، معاليك
...في الواقع ، معاليك ، أخشى
سيد "أريكسون" ؟
معاليك أنا أستدعي "براد موريس" للمنصة
سيد "أريكسون" ، هذا غير عادي بالمرة - أود ان يقوم السيد "موريس" بخلع قميصه -
سأسمح بهذا - ، أعترض ، معاليك -
على أساس أن هذا غباء - مرفوض ، إخلعه -
...إلتهاب جلد
، حاد
"بسبب "فروج ليك" و "جروبر للمستحضرات الطبية
هذا كان صعب المراس
إذن ، في النهاية ، الشخص يمكنه القول ....أنك أجبرت أن تفعل شيء
(متهور ؟ ( طفح جلدي - (طفح جلدي ) -
أتعرف ، كان لديّ هذه ، لكن ليلي" ، أخبرتني أن أزيلها"
على أي حال .. كل ما تبقى كان حكم المحكمة
نحن ، المحلفون ، نجد شركة .... جروبر" للمستحضرات الطبية"
مذنبة - أجل -
خمس وعشرون مليون دولار
رباط العنق هذا ليس حسن المظهر فقط ولكنها محظوظة أيضاً
بموجب هذا أغرّم شركة "جروبر" خمس وعشرون ألف دولار ، تمام إنقضاء المحكمة
معاليك ، خمس وعشرون ألف ؟ ماذا حدث للتو ؟
بني ، أجل ، "جروبر" للمستحضرات الطبية ربما لوثت هذه البحيرة
لكني لن أقوم بتدمير شركة مهمة ، فقط لأنها أعطت بعض الطيور طفح جلدي
، لا ، لكنه آلاف من الطيور
...وأسماك وثعالب الماء ، وسلاحف - "إنظر ، "أريكسون -
أكره أن اقوم بمقاطعتك لكن لدي تذاكر لحفل موسيقي وزوجتي تنتظرني
لديك زوجـــ ... عرض رائع كي تراه؟
مذنب . وداعاً
من الأفضل ان تصحح رأيك ، يا بني
المباراة هي مباراة وليس هناك فائزون
كم عدد أعضاء العصابات المتقاعدين الذين تعرفهم ؟
بالضبط
بارني" ... تفقد هذا"
لقد وجدت هذه في سجل القصاصات من الأيام الخوالى - " نحن مشغولون نوعلً ما ، "وارن -
نحن نقوم بإخافة الأولاد كي ينصلح حالهم لذا - لا ، لا ، "بارني" كان -
أصغر عضو في نادي المتحمسين للسحر الكتاب السنوي
مشهور بالتخلص من القيود - القيود ؟ -
أيدي صغيرة للغاية . هذا كان سره
أراك في الأنحاء يا ذي أيدي الأطفال
إذن ، انت لم تكن تعرف حاجب المحكمة لأنك كنت صعب المراس
أنت كنت تعرفه لأنكم كنتم في نادي المهاويس سوياً
قمت بإبهاء المتفرجين بخدعة يديك الصغيرة للغاية
إذن يداي نضجوا متأخرين ، إمضوا قدماً ، إضحكوا
إضحكوا مثل الآخرين. لكن هؤلاء السحرة : قاموا بأفضل خدعة على الإطلاق
لقد تقبلوني
موافقة ، حسنا ، كي أكون عادلة ربما أكون بالغت قليلاً في قصتي ، أيضاً
آسفة ، لا ، شكراً مدبرة الفندق لقد قمت بالفعل بتسوية فراشي
...وإستخدمت منشفة واحدة فقط ، لذا
تهانينا ، آنسة "سباركس" ، بالنيابة عن فندق مانيتوبا
وجمعية التزلج المجعّد ، نود أن نشكركِ لكونك ألطف وأفضل نزيلة على الإطلاق
مرحى
يالكِ من خاسرة
قصتك ليست حقيقة أيضاً أليس كذلك ،"تيد" ؟
على الإطلاق
تأكدي ان تأخذي الصورة لجانبي الأفضل ، آيتها الأميرة
لقد غادرت قاعة المحكمة هذا اليوم آتساءل ....عما أفعله بحياتي
وبعدها هذه الليلة ، راودني حلمٌ
آسف أني فشلت ، بني
ماذا عن نظرتيك للحصاة يا أبي ؟ الفعل الجيد يتموج ويصنع غيره وغيره ؟
أجل ، هذا ما يحدث حقاً "حين تلقى حصاة في "فروج ليك
الحقيقة هى ، انه يمكن أن تقاتل طوال حياتك كي تفعل فعل جيد ولا تفعل أي شيء
أنت مخطيء
بعض الخير سيأتي من هذا ، أبي
أعدك
جيد ، لقد قمت بإغضاب ملك الضفادع
لاحقاً في هذه الليلة شيء جيد حدث
أهلاً
ماذا ، أأنت هنا كي تقوم بالشماته ؟
لا . أتيت كي أشكرك
أنك ذكرتني لمذا دخلت في : سلك المحاماة من الأساس
كي أقاتل من أجل الصغار
لهذا قلت الوداع لشركتي ، وقبلت وظيفة في شركتك ياصديقي المفضل
لا تطلق عليّ صديقك المفضل
رئيس لن يستأجرك أبداً بعدما كذبت علينا
أخبرته أني سأستخدم كل وسائل الخداع و التمويه وكل ما أستخدمته عليكم لإنقاذ العالم
حتى لو كان هذا حقيقي ، لست واثقاً أني سوف أغفر لك
هل ستعترض على إفطار متأخر في 11:15 غداً في "بوبوفر بانتري" ؟
سأسمح بهذا - أجل ، أخوة الإفطار المتأخر عادوا -
...وشكراً للرب ، أننا عدنا لأن
حسناً ، ما قاله بعد ذلك هو السبب أني أجلس في هذا المقعد
جدياً ، شكراً ...على إعطاء روحي بعض الخلاص
وهذا القاضي كان أحمق
أناس مثلك ، أناس ذوي آمال ، ورؤية صائبة ، ونزاهة
يجب أن يجلسوا في مقعد القاضي كي يقوموا بإتخاذ القرارات
وحينها عرفت أني أريد ان أكون قاضٍ
لأن القضاة هم من يقومون بإحداث التغيير الحقيقي
ولهذا أنا هنا ، أمام لجنة نيويورك القضائية
آمل أن تضعوني في إعتباركم كي أتوظف في سلك القضاء
"شكراً لك سيد "أريكسون اللجنة ستأخذ هذا بعين الإعتبار
خذوا وقتكم
يمكن أن تكون عدة أشهر
من الأفضل أن أخبر زوجتي أن لن أكون في المنزل على موعد العشاء
إخرج
أهلاً
كيف حالِك ؟ - جيد ، أنت ؟ -
...جيد للغايــــ
هل يمكنا التحدث عن هذا للحظات ؟
أجل
الأمر غريب للغاية بيننا ولا أريد هذا - أنا أيضاً -
لذا دعيني أقول هذا
لقد إكتفيت. ليس عليكِ أن تقلقي بعد الأن
ماذا تعني ؟ - لقد إكتفيت من محاولة الحصول عليكِ -
لايمكني فعل هذا بعد الان ، آسف أنه إستلزم ... مني كل هذا الوقت لإكتشافها ، لكن أعدك
إنتهيت من جعل نفسي أبدو كأحمق
بارني" ، لم تكن تجعل من نفسك" ....تبدو بمظهر الحمقى
لا بأس . لابأس
أريد أن يكون الأمر على مايرام
لذا هنا ما سيحدث ، سوف ، أحضر لنا مشروبان
أعود ومحتمل سوف أقوم بالتعليق على ، على حجم حلمات هذه الصهباء عند البار
بكونها حلمات كبيرة وسوداء ، وسوف تشعرين بالتقزز
لكنك ستضحكين على أي حال وتخبريني قصة ، مضحكة عن هذه السافلة "باتريس" في العمل
، لكن لا أحد منا سيقول
(أهلاً كيف حالك ؟ ) ( من الجيد رؤيتك)
لأنه سيكون من الجيد حقاً رؤيتكِ
أتظنين أنه يمكنا فعل هذا ؟ - أجل ، أعتقد هذا -
صعبة المراس
شكراً لدعمكم يا رفاق ، يعني الكثير لي
سوف ندعي المرض في أي وقت انت واقع في مشكلة
ليلي" آتية"
ليلي" آتية "
صعبة المراس
ترجمة ســارة الـريس و sonsonalex ©