ماذا أحضر لكم لتشربونه؟
"سكوتش"
"منحوس"
......يا
!إلهي....
ربما تتساءلون يا أطفال لماذا خمسة بالغين في الثلاثينات من عمرهم يأخذونك كلمة "منحوس" بهذه الجديَّة
كل هذا بدأ يومًا ما منذ خمس سنوات
"أوه، "فان هيلسنغ - "أوه، "فان هيلسنغ -
منحوس". لقد نُحست"
هذا معناه أنك ليس بوسعك الكلام حتى يقول أحد كان حاضرًا وقت الـ"نحس" إسمك
...وإلَّا
سوف تعاني من سوء حظ شديد
هذا سخيف
"لقد خرق الـ"نحس
(أنا رجل بالغ يا (مارشال
أنا في مجلس إدارة شركتي
عندما أقول أن شراب "بينو نوار" فاخر المذاق مع شوبة من عشبة "الراوند"، فأنا لا أختلق هذا
(حظيت بنفس عدد شركاء الجنس كـ(هنري كيسنغر
أنا لن أتوقَّف عن الكلام لأنني نُحست
لاحقًا ذلك اليوم
بارني) كسر ثلاث ضلوع)
....وفقرتي ظهر
لكنه لم يخرق "نحس" آخر
في الحقيقة، بدأ يأخذ موضوع الـ"نحس" بجديَّة كبيرة
"بارني)، أنا قيد الإنتظار في برنامج "سبورتس توك آي إم)
"لأتحدَّث مع بطلي أثناء الطفولة من مسلسل "توأم مينيسوتا
من هو بطلك أثناء الطفولة؟
(فرانك فايولا) - "منحوس" -
(مرحبًا، هنا (فرانك
أيوجد أحد معي؟
مرحبًا؟
أستطيع سماعك تتنفَّس أيها الجبان
(لذا، عندما قام أحد بنحس (بارني أخيرًا لأول مرة منذ سنوات
كنا مجنونين بشدَّة
عهد الرعب انتهى
كنت أحتفظ بهذا الـ"سيغار" في جيبي منذ عامين منتظرًا هذه اللحظة
كان ليكون جيدًا منذ عامين
نخبكم
أنت تريد منا أن نقول إسمك لنفك "نحسك"؟
لا أعتقد هذا يا رفيق
هذا الـ"نحس" سيكون طويلًا
"طويلًا كيوم اليهود المقدَّس " يوم الغفران
لكن الفرق هو أن "يوم الغفران" يمر سريعًا
لكن هذا النحس سيكون طويلًا
(الآن يا (تيد
كنت أتساءل إذا ما كان بإمكانك التحدُّث بالتفصيل عن ما كنت تتحدَّث عنه سابقًا بشأن العملات القديمة
أجل، أجل
،على عكس المعتقدات السائدة
(سنت الـ"جاموس" تم تشكيله على شكل الثور (بلاك داياموند
وليس على ثور الـ"سهول الغربية" الشهير
،الجزء الطريف بالأمر
،إن كان الرئيس (ثافت) استمر بطريقه
كنا لنتحدَّث الآن عن سنت طائر البلشون الأبيض
كيف قابلت أمَّكم الحلقتين الحادية عشر والثانية عشر من الموسم الثامن عنوان الحلقة: الصفحة الأخيرة، الجزء الأول والثاني
SonsonAlexترجمة: خالد خطاب و
في شتاء عام 2012، ناطحة السحاب التي صممتها كانت على وشك أن تُفتتح
وهذا ذكَّرني بأكثر أستاذ جامعي له تأثير في فن العمارة درَّس لي
لذا عندما يسألنا أطفال أطفال أحفادنا "من كنّا"، فسيجدون الإجابة محفورة على الشعر الجرانيتي لفننا المعماري
حسنًا
لن يصبح الأمر أفضل من هذا
لينصرف الفصل
هذا رائع حقًّا
أتريد شيئًا؟
لدي تفاحة كنت آمل أن أتناولها في صمت
....بالتأكيد يا بروفيسور (فينيك)، أنا
....لقد رسمت تصميمًا
وسيكون من الشرف لي إن ألقيت نظرة عليه
....حسنٌ
....يُعتقد
أن الفراعنة أخذ مهم أكثر من مائة عام لبناء أبي الهول
....إذًا
أتعتقد... أنني يجب أن أمضي مزيدًا من الوقت على التصميم؟
يا إلهي العزيز، كلا
هذا فظيع
إذن، لماذا ذكرت أمر أبي الهول؟
أجد عقلي يشرد أحيانًا إلى أبي الهول
على أيةِ حال، أنت لن تصبح مهندسًا معماريًّا قط
أنت لن تصبح مهندسًا معماريًّا قط
احزروا الآتي
أرسلت للبروفيسور (فينيك) دعوة لحضور إفتتاحية مبناي
لكي يرى أنني أصبحت مهندسًا معماريًّا حقًّا
وأنني مضيت قدمًا عن كلماته التي تقطر شفقة وأذى
!رائع
مازلت بهذا الهوس بعد 15 عامًا
،أجل، إن غدا (فينيك) مفقودًا
فستأتي الشرطة للبحث عنه في قبوك
(بالضبط، إنه رجل حفرة (تيد
كيف تجرؤ؟
وما هذا؟
رجل الحفرة هو شخص كنت مهووسًا به لسنوات
وكان يقودك للجنون لدرجة كافية لإلقائك إياه في حفرة بداخل قبوك
"مثلما حدث في فيلم "صمت الحملان
أنا لن أفعل هذا معه
،على أكثر تقدير
"سأفعل به مثلما حدث بفيلم "إنتقام مهووسي العلم
على الرغم من أنني لا أرى سيناريو يقوم فيه بإشراكي باللعبة
(أجل، أنا أتفق مع (تيد لا يوجد أحد أكرهه كفاية لأرميه في حفرة
ماذا؟
عندما بدأت أكثر زميلة عمل (تكرهها (روبين) بمواعدة (بارني
أصبحت مهووسة
باتريس)، (باتريس) هي من ستكون بحفرتكِ)
(أخبرتكم يا رفاق أنني لم أعد مهووسة بشأن (باتريس
لقد رميت هذا من ذهني
رميتها في حفرة
كفى
لدينا جميعًا أشخاص نود إلقائهم في حفرنا
وأنا واثق أنه يوجد أشخاص يودون إلقائنا نحن في حفرهم
أجل، إن غدا (مارشال) مفقودًا
فسأخبركم قبو من تبحثون فيه عنه
(داريل لاكورت)
اللعنة
إنه (داريل) المخيف
لنبتعد عن هنا قبل أن يرانا
كيس ساخن قادم نحوك
(مرحبًا يا (داريل - مرحبًا -
أشعر أنني لم أعد أراكما كثيرًا
مثل كلما ذهبت لحفلة، أراكما ترحلان
،حتى تلك الحفلة التي أقمتماها بمنزلك تركتماها الساعة السابعة والنصف
هذا غريب
.لكن هذا عظيم ....أصدقاء لعبة الـ"هاكي" الثلاثة
عادوا لبعضهم مجددًا
لعبنا معك لعبة "هاكي ساك" عندما (كنا في السنة الأولى يا (داريل
مرَّة واحدة
الرابع عشر من نوفمبر عام 1996
أفضل ذكرى لي حظيت بها
بالتأكيد
الأصدقاء الثلاثة للأبد
منذ ذلك اليوم، مازلنا نتلقى رسائل (إليكترونية ومشاركات من (داريل
(لقد علَّق على كل صورة وضعناها عن الرضيع (مارفين
....وبعدها
علَّق على تعليقاته
.انظروا يا رفاق .....إنه (بار
لا أحد، المفضَّل لي....
والذي لا يتحدَّث
والشخص المنحوس في هذا العالم
كيف كان يومك؟
سأخبركم كيف كان يومي أيها الاوغاد
أمضيت ساعة في سيارة الأجرة، غير قادر على إخبار السائق بوجهتي
لذا وُبخت في العمل بسبب تأخري
لكن على الأقل عندما سألوا من كان مشغولًا للغاية في العمل هذا الإسبوع
لم أستطع قول شيء وكان هذا يوم الأحد المُخصص لي
الآن أتوسَّل إليكم بإسم إبن القدير
انطقوا إسمي
لم أفهم كلمة مما قاله
آسف يا رفيق
شيرباتسكي)، إنه وقتي المفضَّل من السنة)
لم أعلم أنك كنت تحب عيد الميلاد المجيد بهذه الصورة
كلا، تقارير نهاية العام
يجب أن نطرد بعض الأشخاص
تحلَّي بالروح
اسمع يا (ساندي)، ربما تستمتع بطرد الآخرين لخلافات شخصية
"أجد صعوبة في دعوة "نقل مرض السيلان لي بخلاف شخصي
...لكنني مِهنيَّة
وأنا لن أقوم أبدًا بطرد أحد بسبب أسباب غير مهنية
حسنٌ، على أحد أن يرحل
يا أطفال، الشيء الذي لا ....تعلمونه عن أناس الحفرة
هو أنك ربما لا تدرك أن لديك واحدًا منهم إلا عندما تسنح لك فرصة لإلقائهم بداخلها
(مرحبًا يا (روبين
هذا لن يحدث يا رفيق
لن يحدث يا رفيق
أشعرت يدك بالإرهاق؟
لن يحدث يا رفيق
(أحمل في يدي خطاد الرد من البروفيسور (فينيك
كتب " لن أحضر" وهذا لا بأس به معي
لأن كل ما أحتاج معرفته هو أنه عرف بالأمر
لذا الآن سوف أرمي هذه في حاوية القمامة ولن أنظر إليها مجددًا
ما هذا؟
أعتقد أنك أرسلت هذه الدعوة إلى الشخص الخاطئ
(ليس لدي أدنى فكرة عن ما يُدعى (تيد موزبي
!اللعنة
اللعنة
(سوف تتذكَّر من أنا يا بروفيسور (فينيك
لن تنسَ هذا بعد الآن
لن يحدث يا رفيق
"تيد)، فقط لأننا قادمون معك لـ"ويسلاين) ليس معناه أننا ندعم تصرفك
فقط نستخدمه كعذر لرؤية الحرم الجامعي القديم
وربما لرؤيتك تصاب بإنهيار عقلي تام
ماذا ستفعل عندما ترى البروفيسور (فينيك)؟
سأخبركِ ماذا سأفعل
(لتحل الرحمة على روح (فرانك غيري)، (لويد رايت
من أي عقل لامع ظهر هذا العمل الفنِّي الرائع؟
(من عقل (موزبي
(تيد موزبي)
مهندس معماري
...لكن هذا... هذا
مستحيل؟
(يبدو أنك كنت مخطئًا يا (فينيك
مخطئًا للغاية
!كلا
(توخَّى الحذر يا (تيد
تخيلات الإنتقام لا تسير بالصورة التي توقعتها قط
خاصةً تخيلات الإنتقام المبنية على الرقص
حفل نهاية العام كان عصيبًا علي يا رفاق
أوشكنا على الوصول
لا أستطيع الإنتظار لرؤية الحرم الجامعي
سوف أتناول واحدة من شطائر النقانق العملاقة بالردهة
أعشق شطائر النقانق العملاقة تلك
أنا لست متأكدة للغاية من كونك سمعتني
"قلت" أعشق شطائر النقانق العملاقة تلك
أحبهم
بداخل فمي
إذًا، سوف أطرح عليكِ بضعة (أسئلة يا (كلاريس)... أقصد (باتريس
كيف تقيمين أداؤك في الشهور الست المنصرمة؟
،حسنًا، لا أحب أن أتحدَّث عن نفسي
لكن كل زملائي في العمل يستحقون علامة إضافية بالتأكيد
مستحضرات تجميل رائعة
المستحضرات توضع بداخل السلَّة
هذه مستحضرات تجميل رائعة
(ويالها من سلَّة رائعة يا (روبين
(أعلم، لهذا اشتريتها يا (باتريس
كما لو أنه لم يتغيَّر شيء - أعلم هذا -
الخبز، والمذاق
هذه ركبة
هذه ركبة مرسومة بشكل جيد
هذه حظيرة
أجل، حظيرة الركب
(هذه فكرة رائعة يا (ليلي
في طريقنا للمنزل يجب أن نتوقف عند حظيرة الركب
لنشتري بعض الركب المباعة بسعر الجملة - أجل -
!(مارشال)؟ (ليلي)
أنتما هنا
(مرحبًا يا (داريل - (مرحبًا يا (داريل -
مرحبًا
رائع
بعد كل هذه السنوات
تبدوان بالضبط كما رسمتكما في لوحاتي
تعاليا إلى هنا
هناك رجال وهناك آلهة
آنتوني غاودي) كان كليهما)
هناك وجوه حقيرة وحقراء
بروفيسور (فينيك) كان كليهما
(أحسنت يا (تيد
هيا يا (فينيك)، أعطني إفتتاحية
فن (غاودي) المعماري أعطى تعبيرًا لفوضى الطبيعة الهندسية
...فن (غاودي) المعماري
في الواقع، هذا مثالٌ رائع
♪ (رائع، يا (روفيسور فينيك ♪
♪ لقد علمتني الكثير ♪
♪ عن فن العمارة وعن الحياة ♪
♪ محاضراتك رائعة للغاية ♪
♪ سأكتسب إحترامك وسنكون أفضل الأصدقاء ♪
حسنًا، هذا لن يصبح أفضل من هذا
كلا، لن يصبح
ماذا تفعل هنا يا (داريل)؟
أنا أسكن في الشارع المقابل
لكنني أعمل هنا
ياللهول
....أهذه
وجوهنا يا رفيق؟
أجل
إنها فكرتكما مثلما هي فكرتي
"بإفتتاح متجر لبيع "هاكي ساك" في "ويسلاين
ألم ترحل عن هنا قط؟
"مرَّة، كنت قد قابلت فتاة على موقع "كرايغليست
وسافرت لـ"بوسطن" لمقابلتها
وقد كانت رجلًا يزن ثلاثمائة رطل وقد سرقني
لكنها كانت أفضل ليلة في حياتي على الرغم مما حدث
حتى الآن
أصدقاء ال"هاك" الثلاثة عادوا لبعضهم مجددًا
أتعلمان، كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل لأعطيكما شيئًا
سوف تأتيان معي إلى منزلي
وأنا لن أقبل "لا" كإجابة
هذه فرصتك يا رفيق
حرِّرني وسأكذب لإخراجك من هذا الكابوس المفزع
هذا صعب
فمن ناحية، ربما أموت
ومن ناحية آخرى، أنت منحوس
(حرِّرني يا (مارشال
هذا الرجل ربما يكون عنيفًا
(عنيفًا؟ (فيولا
(فرانك فيولا)
(نحن سنحب القدوم إلى منزلك يا (داريل
أجل
....حسنًا
كم تفعلاها أنتِ و(بارني) عادةً؟
(هذا سؤال غريب يا (روبين
أنتِ محقَّة
ربما يجب أن أرحل
أجل، ربما يجب عليكِ هذا
فأنتِ مطرودة
!رائع! هذا رائع للغاية
.(أنا (تيد موزبي طالب سابق لك
أتعلم، لقد أصبحت مهندسًا معماريًّا حقًّا
أهناك أي فرصة أن تتذكَّرني؟
رجاءً اعذرني، كنت أقوم بالتدريس لأكثر من عشرين عامًا
وكل الوجوه بدأت بالإختلاط، مالم يكن لديك شارب غريب أو ما شابه
في عامي الأول، حاولت إنماء سوالف لكن الآخرين لم ينفكوا يقولون أن وجهي يشعرهم بالغيثان
حسنًا، ليس الآخرين من قالوا هذا، أنت
على أية حال، سيكون من الفخر لي إن ألقيت نظرة على مبناي
....هذا
فظيع....
أنت لن تصبح مهندسًا معماريًّا قط
مهلًا, كنتُ مخطئًا
أنت بالتأكيد ستصبح مهندسًا معماريًّا
حقًّا؟
(هذا رائع يا (هاندلربار بيت
"إذاً، عندما قلت "مفاجأة في منزلك
ما كنت تقصده حقًّا هو "مفاجأة في قبوك عديم النوافذ ذي الإضاءة الخفيفة"
سوف تحبان ما سوف أريه لكما
أنا مُثار للغاية. كان بإمكاني الصراخ والبكاء والضحك ولكم الحائط مرارًا وتكرارًا، مرارًا وتكرارًا
أيمكننا فقط رؤيتها بالأعلى في غرفة المعيشة أو في أي مكان لا يبعث على الرجفة؟
لاحظت لتوي أنني يجب أن ألتقط صورة لهذا
سوف أضع وجوهكم على الرف فوق الموقد كتذكار
كتذكار
ها قد جئت
ولدي مفاجأتكما هنا
(نحن لا نريد مفاجأتك يا (داريل
نحن لسنا أصدقاءك
"وبالتأكيد لسنا أصدقاء الـ"هاك
،وقبل أن تقتلنا
يجب أن تعلم أنَّ لدينا طفل
وهو ربما لديه ثماني أو تسع
ماذا؟ أقتلكم؟
أردت أن أعطيكما صكًّا مصرفيًّا
قيمته مائة ألف دولار
من أجل الإتيان بفكرة أصدقاء الـ"هاك" الثلاثة معي
أحضرتكما إلى الأسفل هنا لأريكم مخزون سلعي
العمل مزدهر حقًّا
أقصد، أنا كـ(مارك زوكربيرغ) في حفلة موسيقية ممتلئة بالرياضيين
حسنًا الثاني
(سآتي من أجلك يومًا ما يا (ديفل ستيك رون
ما سببك لطردي؟
لأن لا أحد يجب أن يكون بمثل سعادتكِ
وأيضًا كعككِ مذاقه رائع فحسب
أهذا حقًّا عنِّي يا (روبين)؟
كلا، إنه ليس كذلك
.طريقة "اطرد وعانق" الكلاسيكية (الإحترام لكِ يا (شيرباتسكي
رائع حقًّا، أليس كذلك؟ أليس كذلك يا (هاندلبار بيت)؟
تحصل عليها بسهولة بهذا الشارب اللطيف
مرحبًا يا (تيد)، أرى أنك تحمل نموذج مصغَّر من مبناك وتصرخ على الغرباء
لذا أفترض أنك أفلحت؟
،لاحظت بما أنني أعمل في وسط ثلاثي الأبعاد
فالطريقة الوحيدة التي ستقنع (فينيك) هي بنموذج مصغَّر ثلاثي الأبعاد
أيًّا كان ما ستفعله، لا تأتي إلى هنا "وتفكِّر بـ" سوف أقوم بالرقصة الملتوية
هذا سوف يريهم
،جديًّا يا رفاق
لا يوجد ما أعبر به عن مدى كان سوء حفل نهاية العام بالنسبة لي
....بالحديث عن الماضي
.رائع! نحن نشعر كالأغبياء .إننا آسفان
بصراحة، لا بأس
انظر كم حالي رائعة
انظرا إلى ما بنيته. أنا لست بحاجة لتأكيد من أشخاص كنت أعرفهم من الجامعة لكي أشعر بالرضى عن نفسي
حياتي رائعة
(أمتلك حصَّة في فرقة "ساينت بارتس" مع (بي فونك
الفرقة بأكملها؟
أجل
أتلعبان الموسيقى؟
هذا كل ما نفعله
إذًا، أنتما رفضتما بشكل كلِّي الرجل الذي كان مهووسًا بكما منذ 16 عامًا وكان هذا لا بأس به معه؟
أ(داريل) المخيف أكثر تقبُّلًا عاطفيًا مني؟
يا أطفال، أحيانًا في الحياة سوف تحفرون حفرة لشخصٍ ما بداخل عقلكم
لكن في نهاية المطاف، الشخص الوحيد الذي سيكون بداخل هذه الحفرة سيكون أنت
أنا آسفة
فقط رؤيتكِ مع بارني قد صعَّدت ....بعض المشاعر القديمة، وأنا
وأنا لا أحب الشعور بهذا
(لكن هذا ليس خطؤك أو خطأ (بارني
فقط من الصعب رؤيتكِ معه
♪ هناك كتاب على جانب الفراش ♪
وهذا معناه أنه يوجد شخص واحد فحسب بإمكانه إخراجك من الحفرة
♪ بعد عدة سنوات ♪
♪ أعلم أنكِ ستسمعينني بطريقةٍ ما ♪
إذاً، أقمتِ بطرد (باتريس)؟
كلَّا، سوف تبقى
♪ ....الأماكن التي سنذهب إليها ♪
لنخرج من هنا يا رفاق
(سيد (موزبي
لقد بنيت نموذجًا مصغَّرًا من مبناك
كلَّا
لماذا؟ لتثبت وجهة نظر معينة؟
هذا مؤسف حقًّا
كلّا، كلَّا، أنا كنت على وشك رميه
بالتأكيد كنتَ كذلك
!كلَّا
كلَّا، كنت أمر بلحظة تعالي كانت تغلب عليها عاطفتي
ولاحظت أن فعل هذا لا يصحَّح من الأمر، لكنِّي فعلت
أجل، سوف نذهب لإحضار بعض الوجبات الخفيفة
أيريد أحدكم شيئًا؟
لحم بقر مقدَّد حار
سمعتك بكل وضوح
(يا إلهي يا (بارني
لقد فككت نحسي
أنا حر! إن سمعك الثور الموجود ،على السنت تتحدَّث عنهما
فسوف يرغبان بتقليل شعبيتهما عن قصد
وإن أرادت (ليلي) قطعة نقانق عملاقة في فمها، فمعها رقمي
وآسف لأن تلقيت كل التوبيخ عن كل الضرط أثناء مجيئنا إلى هنا. أنا كنت الفاعل
الخاتم، ماذا عن الخاتم؟
صحيح، الخاتم. سوف أطلب من (باتريس) أن تتزوجني
هل أنت جاد؟
!منحوس"! جيد"
أنا بحاجة لقول بعض الأشياء بدون أن تقاطعني
أجل، أنا جاد، أعلم إن كان بإمكانك الكلام كنت لتقول أنني مجنون
أو أنني أصحِّح بإفراط، أو أنني أتقدَّم في العلاقة بصورة سريعة للغاية
لكنك كنت لتكون مخطئًا
اسمع، لقد وجدت طريقي لكل فتاة في الثلاث ولايات وهذا تركني أشعر سوى أنني محطَّم
،)لكن الآن، مع (باتريس
لأول مرة في حياتي أشعر بالإستقرار والسعادة
أريد الشعور بهذا للأبد
"لذا غدًا على سطح مبنى "وورلد وايد نيوز
وهي منطقة (باتريس) المفضَّلة
سوف أطلب منها أن تتزوجني
.لا تنبس ببنت شفة أنت منحوس
سوف أفك نحسك إذا اتبعت القاعدتين الآتيتين
الأولى: لا تحاول إثنائي عن هذا
.الثانية: لا تستطيع إخبار أحد بهذا إتفقنا؟
....إنه قسم نحس وإن خرقته
فسأضربك في خصيتيك ثلاث مرات بمضرب كرة القاعدة
(شكرًا لك يا (تيد
مرحبًا
مرحبًا يا رفاق
لكنك منحوس
لقد خدعت (تيد) ليقول إسمي
(بحقك يا (تيد
!"منحوس"! "منحوسة"
عهد الرعب قد عاد
اسمعوا، إن كنتم لا تريدون مني أن أدخن أو أن أطلق ريحًا، فأخبروني بهذا فحسب
لا شيء؟ عظيم
شكرًا على لحم البقر المقدَّد الحار يا رفيق
على أية حال، أعتقد أن بوسعنا الإستفادة من بعض الصمت
مالم يكن لديك شيءٌ تريد الحديث عنه يا (تيد)؟
كلَّا
لن يحدث يا رفيقتي
لقد وعدت أنني لن أخبر أحد عن (خطة (بارني) للتقدُّم لخطبة (باتريس
لكنني كنت أعلم بداخل أعماقي أنَّ (روبين) تستحق أن تعلم
ها هو ذا! أصغر مهندس معماري "يبني ناطحة سحاب في مدينة "نيويورك
الشيء الصادم أنه لازال أعزبًا "تيد موزبي" ، أتسمعون هذا ، سيدات ؟
لا أصدق أن برج "جي إن بي" يفتتح الليلة
تيد" ، سيشكف النقاب عن" مبناك أخيراً للعالم بأجمعه
أتسمعون هذا ، سيدات ؟
أتشعر بالقلق ؟
كل شيء يخرج من جسدي في حالة سائلة - تجاهلوا هذا ، سيدات -
بالإضافة ، لاينفك يأتي هذا الكابوس حين يظهر ( كينج كونج) في الإفتتاح
لكنه يرفض أن يتسلقه . لأنه كما يقول ( مشتق من عمل آخر)
توقف عن هذا ، الليلة ستكون مذهلة
ونحن قطعًا سنكون هناك الليلة لنشرب نخبك
لكن ربما نغادر مبكراً لو كان لابأس بهذا
أبي أعطانا للتو أفضل هدية كريسماس على الإطلاق
"أول ليلة وحدنا منذ ولادة "مارفن
يوم كامل بدون الوغد الصغير
هذه ذكرى لطيفة كي تحكوها لــ "مارفن" حين يكبر ويقرر سواء أيضعكم في دار رعاية أم لا
نحن نحتاج هذا . نحن نزود من وقتنا بعيدًا
بالتخطيط لكل شيء بكل دقيقة
أترون ؟ 2:12 مساء نجعل "تيد" يشعر بالذنب حتى يقول لابأس بالمغادرة مبكرًا
لا بأس لو غادرتم مبكرًا الليلة
إنظروا ، أنا أقدر حضروكم في ليلتكم الكبيرة بدون الطفل
أعني ،"بارني" لن يكون هناك حتى - ماذا ؟ -
هذه أكبر ليلة في حياتك المهنية لماذا لن يحضر "بارني" ؟
، لا أعرف .... لقد قال
أسطورية ) و( قبلت التحدي) وبعدها غمز)
إنتظر للرد) وكل هذه الأشياء)
هذا يبدو كعادة حديثه - حسنًا ، نحن أصدقاؤك الحقيقيون -
ولاشيء في العالم سيجعلنا نفوت هذا
لهذا سوف نراك الليلة
من 7:03 إلى 7.14
وداعًا ، رفاق - وداعًا -
حسنًا، ما السبب الحقيقي أن "بارني" لن يأتي ؟
هذه كانت فرصتي أن أخبر "روبن" عن "بارني"
أجل ، في الواقع ، "بارني" لم يقل ماذا سيفعل الليلة
على أي حال ، أتعرفين ، ليس لديّ صحبة للإفتتاح ، لذا أتريدين أن تذهبي برفقتي ؟
بالتأكيد
حسنًا ، أبي لقد أعددت قائمة بجدول مواعيد "مارفن" الليلي دقيقة بدقيقة
حسنًا
(في 9:06 وضع رداء داخلي صالح للأكل)
القائمة الخاطئة ، القائمة الخاطئة - بربك ، إسترخي -
أعرف هذا الرجل الصغير مثل خلفية يدي يا إلهي ، ما هذا ؟
مربى ، حسنًا مجرد مربى
لقد نسيت تهويدة الطفل هل تعرف تهويدة "مارفن " ؟
نحن نغنيها له كل ليلة
♪ حلَّ الليل يا (مارفين) الصغير ♪
♪ النجوم تتلألأ من أجلك ♪
♪ قطار أرض الأحلام يصفِّر ♪
♪ وكل أحلامك ستحقَّق ♪
♪ "والحصان يقول "طابت ليلتك ♪
♪ "والطائر يقول" طابت ليلتك ♪
♪ "والفيل يقول" طابت ليلتك ♪
والهيكل العظمي الذي يلعب الموسيقى على ♪ ♪ "قفصه الصدري يقول "طابت ليلتك
♪ "والإنسان الآلي يقول "طابت ليلتك ♪
"طابت ليلتك"
يكفي مع هذه الموسيقى اللعينة
♪ "والسيد (نيسبيت) يقول "طابت ليلتك ♪
♪ "والعالم بأكمله يقول "طابت ليلتك ♪
لكِ الموسيقى ، ماما
فهمت .. أجعله يشرب الكثير من دواء السعال اشاهد (بريكنج باد) حتى يغمى عليه
أمزح فقط
لقد فعلناها
أجل ، لقد فعلناها
الأن حيث أننا خارج الباب لا اشعر بالقلق
يا إلهي ، إنه أباكِ ...شيء فظيع حدث
إنه "تيد" ، إسترخي
الحانة ، الأن
ما الأمر ؟ - إنه يحتاجني -
لكن ، عزيزي ، ماذا عن ليلتنا الرومانسية السحرية ؟
بعد اربع دقائق يفترض أن نفعل أشياء باليد في السيارة الأجرة
سأكون سريعًا .. أثق أنه ليس بالأمر الكبير
هذا أمٌر كبير - أجل ، لهذا لن يحضر "بارني" الليلة -
سوف يخطب . وأعرف أنه " يجب أن أخبر "روبن
لكن ؟
ربما ... طلبت منها أن ترافقني بدلاً من هذا
، ما خطبي ؟ في أعماقي
هل لازال هناك جزء مجنون مني يظن أنه سينتهي بي الأمر مع "روبن" ؟
هل أنا مخدوع بهذا القدر ؟ لو كان الأمر هكذا ، يجب أن أنضج
بالمناسبة ، لقد خلفت وعد النحس هنا لذا لا تخبر "بارني" أو سوف يضربني
في الخصية بمضرب فطائر الوافل - بالطبع ، أمر معتاد -
"روبن" تستحق أن تسعى خلف "بارني" مرة أخيرة لو كان هذا ما تريده
شكرًا، صديقي لقد ساعدني هذا سوف أذهب كي أخبرها
شيء واحد سريع - أجل ؟ -
لا تخبرها
عجبًا
لطيف
أتعرف ، حيث أني هنا ، لا أشعر بالقلق
إنه أبي... شيء فظيع حدث
زوجي ، إسترخي
أهلًا ، سأتأخر قليلًا ، عزيزتي إنها قصة طويلة ، لكن "تيد" يحتاج مساعدتي
حسنًا ، لكن أسرع أو سأبدء في فعل رقم 11 وحدي
يمكنكِ فعل هذا لوحدك ؟ - الرياضة ، آيها السافل -
حسنٌ ، لماذا لا يجب أن أخبر "روبن" ؟ - لأنه في أعماقك جزء مجنون منك -
لازال يعتقد أنه سينتهي بك الحال معها ، وأنا أوافقك
..."مارشال" - "آسف أنا من فريق "تيد -
كنت كذلك دومًا ، وسأظل كذلك
الأن ، إسمع أريد صديقي المفضل أن يكون سعيد
ولو كانت "روبن" تعني السعادة لك ، إذن إلهي ، لماذا تساعدها أن تسعى خلف رجل آخر ؟
لأنه ربما انها لازالت واقعة في حبه
أن لا أخبرها ، أن لا أعطيها هذه الفرصة هذا ....سيكون أنانيًا
إذن كن أناني - لايمكني فعل هذا -
أخبر هذا لحلقات البصل التي إقتسمناها للتو
روبن" صديقتي " - كانت دوما أكثر من هذا ، وأنت تعرف -
الأن ، بينما نتحدث ، زوجتي ... في غرفة فندق تخونني
مع نفسها . لكني لن أغادر هنا
حتى تعدني أن لا تقول كلمة "عن هذا لـــ "روبن
( ...الأن كرر من بعدي ، ( أنا
( حسنٌ يمكني قول أكثر من ( أنا
أنا "تيد موزبي" أعد أن لا ) ، أضع إهتمام كل شخص آخر ، قبلي
(ولمرة في حياتي ، سأفعل ما هو أفضل لي
.... أنا
آسف ، ماذا كان بقية هذا ؟
أهلًا أبي ، أنا آخذ وقت مستقطع من الليلة المذهلة كي أتفقدكم
أراهن أن "مارفن" متضايق بشدة أني لست هناك ، أليس كذلك ؟
على الإطلاق ... لا أظن أنه لاحظ حتى أنكِ لست هنا
الأمر مثل أمي من ؟ - جيد -
لكن محتمل أنه يجب أن أغني له تنهيدة الليل
عبر الهاتف ، للإحتياط فقط - غنيتها بالفعل ... أتنقتها -
هل فعلت الحصان - أجل - الطائر ؟ -
أجل - الفيل ؟ -
أجل - الغزال الأمريكي ؟ -
لا يوجد غزال أمريكي ، سؤال مخادع - الإنسان الآلي -
مؤكد
إنظري ، يجب أن أذهب مارفن" ، نائم على ذراعي"
تفوح من رأسه رائحة الحب
وداعًا
وإذن ، اولاد ، في ليلة ديسمبر الباردة "قررت أن أتبع نصيحة عمكم "مارشال
وأكون أناني قليلًا
مرحبًا .....و يالكِ من فاتنة
شكرًا . لكن الليلة تتحور حول "الرجل الرئيسي "موزبي
حقًا ؟ لماذا ؟ - "تيد " ، أخبر "راجيت" -
عن الشيء الضخم الذي سيحدث الليلة
بارني" سوف يخطب الليلة"
راجيت" يخرج"
بارني" سوف يخطب ؟" - ، لقد طلب مني أن أبقي الأمر سرًا -
...لكن ظننت أنه يجب أن تعرفي
في حال لو أردتِ أن تفعلي شيء حيال الأمر
هل تريدين ؟
هل تريدين ،"روبن" ؟ - رانجيت" ، القليل من الخصوصية ،رجاء؟" -
آسف ، لا أستمع
" لطيف ، آرضية غير مستوية هنا ،"تيد
ليلي" ، هل أنتِ ثملة ؟" - ماذا ؟ أنا... في عطلة -
ربما قمت بفتح البار الصغير للإحتفال من قام بدعوة شرطة المخدرات ؟
إسمعي ، أعرف أنكِ تفتقدين "مارفن" لكن ليس الأمر كما لو أنه يمكنكِ إحضاره
لحفل رسمي على أي حال ، لا أعتقد أنهم يقومون بصناعة بذات رسمية للصغار
أعني ، واحدة على الموضة أعني ، رباط عنق عنقودية ؟
هل الزمن 1998 بالفعل ؟
أجل ، هؤلاء الأباء سخفاء جدا و دبقين
أجل ، إنه مثل ، إقطعوا الحبل السري يا رفاق بالفعل
أجل ، أجل ، هذا الطفل ليس جذاب حتى
قبيح للغاية - يوشك أن يكون منفر جسديًا -
جيد ، لقد بدئت في إفراز اللبن - أنا ، أيضًا -
إذن ، ماذا تريدين أن تفعلي ؟
، روبن" لا أريد أن أتدخل"
...لكنه مثل إغنية الحب القديمة تقول
"رانجيت"
رانديت" ، دعنا نتواصل عبر الرسائل" النصية من الأن فصاعدًا ، موافق ؟
أنا أقدر ما تفعله ، لكن لن أطارد "بارني " بعد الأن
لقد إنتهيت من التصرف بجنون حيال هذا
أعني ، لماذا أريد أن ألقي نفسي مجددًا في هذه الحفرة ؟
لأنكِ واقعة في حبه - لا ، لست كذلك -
أنا سعيدة من أجله
"إذن ، لا يضايقك أن "بارني ستنسون سوف يطلب يد
إمرأة أخرى في أعلى مبنى "ورلد وايد نيوز" ؟
إنتظر ، لماذا في أعلى مبنى "ورلد وايد نيوز"؟ - أعتقد أنه المكان المفضل لــ "باتريس" في المدينة -
تبًا ،"باتريس" إنه مكاني المفضل في المدينة
عجبًا
رانجيت" يقول عجبًا"
....حسنًا
ربما هذه التفصيلة ، تؤلم قليلًا
"لكن هذا لايعني أني واقعة في حب "بارني
( "يبدو أنها واقعة في حب "بارني)
حسنٌ ، هل هذا الحاجز مانع - للصوت قليلًا حتى ؟ - أجل
مع وجه غامز صغير
إنظر ...آمل أن تجري الأمور بشكل جيد " من أجل "بارني
آمل هذا حقًا
لكن الليلة ، لايوجد مكان أفضل أن أكون به غير مبناك . أحتفل معك
هل أنتِ متأكدة ؟
رانجيت" ، لمبنى "تيدي" الفاخر"
لايمكني سماعِك
سنكون هناك خلال خمس دقائق
هذا الطفل لا يعني أنكم مميزون
إنه يعني أنك مثار جنسيًا وأنتِ سهلة المنال
الأن ، بربكم ، دعوني أشم رأسه
ليل" ،"ليلي" ،"ليلي" لا ، لا ،لا"
جديًا ،"تيد" ، ما خطب الأرضية
"ليلي" - ماذا ؟ -
هل الأمر أصعب مما ظننا أن نبتعد عن "مارفن" ؟ أجل
لكن هل سنحظى بالمتعة أم نتمرغ في الزاوية مثل الحمقى ؟
♪ حلَّ الليل يا (مارفين) الصغير ♪
♪ النجوم تتلألأ من أجلك ♪
♪ قطار أرض الأحلام يصفِّر ♪
♪ وكل أحلامك ستحقَّق ♪
هل تلاحظ أن شيء فكرت به في رأسك متواجد الأن كجزء من ناطحات سحاب منهاتن ؟
هذا شيء ضخم - إنه مجرد مبنى -
، أعني ، أنا صغير للغاية ، على إنجاز كهذا لكنه مجرد مبنى
أعني مجلة العمارة الإسبوعية ربما وصفته بأنه ليس مجرد مبنى
لكنه مجرد مبنى ...لذا دعينا لا نبالــــ
حسنًا ، أنتِ محقة ، هذا أمر ضخم - إنه أمر ضخم -
أنت نجم الحفل ومن يعلم ؟ ربما السيدة حرم "تيد موزبي" المستقبلية ربما تكون هناك
أجل ، ربما ستكون هناك
....إنتظر ، هذا ليس
"هذا مبنى "ورلد وايد نيوز
إذهبي وأحصلي عليه
"أخبرتك ، لقد إنتهيت من مطاردة "بارني
الأن هل يمكنا أن نذهب لحفلك ؟
روبن" هل تريدين قضاء الليلة تقومين بأحاديث" فرعية مع مجموعة من رجال البنوك
في جرأة ولكنها تحفة معاصرة
كينج كونج" يجب أن يشعر" ....بالسعادة كي يتسلقها
أن تريدين إتباع قلبك ؟ ....
لماذا تصر على أن لديّ أحاسيس تجاه "بارني" ؟
لأنه لديكِ أحاسيس تجاهه أترين ،حتى "رانجيت" يوافقني
إنه يريد أن يتبول
"مقصدي هو ، أنكِ لم تتخطي "بارني
لهذا فقدتِ رابط جأشك حيال أنه يتقدم "على سطح مبنى "ورلد وايد نيوز
أنا لم أفقد رباط جأشي
....الأمر فقط
مضايقة ، صغيرة للغاية أني أنا التي
التي أريتها هذا السطح من الأساس
"تبًا ،"باتريس
مهلًا
لا تهتم ، وجدت زجاجة صودا حسنًا ، هذا مقلق
ماذا تريدني أن أفعل ،"تيد" ؟ ، إهرع لأعلى هذا السطح
"إسقط هذا الخاتم من يد "بارني
وأقول (آسفة للمقاطعة لكنك يجب أن تكون معي )؟
هل هذا ما تريديه ؟ - لا -
لا أريد هذا
لايمكني الإستمرار في إحراج نفسي
حسنًا، في كلمة دفاع ، عن إحراج نفسِك
هذا مستخف به . منذ ثمان سنوات مضت
قمت بإحراج نفسي بمطاردتك
وقمت بإحراج نفسي بمطاردتك منذ حينها
لكني لا أندم على هذا ، لأنه قاد لشيء
لم أكن لأبدله مقابل العالم بأجمعه
جعل هذا أنكِ أصبحتِ صديقتي
لذا ، كصديقك ، و الخبير الأول في مجال
في إحراج النفس ، أقول لكِ
من القلب ، إخرجي من السيارة
" لكن ،"تيد
ليلتك الكبيرة ؟ - إنه مجرد مبنى -
"المشروع "روبن
الخطوة الأولى : إعترف لنفسك أنه لازال لديك أحاسيس تجاه هذه الفتاة
أنا وافع في حبها بشكل يائس وبدون رجعة أكثر مما تعرف هى
الخطوة الثانية : إختر لحظة خاطئة بالكامل للقيام بحركة تحت تأثير الثمالة
بعض قضاء وقت في ناد تعري
ويتم رفضك عن عمد منك
: الخطوة الثالثة
وافق أنكم لا تصلحون سويا ، إغلق الباب على أي مستقبل لكم سويًأ
لقد إنتهيت من محاولتي الحصول عليكِ لايمكني فعلها بعد الأن
وهذا يقود "روبن" للجنون
: الخطوة الرابعة
روبن" يعتريها الجنون"
: الخطوة الخامسة
"إعثر على الشخص الذي يضايق "روبن ....على الإطلاق في العالم
"لا أحد طلب مساعدتِك "باتريس
وأطلب مساعدتها ....
أهلًا ،"بارني" ، ماذا تفعل هنا ؟
في الواقع ، أنا أبحث عنكِ ، ربما يبدو هذا ...غريبًا لكن لديّ إقتراح
وضح كل شيء لـــ "باتريس" وإإمل أنها سوف توافق أن تساعد
"مرحى ، أنا أحب "روبن بالطبع سوف أساعد
جيد ، جيد
الخطوة السادس : تفقد مع طبيبك مع أضلع مكسورة محتملة
"الخطوة السابعة : تظاهر أنك تواعد "باتريس
" لا أحد طلب منكِ الحضور هنا ،"باتريس
في الواقع ، أنا فعلت : الخطوة الثامنة
إنتظر حتى تقتحم "روبن" مسكنك كي تجد "كتاب الخدع لتريه لـــ "باتريس
وهذا سوف تراقبه عبر كاميراتك الخفية التي لديك في شقتك
باتريس" ، الـــ "روبن" في العش"
هذا يعني أن "روبن" إقتحمت شقتي
هل كنتِ تستمعين حتى حين كنت أشرح الشفرات ؟
"الخطوة التاسعة : بعد أن تجد "باتريس الكتاب إحظوا بشجاركم الأول الكبير
هذا يمضي بشكل جيد للغاية شكرًا جزيلًا
أعرف ، لكن ماذا يفعل "ليلي" و تيد" هنا بحق الجحيم ؟"
لا أعرف ، أصدقائي ليس لديهم حدود كيف يمكني أن أشكركِ ؟
هل تراقب هرتي الإسبوع القادم ؟ - لا -
هيا ، يجب أن نعود للداخل
"الخطوة العاشرة : إثبت ولائك لـــ "باتريس
بحرق كتاب الخدع وحرقه بالفعل
أنت لا تحتاجه بعد الأن
الخطوة الحادية عشر : لأن أصدقائك ليس لديهم حدود
"سيقومون حتمًا بعمل تدخل لـــ "روبن
وهذا سوف تراقبة عبر الكاميرات الخفية "التي لديك في شقة "مارشال" و "ليلي
الخطوة الثانية عشر : أخبر "تيد" فقط "عن خطتك كي تتقدم لـــ "باتريس
لايمكنك إخبار أي أحد
موافق ؟
: الخطوة الثالثة عشر
"إنتظر حتى ترى لو أن "تيد " أخبر "روبن ..... ولو فعل
بارني" سوف يخطب"
هذا يعني أن صديقك المفضل في العالم.... تخطى "روبن" وأعطاك مباركته
الخطوة الرابعة عشر : "روبن" تصل لبقعتها المفضلة في المدينة
وتجد الصفحة الأخيرة السرية من كتاب الخدع
آخر خدعة ستمارسها على الإطلاق
الخطوة الخامسة عشر : "روبن" تلاحظ أنها تقف أسفل نبات المسيلتو
جديًا ،"بارني" ؟
حتى أنت ، حتى شخص مجنون مثلك
يجب أن يلاحظ أن هذا مبالغ به
أنت كذبت عليّ ، تلاعبت بي لأسابيع
هل تظن أني سأقبّلك حتى بعد هذا ؟
هل تظن حقاً أنه يمكني أن أثق بك بعد هذا ؟
.....هذا
، هذا إثبات لــ لماذا نحن لا نتوافق
لماذا لن نتوافق أبدًا
لذا شكرًا لك ، لقد أطلقت سراحي لأن
...كيف يمكن أن اكون مع رجل يظن أن هذه
الخدعة ، هذه الكذبة الهائلة يمكن أن تجعلني أوافق أن أواعده مرة أخرى
إقلبي الورقة
الخطوة 16: آمل أن تقول نعم
...."روبن شورباسكي"
هل تتزوجيني؟....
أجل
♪ في أعماق المحيطات ♪
♪ في الوديان شديدة الإنحدار ♪
♪ حوائط من الجرانيت ♪
♪ هنا أقف ♪
♪ كل صيحاتي اليائسة ♪
♪ ترتد عن الحوائط ♪
♪ ....جيئة وذهابًا ♪
"وإذن ، دعونا جميعًا نشرب نخب "تيد موزبي لاشيء من هذا كان يمكن أن يكون واقعًا بدونه
" نخب "تيد
♪ كي أصدق ♪
♪ أني أمشي ♪
♪ وحيدًا ♪
♪ هى كذبة ♪
♪ تم إخباري بها ♪
♪ إذن دع قلبك يحتمل ♪
♪ لأن هذا سوف يمر بسرعة ♪
♪ هناك مرتفع آخر في الأمام ♪
ترجمة sonsonalex © و خالد خطاب