..."سابقاً في "رجلين ونصف
.تبدين هادئةً اللّيلة أكلُّ شيءٍ بخير؟
لديَّ الكثير من .الأمور في بالي فحسب
حسناً، إن شاركتني مشكلتكِ .فقد أساعِدُكِ
.أعتقد أنّه يجبُ أن ننفصل
ليندزي) في الأسفل) .(على وشك الإنفصال عن (آلان
حقاً؟
.سيكونُ محطّماً
إنّه يحبّها بجنونٍ، إنّهما .يتواعدان لسنين
.لقد خططّا للزّواج
.(لازلتُ أحبّكَ يا (آلان .ولكن لم أعُد مغرمةً بكَ
.(مرحباً يا (زيب
كلُّ ما أريده هو .أن أكونَ وحيداً
ليندزي) مجنونةٌ) .بإنفصالها عنكَ
.أنتَ رجل رائع
.شكراً لكِ
.ستجدُ أخرى
بمثل روعة (ليندزي)؟
انظر لحالك. لقد .بدأت بالقاء النّكت
مرحباً، ماذا تفعل؟
...والآن
.أستعيدُ ذكريات الماضيّ
إنّه ألبوم صور أعطتهُ .(ليّ (ليندزي
.(ها نحنُ في (سانتا مونيكا بيير
".آلان)، أنا أستعمتع بوقتي كثيراً)"
،أعلم أنَّ الأمر يشبه أكل حلوى القطن" ".ولكنني أنتظر شخصاً أفضل لأتخلّص منك
،هذا الرّجل في ثوب السّباحة .تسلل إلى صورتكَ
أراهنُ على أنّها كانت .تعاشرهُ هو كذلكَ
وانظر إلى ذلكَ الرّجل .(الّّذي يأكل حلوى (التشورو
لماذا هو يبتسم؟
،حسناً، أتعلم ماذا .لا يمكنكَ العيش في الماضيّ
لا يمكنكَ العيش .في هذا الثوب أيضاً
.إنّها مثل غطاء البول المقدّس
ماذا حدث؟ أنا و(ليندزي) كانا يفترض
.أن نعتني ببعضنا البعض للأبد
لقد كانت لتدهسُ ليّ اللّحم .حتّى لا أضطرَّ لمضغه
كنتُ سأقوم بتغيير كرات التنس .على مشايتها على لا تنزلق بها
كنّا سنتعقّب شامات .الشيخوخة في أجسامنا
.يالها من مخيّلة رومانسيّة
.سعيد أنّكَ تظنُّ ذلك
لأنَّ الآن سنكون أنا .وأنتَ فقط
."لن نكون أنا وأنت لأنَّ... أولاً "كلاَّ
.وثانياً لأنّكَ ستجد واحدةً أخرى
كلُّ ما عليكَ فعله .هو أن تتصرف بشكل ايجابيّ
.لو تظنُّ أنّه لا يمكنكَ فعل ذلك، فأنتَ محقّ .لو تظنُّ أنّه يمكنكَ فعل ذلك، فقد تنجح
.قم بذلكَ مرّة أخرى
الآن، تشجّع! ستجدُ !امرأةً جديدة
.لا يمكنني
لما لا؟ - .انظر إليَّ -
ماذا؟
انظر إليَّ، عندما قابلتُ (ليندزي) كانت ."عضلاتي مفتولة وقاسية من الحجم "6
."الآن، عضلاتي ناعمة من الحجم "4
."حقاً، ظننتَ أنّكَ من الحجم "6
،(حسناً، ربّما ليس في (ماليبو .(ولكن لدى شركة (وول-مارت
،ولم يكن ذلكَ مهماً .لأنّي كنتُ واقعاً في الحبّ
لا أحدَ يعتني بنفسه .عندما يقع في الحبّ
عندما تعلم أنّه يمكنكَ اقامة علاقة وأنت في قميص .ناعم، فستتوقف حتماً عن القيام بتمرين عضلات البطن
.حسناً إذاً، افعل شيئاً
عُد إلى رشاقتكَ، اشترِ ملابس .جديدة، تسريحة شعر جديدة، منزل جديد
.أيَّ شيءٍ لاستعادة ثقتكَ
،اسمع، أقدّر لكَ نصائحكَ .ولكنني فقدتُ كلَّ الأمل
حسناً، لا يمكنني أن أمنحكَ الأمل .ولكن يمكنني اعطائكَ بطاقة إئتمان
.الأمل للفاشلين
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ22)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
".(مرحباً يا (والدن"
مرحباً يا (جايك)، كيف الحال؟
".لقد كنتُ أتّصل بأبي للتوّ"
".ترك ليَّ رسالة صوتيّة"
على الأقل، أعتقد" ".أنّه هو
لقد كان صوت رجل يبكي" ".لدقيقتين وبعدها يتقيّأ
.أجل، إنّه هو
"هل يبكي عادةً؟"
سيكون أسرع لو أجبتكَ عن .المرات التي لا يبكي فيها
"سيكون بخير، أليس كذلك؟"
أجل، في الحقيقة، لقد لبس ثيابه .اليوم وخرج من المنزل
.حتّى أنّه وضع عطراً
حسناً، في الحقيقة أنا الّذي وضعه عليه .ولكن سمح لي بذلك، لذا فهذا يعتبر تحسّناً
أنا سعيد جداً، أنّكَ" ".هناك من أجل أبي
".أنتَ مثل الإبن الّذي لم ينجبه"
.صحيح
.حسناً، يجب عليَّ الذّهاب
أجل، أنا أيضاً. يجب أن أذهب للقيام ببعض العمليات" ".السّوداء وأجرب بعض الأسلحة الباليستيّة
.حقاً؟ هذا يبدو رائعاً
".كلاّ. أعبثُ معكَ فحسب"
سأتناول بعض المخدّرات" ".وبعدها سأعدّ حوالي 800 كعكة
.(نوماً هنيئاً يا (أمريكا
...تبدو
.انظر لحالك
.هذه رؤيتكَ يا صديقي
.كلاّن لم أكن لأتصوّر هذا
كنتَ محقاً، لقد حان الوقت ليّ .لأعود لعيش حياتي
.تفقّدت بصلتي النّاعمة
.بصلة (الفيداليا)" الرّائعة"
.كيف حزمتَ نفسكَ هناك
حسناً، يجب عليَّ أن أقول أنّها .بفضل هذه
أهذا حزام نسائيّ؟
كلاّ، إنّه قميص .رياضيّ مخصص للرّجال
.إنّه للرياضيين
الرياضيين أصحاب .الصدور المرتخيّة
.ليس بعد الآن
هيذر) الفتاة البائعة، قالت) ."ليّ أنّي أبدو مثل "أ.أ.أ.أ.ب
ماذا؟
اختصار لـ"أبي أريد أن ."أقوم بذلك
.حسناً، هيّا نتحدّث عن ذلكَ الشّعر
.وضّح ليّ ذلك
شاب اسمه (خوان) قام .بهذا من أجلي
.(يقوم بتسريح شعر (جستين بيبر
.أنتَ محظوظ
(أعلم، لا يمكنني أن أصدّق أنَّ (جستين بيبر .(يقوم بتسريح شعره لدى (سوبركات
لا يمكنكَ تصوّر عندما كنتُ أقود إلى .المنزل عدد النّاس الّّذين كانو ينظرون إليَّ
.يمكنني أن أتصوّر ذلك
ما رأيكَ لو نذهب إلي مكانٍ ما ونجرّب مظهري الجديد؟
أريد أن أغريَ بعض .النّساء
حسناً، سأرى إن كان بإمكاني .اشعال آلة الزّمن والعودة إلى 1974
.سأضع حاجياتي جانباً
آلان)؟)
أجل؟ - بطاقة ائتماني؟ -
.أجل
.اتركها
.أنا أحاول ذلك
.أنا أرى تسريحتك في كلّ مكانٍ
.أفضل عشرة دولارات صرفتها
أتمنّى لو كان .بوحزتي حزمة البطاقات
حزمة من البطاقات؟
.أجل، السّحر يلفت انتباه النّساء
ما الخطب معك؟ - ما الخطب معك أنتَ؟ -
لأنّكَ تملك قطعة .نقديّة في أذنكَ
.أعطني هذا
بالله عليك. أنتَ .شاب فاتن
،كُنْ نفسكَ فحسب .ثق بقدراتكَ
.آسف، لا يمكنني سماعكَ
.لديَّ قطعة في أذني
.أستتوقف عن فعل ذلك
ماذا رأيكَ بها؟ .اذهب واشتر لها مشروباً
إنّها خارجة عن الدّوري الّذي ألعب فيه، صحيح؟
.أنتما لا تمارسان نفسك الرّياضة
.اذهب وألقِ التحيّة فحسب
.حسناً، ها أنا ذا
مرحباً، أيمكنني أن أشتري لكِ شراباً؟
.كلاّ، شكراً. أملك واحداً
.أيمكنني أن أدفع لكِ ثمنه
معذرةً؟
حسناً، كنتُ سأشتري لكِ شراباً .بسرور لو وصلتُ لحظاتٍ قبل هذا
أتعلمين ماذا، دعيني .أعطيكِ القليل من المال
أنتَ تمزح، صحيح؟
.تفضّلي عشرة دولارات هل تملكين صرفاً؟
ما الخطب معك؟
.حسناً، لن أسلّمهُ لكِ كلّه
.كان هذا غريباً
.أجل، هي الغريبة
.ربّما يجدر بنا الذّهاب إلى المنزل
.أنتَ عكر قليلاً، دعني أساعدُكَ
.مرحباً
.حسناً، مرحباً
أجل، قبل أن تتطوّر علاقتنا، يجب أن أنبّهكِ أنّي .تعرّضتُ لحادث صناعيّ مرّوع هناك بالأسفل
.كلاّ - .بلى -
.(ألقِ التحيّية على صديقي (آلان
كيف كان الحادث؟
.ألقِ التحيّة
.(مرحباً. أنا (آلان
أنا طبيب ظهر، ولكن هذا لا يعني .أنّه لا يمكنني تفقّد واجهتِك الأماميّة
.يا إلهي
!هذا مضحك جداً
.أنتَ مسلٍّ جداً
!يا إلهي
.لديَّ سؤال لكِ - أجل؟ -
كيف وصلت هذه القطعة إلى أذنكِ؟
كيف فعلت ذلك؟
.أخرج شيئاً آخر منّي
.تعجبني
!يا إلهي
معذرةً. كيف وصلت هذه القطعة إلى أذنكِ؟
.هذا مكان رائع
.شكراً لك
يبدو أنَّ (اِلتون جون) ذهب ."إلى "السّافاري
.نسر جميل
.إنّه واقعيّ جداً
.أريد أن أطعمه فأراً برونزيّاً
...لا يمكنني أن أصدّقَ أنّكِ تعيشين هنا
"!يا إلهي"
أعجبك؟ - .أجل -
الشعر فوق رأسي ليس الشّيء .الوحيد الواقف
.حسناً، الآن حان دوركَ
لا يمكنني أن أنتظر لغايّة وضع .يديَّ على ذلكَ الجسد الصّغير
أتعلمين ماذا؟ أيمكنني أن أستعدَّ قليلاً؟
.أسفل الرّواق إلى اليسار
.حسناً
.سأنتظركَ
!هيّا
.لابدَّ أنّكَ تمزح
!كلاّ
حقاً؟
.أسرع وإلاَّ ستظنُّ أنّكَ تتغوّط
مرحباً؟
مرحباً؟ - ."هنا" -
!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
!يا إلهي
.مرحباً
آسفة، كان لابدَّ أن .أعتني بشيءٍ هنا
هل زدتَ في الوزن؟
.هذا وزن الماء .هناك الكثير من الملح
من هذا، جدّكِ؟
.كلاّ، إنّه زوجي
زوجكِ؟
لا تقلق. لن يعلم حتّى .بوجودنا
حسناً، ربّما لا ولكن ...لستُ من نوع الرّجال الّذي
.قد يفوتُ فرصة مثل هذه
.تمهّل
.لديك منزل رائع
.صباح الخير
يا (زيبي)، كا لو لم تكن الأمور .سهلةً بالنّسبة إليكَ قبل أن تغيّر شكلك
لن أتوقّع منكِ أن تفهمي .الموضة الأوروبيّة
يبدو أنّكَ تتبوّل على .خطّ للأسلاك الكهربائيّة
.جيّدة
.حدّثني عن تلك الفتاة ليلة أمس
.حسناً، إنّها نباتيّة - .أجل -
.وزوجها نوع من الخضر
ماذا؟
إنّها متزوّجة برجل .في الـ900 من العمر
.لابدَّ أنّكَ تمزح
أهيَ مثيرة؟ - .أجل -
.أهو ثريّ - ."أجل" -
.لا محلَّ للشكوك
إذاً، كم عمر هذا الرّجل؟
.حسناً، دعني أصوغها هكذا
كان أحد المستثمرين .(الأوليين في شركة (آبل=تفاحة
.قصدتُ الفاكهة
حسناً، آسف أنّها العلاقة .لم تنجح يا رجل
.كلاّ، نجحت
.لم تقم بذلك
ماذا تريدني أن أفعل؟
.كان في غيبوبة وهي كانت في لباس مثير
آلان) لقد فاجئتني، لقد) .ظننتكَ أكثر نزاهةً
أينَ كنتَ بحقّ الجحيم؟
أتعلمين ماذا؟ أتعلمين ماذا؟ أيمكننا أن نتوقّف للحظةٍ؟
ما الخطب؟
...لستِ تعريفنني جيدّاً ولكن
أنا رجل ذو نزاهةٍ كبيرة، ومن الصّعب عليَّ .القيام بهذا وأنا أعلم أنَّ زوجكِ خلف الباب
تريدنني أن أضعه في الكابينة لبعض الوقت؟
.لستُ أظنُّ أن هذا سيساعدُ
.اسمع، أعلم أنّي أنتمي رجلٍ آخر
ولكن يجب أن تفهم، أنَّ .فيكتور) كان بالـ80 عندما تزوّجته)
والآن، بعد 12 سنةً، لا يزال حياً وكلانا .يستعمل الآلات من أجل امتاع الآخر
حسناً، كيف التقيتما؟
كنتُ على ساريّة، وهو .كان على كرسيّ متحرّك
تقابلت أعيننا، وعندما نظرتُ إلى .اليمين تيقّنتُ أنّه هو المناسب
.هذا... رومانسيّ جداً
لن أتوقّع منكَ أن تتفهم الشعور أن تعتمدَ على شخصٍ .ليبنيَ فوقكَ سقفاً ويؤمّنَ الحياة الفاخرة التي تستحقها
.يا إلهي! نحن رفقاء روح
.سأفتح
.إنّه من أجلي
!مفاجئة
أحضرتِ زوجكِ معكِ؟
.إنّه عيد ميلاد زواجنا
.لم يكن من اللاّئق تركه وحده
...حسناً
.هذا لا يبدو أفضل أيضاً
.ولكن تفضّلون بالدّخول
.(ميغان)، تتذكّرين (والدن)
والدن) هذا زوج) .(ميغان)، (فيكتور)
.إنّه عيد ميلاد زواجهما
.(مرحباً يا (فيكتور .سررت بلقائكَ
.أجل، هذا عاديّ
.أيمكنكَ أن تساعدني .سأوصله إلى الشّرفة
.طبعاً - .لا مشكلة -
انظر يا (فيكتور)، إنّه !المحيط
تتذكّره عندما اكتشفت .(أمريكا)
هذه... نكتة جيّدة، ولكن فنيّاً ...(كولمبوس)
.في الحقيقة لم - !اخرس -
حسناً، أتظنُّ أنّه يجدر بنا أن نحضر له كعكاً؟
هل أنت... انظر إليه .إنّه كعكة
صحيح. أضف إلى ذلك، أننا لا نريد .أن نجعله مدمناً على السّكر
.تعالَ إلى هنا
هناك الملايير من النّساء في العالم، لما هي؟
لا أدري، إنّها مثل ،مغناطيس قويّ للجنس
.وأنا مثل... مبرّد للجنس
ماذا يعني هذا؟
ليس لديَّ أيُّ فكرة ...عمّا تعنيه، ولكن
أحتاجُكَ أن تعتني بزوجها .المتحلل بينما أعاشر زوجته
.إنّه عيد ميلاد زواجهما
.بالله عيلكَ
يبدو أنّكَ وجدتَ صديقاً .(جديداً يا (فيك
أيمكنني أن أدعوكَ (فيك)؟
.(سأسمّيكَ (فيك
أهذا ما سأتطلّع إليه يا (فيك)؟
،تعيشُ حياتكَ، تحاول أن تكون رجلاً صالحاً ،تعمل جاهداً لتحقيق أهدافكَ
،فقط لتنتهي سجيناً لجسدِكَ، بينما حبُّ حياتِكَ .في الغرفة المقابلة تعاشرُ غبياً قابلته في حانة
،أعني، إن كانت هذه الحقيقة .فاقتلني فحسب
فيك)؟) !فيك)؟)
!بالله عليكَ
آلان)؟)
".(وقت سيّء يا (والدن"
!إنّه أسوء هنا بالخارج !افتح الباب
ماذا قد يكون أكثر أهميّة؟
أنا شبه متأكدّ أنَّ زوج .صديقتِكَ قد مات
...تمهّل
.ليستَ صديقتي
.كلاّ، كلاّ، لا يمكنه الموت هنا
.أعتقد أنّه قد مات بالفعل
كلاّ، لا تفهم. لا يمكنه .الموتُ هنا
لديَّ شرط في حال الخيانة .عند توقيع عقد الزواج
لو يكتشف أبناءه الطّامعين في عمر الـ70 .أنّي كنتُ هنا، فسيأخذون كلَّ مالي
أأنتِ تمزحين؟ مالكِ؟
حسناً، بكلّ صدق لقد جنته .من عملها السّابق
.(حسناً، شكراً لكَ يا (آلان
.أظهر القليل من الإحترام
الآن، ضعه في السيّارة بينما .أذهب لأجد لباسي الدّاخلي
.انظر لما فعلته
.لقد جعلتَ صديقتي مستاءةً
.ظننتها لم تكُن صديقتكَ
.سترث الملايين من الدّولارات
.إنّها صديقتي
حسناً، عندما نصل إلى هناك، سنضعه في .فراشه، ثم ترحلان، وبعدها سأتّصل بالطّوارئ
لا تقلقي يا عزيزتي، بعد جنازته سنذهب إلى .مكانٍ أين يمكننا عيش حياةٍ فاخرةٍ ونُسمِّر بشرتنا
.ونسبح مع الدّلافين
أنتما أيّها الحالمان تعلمان أنَّ ما .نفعله الآن يعتبر جريمة قضائيّة
.أعرف ذلك، وأنا أدين لكَ بواحدة
تدينُ لي بواحدة؟ أأنتَ جادّ؟ واحدة؟
!أريدُ المثلّجات
لا يمكنني أن أصدّق أنّكَ .وجدتَ قطعةً نقديّة هناك
وإن نظرتِ بتمعنٍّ، فستعرفين .أنَّ (جورج) مبتسمٌ
.لما لا أحضر القليل من النّبيذ
.أجل
النّبيذ يجعلني أقوم .بأشياء جنونيّة
حسناً، هذا جيّد لأنَّ... الشيء ...الجنونيّ
.أحسنتَ صنعاً هناك
شاهدتَ؟
.أحبُّ المشاهدة !صه
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ22)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))