..."سابقاً في "رجلين ونصف
أنا أتحدّث حول اتّخاذ .قرارٍ جادٍّ حولَ علاقتنا
تعنين مثل الزّواج؟
لا أستطيع الفهم لما لا .يمكننا المواصلة هكذا
تعنين حياة، يوم بعد يومٍ، دون علم المستقبل الذي ينتظركَ رفقة الشخص الذّي كنتَ معه لثلاث سنين؟
حسناً، من جهتي، أفكّر فيه على أنّ كلّ يومٍ معكِ ،يومٌ مقدّس، بل كلّ لحظةٍ مع المرأة الّتي أحبّ
لأنّ كلّ شيءٍ قد .يختفي في رمشة عينٍ
هكذا؟
كيف كان يومك؟
.أنا شبه متأكدّ أنّ (ليندزي) انفصلت عنّي
.لقد أحببت (ليندزي) حقاً .لقد ظننتُ أنّها رائعةٌ بالفعل
.إنّها كذلكَ
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى .من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع
.(آلان) - .يجب أن نتحدّث -
!تفضّل
.أودّ أن أكونَ معكِ للأبد
.هذا كلّ ما أردتُ سماعه
أحبّكِ يا (ليندزي)، وسرعان من أجمع كماً كافياً من المال
.سأشتري لكِ خاتمة خطوبةٍ
.لستَ مضطراً لشراء خاتمٍ سخيفٍ
.هذا كلّ ما أردتُ سماعه
.(مرحباً يا (جايك
!مرحباً أبي - كيف هي الأحوال؟ -
،لديَّ أخبارٌ سارّة .لقد حصلت على صديقةٍ
!هذا رائع
...وهناك أفضل
."لقد نقلت إليَّ مرض "السّيلان
مهلاً، كيف أنَّ هذا أفضل؟
.إنّه مرض ينقل جنسيّاً يا أبي
".ينقل جسنيّاً"
."مرض"
أجل، إذاً فهمتها؟
والجميع يعلم أنّي .أحصل على ما أريد
مهلاً. أخبرت الجميع؟
،كلاّ، لست مضطرًّا لذلك .فأنا أصرخ عندما أتبوّل
.(أنا عاجزٌ عن الكلام يا (جايك
.(مرحباً يا (والدن - .(مرحباً (جايك -
."أنا مريض بـ"السّيلان
.تهانينا لكَ
.شكراً يا رجل
.حسناً، يجب أن أذهب يا أبي .أحدّثكَ لاحقاً
،(أنا ذاهب إلى ملاهي (سي-وورلد .رفقة صديقتي وأبناءها الثّلاثة
من المحزن أنّ المضادات ."الحيويّة لا تشفي من "الغباء
...هذا ابني الّّذي .أنتَ محقّ
ماذا؟
لقد استلمتُ بريداً الكترونياً .من زوجتي السّابقة
.تودّ مقابلتي من لقهوةٍ
جوديث)؟)
.كلاّ، الثّانية
لقد تزوّجتَ من اثنتين؟
أجل. لقد كنتُ ملزماً بتنظيف .(فمّي من طعم (جوديث
كيف من الممكن أنّكَ لم تحدّثني عنها؟
.لم يكُن هناك الكثير لأخبركَ به
،(أعني، تزوّجنا في (فيغاس ،فزنا بجائزةٍ تقدّر بمليون دولارٍ
انفصلتِ عنّي، أخذت المال، انتقلت للعيش .في (نييويورك) وأصبحت نجمة سينيمائيّة
قد تكون هذه أولّ قصّة .مشوّقة قصصتها عليَّ
أكانت حقاً نجمة سينيمائيّة؟
تمثّل في ذلكَ المسلسل .(البوليسي المدعو (ستيفس=جثث
إن لم تكن واحداً من المشتبه بهم" ."فأنتَ واحدٌ من الجثث
.أحبّ ذلك المسلسل ما الدّور الّذي تلعبه؟
.(المحققة (جاين ريزوتو
.مهلاً لحظة
(مهلاً لحظة، كنتَ متزوّجاً بـ(جاين ريزوتو صارمة الكلام"، ليّنة الخطوات"،" و"المسلّحة"؟"
!مذنب
مذنب لأنّكَ كنتَ رفقة المرأة .الأكثر إثارةً على وجه الأرض
.أعلم
.مهلاً
مهلاً، أهذه هي؟
.أجل
"أنت؟"
.أجل
"...كلاّ"
.أجل - !كلاّ -
وتتسائل عن سبب عدم .اخباري لكَ بهذه القصّة
!كلاّ - !نعم -
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ9)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
!كاندي)، هنا)
.(آلان)
.انظر لحالكَ. تبدو رائعاً
.شكراً لكِ
...وأنتِ تبدين
...هذا الثّوب يناسبكِ مثل
."رذاذ السّمرة"
.من المفرح رؤيتكَ
حسناً، أنتَ أيضاً. ماذا تفعلين هنا؟
.أقابلكَ من أجل قهوةٍ
كلاّ، أعني ماذا تفعلين هنا في (لوس أنجلس)؟
.(أنا في الفلم الجديد لـ(جامز كامرون
."سأكون "ثلاثيّة الأبعاد
من المأكدّ أنّكِ .ستخرجين من الشّاشة
.خروج، خروج
.شكراً لكَ
إذاً، كيف أحوالكَ؟ كيف حال (جايك)؟
.جيّد. إنّه في الجيش
.أجل
أيُّ جيشٍ؟
.جيشنا...
."حمداً لله"
."انظري إليكِ يا "آنسة (هوليوود) الصغيرة
.من فضلكَ، لم أتغيّر قطّ
أريد قهوة خالية من الكافيين والدّسم .عليها همسة من الرّغوة
.كاندي)، إنّه لا يعمل هنا)
أهذا مشكلٌ؟
.كلاّ
إذاً، أتزوّجتَ مرّة أخرى؟
.كلاّ، ولكن أملكُ صديقةً رائعةً
.جيّدٌ لكَ
شكراً، إذاً ماذا عنكِ، تواعدين أحداً؟
كلاّ، أغلب الرّجال يودّون قطعة .(من المحققّة (جاين ريزوتو
حسناً، طالما أنّ تلكَ .القطع تزول، فهذه جيّدة
.شكراً
لم أخبركَ بهذا قطّ، ولكنّكَ .أفضل عشيقٍ حصلتُ عليه
.يا إلهي لا أدري ما أقوله
ولكني كما تعلمين، أجهد .نفسي بنسبة 110% كل مرّةٍ
.تخيّل لو أنّكَ بذلت كلّ جهدكَ
.آسفة، أنتَ في علاقةٍ
لا يجب علينا أن نتحدّث .حول هذه الأمور
هذا صحيح، كلّ ما .بالأمر أنّ هذا غير لائقٍ
ألم تواعيدي (ديريك جيتر) لفترة؟
.بلى
.مرحباً - مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ -
حسناً، شيءٌ مريب حدثَ .للتوّ وأردتُ أن أحدّثكِ عنه
أنتَ بخير؟ - .أجل، كلّ شيءٍ على ما يُرام -
...كلّ ما بالأمر
.تعالِ، اجلسي
ما الأمر؟
...حسناً، هاهو الأمر
لقد قابلتُ زوجتي السّابقة لشربِ ،قهوةٍ، وبدأت تغازلني نوعاً ما
.ولقد أفزعني هذا
مهلاً، (جوديث) غازلتكَ؟
.(كلاّ، لم تكن (جوديث
أكانت تلك المثيرة؟
(حسناً، لا أظنّ أنَّ (جوديث ...سيعجبها الأمر ولكن
.أجل، لقد كانت المثيرة
ماذا تعني بـ"غازلتك"؟
.التفاصيل غير مهمّةٍ
أعني، لقد قالت أنّي كنتُ أفضل من .ديريك جيتر) في الفراش ولكن، هذا لا يهمّ)
مهلاً لحظة، تريدني أن أصدّق أنّ المرأة الأكثر إثارةً في العالم غازلتكَ وأنتَ رفضت ذلك؟
.حسناً، أجل
أخبرتُ (كاندي) أنّي في علاقةٍ جديّة ،رفقة امرأةٍ أحبّها بصدقٍ
وأردتُ اخباركِ لأنّي لا أريد .أن تكون هناك أسرارٌ بيننا
حقاً؟
أجل. لست بحاجةٍ لامرأةٍ شابّة، ثريّة، نجمة سينيمائيّة .فائقة الجمال ذو بشرة دون عيوبٍ وجسم رشيقٍ
.فأنتِ هنا
.حسناً، دعيني أعيد صياغة ذلك
.غداً، لا داعيَ لقدومكِ للعمل
لماذا؟
إنّه عيدُ ميلادِكِ. لا أحد .يعمل في عيد ميلادهِ
من بحقّ الجحيم أخبركَ أنّه عيد ميلادي؟
أنتِ أخبرتني بذلكَ عندما .قدّمنا لكِ ضمانات التأمنين الصحّي في شركتي
تباً، كان يجب عليّ أن ."أتعايش مع مرض "العتاق
...بالله عليكِ، أعياد الميلادِ رائعةٌ
.كلّ أحبابكِ يحتفلون بروعتكِ
.إنّها مثل "أعياد الميلاد"، عدا أنّه ميلادكِ
،يبدو هذا رائعاً، ولكن أحبّائي، إمّا في السّجن .أو مصحّات إعادة التّأهيل أو موتى
لا يمكنني التفكير بأيّ .شيءٍ تافه أكثر من عيد ميلادي
.يا إلهي، أملكُ قصّةً رائعةً لكم
.أعترف أنّي أخطأتُ
ما الأمر؟
.إذاً، قابلتُ (كاندي) لشرب القهوة
.أجل - .تبيّنَ أنّها كانت تريدني -
.كلاّ - .أجل -
.كلاّ - .بلى -
إذاً، أفعلت ذلك؟
.كلاّ - لا؟ -
!أجل
.مهلاً، لقد أضعت الموضوع
إذاً، عندما أخبرت (ليندزي) أنّي .رفضت (كاندي) من أجلها، فجّرت عقلي
.في وسط النّهار
لقد رأت كلّ شيءٍ .ورغم ذلك واصلت
!كلاّ
.أجل! ولكن دعنا لا ننخدع بهذه الحيلة
أعني، كلّ حياتي وأنا لم أكذب على .امرأةٍ من أجلِ الحصول على جنسٍ رائعٍ
تبيّن أنّ كلّ ما كان عليَّ .فعله هو أن أكونَ صادقاً
.إنّه سخفٌ على مدى بساطة هذه الفكرة
.بدءً من الآن، سأكون صادقاً مع النّساء
حسناً، لغايّة اكتشافهنّ .تلكَ الحيلة
تماماً، عندئذٍ الأمر سيعود .لـ(آلان هاربر)، رائد الفضاء
مرحباً؟
كاندي)؟)
مهلاً، لما تبكين؟
.أبطئي قليلاً
.حسناً، ليس كلّ هذا البطئ
كم مشروباً تناولتِ؟
،حسناً، هذا ليسَ رقماً .ولكن يبدو أنّها كميّة كبيرةٌ
.كلاّ، لا تتحدّثي بهذه الطّريقة
.لديك الكثير لتعيشيهِ
.حسناً، لا تفعلي شيئاً غبيّاً
.سآتي حالاً
هذا هو الثّمن الّذي أدفعه .لأكون أفضل عشيقٍ
أين أنتَ ذاهب؟
.لأعتني بزوجتي السّابقة الثملة
ماذا تفعل في هذا الوقت؟
.(أتفقّد البورصة في (لندن
تشاهدُ الإباحيات، أليس كذلك؟
.هناك أكثر من نافذةٍ مفتوحةٍ، أجل
.حسناً، أراكَ لاحقاً
مهلاً، تريدني أن آتيَ مهك؟
.كلاّ، أعتقد أنّي أستطيع تولّي الأمر
.تعتقد أنّكَ قد تمارس الجنس
.لديَّ احتمالات كثيرة، أجل
."الباب مفتوحٌ"
كاندي)؟)
.مرحباً
أأنتِ بخيرٍ؟ - .أنا كذلكَ بعد قدومكَ -
مهلاً لحظة، ماذا يحدث هنا؟
في الهاتف كنتِ ثملةً .وفي الطّريق للإنتحار
.كنتُ أمثّلُ
تمثّلين؟
آلان)، لم أحصل على جائزة "أفضل ممثلة) .حسب اختيار الجمهور" هكذا فقط
إذاً، كلّ ما حدث كان مجرّد حيلة لتستدرجيني إلى هنا؟
.أستعمل أيّ شيءٍ لأحصل على ما أريده
،حسناً إذاً يا (كاندي)، ولكنني أخبرتكِ .أنا أملكُ صديقةً
.و... يا إلهي عطركِ رائعٌ
...إنّه مثل
...مزيج بين الأناناس و
.الأمل
لديَّ بعض الأصدقاء هنا، يودّون .القاء التحيّة عليكَ
.مرحباً
.لما لا نواصل حديثنا في غرفة النّوم
.كاندي) لا يمكنني ذلك حقاً)
.أعني... يمكنني
أعضاء منّي بدأت بذلكَ، ولكن .يجب أن أرحل الآن
.حسناً، لا بأس
.لابدّ أنّكَ تحبّها حقاً
.هذا هو التّفسير الوحيد المحتمل
يا إلهي، رفضكَ معاشرتي يجعلني .أرغبُ بكَ أكثر فأكثر
،ولكن لو تعاشرني، ستكون مثل الآخرين .وعندها لن أرغب بكَ من جديدٍ
،إذاً، إن أردت أن لا تعاشرني .فيجب أن تعاشرني
الجزء المرعب هو أنّ .ما تقولينه يعدّ صحيحاً
.(إلى اللّقاء يا (كاندي
.(لا تنساني يا (آلان
طالما هناك حمّام ساخن مكسوّ .برغوة الصّابون فلن أنساكِ أبداً
.صباح الخير
كيف سارت الأمور ليلة أمسٍ مع (كاندي)؟
فظيعٌ، لقد أرادت ممارسة .الجنس معي
لما الأشياء الفظيعة .تحدث للنّاس الطّيبين
الخلاصة هي أنّي سلكت .الطّريق الثّانويّ، وهو مقززّ
.هذا سبب قلّة السّيارات فيه
.دعني أسألكَ سُؤالاً
.أجل، إنّهما رائعان
!كنتُ أعلم بذلكَ
الآن، سؤالي : ماذا تفعلون عادةً في عيد ميلاد (بيرتا)؟
حسناً، أخي كان يبعث لها بطاقة ،مليئة بالنّقود، وبعد وفاته
كنت أفتحها وآخذ بعض الأوراق .من فئة 20 وأقوم بإمضائها
أجل، لديّ احساس أنّه لا .أحد يقوم بشيءٍ خاصٍّ لها
.أجل، هذا صحيح
إن أردتَ أن ترسل لها مالاً .أخبرني أن أشتري الظّرف
.(مرحباً يا (ليندزي
.تمهّلي
.(غرفة فندق (كاندي
ماذا قد يجعلكِ تظنّين أنّي كنتُ هناك؟
صور الـ(باباراتزي) على الأنترنت؟
.(هذا... هذا جنونٌ يا (ليندزي
.لا أعلم عمّا تتحدّثين عنه
.ربّما هذا هو
!تباً
...حسناً، حسناً .يمكنني تفسير ذلكَ
،اتّصلت بيّ على السّاعة الثّانية صباحاً .ظننت أنّها ثملة وتريد الإنتحار، تبيّن أنّها كانت تمثّل
أتعلمين أنّها فازت بجائزة "أفضل ممثلة حسب اختيار الجمهور"؟
.ولكن أقسمُ لكِ لم يحدث شيءٌ
.هذا لا يبدو مثلَ لاشيءَ
حسناً، ولكن ما لا تستطيعينَ رؤيته ،في تلكَ الصورة هو ما كنتُ أفكّر به
...وما كنتُ أفكّر به هو أنتِ، المرأة الّتي
مرحباً؟
.آسف يا صاح
حسناً، لقد عرّفوكَ على ."(أنّكَ "أبُ (ماتوو برودريك
.هاهي الفتاة صاحبة عيد الميلاد
لست في ميزاجٍ يسمح .(لي بذلكَ يا (والدن
.هناكَ كمّ هائل من المخدّرات فيه
.عيد ميلادٍ سعيد ليّ
هذه الصّور منتشرة .في جميع المواقع
!يا إلهي
أثدائي تبدو رائعةً .في هذه الصّورة
أجل، أثدائُكِ تبدو رائعةً، حياتُكِ .رائعةٌ، وأنا سأموتُ وحيداً
.آلان)، أنا آسفة جدّاً)
ماذا عسايَ أفعله لأساعِدكَ؟
تحدّثي إلى (ليندزي) أخبريها .أنَّ شيئاًَ لم يحدث
.لا تودّ الإستماع إليَّ
.طبعاً - .شكراً لكِ -
.إنّهُ الردّ الأتوماتيكيُّ
.تبدو جميلةً حقاً
.اترُكِ رسالةً لها
...(مرحباً يا (ليندزي
إنّها (كاندي) زوجة (آلان) السّابقة .(وممثلة شخصيّة (جاين ريزوتو
...أنا هنا رفقة (آلان) في غرفة الفندق و
!كلاّ - ماذا؟ -
!فهمتُ
.عذراً، أخطأنا في الرّقم
إذاً، نتائج البحث يتم معالجتها عبر شبكة ،مختصّة، مما يمكننّا من تقيدم الإعلانات
التّي هي مبنيّة على أساس .الإتجاهات المختارة من قبل المستخدم
خلال منتصف الطّريق عبره، سيتحوّل .(رأسُكَ إلى شطيرة (تاكو
مامدى روعة هذا؟
.شطيرة (تاكو) تتحدّث
.يا إلهي، أنا مخدّر حقاً
لابدّ أنّه هناك مهدّئ للحيوانات .في تلكَ الكعكة
لابدّ أن أخبركَ يا (والدن) لم أكن أفكّر ،(في العمل ما عدا لـ(تشاري
.ولكنّكَ شخص طيّبٌ
.هذا يعني الكثير
وحتّى أخبركَ الحقيقة، لا .أمانع رؤية (زيبي) كلّ يومٍ
.لابدّ أنّي مخدّر أكثر من اللاّزم
...أتعلمين
،عندما قابلتكِ، كنتُ تعيساً حقاً .ولكنّكِ و(آلان) اعتنيتما بيَّ
يجب عليَّ أن أقولَ لكِ، باستثناء أمّي .أنتِ أقربُ انسانٍ إليَّ في العائلة
.(أحبّكِ يا (بيرتا
،أنتَ شطيرة (تاكو) رومانسيّة أليس كذلك؟
.مرحباً، يجب أن نتحدّثَ - .تفضّلي -
أعلم أنّكِ مستاءةٌ حقاً، ولكن أقسم .(لكِ أنّ شيئاً لم يحدث بيني وبينَ (آلان
.رأيتُ الصّور
.الصوّر كاذبةٌ
.والأصدقاء كذلكَ
.(ولكن ليس (آلان
أحاولتِ اغواءه حقاً؟
.أجل، ولكنّه رفض
.كنت متفاجئةً مثلكِ تماماً
ماذا عن تستمتعين بالجنس مع (آلان) أكثر من (ديريك جيتر)؟
.تعلمين ذلكَ أكثر منّي
."(مرحباً يا (بيرتا"
."عيد ميلادٍ سعيدٍ"
.توقّف أنتَ تفزعني
.حسناً، سأتصلّ بسائقِ أجرةٍ .لا يمكنني القيادة في هذه الحالة
قد لا أتمكّن من الإتصال بسائق .أجرةٍ في هذه الحالة
ماذا عن سيّارتكَ؟
.أوصليها للمنزل غداً
.لا أعرف كيف أقود ذلكَ الشّيء
.هيّاً، إنّه سهلٌ، سأريكِ
.ساعيدني هنا
أين باب المنزل؟
.عيد ميلادٍ سعيدٍ
!يا إلهي
.من الأفضل أنّكَ لا تعبثُ معي
كلاّ، دائماً ما تتحدّثينَ .على أنّها سيّارة أحلامكِ
.حسناً، اليوم، حلمكِ اصبح حقيقةً
!تعال إلى هنا، أيّتها الشطيرة المتكلّمة
.هناك شرطٌ وحيدٌ
حسناً، أين تريد فعل ذلك؟ في المنزل، أو على غطاء السّيارة؟
.كلاّ
.آلان)، لن يسمعَ بهذا أبداً)
.هذا عظيم، يا عزيزتي .حسناً، سأحدّثكِ لاحقاً
.حسناً، حسناً، إلى اللّقاء
.ليندزي) في حالٍ أفضل)
.كما لو أنَّ رأسها في مكانٍ آخر
.بدأ العرض
..."إن لم تكن واحداً من المشتبه بهم"
."فأنتَ واحدٌ من الجثث"
.يا إلهي، كم هي مثيرة - .أجل -
.أجل
.معذرة، سأذهب وأتحققّ من سوق البورصة
خمّن ماذا اشترى لي (والدن) بمناسبة .عيد ميلادي
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ9)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))