.حسناً، حيِّ الشّمس
.نفسٌ عميق مُطهِّر
.حرر طاقتَكَ السّلبيّة
.من الأفضل أن لا أفعل ذلك
الشّيء الوحيد الّذي يبقيني .على قيد الحياة هي طاقتي السّلبيّة
."الآن، إلى "انخفاض الكلب
.الركبتين على استقامة
.مدِّد ورككَ
.أنا أحاول، أنا أحاول
لا يمكنني... لا .يمكنني جعل قدماي على استقامة
.حسناً
.دعني أساعدُكَ
.هاهي ذا
.دعها فحسب
.دعها
هل لي أن أشعل بعض الشّموع، وأضع بعض الموسيقى؟
."نحن نمارس "اليوغا
لا يهمّني الأمر، ضعوا .منشفةً فحسب
.بيرتا)، إنّه جرس الباب)
.سمعته ولن أفتح
.أجل، سأفتحه
أحتاج إلى استراحةٍ .على أيٍّ حالٍ
.لم تمضِ سوى خمسُ دقائق
ليست هذه أوّل .مرّة أسمع ذلكَ
.مرحباً جميعاً
ماذا جاء بكَ إلى هنا؟
.تكرتكَ حفّاظتَكَ في منزلي
.لم أتيقّن حتّى بضياعها
حقاً؟ لقد مضى .عليها أسبوع
من الصّعب ملاحظة شيءٍ مفقود .عندما لا تستعمله أبداً
.حسناً، شكراً لكَ
.لا مشكلة
أردتُ أن أعتذر عن .سلوكي مُؤخرّاً
كنتُ في موقفٍ مظلمٍ .(حقاً منذُ مغادرة (جوديث
.لا تدين لنا باعتذار
الشّيء المهمّ هو أنّكَ .تشعر بتحسّن
حسناً، لم أعد أقوم بوضع ثيابها ،على وسادة أو أنام ملتصقاً بها
.لذا أجل، خرجتُ من الظّلمة
!يا إلهي! يا إلهي
ماهو؟ أهو ظهرك؟
.كلاَّ. إنّها جبهتي الأماميّة
.أحتاج إلى طبيبٍ - .موجود -
.كلاَّ. طبيب حقيقيٌّ
!هنا، هنا
أين يُؤلم؟
.إنّها خصياتايَ
يجب أن أضع يدايَ .داخل سروالكَ
لمرّة، أنا فرح أنّي .لم أختر دراسة الطبِّ
!أوقف الألم! أوقف الألم
.المكان لزج هنا بالأسفل
.لم أكن أتوقّع قدوم أحد
.أرى ذلك
لديكَ التواء في .أنبوبكَ المنوي
سأقوم بتأدية طريقة يدويّة .على خصيتيكَ لإصلاح الإنحناء
ماذا يعني هذا؟
خصيتيكَ متشابكتان، يجب .أن أقوم بفكّهما
!كلاّ، كلاّ
اسمع، إمّا هذا أو سيتم .قطع شرايين الدمّ هناك
.قد تخصر خصيةً
!هيّا، يا رجل، هيّا
تذكّر، لفكّها .قم بتدويرها نحو اليسار
هذا يذكّرني بالعطل .الصيفية عندما كنتُ شاباً
...اعتدت على قطف الخوخ من
هلاّ فعلته فحسب؟
.هذا شعور جيّد
.(أحبّكَ يا (هيرب
نحن بحاجةٍ إلى كلمة سريّة .نتافهم بها حتّى لا أرى هذا
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ19)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
أحضرت الجليد. إنّه .مفتت
.مفتت مثل خصيتيكَ
.هذا أسوء ألم تعرّضت إليه
هكذا يقول الشّخص الوحيد في هذه .(الغرفة الّذي لم يتزوّج من (جوديث
.ها أنتَ ذا
.هكذا فحسب، لا أشعر بانتصاب الآن
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة
.وتجنّب الحركات الفجائيّة
كيف حدث هذا؟
حسناً، تخيّل أنَّ خصيتيكَ .معلّقة مثل أجراس الرّياح
أحياناً الرّيح تعصف بلطفٍ وتسمع .صوتاً جميلاً
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس .فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر
هل سأكون بخير؟
،أجل، لا تقلق، ولكن للتأكدّ فحسب .يجب عليكَ المرور بمكتبي غداً
سنقوم بفحوصات بالموجات .فوف الصّوتية
،لما قد تحتاج إلى موجات فوق الصّوتية وأنت مجرّد طبيب أطفال؟
حسناً، عندما يبتلع طفل سيّارة صغيرة، يجب أن تعلم .فيما إذا كانت ستخرج بمفردها أو يجب استخراجُها
.حسناً، أخبار سارّة
.كلُّ شيءٍ يبدو على ما يرام
وأتحدّث بصفتي طبيباً، عضوك .يبدو رائعاً
.شكراً لكَ
لست متأكداً إن كنتُ سأفحصه .أو أطعمه فولاً سودانياً
...حسناً
.سألبس ثيابي الآن
يجب أن تتجنّب الأعمال الشّاقة، وسأبرمج .موعد لمتابعة حالتكَ خلال بعض الأسابيع
.يبدو هذا رائعاً
بينما أنتَ هنا، أيمكنني أن أطلبَ منكَ نصيحة شخصيّة؟
يداكَ كانتا تحت سروالي في .مناسبتين مختلفتين
لو كنتَ امرأة كنتُ أقابل .أبويكَ الآن
حسناً، تخلّت عنكَ نساء كثيرات، صحيح؟
.كلاّ
أعني، ماذا تقصدبـ"كثيراً"؟
.أجل، أنا كذلكَ
كيف تمكّنت مت تخطّي .انفصالكَ عن زوجتكَ
أنت تعلم مراحل الحزن الخمسة؟
.طبعاً
...تركوا الثلاثة الأفضل
،الحشيشة، ليلة واحدة رفقة فتاة .وشراء منزل شاطئيٍّ
لست أدري، لا أعلم .إن كان هذا ينطبق عليَّ
لا يمكنكَ الجلوس، والتأسّف .على حالكَ
.أقوم بذلكَ بشكل رائع
.حسناً، الأمور تتحسّن
،كلّ ما عليكَ فعله هو الخروج .ومقابلة امرأة جديدة
إنّه صعب، أنا و(جوديث) كنّا .معاً لفترة طويلة
.فهمت
.كانت عالمكَ
.ولكن ثق بيّ
ستقابل أخرى، ستقضي .معها ما تبقى من عمركَ
.(في حالتي، كان (آلان
أجل، أنا محاط بأطفالٍ .مرضى طوال اليوم
أين سأقابل امرأة أخرى؟
كلّ كما عليكَ فعله هو أن تبقي .عينيكَ وقلبكَ مفتوحين
من هنَّ؟
.مسلّمي الأدويّة
.يأتون ويسلّمون أدويّة مجّانيّة
أجل، أين ستقابل امرأة!؟
حسناً، لديَّ شعور .جيّد حول هذا
.هذا منزلي
.حسناً، أيّها السّائق، نحن بخير
.إلى اللّقاء
،فتيات، يجب أن أحذّركنَّ، عندما تتجاوزون هذا الباب ،ستتنازلنَ عن رزانتكنَّ، طهارتكنَّ وشرفكنَّ
.وبعض الأمور الأخرى
.نتنازل عن كلّ ذلك
.هذا رائع جداً
يا إلهي! لا يمكنني أن .أصدّق أنَّ هذا يحدثُ بالفعل
.إنّه يحدث - .حسناً -
ماهي الخطّة، اثنان اثنان؟
أم رباعيّ؟
أو أنّكَ تريد أن تحظى بجنس ثلاثي معهما بينما أشاهد؟
.لأنّي لن أعترض
.أنا أيضاً
.حسناً، سآخذ الطّويلة
أيّهما هي الأطول؟
.كلّ شيءٍ تحت السّيطرة
.حسناً، يا فتيات
.الشّراب من هنا
لا نريد من أحدٍ أن يصحو .مما هو عليه الآن
!(آلان)
مرحباً، من أصدقائكَ؟
هذه (بلاكسيتريل) وتبيع .(كريستين)
.(كلاّ، أنا (كريستين) وأبيع (بلاكسيتريل
أنا بالكاد متأكدّ .أنّه العكس
.(سررت بلقائكِ يا (كريستين
.(وهذه (مورغان
أبيع حبوب الإنتصاب .ومسّهلات الأطفال
.(وأنا (هيرب - .(مرحباً (هيرب -
.أجل، أنا كذلك
.حسناً
...ملح، موجود
...ليمون، موجود
...تاكيلا)، موجود)
.فتاتان رائعان
.موجودتان - .موجودتان -
الطبيب مستعد لتأديّة .بعض الحقن
.(حقن (التاكيلا
...حسناً
.أعتقد أنّي سأستمني الليلة
هل أخبتركنم أنّي" "كنتُ رياضيةً؟
".لابدَّ أنّكِ تمزحين"
".كلاَّ"
كنتُ بديلةً في الفريق" ".الأولمبي
يمكنني تماماً وضع قدماي" ".خلف رأسي، شاهدوا
".(الولايات المتحدة الأمريكيّة)"
لا يمكنني فعل ذلكَ، ولكن" ".يمكنني وضع قبضتي بالكامل في فمّي
".تفقّدوا هذا"
".جميلة وموهوبة"
".شكراً لكَ"
.أجل، سأستمني حتماً
!(آلان)
أنتم تستمتعون بوقتكم؟
أجل، أتيت لاحضار .المزيد من التاكيلا
كيف حالك؟
.(أنا بخير. أشاهد (دونتون آبي
.حلقة ضخمة
.أحد سرق ملعقة
.والدن) أحضر الكاميرا)
.فكرة جيّدة
.سيكون هناك شريط فيديو
آلان)؟)
آلان)، هل لديك زيت (كريسكو)؟)
هناك القليل من زيت الزّيتون .فوق الموقد
.سيفي بالغرض
أرأيتَ صدريتي؟
.كلاّ
.ابنكَ خبّئها في مكانٍ ما
آسف، ابني؟
.(أجل، (والدن
.(مرحباً يا (آلان
أرأيت (بلاكسيتريل)؟
.صباح الخير
مرحباً، لما هذا الشّيء؟
.لا يمكنكَ حمل المرحاض معك
أأنت ثمل، أم أنّكَ تشعر بتأثير بعد الشّرب؟
.أجل
ماذا حدث ليلة أمس؟
هناك الكثير من .الأمور الغامضة
.(كان هناك (تاكيلا
.جولة في الشّاطئ
وبعدها رافقنا حرس السّواحل .بقاربي إلى الشّاطئ
مهلاً، قاربكَ؟
.حسناً، ليس تماماً
.سيطرت عليه
على ما يبدو (بلاكسيتريل)، تملك .جانباً مظلماً للقراصنة
.أجمل صباح لكم
كيف أنّكَ في حالٍ رائعة؟
،ثلاث أقرص، قيء مرّتين، وتغوّط .وها أنا مستعدّ للمضي
.أتعلم ماذا، كنتَ محقاً
،لا يمكنني الجلوس هكذا فقط .والتأسف على حالي
.ليلة أمس، كانت الإنطلاقة
.لم أشعر هكذا من قبل
وهذا مثير للسّخرية، لأنّي لبضع دقائق من .ليلة أمسٍ، كنتُ ميّتاً قانويناً
الآن، من يريد شراب (بلودي ماري)؟
.سآخذ واحد
لا تعاتبني. فأنتَ .سرقت مركباً
أسحنتَ يا رجل. ماذا عنكَ يا (والدن)؟
.أعتقد أنّي لن أشرب مرّة أخرى
".أعتقد أنّي لن أشرب مرّة أخرى"
تشجّع. لم أصلح تلكَ .الخصيتين حتّى تصبح مهبلاً
.حسناً، سآخذ واحداً
.أحسنتِ يا فتاة
آلان)؟)
...ماذا
كم السّاعة؟
.السّادسة والنّصف
هل الشّمس تشرق أو تغرب؟
.ليس لديَّ فكرة
ماهذا بحقّ الجحيم؟
!انظروا! من استيقظ أخيراً
ماذا يجري؟
!نحن نحتفل
كيف؟
.حسناً، (مورغان) و(كريستين) آتيتا
.(بعثتُ بعض التّغريدات عبر (تويتر
.(وضعت بعض الصّور على (آنستاغرام
...وها نحنُ ذا
أتحدّث كثيراً على .(موقع (آمريكا أونلاين
حسناً، أعتقد أنّه يجب .أن نقفل هذا
.إننا تحت تأثير المخدّرات
.تفضّل، ستتحسّن
أأنتِ موزّعة أدويّة، أيضاً؟
كلاّ، أنا طالبة .(في (بيبردين
.بيبردين) مدرسة جيّدة)
هذا يبدو مثل .(منزل (تشاري شين
.(ألان)
.آلان) استيقظ)
.بيبردين) ليست مدرسة جيّدة)
لما أنا مستلقٍ على وجهي في الأريكة بملابسي الدّاخلية؟
لأنّي كنتُ لطيفاً أكثر من اللاّزم .عندما ألبستُكَ هذه الملابس
كيف حدث هذا؟
.(هيرب)
.ذلكَ الرّجل خارج عن السّيطرة
.هذا المنزل تعمره الفوضى
ربّما من الأفضل أن أوقف هذه .الخسائر وأبيع هذا المنزل
.لا تمزح هكذا مرّة أخرى
.بيرتا) الحمد لله أنّكِ هنا)
.قطعاً لا
.كانت هذه فكرة رائعة
أجل. إنّها مثل .حفّاظات بالغين للفمّ
السّباحة في المحيط هي أفضل .علاج للتخلص من تأثير الكحول
حسناً، ذلكَ وأيضاً .الـ(كوكايين) الطبيّة
.حان وقت الحديث
.أجل
هريب) لديكَ دقيقة؟)
.طبعاً
.يجب أن تأتي إلينا
كيف الحال؟
.آلان) لديه شيء ليخبركَ به)
أنت تعلم يا (هيرب) أننا .نعتقد أنّكَ مليئ بالحيويّة
أجل، الأسبوعان السّابقين .كانا دماراً كاملاً
.لم يمضي سوى يومين
!يا إلهي
أعتقد أنَّ قصدنا هو، أنّه قد .حان الوقت لمزاولة حياتنا العاديّة
.حياتي العاديّة قذرة
.كلاّ، ليست كذلك
أنتَ مستاء فحسب لأنَّ .جوديث) تخلّت عنكَ)
أجل. ولم أفكّر بها إطلاقاً خلال اليومين .السّابقين. أو أسابيع، أياً كان ما اتفقنا عليه
...وهذا رائع. ولكنّكَ تعلم أننّا
.يجب أن نتريّث قليلاً
.أجل، نستريحُ قليلاً
العودة إلى .الحياة العاديّة
.كما تعلم، نوم، أكل، استحمام
اجتياز اختبار التحقق .من الثمالة عند القيادة
مهلاً، أأنتم تطردونني؟
...كلاّ
...كلاّ، نحن لا نطردُكَ بشدّة مثل
.أجل، نحن نطردُكَ
.أتفهّم ذلكَ
أعني، لاشيء .شخصيّ بالموضوع
...كما تعلم، أحياناً
.أجل، الأمر شخصيّ
.حسناً، لا تقولوا المزيد
.أعلم عندما يحين وقت الرّحيل
.(آسف يا (هيرب
.قلت لكم لا تقولوا المزيد
.اشتريتُ قماماتٍ جديدة
.إنّها خشبيّة
.ما المشكلة
.لا يمكنكَ التقيّء في الخشب
الأمر أشبه باستعمال .واقي مثقوب
كلُّ الأشياء المهمّة .تمرّ عبره
حسناً. سأرجعها. طبعاً سأحتاج إلى بطاقة .ائتمانِكَ لأيّام أخرى
.بالطّبع ستحتاج إليها
لم تتحدث إلى (هيرب) مؤخرّاً، أليس كذلك؟
،كلاّ. راسلته قبل بضعة أيّام .ولكنّه لم يردَّ أبداً
،اتصّلتُ به ودعوته للعشاء .ولم أحصل على ردّه
أتظنُّ أنّه بخير، أليس كذلك؟
أجل. لما لن يكون كذلك؟
.تماماً
أعني، باستثناء، حقيقة .أنّ زواجه قد انهار
وآخر مرّة رأيناه فيها، كان يتناول الكوكايين الطبيّة .عن طريق امتصاص مهدّئات الحيوانات من أنفه
.وبعدها طردناه
!(يا إلهي! قتلنا (هريب
.كلاّ، هذا ليس صحيحاً
.(أنا قتلتَ (هيرب
إنّه جيّد حقاً أنّه يمكنكَ تعقّب .شخص من بطاقة ائتمانه
أجل. سأتعقّبكَ لو .تستعمل واحدة
آلان)، (والدن) ماذا تفعلان هنا؟)
.قلقنا عليكَ
لا حاجة، أنا والفتيات كنّا .على وشك الأكل
سرطان البحر؟
.كلاّ
لازلتَ تحتفل مع موزّعات الأدويّة؟
لقد رحلتا. هذه الفتيات .جاءتا مع الغرفة
حسناً، يا (هيرب) حان .وقت انهاء الحفلة
لقد تجاوزنا كلمة "حفلة"، مرحباً ."بكم في "عرض الهوس
.أنتَ محقٌّ حول هذا
.هيرب) أنتَ بحاجةٍ إلى مساعدة)
كلاّ، لست كذلك. كلُّ ما أحتاجه هو المزيد .من الـ(بلاكسيتريل) وربّما فحص التهاب الكبد
."إلى اللّقاء"
.وكنّا قلقين
...بعد فترة من نفس اليوم
حسناً، إنّهما السيّد .(والسيّدة (بازكيل
.أنتَ السّيدة
لما تلبس حفّاظة؟
.تختصر الوقت
.(يكفي هذا يا (هيرب
.حان وقت تجميع حياتكَ
.يجب عليكَ العودة للمنزل
.لا أظنُّ ذلكَ
أترى، هناك بالخارج، أنا (هيرب) فحسب، ولكن .هنا بالغرفة 204 في هذا الفندق، أنا مثل الإله
!ولا أحد يخبر الإله بما سيفعلهُ !ولا أحد
جوديث)؟)
!(دعكَ من هذه التّفاهات يا (هيرب .هيّا نذهب
.حسناً
.اشتقتُ إليكِ - .اخرس -
أتعتقدُ أننا فعلنا الصّواب؟
بكلّ تأكيد. لو استمرّ هكذا .لم يكون ليعيش لأسبوعٍ آخر
صحيح. الآن سيكون ميّتاً .من الدّاخل فحسب
!امشِ، امشِ، امشِ
أكان ذلكَ الخروف يضع أحمر شفاه؟
.لا تنظر للخلف
.حسناً، كلُّ شيءٍ يبدو جيّداً
لا مزيد من الزّيارات؟
.كلاّ! (دومبو) مستعدّ للإنطلاق
إذاً كيف هي الأحوال معك؟
.لا يمكن أن تكونَ أفضل من هذا
أقدّر لك ولـ(آلان) ما .قمتم به لأجلي
.هذا سبب وجود الأصدقاء
أضف إلى ذلك، أنا .و(جوديث) عدنا إلى بعضنا
.(أنا رجل سعيد يا (والدن - .جميل -
.تفضّل بالدّخول
د.(ميلنيك)؟ هاهي الوثيقة .الّتي طلبتها
.شكراً لكَ
...أليس هذه هي الفتاة الّتي
!صه
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ19)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))