.أنتَ جميل جداً - .شكراً لكِ -
...جميل، جميل، جميل
حسناً، حسناً، الرجل الجميل .يحاول قيادة سيّارة
كيف زادت حالة ثمالتكِ منذُ أن غادرنا الحفلة؟
.حسناً، أحضرتُ مشروباً
من أين لكِ هذا؟ - .من حقيبتي -
.حقيبتُكِ
كلاّ! لقد .انسكب في حقيبتي
تريد القليل منه؟ - .كلاّ، يجبُ عليكِ التخلّص من ذلكَ المشروب -
.حسناً، سيّدي الرّجل
!حسناً
(لقد حان وقت اعادة (ستايسي .إلى المنزل وتحت فراشها
(أعتقد أنّه حان وقت اعادة (والدن .(إلى المنزل وتحت (ستايسي
.هذا لن يحدث
.ربّما في فرصة أخرى
!مرحى
أعتقد أنّي سأغفو .قليلاً قبل أن نصل
.حسناً
.أنا جدّ جائعة - ...سنصل قريباً، ثمّ -
!مهلاً، هذا ليس طعاماً
،أأنتَ متأكدّ أنّك لا تريد البقاء لأنّهُ من الممكن أن نقيم علاقة؟
.لقد وضّحتِ ذلكَ بشكل كافٍ
.ولكن كلاّ، شكراً لكِ
وإذا أردتِ اقامة علاقة معي يجب عليكِ .أن تقفي على رجلٍ واحدة وتلمسِ أنفكَ
.كلاّ
...حسناً، هيّا
!شراب
حسناً، سأدخلك إلى .المنزل آمنة وسليمة
.مرحباً - ...مرحباً (نانا)، انظري هذا صديقي الجديد -
.(في الحقيقة يُنطق (والدن
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ23)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.إنّها نائمة
رأسها في المرحاض .ولكنّها نائمة
.أردتُ أن أعتذر فحسب
لستُ من النّوع الّذي يجلب .إلى المنزل فتاةً ثملةً
أعني، صحيح أنّي جلبتها إلى ...المنزل، ولكن ليس من أجل
."جلبها إلى المنزل"
،التقينا في حفلة لألعاب الفيديو .وبدأنا بالشّرب والحديث
،وتبيّن أنّها لم تكن تشربُ فحسب .وتبيّن أنّي لم أكُن أتحدّث فحسب
.وها أنا ذا، لازلتُ أتحدّث
.(مرحباً، اسمي (والدن شميدت - .(سررتُ بلقائكَ يا (والدن -
.(ليندا بيرسون)
.شكراً لكَ لمساعدة حفيدتي
أنتِ... لا تبدين مسنّة .كفاية لتكون لكِ حفيدة
المصلحة الغير متوقعة عندما .كنتُ عاهرة بسنِّ الـ18
وانجاب ابنةٍ قامت .بنفس الشّيء بالضّبط
وكما تعلم، (ستايسي) في الطرّيق .الصّحيح لتواصل على خطى عائلتها
.بعض العائلات تحتفظ بالإرث
أقدّر لكَ كونكَ ..رجلاً صالحاً
...طبعا، كما تعلمين، كنت .أنظر إلى تلكَ الصوّر
إنّها مذهلة، من التقطها؟
.أنا
التقطتها كلّها؟
أجل، أنا مصوّرة. في الحقيقة هذا .يعتبر سجلاً لأربعين سنةً من حياتي
حسناً، مهلاً، في هذه الصّورة، هؤلاء الرّجال ،كانوا يصوّبون بأسلحتهم نحو الكاميرا
وهذا يعني أنّهم كانوا .يصوّبون بأسلحتهم نحوكِ
،أجل، كنتُ في مهمّة
كنتُ بحاجة إلى صورة للثوّار وأعتقد أنَّ لا أحد .قد أخبر فريق (الإليت) أنّه يوم التقاط الصور
هذا ما قلته عندما .اجتازوا الهضبة
ولكن تظمّمت الكثير .من المشاعر
(هذه صورة لـ(وارن بيتي .(و(جاك نيكولسون
أجل، التقطتُ صوراً أخرى في .الجاكوزي)، لا يمكنني أن أريها لكَ)
."(وهذه لحظة هدم "جدار (برلين
.(وهذه مدينة (تيان آن من
وهذا كلب من فصيلة .(داشهند) في خبز (الهوت-دوغ)
.أنتِ موهوبة حقاً
.أنتَ لطيف
.حسناً، استنزفتُ كفايةً من وقتكِ .سأغربُ عن وجهكِ الآن
هذا لا يزعجني البتّة، كنتُ سأعدُّ .كأساً من الشّاي وأدخنَ سيجارةً
حقاً؟
أجل. تودُّ الإنظمام إليَّ؟
هذه فكرتي لحفلة شواء .مع جدّتي
أبي؟ (والدن)؟
جايك)؟)
!يالها من مفاجئة - .أنتَ أيضاً -
ماذا يوجد بوجهكَ؟
لقد عدتُ إلى ساحة المواعدة .وأريدُ أن أكون في أفضل حالة
.هذا لن ينجح
ماذا تفعل بالمنزل؟
،حصلتُ على بعض الأيّام للرّاحة .وأردتُ مفاجئتكَ، وقضاء بعض الوقت معكَ
هذا عظيم. مهلاً لحظة، أأنتَ في ورطة؟ هل من أحد حامل؟ أأنتَ بحاجة للمال؟
.كلاّ، كلاّ، ودائماً
.الأمر هو، سأغيب لمدّة
.تباً، نسيتُ السّجن
.(ليس السّجن ولكن (اليابان
اليابان)؟)
أجل. إنّهم بحاجةٍ إلى طاهٍ .اضافيّ هناك، لذا تطوّعتُ
حقاً؟ لما؟
لما لا؟ أحبُّ .(مطاعم (بينيهانا
يا إلهي! متى سترحل؟
.بعد أسبوعين
!مهلاً! أسبوعين؟
إذاً من الأرجح أنّها آخر مرّة .سأراكَ فيها خلال فترة طويلة
أجل، أعتقد ذلك، إلاَّ .إذا أردتَ قطع المسافة
نيكسون) يقف على درج المروحيّة، وبعدها) يقوم بهذه الحركة، وبعدها التقطتُ الصّورة
وكنتُ متحمّسة لدرجة أنّي لم .أشعر بيدِّ (ستورم ترموند) على مؤخرّتي
إذاً ماذا فعلتِ؟
.أصبحتُ ديموقراطيّة مدى الحياة
.لقد رأيتِ أشياء مدهشة
حسناً، يمكنكَ الولوج إلى أماكن مدهشة .بآلة تصويرٍ وبطاقة صحافيّ وبدون صدريّة
حسناً، ستأوّقف .عن ارتداء الصّدرية
من الجيّد أن تملكَ .شخصاً لتتحدّث إليه
ستايسي) تظنُّ أنَّ (نيكاراجوا) علكة) .تمضغها للإقلاع عن التّدخين
كما تظنُّ أن "جبل (راشمور)" ظاهرة .طبيعيّة
ليس كذلك؟
.يا إلهي! يجب عليَّ الإنصراف
قبل أن تذهب يجب أن .تقوم بشيءٍ من أجلي
كلُّ شخصٍ أقابلهُ .ألتقطُ له صورةً بنفس النّسق
.سيكونُ هذا شرفاً ليَّ
عظيم. حسناً، قف .عند ذلكَ الجدار
.حسناً
.أجل، وامنحني ابتسامة عريضة
الآن، انزع سروالكَ .وأرني مؤخرّتكَ
ماذا؟
هذه هي الصّورة .لتي ألتقطها للجميع
.حسناً، بالرّغم من ذلك سأريكِ مؤخرّتي
إذاً ماهي مدّة هذا "الواجب"؟
."وأجل أعلمُ أنّي قلتُ "واجب
سنةً، ولكن في حال أتقنتُ .العمل فسيكون أطول
.حسناً، إذاً عام
.مرحباً - .(مرحباً يا (والدن -
ماذا تفعل بالمنزل؟ - .للزيّارة فحسب -
.(سيتمُّ نقله لـ(اليابان
!ماذا؟ هذا مذهل
.أعني، سأشتاق إليكَ .ولكن يالها من فرصة
إنّه بلد جميل، نساء فاتنات، خطوة .أخرى لأمتلكَ هذا المنزل لمفردي
أجل، الأمر الّذي لا يزال يقلقني .هو أنّهم لم يجدوا (قودزيلا) بعد
كيف كانت الحفلة؟
.كانت رائعة
قابلتُ فتاةً بعمر الـ22، وقضيتُ .اللّيلة بأكملها أتحدّثُ إلى جدّتها
."أجل، "التحدّث إلى جدّتها .أعلم معنى هذه الجملة
حقاً؟
أأنتَ تمزح معي؟
كلّما أرتدي زييّ العسكريّ، جميع .الفتيات يسمحن ليّ بالتحدّث إلى جدّاتهنَّ
.سأتحدّثُ إليكَ فحسب
.مهلاً، مهلاً
إذاً، قابلتَ فتاةً بالـ22 وقضيتَ الليلة تتحدّث إلى جدّتها؟
هذا يشبه أن تذهب إلى المقرّ .العالمي للفطائر وتطلب وعاءً من الغبار
حسناً، من الواضح أنّه لا .يمكنني الحديثُ إلى كلاكما
كلاّ، كلاّ، بجديّة، لما؟
حسناً، لقد سئمتُ من مواعدة تلكَ الفتيات .البلهاء والّلواتي يملكنَ كلباً صغيراً في حقائبهنَّ
."حسناً، "كلباً صغيراً في حقائبهنَّ
.شوقي لكَ ينقصُ شيئاً فشيئاً
.إنّها مثيرة للإنتباه حقاً
أهي من الجدّات التّي يغنين الرّاب" أو شيئاً من هذا القبيل؟"
!توقّف عن الكلام
حسناً، إنّها ذكيّة ومسليّة، وقد .مرّت بتجارب مذهلة
.هناك مشكلة واحدة فحسب
ماذا؟ لا يمكنها القيادة ليلاً؟
كلاّ. لو أردتُ رؤية (ليندا) مجددّاً فسأضطرُّ لرؤية .ستايسي)، ولو أراها فسترغبُ بإقامة علاقة معي)
(أيمكنكَ أن تسألَ (والدن لماذا يعتبر هذا مشكلةً؟
هذا جميل، أليس كذلك؟
.أجل، إنّه كذلك
.بطريقة غريبة
لاشيءَ غريب في ثلاثة .أشخاص يتناولون عشاءً
بلى. عندما اثنان .منهما يتواعدان
.بالله عليكِ. نحن نريدكِ هنا
أليس هذا صحيحاً يا (ستايسي)؟
.أجل. تماماً
حسناً، في هذه الحالة .أن سعيدة تماماً أن أكون هنا
إذاً، أأنتَ تشتغيلن بمجال التصوير أيضاً؟
أجل، ألتقط الكثير .من الصور ليّ
.(آنستاغرام)
إذاً، كيف انتهى بكما المطاف للعيش معاً؟
.إنّها جدّتي
.ستايسي) تبحث عن عملٍ)
للتوّ تخرّجت من جامعة .(آريزونا ستايت)
ماذا كان محور دراستِكِ الرّئيسيّ؟
.الإتصالات
أتعلمين، لطالما تسائلتُ عن ماهيتها بالضّبط؟
حسناً، من الصّعب .صياغتها في كلمات
أعني، إنّها مثل .الحديث أو ما شابه
.120غراند * 1غراند = 1000 دولار *
أسنقيم علاقةً الليّلة؟
.هاهو مستوى الإتصالات في العمل
.لم أفكّر في الموضوع حقاً
،في حال إذا لم نقم بذلك .لقد تمّت دعوتي إلى حفلة
حسناً، لن أضطرَّ إلى ...الإحتفاظ بكِ في حال
عظيم. سيأتي أصدقائي .لاصطحابي
حسناً، أتريدين أن تأكلي شيئاً أولاً؟
.قطعاً لا
أكره احتساء الكحول .في معدة ممتلئة
في الحقيقة، سأتقيّأ لأصنع .بعض الفراغ في معدتي
.متأكدّ أنّها ستعيشُ معي للأبد
.لديَّ أحد يشبهها
أعتقد أنَّ "البيتزا" هي أكثر شيءٍ .(سأشتاق إليه عند رحيلي إلى (اليابان
حقاً؟ "البيتزا"؟
.أجل. (السوشي) أيضاً
.حسناً، أتعلم ماذا؟ هذا سخيف
أعني، ستغيبُ لعامٍ كاملٍ، ونحنُ هنا ."نشاهد "الرّقص مع المشاهير الملاعين
حسناً، أتريد أن تشاهد "الطبيب النّسائي للوّاتي يعشن في الرّيف"؟
.كلاّ. لا أريد أن أشاهدَ شيئاً
ما رأيكَ لو نذهب في جولة أب وابن" على متن السّيارة؟"
حسناً، أيمكننا الذّهاب إلى (فيغاس)؟
،حسناً، سيكون هذا رائعاً، ولكنّكَ .لستَ بالغاً كفاية لتشرب أو تقامر
.صحيح، أنا لا أشرب الكحول
أتعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟
يمكننا أن نذهب ونشاهد الطّائر .-(الكنديّ المغرّد -(سلين ديون
.سأضّحي بحياتي من أجل مشاهدتها
أبي؟
.سأغيب لمدّة
لو كانَ هناك أيُّ شيءٍ تودُّ اخباري .به فهذا هو الوقت المناسب
.حسناً، شكراً جزيلاً لكَ على العشاء
أو تعلمُ، لقد فاجئتني حقاً .عندما طلبتَ الطّعام الإيطالي
".شكراً جزيلاً لكِ يا سيّدتي"
كنتُ سأكون معجبة أكثر لو كنّا قد ...أكلنا في مطعم إيطاليّ، ولكن
.لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً اللّيلة
.أنا أيضاً
اسمع، أنتَ شاب وسيم ،حقاً، ولكنني... أملك قاعدة
لا أقبّل أحداً بدأ اللّيلة .بمواعدة حفيدتي
قاعدة؟
إذاً هذا قد حدث من قبل؟
إذاً، لو نسلكُ هذ الطّريق، فسنصلُ إلى .حديقة (غراند كانيون) تماماً مع شروق الشّمس
رائع، أليس كذلك؟
أتعلم ما الرّائع أيضاً؟
."بيت الدّعارة "مزرعة الأرانب
لن نذهب إلى بيت دعارة، نحن .(ذاهبون إلى حديقة (غراند كانيون
"هناك فتاةٌ في "مزرعة الأرانب .(يطلقون عليها اسم (غراند كانيون
.صباح الخير
والدن)، نحن ذاهبون في رحلة) أب-إبن"، تريد القدوم معنا؟"
!(جايك)
.ماذا؟ أريدها أن تكون مسليّة
لا يمكنني لازلت أسوّي .(الأمور مع (ليندا) و(ستايسي
.حسناً، موضوع الجدّة والحفيدة
أتعلم ماذا، لو تضيف الأمّ .معهما، سيكون انجازاً عظيماً
،أنا سعيد جداً أنّكَ مجرّد طاهٍ .وليس قنّاصاً
إذاً، (اليابان)؟
."أجل، "التّفاحة الكبيرة
.استمتعا بوقتكما
.سأشتاق إليكَ، عانقني
.(شكراً لكلِّ شيءٍ يا (بيرتا
."اعتنِ بنفسكَ يا "رأس البطاطا
أأنتِ تبكين؟ - .كلاّ -
.لا تقلقي، سيكون أبي معكِ
.الآن أنا أبكي
.مرحباً - ...مرحباً -
.حسناً، هذا غريب قليلاً .في الحقيقة (ستايسي) في موعد
كلاّ، أنا محطّم، لا أعتقد .أنّه يجدر أن أكون وحيداً
اسمع، أنا أشعر بالإطراء، ولكن .أعتقد أنّه طوينا هذا ليلة أمس
.أحضرتُ المخدّرات
.عزيزي، هذه ليست بمخدّرات
.تفضّل بالدّخول
.وتوقّف عن التّحديق بمؤخرّتي
.حسناً
.أليس هذا رائعاً
.آل (هاربر) على الطّريق
.يا أمّهات، احجزن فتياتكنَّ
أيّتها الأبقار، استعدنَ .لكي تسقطنَ أرضاً
منذُ متى وأنتَ تُسْقِطُ الأبقار؟
.هذا ردّ ذكيّ
.أفضل شيء في الجولات - .أجل، أجل -
.المزاح أيضاً
أيمكنني أن أخبركَ شيئاً؟ - .طبعاً -
عندما انفصلت عن أمّي، ظننتُ أنّه كان .خطأكَ، وكنتُ غاضباً منكَ لوقتٍ طويل
...(حسناً يا (جايك
معقّد جداً، الكثير ...من الأمور قيلت حينها
.أجل، حسناً، دعني أنهي كلامي
ثم أمّي تزوّجت من (هيرب)، وبعدها انفصلت .عنه، لذا الآن أنا أفكّر أنّه لم يكن خطأكَ البتّة
.حسناً، أقدّر لكَ هذا
ولكنني لن أقول .شيئاً سيّئاً عن أمّكَ
ولكنّكَ تأمل أن أفعل أنا ذلك، صحيح؟
.طبعاً
إذاً، بعد أن تركت الجامعة، أنا وصديقي قمنا .بصنع برنامج وبعدها بعناه بمبلغ تافه من المال
وبعدها خسرتُ نصفه بسبب الطلاق، وبعدها ،قمتُ بتطوير برامج أخرى واستعدتُ ذلك المال
.وأنا مخدّر إلى درجة كبيرة
.أشعر كأنّي كنتُ أتحدّث لعام كامل
.هذا صحيح نوعاً ما
إذاً، ماذا تفعل الآن؟
.الكثير من هذا
...(والدن)
.لقد قمتَ بالعكس في حياتكَ
كان يجدر بكَ أن تستغلَّ ."شبابكَ في "المغامرة
.وبعدها تبدأ العمل
."مهلاً قلت "مغامرة .وهذه الكلمة ليست موجودة
.إنّها كذلكَ الآن، "ابتكرتها" للتوّ
كلاّ، أنا جادّة، يجب أن تجدَ .شيئاً مثيراً في حياتكَ
مثل ماذا؟
هل سبق وأن تمت ملاحقتكَ من قبل أسد في متنزّه (سيرينغيتي)؟
كلاّ. ولكن في أحد المرّات تشابكتُ بالأيدي مع .(الرّجل الّذي يقوم بدور (سيمبا) في (ديزني-لاند
.هذا يحتسب
هل سبق لكَ وحضرت "طقوس فودو)" في (هاييتي)؟)
أو بحثتَ عن الذّهب في (يوكون)؟
أو... تقبيل (باز ألدرين)؟
هل أريد أن أقبّل (باز ألدرين)؟
!أجل
يجب أن تجد ذلكَ الشّيء في حياتكَ الّذي أنتَ .خائف من القيام به وبعدها... تقوم به فحسب
.أجل، ربّما أنتِ محقّة
.أنا آسف - ...هذا شيءٌ فيَّ -
كلاّ، لم أواعد أحداً منذ طلاقي .قبل ثلاث سنين من الآن
حسناً، كيف أنَّ هذا ممكن؟
.أنتِ امرأة جميلة
...كلاّ، كنتُ مجرّد فوضويّة
كنتُ مخلصةً لرجل طيلة 30 سنةً، ولكن مع ...الأسف كان مخلصاً لستّة أشهر فحسب
.بشكلٍ متقطّع...
حسناً، لقد كان غبيّاً .لمغازلتهِ لكِ
ماذا تفعل يا (والدن)؟
أنتَ وسيم، فتيّ وثريّ، ويمكنكَ .أن تختار أيَّ امرأةٍ تريد
.هذا ما سأفعله الآن
...أنتَ جيّد
...كما قلتُ لكَ
.لم أواعد أحداً لفترة طويلة
.سأتريّث قليلاً
.لقد أخطات الفهم
.لا أريد أن أتريّث .أريد أن أؤذيكَ
.إنّها رائعة حقاً
إنّها آخر ما تبقّى من .(ممتلكات (تشارلي
كان يفترض أن ندخّنها .عندما تتخرّج من الجامعة
أنا سعيد حقاً أننا .قمنا بهذه الرّحلة
.أنا أيضاً
لا يمكنني التّصديق ...أنَّ صغيري قد كبر و
.(سيتوجّهُ لـ(اليابان
حسناً، أخبره أن يبحث عنّي .لأنّي سأكون هناك أيضاً
.أنا أمزح فحسب
سأقلق عليكَ في .كلِّ يومٍ تقضيه هناك
.لا تقلق عليَّ .اقلق على اليابانيين
تمزح؟
ماذا؟
...مهلاً
.عندي شيء لكَ
.هذا كثير من المال
(هل قمتَ بسرقة متجر (7-ايلفن الّذي توقفنا عنده؟
.الأرجح أنّه هم الّذين سرقوني
(ستة دولارات لـ(سليم-جيم ومشروب (يو-هو)، أأنتَ جادّ؟
وكنتُ... أضع أشياءً .اضافيّة من هنا وهناك
.حسناً، شكراً لكَ
.كنتُ أتمنّى لو كان أكثر
.لقد تفاجئتُ بوجود مال على الأقلّ
.حسناً، أستحقُّ ذلكَ
.أعلم أنّي لم أكُن الوالد المثاليُّ
أأنتَ جادّ؟ لقد عشنا حياتنا .في منزل شاطئيٍّ دون أجرٍ
وبعد ذلكَ، حتّى بعد وفاة عمّي .تشارلي) خططنا للعيش هناك)
أعني، من قد يفعل هذا باستثناءِكَ؟
طالما عملتُ جاهداً .لأحميكَ بسقفٍ فوق رأسكَ
.حتّى وإن كان ملكاً لرجلٍ آخر
.بلى
وكانت هناك الكثير من الفتيات .المثيرات تحت ذلكَ السّقف
حتّى أنّكَ لا تريدُ أن تعرف عدد .المرات الّتي خسرتُ فيها بتوليتي
.كلاّ... لا أريدُ أن أعرف
،أعتقد أنّه ما أحاول قوله هو .لم أرِد أن يكون شخص آخر، أبي
.أتمنّى لو لم تقُل ذلكَ
لما؟
الآن يجب أن أعطيكَ .ما بقيَ من المال
...حسناً
.إذاً، هذه كانت فكرةً جيّدةً
...كلاّ
.كانت فكرة عظيمة
والحركة الّتي قمتَ .بها في النّهايّة، كانت... رائعة
.يمكنكَ أن تشكر (باز ألدرين) عليها
حتّى أنّها أفضل عند .انعدام الجاذبيّة
"مرحباً؟ (نانا)؟"
.دعيني أشرح لكِ ذلكَ
.أنا سعيدة من أجلكِ
.يجب أن تكوني مع رجلٍ مسنٍّ
إذاً ما رأيكَ؟
أعتقد أنّه إذا وجدنا مخرجاً من هذه الحفرة .(الكبيرة، يمكننا أن نصل إلى حديقة (غراند كانيون
.(أحبّكَ يا (جايك
.أحبّكَ أيضاً يا أبي
أليس هذا عظيماً؟
أتعلم ما العظيم أيضاً؟
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ23)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))