سابقاً في حياة فجائيه
ليس من الضروري أن تكوني وحيدة
هناك العديد من الرجال الذين يودون مواعدتك حقاً
يبدو أنكَ نسيت أنني رئيستك
اقطع علاقتك بـ ايما أو أنت مفصول من العمل
إذا أجبرتني على الاختيار ,
بينك وبين ايما,
فإني أختارها
أنا حامل
أرى بأنكِ قابلتِ السيد دانيال
-أنت -مدرّس
لا أستطيع تصديق هذا
أعني, هل كلّ هذا عندما كانت لاكس تعيش هنا ؟
.لقد ذهبت لمنزل فاليري
ما الذي أخبرتك به فاليري ؟
,بأنكِ كنتِ عنيفةً معهم
وبأنكِ ضربتِ زوجها
-لاكس -أنا من كنتُ عنيفة ؟
!أُخرجي من ملكيتي
لدينا مذكرة إعتقال لناتاشا سيفياك ؟
بسبب إعتدائها على شخص
إفادة تاشا تقول
,بأنكما الإثنتان تركتما الحفل
وسرقتم سيارة أمكِ
وواجهتي فاليري جلبرت في بيتها
لاكس لم تسرق السيارة
إبن صديقته فعل ذلك
حسناً، أنا آسفه
هل تاشا بخير ؟
في الحقيقة, أنا من فعلها
أنا سرقةُ سيارتكِ
أنا من قادها واصطدم بها
سام تستر علي
جار سمعكِ أنتِ والسيد جلبرت تتجادلون
ويقول أنه حاول إخراجكِ من ملكيته
وقالت أنكِ بدوتِ وكأنكِ تقاومين ذلك
ماذ ؟ أنا لم أكن أقاوم
لقد سحبني وأراد أن يرميني خارجاً
وقد كان يؤذيني
لهذا تاشا أوقفته
بضربه على رأسه بمجرفه ؟
مهلاً, ماذا ؟ مجرفه !؟
ما الذي يجري ؟
لهذا أُعتقلت تاشا
لقد ضربت زوج فاليري !لاكس
أتعلمون ماذا ؟نحن بالكاد نعلم ما يحدث
ويجب ألاّ نفعل هذا بدون وجود محامي
أتعلمون ؟ رايان محق لماذا نحتاج لمحامي ؟
فقط لنكون بأمان. لقد أُعتقلت تاشا ولاكس لم تعتقل
هي ليست واقعة في أيّ مشكلة، صحيح؟
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات
على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد
لكن لا, إنها ليست واقعةً في أي مشكلة , حتى الآن
كان علي أن أعلم بأنّك ستذهبين إلى فاليري
أعني, بالطبع ذهبتي لفاليري
نعم, لقد ذهبتُ لفاليري
لقد أخبرتكِ الكثير من الأكاذيب عني
وأردتها أن تتوقف أنا لا أفهم
إذا ذهبتِ هناك للحديث مع فاليري
فكيف إنتها بك المطاف بقتال مع هذا الرجل ( تراي ) ؟
هذه تاشا
!تاش
هل أنتي بخير ؟
نعم, منذ أن قامت فيرن بجعلهم يتركوني
لا يوجد كفالة لسجن الأحداث
لكنك ستكونين المسؤولة عن تاشا حتى جلستها
متى سنعرف إذا كانت الولاية ستوجه الإتهامات ؟
يعتمد على ما سيقوله تراي
إن الشرطة تحاول أن تأخذ تصريحاً منه
وإذا فعلوا ؟
دعنا لا نتكلم عنه حتى يحصل
حسناً, لقد ناموا أخيراً
هل تصدق أنه مازال عيد الشكر ؟
العشاء في منزل بايز بدا وكأنه منذُ أسبوع
شكراً
حسناً, دعينا نكون شاكرين لأن الجميع بخير
هل لاكس بخير ؟
لقد كانت غاضبة جداً عن ما قالته فاليري
حتى أنها سرقة سيارتي, وحطمتها وكذبت علي حول ذلك
دون الحاجة لذكر أنها كانت متواطئة في إعتداء
تعالي هنا أنت لست بحاجة لفعل هذا
فعل ماذا ؟
لست بحاجةٍ لتكون لطيفاً معي لأني حامل
كايت ماذا, عدنا لبعضنا
تقريباً, ثانيتين قبل حدوث كل هذا
لست بحاجة لتكون القديس رايان
مازال يمكنك التراجع
أنا لست بـقديس
أنا زوجكِ
وأب لاكس بالتبني
وولي أمر تاشا ووالد طفلك
طفلنا
أنا في كل هذا مثلكِ
سنحل هذا
ماذا أخبرت الشرطة ؟
كل شيء
حول , متى عشتُ هناك ؟
هل قلتي أن تراي ضربني ؟
تقريباً كل شيء
لمَ لا نستطيع إخبارهم ؟
إذا عرفوا بأنهُ حقير يضرب الفتيات الصغيرات
حينها سوف يصدقونا
أنه كان علي إيقافه
إنهم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ماذا حدث قبل أربعة سنوات
ليصدقونا الآن
هل رأيت ورقة تصريحاتي ؟
إنهم لن يأخذوا كلمتي على كلمة تراي
سأفقد كلّ شيء المعيشة المستقلة
أن أكون في ويستمونت أن أكون معك
لن يحدث هذا ...وإذا حدث
حينها هل ستقولين شيئاً ؟
مينيسوتا
مجدداً
لا تستطيعين تجنبه للأبد
لقد كان هناك عندما ألغيَ القبض علي
عاجلا أم آجلا
سيكون عليكِ إخباره بالذي يجري
لاكس. الحمد لله
هاي , لقد إستلمتي كل رسائلي , صحيح ؟
نعم
لقد كان نوعاً من الجنون
بلا شك
وعندما ظهرت الشرطة
اعتقدت أنهم سوف يعتقلوني , لا تاشا
ماذا حدث ؟
هل هي بخير ؟
إنها قصه طويله
حتى إني لا أعلم كل التفاصيل
إذاً أنتِ لا تعلمين لمَ قُبض عليها ؟
لا
قالت أنها دخلت في عراك
مع أحد آباءها القدماء بالتبنّى
ليلة الحفل
هذا ما أعرفه
ألم تكوني معها تلك الليلة ؟
لقد رحلت بدوني
أنا علقت مع سام , ألا تذكر ؟
بالحديث عن سام
لا تقلق بشأنه
لاكس, إنهُ يعلم عن علاقتنا
أعني, ماذا لو قال شيئاً ؟ سوف أتعامل مع سام
حسناً ؟ سأفعل
...أنا فقط
أنا سعيدةٌ برؤيتك
هل يمكننا عدم التحدّث عن سام وتاشا؟
ما الذي تريدين التحدث عنه ؟
أنا لا أريدُ أن أتكلم بعد الآن
أخيراً
لقد كنت أحاول الاتصال بك
ما الفائدة من إمتلاك هاتف نقال إذا كنتِ لا تجيبين عليه
مهلاً, مالذي يحدث ؟ ماذا حدث ؟
تراي أدلى بشهادته على الشرطة
المحكمة أصدرة قراراً بأن تاشا متهة بالاعتداء
ماذا يعني هذا ؟
الأسوأ
لاكس, إعتداء من الدرجة الثانية يحسب على أنهُ 11 جريمة
وهذا يعني أنهُ يمكن أن يعاملوا تاشا كبالغة
إذا وجدَ أنها مذنبة
عقابها سيكون كحدٍ أدنى ستّ سنوات
سأضع موعداً مع تاشا
و محامي معين من قبل الدولة
لا, محامي عام ؟
مستحيل. سنحظر لتاشا محامٍ حقيقي
أعتقد أن هذا أفضل
تاشا ستحتاج كل مساعدتٍ يمكن أن تحصل عليها
لاكس
أنا أعرفُ شيئاً من الممكن أن يساعد تاشا
Damon S. ترجمة >> hmo0od1@windowslive.com <<
إذاً تراي هذا, ضربكِ ؟
وقد دفعكِ, دفعكِ من أعلى السلالم ؟
قول هذا مراراً وتكراراً لن يغير ما حدث
لهذا كان لديها تلك السكتة القلبية
الذي سبّب كلّ تلك المشاكل في التعلّم
تاشا , توقف
لا , عزيزتي. كل هذا متصلة
لذا من المهم إخبارنا بما حصل بالظبط
أتعلمون ماذا, فيرن محقه
نحن نريدك أن تخبرينا بالحقيقة
نحن نريدك أن تخبرينا كل شيء
بهذا, نستطيع أن نجلب لك المساعدة
وندعمك
أنا لا أحتاج الدعم
نحن نستطيع فعل شيء ما
نحن يجب أن نفعل شيء ما
لا أريدكم أن تفعلوا أي شيء
لاشيء مما ستفعلونه سيغير ما حدث
كل ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تجدوا حلاً لمساعدة تاشا
شكراً لمجيئك في مثل هذا الوقت القصير
إيجاد شخص يرد عليك مكالماتك
في اليوم الذي بعد عيد الشكر به نفس مقدار المرح
كالذهاب للمول بعد عيد الشكر
...حسنا، أنا أفعل أيّ شئ لإيما. . .
-وسام -نعم
يتخصص نيك في الدفاع عمن سيدخل سجن الأحداث
في الحقيقة سام قام بتصريح مع تاشا
صحيح
-كان الشاهد الآخر بجانب لاكس -حسناً
أنا سأفتحه
ايما
ماذا تريد ؟
أتيت إلى هنا ثانيتاً
لتهددني بطردي
فكرة بأن نتحدث حول ما حدث في عيد الشكر
أنا لا أملك وقتاً لأتحدث
أنا في منتصف أمرٍ ما ما الذي يحدث ؟
ليس من شأنك
بربك, نايت, نحن عائلة
إذا حدث شيء فأُريد المساعدة
أنت تريد المساعده ؟ نعم
حسناً, ايما تساعدني
أنت اللذي جعلتني أختار, ألا تتذكر ؟
لذا, فهي عائلتي الآن
حسناً
إذاً, ماذا الأن ؟
من أين سنذهب من هنا ؟
حسناً, الأول بالأول
جلسة محاكمة تاشا حدّدت، صحيح؟
نعم, يوم الإثنين
في محكمة سجن الأحداث
لكنّنا لسنا متأكّدين حتى ما الذي سيتبع الجلسة
أساساً إنها محاكمة
الآن, إذا وجدَ أن تاشا مذنبة
القاضي سيقرّر
إذا كانت ستحاكم كقاصرة أو كبالغة
وكيف سيقرر ذلك ؟
هذا يعتمد على جدية الجريمة
لهذا من المهم
أن نريهِ أن أعمال تاشا بريئة
حسنٌ, إنها كذلك. لقد كانت تدافع عني
هذا ليس ما قاله تراي هنا في إفادتهِ للشرطة
طبقاً له
كلتاكما رفضتنّ ترك ملكيته
وعندما حاول إخراجك هاجمته تاشا
نعم, لكن هذا ليس صحيحاً
ليكن كما قد يكون
لقد تلقى ضربةً بالمجرفة على رأسه
الأن, تراي, على منصة الشهود
يشهد، وبإصاباته
سيكون إخضاعاً
لهذا سيكون مهماً
ما ستقولينه على المنصة
والإدّعاء، سوف يحاولون
إثارة الشكّ حول شهادتك،
لذا من الضّروري أن تهيّئ نفسكِ لإعطاء كلّ تفصيل
من وقتكِ عندما كنتِ معهم
بالظبط. إجعليهم يسجلوه
سيساعدنا ذلك عندما نقاضي تراي لاحقا، صحيح؟
ما ؟ ما؟ من الذي يريدُ مقاضاته؟
أنا. هذا الرجل سيدفع ثمن ما فعله بكِ
الأن, لا تقلقي, يا صغيرتي
بشكل أو بآخر، حقيقةُ هذا الرجل ستظهر
ماذا تفعلين هنا ؟
جئتُ لهنا لأُحدثك
أين صديقتكِ ؟
في المنزل
تنظف مجرفتها
حقاً ؟
حسنا، سنرى كم هي قوية عندما تكون في السجن
حول ذلك
جلسة تاشا للاستماع يوم الاثنين
ولا أعتقد أنك تريد أن تشهد
لأنك لا تريد أن أقول ما حدث في الماضي
لذا, إذا لم تشهد
أُأَكد لكَ بأن لا أفعل
أنتِ لم تنسي ما سترتدينه غداً
لا
لن تناسبنا حتى الاثنين
لكنكِ تبدين كمشهورةٍ محليه
يجب أن أعترف بذلك
كايت ؟
أُريد التحدث إليكِ
لقد كذبة
حول أن تراي ضربني هذا لم يحدث
ماذا ؟
لقد اختلقته لأني إعتقدتُ
بأن ذلك سيساعد في قضية تاشا
ولم أُردك أن تعلم الحقيقة
ما قالتهُ فاليري... كان صحيحاً
أنا من كان عنيفاً
لاكس, أنا لا أُصدقكِ
أنا أعرفكِ
لا, لستِ كذلك
فاليري كانت محقة, حسناً كايت ؟
أنا كاذبة
أخبرتكِ منذُ مدةٍ بأني
معقدة أكثر مما تدركين
إذا كنتِ عرفتني حقاً
لكنتِ عرفتِ
هل تعتقدين بأننا سنستطيع رؤية الطفل ؟
أتصور كيف سيكون شكله
سيبدو كقطرةٍ من الخلايا في كيس
أنا آسفه. أنا آسفه
فقط مع كل شيءٍ يحدث مع لاكس
أنا لستُ جاهزةً لأكون أماً
كايت
ما حدث مع لاكس وتراي ليس بخطأكِ
بلى, إنهُ كذلك
كما أننا لا نعلم ما حدث
كأنها كلّ عشرة دقائق تغيّر قصّتها
لربّما في المنصة
نسمع الحقيقة أخيرا
لكنهُ لن يفعل
لن يشهد
ماذا ؟
نعم, أرسل رسالة لي هذا الصباح
ما ؟ ما الخطب ؟
لا أعلم أعني, أنهُ غريب بعض الشيء
الليلة الماضية قال المحامي
من السيئ أن يشهد تراي
والان, فجأةً هو لن يفعل ذلك
ولاكس, تكبدت عناءَ
إخبارك كيف ضربها
والآن ترجع عن كل هذا ؟
أتقول أن أقوالهما من الممكن أن تكون متصلة ؟
أنّ لاكس وتراي تحدثا أو شيء من هذا القبيل
أتعلم ؟ يجب أن نذهب يجب أن نذهب فقط
ماذا عن الموعد ؟
طفلنا سيكون هنا غداً
أنا أريد فقط التأكد بأنّ لاكس ستكون كذلك
بايز, مرحباً, إنها أنا
لدى رايان نظرية
مهلاً, نايت, لقد سمعتُ عما يحصل
أعلم أنكَ لا تريد مساعدتي
لكن لدي صديق وهو قاضي محكمة دورية
إتركني لوحدي نايت، استمع لي
لربّما يكون لديه بصيرة مفيدة إلى حالة تاشا
هذا ليس فقط حول تاشا
الرجل الذي ضربته تاشا, حسناً ؟
تبين أنه كان والد لاكس بالتبني
والذي ضربها, حسناً ؟
ولا يوجد هناك أيّ شيء أفعلهُ حيال ذلك
لأنها تنكر حدوث ذلك
والسبب الوحيد الذي أُفكر فيه هو أنه هددها أو شيء من هذا القبيل
لاكنها لا زالت خائفتاً منه
حسناً , لنعد للداخل لنتحدث عن هذا
لا أريد التحدث عن هذا
خاصةً معك
أُريدُ إيجاد هذا الرجل وضربه
الذهاب والتحدث مع شاهد حكومي قبل المحاكمة
ليست فكرةً جيده
لقد أخبرتكَ مسبقاً بأني لا أُريد نصيحتك
نايت, مهما يكن ما تمر به
هذا لن يصلحه
عنفٌ أكثر لن يساعد لاكس أو تاشا
أنا أُحاول معرفةَ
ما سأرتديه للمحكمة غداً
أي من هذه تجعلني أبدو أقل عنفاً؟
الفستان
بالرغم من أنّه قد لا يهمّ
على ما يبدو , تراي لن يشهد
ماذا ؟ مستحيل
ما الخطب ؟ هذه أخبارٌ رائعه
إنها كذلك
بالرغم من أن لاكس تقول الآن بأنّه لم يضربها
بأنها اختلقة كل ذلك لحمايتكِ
ماذا ؟ هذا ليسَ صحيحاً
أعلم, لكن إن لم تقُلِ الحقيقة
ستكون كلمتك على كلم المدعي العام
اسمعي, أنا لا أعلم ماذا يحدث
لكن إذْ كان هناك شخصٌ واحد
تريد لاكس حمايتهُ فهو أنتِ
لما نحن نشاهد هذا ؟
لأنكِ بدوتِ مرهقة
أعتقدتُ أنّ فيلماً مرعباً قد يساعد
هذا الوحش مخيف كما لو أنّ كلباً يتهجم عليك
ويجعلني أشتهي البطاطا
تاشا ؟
الآن أنت لن تقولي مالذي حدث حقا
في الجلسة غداً ؟
هلاّ تحدثنا عن هذا لاحقاً ؟
لاحقاً متى, لاكس ؟
عندما أكون في سجن الأحداث لاحقاً ؟ أو الأسوأ ؟
لقد تحدثتُ مع كايت
والآن تقولينَ بأن تراي لم يضربك قطْ ؟
تاشا, أصمتي
من هو تراي ؟ لا أحد
بجدية، ما مشكلتك؟
أنتِ. أنتِ مشكلتي, يا لاكس
تاشا وأنا نريد التحدث
مالذي يجري ؟
كل شيء بخير, حسناً ؟ أعِدُكْ
هلاّ ذهبت ؟
حسناً
حسناً, إذا كان هذا ما تريدينه
سأكلمك لاحقاً, أعدُك
لا أستطيع تصديقك
كان من المفترض أن تكوني أعزّ صديقاتي
كل ما فعلته
كان لحمايتكِ
والآن أنتِ لا تهتمين حتى بحمايتي
أنا أحميكِ, حسناً
محاميكِ قال بأنّهُ سيكون لديكِ فرصة جيدة للخروج من هذا
إذْ لم يشهد تراي لذا جعلته يفعل
أنا أواجه السجن لاكس! فرصة جيده
إنها ليست جيدةً كفايه
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة
كامل القصه
لكنك لا تستطيعين فعل ذلك
بسببِ السيد دانيال
لحمايتكِ لعلاقتك الغبية معه؟
أنتِ لا تريدينه أن يعرف الحقيقة ؟
لماذا ؟
لماذا, لاكس? مما أنتِ خجلة ؟ مما ؟
بعد كل ما مررنا به
بعد كل شيء
لا أصدق أنك إخترته علي ؟
قولي اسمك
لاكس كاسيدي
وما علاقتك بالمتهمة ناتاشا سيفياك؟
إنها أعز أصدقائي
هل أنتِ مدركة أنّ ناتاشا مؤخرا كانت مُتبناه من قبل فاليري وتراي جلبرت؟
نعم
حسنا, طبقا لسجلات الولاية أنتِ كنتِ كذلك
كم المدة التي عشتيها معهم؟
سنتان تقريباً
طبقاً لـناتاشا
أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل
لماذا ؟ لماذا ذهبتِ ؟
أردتُ التحدث مع فاليري
لقد أخبرت كايت العديد من الأشياء
أشياء لم تكن صحيحه حسناً, هل تستطيعين
هل تستطيعين أن تعطينا مثالاً على ذلك ؟
قالت بأني كنتُ كاذبه
وقالت لكايت بأن لا تثق بي
وأني كنتُ عنيفة
إذاً, هل كنتِ كذلك ؟
إعتراض، حضرة القاضي
Goes to the character
-يذهب إلى ممثل الشاهد -سأسمح به
سيدة كاسيدي ؟
المعذره ماذا كان سؤالكِ ؟
هل كذبتِ أو أنكِ كنت عدائيه ؟
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي
لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين
حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين
هل حقاً أنك رفضت عندما طلب منكِ السّيد جلبرت مغادرة ملكية ؟
نعم, لكن أنا إذاً أنتِ تعترفين
بأنّك تجاوزتي حدودكِ
وأن السيد جيلبيرت كان معه الحق عندما أراد أن يبعدكِ عن بيته ؟
لقد جرني بشعري وأرساغي ولم يرد تركي
هل كان يحمل سلاحاً ؟
لا هل ضربكِ ؟
ليس في تلك اليلة
بالظبط
لذا أنت تقرين لهذه المحكمة بأنه لم يكن لناتاشا أي سبب للردّ بهذه القوة الوحشية
بل كان لديها! لقد كانت تحميني
تاشا كانت تحميني فقط
لأنها كانت تعلم بأنهُ ضربني من قبل
عندما عشت معه
لقد كانت تخشى بأن يضربني مرةً آخرى
لكن أليسَ صحيحاً أنكِ اختلقتِ هذه الإتّهامات
ضدّ السّيد جلبرت من قبل
ولكنكِ أنكرتِ ذلك بعدها
نعم
إذاً, أولاً, قلتِ بأنّ السّيد جلبرت
إنتهكك جسديا،
وبعد ذلك قلتِ، "لا، هو لم يفعل ذلك."
لكنكِ الآن عدتِ لقول أنه فعل
على الأقل واحد من هذه الإفادات كذبه
أية واحده هي ؟
أعتقد أن أقوال الآنسة. جلبرت لأمّك كانت صحيحه
لا مزيد من الأسئلة , حضرة القاضي,
حسناً
الجلسة تؤجّل لمدة 20 دقيقة للإستراحة
لاكس
لاكس, هلاّ انتظرتي ؟
هل أنتِ بخير ؟
إنها حتى لا تتكلم معي
هل تمانعين إذا حاولت ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لم تتصلِ أبداً
وكنتُ فقط قلق عليكِ
لد ألقيتُ نظرةً على ملف إعتقال تاشا واكتشفتُ
ما كان يحدث حقاً
لقد كان الجو حادًّ في الداخل
وماذا إذاً صديقاتك الأخريات
لم يُضربنَ من قبل أباءهم المروعين بالتبني ؟
لاكس, كان عليكِ إخباري
أعني, حقيقةَ أنكِ كنتِ تمرين بكل هذا
أعني, كان عليكِ إخباري وبعدها ماذا ؟
أعطك عذراً آخر لتقول بأنّنا ليس من المفترض أن نفعل هذا ثانيةً ؟
إذا علمتَ بأن هذا قد حدث
ما حدث من قبل
ماذا ؟
أنت ستكفل
أنا هنا
حسناً? أنا لستُ بكافل
لاشيء ستقولينهُ في تلكَ الجلسة
سيغيّر شعور أي واحد في تلك الغرفة تجاهك
أو شعوري أنا
أعني, الجميع هنا لأنهم يحبونكِ
بما فيهم أنا
ماذا ؟
أنا أُحبكِ, لاكس
لن أذهب إلى أي مكان
أنا هنا
لذا لستِ بحاجةٍ لتخافي من أي شيء
إرجعي إلى هناك وأخبريهم الحقيقه
لأجل تاشا... ولأجلكي
الدفاع يدعو لاكس كاسيدي بالعودة إلى منصة الحكم
يبدو وكأن هناك الكثير من التشويش
حول الذي حدث بينكِ وبين تراي جلبرت
خلال الفترة التي عشتها في بيته
هل ضربكِ تراي جلبرت ؟
نعم
طبقاً لإفادة السيد جلبرت
أنه إدعى بأنك ضربته
هل هذا الإدعاء صحيح ؟
إنه صحيح
ولماذا ضربته ؟
لأني كنتُ خائفة
لأنه كان سيجبرني على إقامة علاقةٍ معه
! هذا كذب
سيد جلبرت, إجلس
إعتراض , حضرة الاضي من الواضح أن هذا إفتراء
نحن نعرف باستناداً على الذي يحدث
بأن السيده كاسيدي غيرة قصتها
لماهو مناسب جداً
مرفوض
كلمةٌ أخرى, وسوف أخرجك من المحكمة
سيدة كاسيدي, تابعي
أكثر الفتيات
في المرحلة الإعدادية
يُقبلون لأول مرةٍ في لعبة "أدِرِ العلبه"
أماّ أنا فكانت معه
وكذلك الثانيه
والثالثه
لقد أرغمني
لقد هددني
قال إذا قلتُ أيّ شئ، فإنّ أمّي
فاليري سوف ترجعني مرةً آخرى لسانيفيل
وأردت أن أكون معها
أكثر من أي شيء
مع فاليري
لذا, لأكون معها يجب أن أكون معه
حتى تلك الليلة
لم أُرد أن أفعل ما أرادني أن أفعل
لذا أنـ... أخذت المصباح من غرفة النوم
وحطمته على رأسه
وهربتُ صارختاً لفاليري، لكنه
أمسكني بل أن أفعلها وضربني
ورماني من أعلى السلالم
وفقدتُ الوعي بسبب ذلك
عندها حصلت على السكته القلبية واختلف كل شيءٍ علي
أخبرت فاليري
ما فعل وما كان يفعل
لكنها لم تصدقني
لأنها عرفة ما عرفتهُ أنا
كذبتِ حينها كما تكذبين الآن
سيد جلبرت, فلتهدأ
لأنك لا تريدين لهؤلاءِ الأشخاص أن يعلموا
من أيِّ نوعٍ من الفتياتِ أنتِ
ماذا ؟
ماذا ؟ إنها الحقيقه
أيّها الحاجب!
فلتلزموا مقاعدكم
أيّها الحاجب!
فلتلزموا مقاعدكم
أنت محظوظ لأن القاضي تركك تذهب بتعهد فقط
إعتقدتُ أن عنفاً أكثر ليس بالجواب المناسب
نعم, في بعض الأحيان يكون هو الجواب الوحيد
كنتُ سأسألك إذْ أنتَ بخير
لكنني لا أدري كيف ستكون كذلك
أنا فقط... كما تعلم أريد أن أحلها
أنا أبوها
هذا ما يفعله الآباء يصلحون الأشياء
الأباء لا يستطيعون إصلاح الأشياء دائما، نايت
أحيانا كلّ ما يمكنك فعله هو كونكَ معهم
مهما كان نوع الدعم الذي يمكن أن أعطيه
أريد أن أعطيه ذلك
حتى لو كنتُ أُواعد ايما ؟
لأني أُحبها, أبي
وهذا لن يتغير
في كل الأحوال, أنا هنا
الأسوأ ليس ما فعلهُ تراي
الذي آلمني أكثر كان شعور فاليري
لقد صدقت ما أرادت تصديقه
ولم يكن أنا
لاكس, لم أكن أعرف
لقد قالت بأنها ستصبح أمي للأبد
وأني سأكون ابنتها
وهي فقط تخلّت عني
أعتقد أن ذلك هو ما حطّمني حقا
لقد اختارته علي
لمَ لم تخبريني ؟
أعني, لا, لا, لا
أنا أعلم لمَ لم تخبريني
لكنّك تعلمين بأنّه يمكنكِ ذلك، صحيح ؟
أنا لم أرد المخاطرة بها ثانيةً
تخاطرين بماذا ؟
قول الحقيقة
وامتلاك أُمٍ أخرى لا تصدقني
أنا فقط
لا أعتقد أنني أستطيع خسارة أُمٍ أخرى
لا أستطيع خسارتكِ
إستمعي لي
أنا هنا, ولن أذهب لأي مكان
حسناً? يجب أن تعلمي هذا يجب أن تسمعيه
لن تخسريني حتى لو حاولتِ
نحن يجب أن نتحدث
كايت, نحن لا نستطيع اسمعي, فاليري
أنتِ وأنا, نحنُ متشابهات
عندما تركتُ لاكس
قلتُ لنفسي أنهُ لمصلحتها
أقنعت نفسي بأن تلك كانت الحقيقة
بأنها ستحصل على حياتٍ أفضل بدوني
لأن هذه كانت قصةً أستطيع التعايش معها
وأعتقدُ أنك أخبرتِ نفسكِ قصةً, أيضاً
قلتي لنفسكِ أن المشكلةَ كانت
لاكس
وأتفهم لمَ لم تريدي تصديقها
علمتي بأنّ ذلك عنى
بأنّ زوجك رجلٌ مريض
صحيح ؟ هذا يسحب خيط
ويخرب حياتكِ
لكنكِ تعرفينَ لاكس
وأنتِ تعرفين الحقيقة
اسمعي, أن تكوني أُمً
يعني أن تضعي أطفالكِ أولاً
وقد كنتِ أُمها مره
كوني أمها مرةً أخرى
أين فاليري ؟ ماذا حدث ؟
هل رحلت ؟
لستُ متأكداً
دعا القاضي المدّعي
ومحامو الدفاع إلى الغرف قبل فترة
فليقفِ الجميع
هناك تطور جديد
كما أعلمت توا المستشارين
جائت فاليري جلبرت للمنصة بشكل خاص
وأيّدت شهادة لاكس كاسيدي
الآن، في ضوء ذلك، أجد ناتاشا سيفياك
في الإعتقاد المعقول أنّ تراي جلبرت كان تهديدا وشيكا
فإنّ استخدام ناتاشا سيفياك القوة ضده
هو دفاعٌ عن صديقتها
مبرَّأ
لا أرى أي سبب لإمداد هذه الجلسه
هل لدى الولاية أيّ إعتراضات؟
ليس لدينا, حضرة القاضي
إذاً طلب الولاية ضدّ القاصر
ناتاشا سيفياك
على اعتبار بأنّ الهجوم من الدرجة الثانية
يرفض بموجب هذا
على أية حال
إنّ المحكمة تسند تهماً أقل
إنتهاك شروط معيشتك المستقلة
حظر التجول المفقود
والتعدي على الملكية الخاصّة
أوصي بأدنى العقوبات
شهرين في سجن الأحداث
الذي سيتطلّب بأنّ تبقى
في مدرسة مؤمنة وأن تحضرِ الإستشارة
بعد ذلك, أنتِ حرة لتعودي لحياتكي المستقلة
هذه المحكمة تؤجّل
إذاً, ماذا حدث هناك ؟
القاضي ألقى التهم على تراي
بشهادةِ فاليري فإنهُ يواجه السجن
شكراً لكِ, فيرن
لاكس
أنا آسفةٌ جداً
لا بأس
لا
لكني ممتنة أنكِ كذلك
شكراً لوجودكِ خنا
لقد عنى لنا الكثير
نعم
شكراً لكل شيء
لاشيء تغير, صحيح
بنا ؟
لا, لا. لاشيء تغير
فلتذهبي
فاليري ؟
لاكس , مرحباً
أنا أردتُ أن أقول
شكراً لك
شكراً لكل ما فعلتهِ هناك
ولما لم تفعليه قبل أربعة سنين
شكراً لكي لعدم تصديقي
لأنك إذا صدقتني، لما كنتُ سأترك بيتك
وما كنت سأقرّر أن أصبح حرة
ولما كنتُ سأجد كايت وبايز
لذا شكراً لكِ
لعدم تصرّفك بأيّ شئ قريب من أمّ
لأن هذا هو ما قادني لأمي
لا تقلقي. في هذه المرحلة المبكّرة
قد يأخذ فترة أحيانا لإيجاد الجنين
أترين هذا ؟
إنهُ صغير جدا
إنهُ تقريباً بحجم ثمرة العناب
That's your baby.
أعتدُ أنهُ ورث عنك أنفك
لربما أنّ هذا ليس أنفاً
لا نستطيع تحديد الجنس بعد
فلتستمرِّ بعمل ما تعملينهُ الآن
الإعتناءُ جيداً بطفلكِ
سوف أفعل
إذاً, ماذا قال الدكتور ؟
نحن سنحظى بثمرةِ عناب
هذا رائع
بايز أهتم بكل شيء , أليس كذلك ؟
آخر ليلةٍ لي من الحرية لشهرين
لا أصدق أنه يجب أن أرحل في الصباح
تاشا , أنا آسفه
وأنا آسفة لجعلكِ تظنينَ بأني سأختار أي شخصٍ عليكِ
أتعلمين, إنها لم تكن
اسمعي, إنها لم تكن لأجلِ إريك
هو فقط كوني خجلة من ماضي التعيس
أنا أتفهم ذلك. حقاً
وأعلم أنهُ كان سيئاً
لكن ليس ذاك السوء
والشيء الوحيد الذي أنا متأسفةٌ لأجله
هو أنِّ لم أضرب ذلك الحقير إلاّ مرةً واحده
لا أعرف كيف سأرد لكِ الجميل
حسناً
يمكنك أن تسحبيني، مثل الدمية
بعض السجائر , وصندوق من الصودا
إنها مثل العملة الصعبة في سجن الأحداث
حسناً, أعتقد أنهُ قد يكون هنالك صندوق من الصودا في الطابق السفلي
واسمكِ عليه رائع
إذا كنتِ لا تمانعين
أن تكون العلب مفحّمة لا
تفضلِ. كأسٌ واحد فقط
نايت, هل لديك المزيد
في طابق سفلي على الحانة
سأُحضرها
انتظر لحظه , نحن نشرب نخباً حسناً
حسناً. قليلاً من العصير لأُمِّ الطفل
عن ماذا نشرب نخباً؟ عن الذي لا نشرب نخباً عليه؟
الجميع هنا ؟ الجميع هنا
لتاشا
التي. . . الحمد الله. . . لم تذهب إلى سجن تأديبٍ فديرالي
على الرغم من أنكِ ستكونين رائعتاً في البذلة البرتقالية
شكراً لك
لـكايت ورايان
والطفل
ولـلاكس الملامة كلياً على كل هذا
أعني, إذا لم تظهري على عتبتِ بابي
في ذلك القميص الصقير
وألبستني المسؤولية الأبوية
ما كنتُ لأجمع أفعالي سويّة
ما كنتُ سأحصل على وظيفةٍ حقيقية
وعلاقةً حقيقية
لا, لكنتُ هنا أُحاول أن أُدخن
من قنينة المصباح، أكل ديك رومي متفتّت على سروالي
لذا, لنرفع كؤوسنا جميعاً
لسبب وجودنا كلنا معاً هنا
لأفضل شيءٍ قد حدث لنا جميعاً
نحن مجانين. نحن غير تقليديين
نحن غير ملائمون في أغلب الأحيان
لكن مهما حدث
فنحنُ عائلتكِ
لـلاكس
أُحبكِ, يا صغيرتي
مرحباً
إذْ يمكنكَ أن تستعجل بالشمباين
منذُ كايت لا تشرب
فهي تجبر الجميع على فعل ذلك
أنتِ مصيطرةٌ هنا كما في العمل
من الرائع أنكِ وكايت على وفاق
أنا متفاجئ لعدم وجود بعض الغيرة
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به
أغار ؟
لا , لا
لستُ غيرانأً منك ونايت
أشكُّ في دوافعك من مواعدة إبني؟ نعم
أشكُّ في كرامتكِ
أتعلم, لم أكن لأشكَ في كرامتي
لا ؟
لا. أنا التي
أخبرتك ما كان يحدث مع لاكس و تاشا
أنا سبب كونك في المحكمة اليوم
وأنك ونايت تصالحتم
وعلى حد علمي
أنا لستُ الذي خنت زوجتي مع موظفي
وأعطى وعوداً لم تكن لديهِ نيةٌ للوفاءِ بها
حسناً
ما حدث في الماضي
فهو ماضي
Damon S. ترجمة >> hmo0od1@windowslive.com <<