أشعر وكأنّي قضيتُ النّصف ساعة .الأخيرة أغنّي باكياً في كهفٍ
.آسفة. لم تكُن أنتَ الفاعل
كلاّ، الأمر أشبه بمصّ .مصاصة لا تصغر أبداً
،أعني، أنّكَ في بادئ الأمر سيعجبُكَ .ولكن بعد ذلكَ ستشتاق للعصا
على الأقلّ، هل جعلتُكِ تشتاقين للعصا؟
.لقد أبليتَ حسناً
.أنا مشتتّةٌ قليلاً فحسب
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .كلاّ. يجبُ أن نتحدّث -
باللهِ عليكِ. فكّي متشنّج وأنتِ تودّين التحدّث؟
أودّ أن أعرف إلى أين .نحن ذاهبانِ بهذه العلاقة
هل هناك مستقبل بانتظارنا؟
.بالطّبع. الأمور جيّدة
الأمور رائعة. لماذا نزعزع القارب؟
أعني، أعلم أنّ الرّجل داخلَ .قاربكِ قد يزعزعه قليلاً
أنا أتحدّث عن اتخاذ قرار .طويل الأمدّ حول علاقتنا
تقصدين الزّواج؟
هل سيكون الأمر بهذا السّوء؟
.اسئلي زوجتي السّابقة
شهادتها عند الطّلاق في المحكمة كانت .(أشبه برواية (ستيفن كينج
من أين لكِ كلّ هذا فجأةً؟
.كان هذا كلام طبيبي
أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.قال :"كلّ شيءٍ يبدو جيداً هنا بالأسفل أتودّين تناول العشاء يوماً ما"؟
.هذا غيرُ لائقٍ إطلاقاً
...أعني، بصفتي طبيباً أيضاً
.أنتَ مقوّم عظامٍ لا غير
.ومع ذلكَ، أنا أداوي أيضاً
!هناكَ قوانين
أعني، لا تدعو امرأةً للخروج معكَ وهي .عارية مستندةٌ على ظهرها، ورجليها معلّقتين
إلاّ إذا كانت ثملاً على .ظهر ثورٍ هائجٍ
.حسناً، لقد قام بذلكَ
أتودّين الخروج معه؟
.الأمر ليس حول الخروج معه
،ولكن إن كنّا بلا مستقبلٍ .فأودّ تفحصّ خياراتي
كما فحصكِ د."أصابع مشغولة"؟
.اسمع، لا أودّ أن أكبر بمفردي
،لذا، إذا لم تكُن راغباً باتخاذ هذا القرار .فمن الأفضل معرفة ذلكَ الآن
يا إلهي يا (ليندزي)، وكأنّكِ .تلقينَ كلّ شيءٍ عليَّ
أعني، لستُ مضطرّاً لإعطائكِ إجابةً فوريّة، صحيح؟
.بالطّبع لا. فكّر بالموضوع
.حسناً
.ليلة هنيئة - .ليلة هنيئة -
وللسجّل، هو يأخذ المال من .أجلِ النزول للأسفل
.أقوم بذلكَ حبّاً للعبة
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ8)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.مرحباً
مرحباً. أيمكنني استعارة سيّارتُكَ؟
،أحتاج أن آخذ درّاجتي للمصلّح .ولكنّ سيّارتي صغيرة
.طبعاً. لا مشكلة
.شكراً
.من المأكدّ أنّها بحاجةٍ للغاز
زيت، سائل المكابح .وماسحات الزّجاج
ماذا تقرأ؟
.(أحاول إنهاء رواية (أوليس
.إنّها صعبةٌ جدّاً
منذ متى وأنت تقرأه؟
14سنة. ووصلتُ .للصّفحة الثّامنة
!مدهش
لازلت في جزء "أوّل ."(ثلاثاء رفقة (موري
.سيموت في النّهاية
.شكراً لكَ
إذاً، اسمع، أودّ أن .أستشيركَ حول أمرٍ
ليندزي) تضغط عليّ من أجل اتّخاذٍ) .قرارٍ لأنّ رجلاً آخر دعاها للخروج معه
من دعاها للخروج؟
!طبيبها
حسناً، على الأقلّ هو .يعرف ذلكَ المكان
،(جميل. أعني، لا أريد أن أفقد (ليندزي .ولكنني لستُ مستعدّاً لاتّخاذِ أيّ قرارٍ
حسناً، نصيحتي هي، من الأفضل أن .تتصرف بسرعةٍ، وإلاّ ستخرج والطبيب سيدخُل
"وعندما أقول "الطبيب سيدخل ...أعني
.كلاّ، فهمت
.حسناً، يجب أن أخرج من هنا
.تفضّل
الباب الموجودة من جهة ،السّائق لم تعُد تفتح
لذا يمكنكَ الدّخول إمّا من جهة .الرّكاب أو أعبر من النّافذة
.مفهوم
،وعندما تدخل المفتاح في المشعل .تأكدّ من أنكَّ تلمس شيئاً عازلاً
.تعلم، من أجل تفادي صعقة كهربائيّة
أتمكُ (ليندزي) سيّارة جميلة؟
.أجل - .تزوّجها -
* (أتمنّى لو كنتُ أملك صديقة (جيسي *
* أين سأجد امرأةً مثلها؟ *
!(آلان)
أكلّ شيءٍ بخير؟
.أجل. أعتقد أنه سَخُنَ فقط
أيمكنني أن أوصلكَ لمحطّة وقود؟
لستُ أدري. دائماً تخبرني أمّي أن .لا أركب رفقة غريبٍ في السّيارة
.(اسمي (شاري ماكرتين
!حلّت المشكلة
.شكراً لكٍ. أقدّر لكِ ذلك - .لا مشكلة -
إذاً، سيّارتكَ القديمة ليست في أفضل حالاتها؟
.أجل. في الحقيقة ليست ليّ
استعرتها من صديقٍ من .أجلِ اصلاح درّاجتي
.تركب الدرّاجة في الأرجاء
.لابدّ أنّكَ تملك قدرة احتمال فائقة
حسناً، ليست تلكَ الطّريقة الوحيدة .التي أتنقّل بها في الأرجاء
.ليس هناك شيءٌ يدعو للخجل
،مع أثمان الوقود الباهضة .الدرّاجة أكثر عمليّة
.لست خجولاً
ثق بيّ، سيأتي يومٌ لن تقلق فيه حيال .عدم حوزتك للمال الكافي من أجل الوقود
.حسناً
.أتطلّع بشوقٍ لذلكَ اليوم
إذاً ما إسمكَ؟ - .(والدن) -
!هذا اسم جميل
ماذا تفعل في لوس أنجلس) يا (والدن)؟)
تحاول أن تصبح ممثلاً، عارض أزياءٍ أو ما شابه؟
.حالياً، أنا أحاول إنهاء كتابٍ
منذ متى وأنت معهُ؟
.14سنةً
.يالكَ من مؤلف مكافح
.أجل، أجل. أنا كذلك
.حسناً إذاً، هذا يوم حظّكَ .يصادف أنّي داعمة قويّة للفنون
!حقاً؟ يالها من صدفةٍ
."صدفة"
.أنت مؤلف بالفعل
اسمع، ما رأيكَ لو نخرج لتناول الغداء، ونصلح السّيارة فيما بعد؟
.طبعاً. هناك مطعم قريب من هنا
حسناً، في الحقيقة .أنا أفكّر بمكانٍ أفضل
أين؟ - !منزلي -
ماذا يوجد بقائمة الطّعام هناك؟
"!لذيذ"
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعلين؟ - .لاشيء محددّ -
ما رأيكِ لو نخرج لمشاهدة فيلمٍ؟
.أجل، يمكننا فعل ذلك - .عظيم -
.سأتفقّد أوقات الأفلام
آلان)؟) - أجل؟ -
هل فكّرتَ بما قلناه أمس؟
.أجل. كنتُ أفكّر به باستمرارٍ
أهناك شيءٌ تودّ الحديث به؟
.ليس بعد
.لازلتُ أفكّر
...دراسة عميقة... تفكير
كلّ الكلمات التّي لها قافيّة .مع "أيْ أنْ جي" عند نهايتها
"!تأمل"
..."تماطل"، "حذر"، "تجنّب"
..."محاولة تأجيل"
!ماذا؟ لا
!هذا جنونٌ
.لست أقوم بتلكَ الأمور
.أعني، لما قد أرغب بذلك
إذاً، ماهو الفيلم الّذي ترغبين برؤيته؟
.أعلم ماذا تفعل .لن أتجاهل هذا
كلّ ما بالأمر أنّي لست أفهم، لما لا يمكننا إبقاء الأمور على حالها؟
تعني، يومٌ تلوَ الآخر، دون علم بالمستقبل الذي ينتظرني مع الرّجل الذّي كنت معه لثلاث سنينٍ؟
من جهتي، أفضل التفكير به ،على أنّ كلّ يومٌ عزيز عليَّ
كلاّ. بل كلّ لحظة عزيزةٌ عليَّ رفقة المرأة الّتي .أحبّ، لأنّه لا أحد يعلم كم تبقّى لنا من عمرٍ
أعني، أنَّ كلّ شيءٍ قد .ينتهي في رمشة عينٍ
تعني هكذا؟
!تماماً
حسناً، لقد تبيّن أن الدرّاجات ليس .الشيء الوحيد الذي تجيد ركبه
أنا جيّدٌ مع الثيران .و"الحلقة الدوّارة" في الملاهي
إذاً، هل استمتعتَ بغدائكَ؟
.أجل
.سآكل هنا من جديدٍ حتماً
أتمانع لو تأخذ سيّارة أجرة وترجع لمنزلك؟
.طبعاً لا مشكلة
كنتُ سأودّ أخذكَ ولكن هناك .أشياءٌ يجب عليَّ القيام بها
.حسناً
إذاً... أنهينا من هنا؟
.أنا أنهيت
.حسناً
.حسناً إذاً
.أتعلمين، يجب أن نكرر هذا
.سنفعل
.سأخبركَ عندما يحين الموعد
.حسناً
.تفضل
ماهذا؟ - .مال من أجل سيّارة الأجرة -
.لست بحاجةٍ إليه
.عزيزي، لا تكون مفتخراً. خُذ المال
.حسناً. عظيم - .شكراً لكِ -
!مرحباً - مرحباً. أينَ كنتَ؟ -
.هناك أخبار سارّة وأخرى حزينة لكَ
ما الأخبار الحزينة؟
.سيّارتكَ سخنت وتعطّلت
كان يجب عليَّ أن .أخبركَ ألاّ تشعل المذياع
إذاً ماهي الأخبار السّارة؟
امرأةٌ جميلة توقفت بسيّارتها ،الـ(بينتلي) وعرضت عليَّ مساعدتي
.ثم تأخذني لمنزلها وتفجّرُ عقلي
كيف لهذه أن تكون أخباراً سارّة ليّ؟
.آسف، لقد أخطأت
.الأخبار الحزينة كانت من نصيبكَ .السّارة كانت ليّ
هل لكَ تخمّن عدد المرّات الّتي تعطّلت فيها سيّارتي في الطّريق؟
،الشّخص الوحيد الذّي توقف من أجلي كان .سائق شاحنة بدون سروالٍ و حواجبَ نسائيّة
كما أنّها أعطتني مال .لدفع تكلفة سيّارة الأجرة
!أكرهكَ - أعلم، صحيح!؟ -
كيف كان يومكَ؟
(أنا شبه متأكدٍّ أن (ليندزي .انفصلتْ عنّي
.آسف يا رجُل
.لقد أحببت (ليندزي) حقاً .ظننت أنّها رائعةٌ
حسناً، إنّها رائعةٌ. ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء .ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع
من قد يرغب بذلك؟ إنّه .(مثل أن يجبركَ أحدٌ على الفوز في (اللوتو
!مهلاً لحظة
.لو استقلّيت سيّارة أجرة فأين هي سيّارتي؟
تفضّل 100 دولارٍ .اشترِ سيّارةً أفضل
أأنتَ مستعدٌّ للجولة الثّانية؟ - الآن؟ -
...أيمكننا الحديث بينما الفتيان تعلمين... يجهّزون أنفسهم؟
.أجل، بالطّبع. لنتحدّث
كيف هي أحوال كتابك؟
كيف هي... مع ماذا؟
.كتابكَ
الذّي كنتَ تحاول انهاءه؟
...كتابي
.جيّد
.إنّها جيّدة
.بخيرٍ
.كتابة الكلماتِ
.تكوين الجُمَل
ما موضوعه؟
...حسناً، إنّه حول
...(شخص اسمه (آلان
...و... يقيم رفقة أخيهِ في
.(منزل شاطئيّ في (ماليبو
ثمّ؟
.ثم الأخ يموت
.(يسقط في وجهِ قطارٍ قادمٍ في (باريس
.لم أكن أتوقّع هذا
.هو كذلك لم يتوقعها
على أيّة حالٍ، شخص ...(ثريّ اسمه (والـ...تر
يقوم بشراء المنزل. و(آلان) يواصل .عيشه فيهِ
مهلاً. رفقة مجهولٍ تماماً؟
.أجل
أهما شاذّان؟
!كلاّ. كلاّ
.كلاّ، إنّهما... مجرّد صديقانِ
ألا تظنّ أنّها خيّاليّة قليلاً؟
.ماذا؟ كلاّ
!هذا كلّه معقول
.يمرّون... بمغامرات معاً
.هذا مسلٍّ
.من الجيّدِ أنّكَ وسيمٌ
.مرحباً
اُنظر لحالكَ. اشتريتَ .ملابسَ جديدةً
.كلاّ
.شخص اشترى ليّ ملابس جديدةً
شاري) أخذت دميتها للتسوّق) .(في (بيفرلي هليز
(أشعر مثل (جوليا روبرتس .في حلّة امرأةٍ جمليةٍ
الشّيء الوحيد الذّي حصلت عليه من سائق .الشّاحنة كانت علبة سجائر وقلم تلوين الحواجب
أجل. يجب عليَّ اخباركَ، من الجيد أن ...تعتني بشخصٍ أحسن إليكَ. حسناً
!انظُر إلى مع من أتحدّث
.حسناً، سأذهب من أجل الحلاقة
.أمّي تحبّني ناعماً
.مرحباً يا صاح
.مرحباً يا أبي - !هذه مفاجئةٌ رائعة -
ما الأمر؟
حسناً، لقد سمعت من (إلدريج) أنّكَ .انفصلتَ عن أمّهِ، لذا أنا أطمئنّ عليكَ
،(هذا لطفٌ منكَ يا (جايك .أن تهتمّ بوالدكَ العجوز
.حسناً، أحبّكَ يا أبي .وأريدكَ أن تكون سعيداً
.شكراً لكَ
وكما تعلم، لقد كنتَ دائماً .متواجداً من أجلي
.الآن لقد حان دوري
.هذا صحيح
...بالمناسة - كم تحتاج؟ -
قرابة 100 دولارٍ ستفي بالغرض من أجل .إرسال بطاقات "عيد ميلاد مجيد" لكلِّ من أحب
.حسناً يا (جايك) سأعتني بالأمر
.شكراً لكَ يا أبي
.أحبّكَ. إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
.(لقد نجحت الخطّة نحن ذاهبان لـ(تيخوانا
.لقد نجحت الخطّة .يظنّ أنّي سأرسل له المال
اعذرني! هل هذا الكرسيّ مأخوذٌ؟
.اجلس
،ولكن إن أتت امرأة .سأطلب منكَ أن تغربَ عن وجهي
.أنتَ كذلكَ
.لستُ قلقاً حياله
.(سيد أولسن)
.سررت بلقائِكَ .(آلان هاربر)
إذاً يا (آلفين)، تراهن على سباقات الخيول؟
.لست أميل للقمار
لست أدري. ذلك القميص .يبدو مثل رهانٍ
...إذاً
ماذا أحضركَ إلى هنا يا (سيد)؟
إلى جانب تقديمكَ لنصائح عن الموضة؟
،أحبّ الخروج، التجوّل في الأرجاء .التحدّث مع الشّبان
ولكنني سأتحدّث إليكَ .إلى أن يأتي واحد
.سواءً أحببته أو لا - .(لازلت أملكُ نصائح أخرى من أجلكَ يا (آلبرت -
عندما تصبح بمثل عمري، تأكدّ دائماً .من أخذ كوبٍ معكَ إلى المرحاض
لما؟
،يجب أن تعدّل سعة الماء .وإلاّ ستتبلل خصياتاكَ
...معذرةً يا عزيزتي
أيمكنني الحصول على المزيد .من أجنحة الدّجاج من فضلكِ
.سآخذُ جعةً من فضلكِ
كما تعلم، هذا ما يمكنكَ .أكله مقابل 6.99 دولاراً
.ثمن الجُعة 1 دولار
.أجل، ولكنني لا أشرب الجُعة
.تجعلُني أتجشّأ
ما مشكلتُكَ يا (آلفريد)؟
.ليست لديَّ أي مشكلةٍ
!هيّا
أنتَ في حانةٍ على السّاعة الرّابعة تحدّث إلى .رجل في الثّمانين من عمره عن خصيتيه
.لديكَ مشكلةٌ
.حسناً
أعتقد أنّي كنت أعاني .من مشاكل في علاقتي
.فهمتُ
.لديَّ مشاكلٌ مع زوجتي
ما المشكل؟ - .إنّها ميّتة -
.أنا آسف - .أنا أيضاً -
،لو مازالت حيّة .لما كنت أتحدّث إليكَ الآن
.الآن كلانا يتمنّى لو كانت حيّةً
".نِلتُ منكَ"
زواجنا كان أفضل .ثلاثين سنةً في حياتي
شكوايَ الوحيدة كانت .أنّها لم تكُن تُجيد الطّبخَ
حتّى الشّيء المثلّج .لم تعرف اعداده
أعني، أنت تعلم وصفة اعداد الشّاي المثلّج؟
.إنّه ثلجٌ وشايّ
!وانتهى
حسناً، أعتقد أنّه يجب أن .تتعايش مع الجيّد والسّيءِ
.أنت أذكى ممّا تبدو عليهِ
،لو كنتَ تملكُ المرأة المناسبة .يجب أن تتعلّق بها
أجل، ولكن كيف لكَ أن تعرف أنّها المناسبة؟
.حسناً، لا تعلم ذلكَ دائماً
أحياناً يجب أن تمضي .بحياتكَ نحو الأفق فحسب
.ها نحنُ ذا. شكراً لكِ
.شكراً جزيلاً لكَ
.هذه من أجلِ قطّتي
.لا أملكُ قطّةً
حسناً، سررتُ بالحديث .(إليكَ يا (آرشي
.(آلان) - .(سيد) -
.تفضّل بطاقتي - .شكراً لكَ -
سأتصلّ بكَ لو ."احتجتُ لـ"رجل الأجنحة
فهمتها؟
رجل الأجنحة"؟" الدّجاج؟
اترك النّكتَ ليّ يا .صاحب الخَيَالِ المحدود
.يا إلهي. نسيتُ محفظتي
.لا تقلق. سأدفع مكانكَ
.شكراً لكَ .أقدّر لكَ ذلكَ
.تنجح كلَّ مرّةٍ
!(آلان) - .يجبُ أن نتحدّث -
.حقاً؟ الآن تودُّ الحديث ."لا أدري وكأنّكَ ألقيتَ كلّ هذا عليَّ"
.حسناً، لقد استحقّيتُ ذلكَ
.ولكن استمعي فحسب
...تفضل
...لقد تيقّنتُ للتوّ أنه
لا أريد أن أنهي حياتي بمفردي .مع خصياتايَ في المرحاض
ماذا؟
.كلّ ما أعلمه هو هذا
كنتُ خائفاً لأنّي كلّ مرّة آخذ قراراً .مع امرأة، النّهاية تكون فظيعةً
ولكنني أفضّل الخوف .على أن أخسركِ
.أودّ أن أكونَ معكِ للأبدِ
.هذا كلّ ما أردتُ سماعهُ
.(أحبّكِ يا (ليندزي
،وحالما أجمع كماً كافياً من المال .سأشتري لكِ خاتم خطوبةٍ
.ليس عليكَ شراء خاتمٍ سخيفٍ - .هذا كلّ ما أردتُ سماعه -
أجل؟
أأمّكَ موجودة؟ - أمّي؟ -
والدن)، ماذا تفعل هنا؟)
.حسناً، أردتُ أن أفاجِئكِ
.هذا لطفٌ منكَ
.عزيزي، اذهب وضعها في الماء
.حسناً
عزيزي، من المفترضِ بكَ .أن تتصلّ قبل أن تأتي
ما خطبُ الفتى من (توايلايت)؟
.(يعمل لدى محلاّت (فوت لوكر
،كما تعلم، إنّه مثلُكَ تماماً .ولكنّه أكثر طموحاً
طموح؟
.لابدَّ أنّكِ تمازحنني
.كلاّ. لا تفهمها بشكلٍ خاطئٍ
.أعني، أنّكَ جيّدٌ جداً فيما تقوم به
.حسناً
.أنا ميلياردير .أملكُ شركةً خاصّةً بيّ
.يالها من مخيّلة واسعةٍ .هذا ما يجبُ عليكَ أن تكتبَ عنه
سأتصلّ بكَ، حسناً؟
!أملُكَ طائرةً خاصّة بيّ
اكتفيت! أنا ذاهب .(من أجلِ شراء شركة (فوت لوكر
.(شكراً لكَ لدعوتي يا (آلفونسو
.لا مشكلة
.(أنتَ أيضاً يا (وينستون
.(في أيّ وقتٍ يا (سيد
،اسمعا، لا أريد أن أضيّق عليكما ولكن هل أحدكما يعاشر صاحبة الشّعر الحمر؟
.كلاّ - .كلاّ -
أتمانعان لو ألقيتُ نظرةً عليها؟
.تفضّل
.أجل، قد تنظر إليكَ هي الأخرى
.جيّد
.أحبّ المشاكسات
.هذا قد يأخذ فترةً
هل مَسْبح صديقكَ موحل لهذه الدرّجة؟
أيتّها الحمراء. أتحبّين أجنحة الدّجاج؟
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ8)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))