سابقاً في حياة فجائية
عندما قطعنا علاقتنا
أمضيت الليلة مع جوليا
"اريك
أخبرت "ماث
عنا... حول علاقتنا
هل تمزح معي؟ من المفترض
أن تكون معلمها
لا مريضاً نفسيا يستفيدً
من طفلة لا تعرف العلاقة الصحية
حتى لو كانت تجلس بجانبها في قاعة الدراسة أنت لا تعرف أي شيء
حول العلاقة الخاصة بك إيضا
نوريني- إيما؟-
كانت على علاقة غرامية مع والدك
هذا ما سوف يحدث
ستذهب لتحزم حقائبك
وسقوم بمغادرة المدينة فورا
وإذا حاولت في أي وقت اجراء اي اتصال مع
ابنتنا مرة أخرى سقوم بإبلاغ الشرطة
أنا أتفهم ذلك
أكنتي ستخبريني؟
كنت أعرف بأني إذا فعلت ذلك
سأخسرك
لقد خسرتني للتو
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
أهلا , حبيبتي , يجب أن نذهب سوف نتأخر عن العمل
أعرف , أعرف ذلك , انتظر
أين حقيبتي؟ حقيبتي. لقد أختفت حقيبتي
أوه لا تنسى لدينا موعد مع
الدكتوره "شيريدن" اليوم
أقسم , بأن القانون بعدم شرب شيء يحتوي الكافيين
هو الجزء الأسوء خلال فترة حملي
ظننت بأنك قلتي أن زيادة الوزن
هو أسوأ جزء
وكان ذلك الحديث بسبب قلة الكافيين
مهلا , ابتعدي من هنا هل تذكرتِ
إيقاظ لوكس؟ لوكس-
لوكس
حسنا
أوه , جيد. لقد استيقظتي
حسنا سيأتي "بايز في وقت مبكر لأخذك
لأخر درس في القيادة
لن أذهب لدرس القيادة ولن أذهب إلى المدرسة
أعتقد بأنني مصابة بالحمى
سأتولى الأمر
حسنا أتعلمين شيئاً؟
انظري , يدي
انها أكثر سخونة من رأسك
أعتقد أنك بخير- لأنك فقط افترضتِ-
انني أكذب- حسنا , قضيتِ-
أشهر بالتسلل مع رجل
أكبر منكِ بسبع سنوات
لذلك أنا لست افترض كذبكِ بالضبط
انه ليس مجرد رجل
لقد أحبني "إيريك
وأنتي و "بايز دمرتم كل شيء
حسنا , ولكن ذلك ليس حباً , "لوكس
كان ذلك خطأ
أوه خاطئ تماماً مثل
التي تمارس الجنس مع
حبيبها السابق , دون أن تخبر
الرجل التي هي مخطوبة له؟
أم خاطئ مثل التظاهر بأنكِ تحاولين
أن تحملي ثم تقومين بأخذ حبوب منع الحمل
دون علم زوجك؟
كيت" ستحبين ما سأخبركم به"
قمنا بفصل "كيلي
تبين بأن جمهورنا يجدها
عصبيه ومتلبدة المشاعر .
كما تعلمون , كما لو أن شخصاً
كان قد تنبأ بذلك
الخبر الأفضل هو
أن الأرقام الخاصة بك
إرتفعت عن أي وقت مضى
الجمهور يحبك
وهذا هو السبب الذي
يجعلنا نريدك أن تقدم برنامجك الخاص
هذا مبهر ماذا؟
لماذا لا نستطيع فقط كما تعلمين
ان نعودة الى برنامجك مع ريان؟
كلا
السبب في أنني كنسلت
برنامج كيت وريان هو أنه عندما
يتزوج الناس يصبحون مملين وعندما يذهبون للعمل
لا يريدون الاستماع إلى غيرهم من المتزوجين المملين
اصحاب الشركة سيسمحون لنا بأسبوعين للتوصل إلى
برنامج جديدة يظهر به ريان باعتباره مقدماً منفردا
ونحن , علينا أن نخترع برنامج جديد كليا
في أسبوعين؟
ومن ثم يبدأ العمل الحقيقي
وخاصة بالنسبة لك.
هذا ليس مثل المرة السابقة
إنتاج برنامج جديد من برنامج سابق
سيتوجب عليكِ أن
تأكلي وتنامي وتننفسي "ريان
حتى السنة المقبلة من حياتك
أعتبري هذا البرنامج
طفلك
ليس لديك أي شيء من شأنه أن
يحول دون ذلك , أليس كذلك؟
لا أعلم أأنتي متأكد ه بأنك لا تريدين
التدرب قليلا على طريقة وقوف السيارات الموازية
قبل الاختبار الخاص بك غدا؟
لازلت غاضباً مني
تصرف على راحتك
إذا , كنتي على علم حول
علاقة إيما والدي
ولم تخبريني
حسنا , أتعرفين ماذا؟
على الأقل أخبرتيني
قبل أن أشتري المنزل
وبالقول : "أخبرتيني أعني بأنكِ
قذفتِ به في وجهي لتؤذيني
قابلني في البار
نحن بحاجة للتحدث
أهلا!
ما هو الأمر العاجل جدا والذي لا يمكننا الحديث عنه في العمل؟
أعرف , يا أبي
عن ماذا؟
عن علاقتك بإيما
من أخبرك؟
"من أخبرك؟"
هذا هو أول شيء كنت ستقوله؟
أتعرف من لم يخبرني؟
أنت
و" إيما
أسمع, قلت لك ألا تتورط معها
لأنه كان من سياسات الشركة
ليس لأنني كنت في علاقة مع إمرأة
التي كنت على علاقة معها
أتعلم أمي عن علاقتكما ؟
هل كنت تحبها؟
إيما؟
نعم
وهل كانت تحبني؟
أتعرف ماذا؟
لو استطعت التبرء من كوني ابنك
لفعلت , ولكني لا أستطيع
عليك أن تعتبر هذا سابق إنذار
انتهيت من العمل في شركتك..وإنتهت علاقتي بك
دعونا نرى كيف يتحرك القليل من العنب
بل هو أشبة بغصن العنب
ما الذي يحدث؟
لماذا لا ترتدين ملابسك
وكلاكما تواجدا في مكتبي؟
ما... انتظري... ما الخطب؟
أعني إذا كان هناك شيء خاطئ يمكنك ان تقوليه لنا
ليس هناك طريقة سهله لقول هذا
لم أكن قادره على العثور على نبضات القلب
وهذا دليل على أن الحمل لا يتقدم
ماذا يعني ذلك؟
أنا آسفه لذلك.
لقد فقدتِ الجنين
ترجمة....Translated By
قلـــــــــــب ملائكي......Angelic Heart
كيت...
"لا بأس يا "ريان
هل تعلم؟ يحدث ذلك.
لماذا , أنا أعلم أن ذلك يحدث
ولكنه
لقد حدث لنا
كما تعلمين , يمكن أن أتصل ب" ترينا
استطيع ان اقول لها انكِ لن تأتي للعمل لبضعة أيام
أنظري , أنتي في حاجة
للاسترخاء! حسنا؟ استريحي لبعض الأيام
على الأريكة أتعرفين لماذا؟
لقد عادت "أليس" لتوها للمدينة
حسنا , واسمع سمعت ما قالته "ترينا
هناك طن من الأعمال التي يجب القيام بها
للحصول على عرض جديد وتشغيله
أتعلمين , ولكن الطبيبه
قالت ان التوتر
قد يكون سبب
الإجهاض صحيح ربما كان سبب الإجهاض-
ونحن لن نعرف أي شيء إلى الآن
حتى نحصل على نتائج المختبر الطبية
حسنا
ولكن , كما تعلمين , أن القفز للعودة إلى العمل و
وإطلاق عرض جديد
ومحاولة الحمل مرة أخرى
قد يكون مهم...أكثر من
قتل نفسك على وظيفة
كنتي لا تريدينها حقا في المقام الأول
مرحباً يا أمي
نيت" عزيزي"
كل شيء في حالة من الفوضى
ماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
أيمكنني استخدام البار؟
لأنني هنا بالفعل
انتظري... لماذا؟
لحفلة عيد ميلاد أبيك
ما... ما الذي حدث؟
لإستئجار مطعم , أمي؟
حسنا , انتشر خبر الحفلة في الشركة
ولن يتسع لنا المطعم جميعا حسنا
حسنا , أتعرفين ماذا؟ كذلك البار أعني , انه ليس بكامل الاعداد حتى الان
لأنني لم أتمكن حتى من صبغ البار
أعني , ليس هناك شيء
لبضع مئات من أضواء الوميض لن تتمكن من إصلاحه
أتعلم, الى جانب ذلك
هذا , هذا المكان له قيمة عاطفية
لوالدك.... كما تعلم
وأعتقد أنه كان أول
المباني التجارية التي إشتراها والدك
نعم. أظنني سأختنق من التعاطف
لمجرد التفكير فيما قلتي
نعم... أم ,
نعم , قال لي انه توجب عليه أن يطردك من العمل
انتظري ... أقال ذلك؟
لأنه لم يطردني أنا إستقلت من العمل لديه
عزيزي..لن أتدخل
في نصف كل هذه المشاكل بينكما
أياً ما كان يجري
بينك وبين والدك
من فضلك...
دعه بعيداً لهذا اليوم
انه عيد ميلاده...
وأنت ابنه
وسأفعل ما تشائين يا أمي
لا , انا متأكدة
بأن السيد "دانييلز" غادر المدينة
وهذا يثبت ذلك تماما
كان على علاقة بطالب
مهلا , لوكس
لوكس
لوكس , انتظري
توقفي , لوكس
انني متأخره عن الصف.
هل أنت بخير؟
أنا بخير
فقط... أكره وجودي في المدرسة
بدون " تاشا
واعتقد أنه ليس هناك مكالمات فيديو
في سجن الأحداث..صحيح؟
نعم , أنا لم
أتمكن حتى من محادثتها
مهلا
أتريدين أن نترك المدرسة وتذهب رؤيتها؟
أتتحدث يجدية؟ نعم
إنني مشتاق لها , أيضا
بالطبع
أوه , يا إلهي , "أليس
أوه , "كيت أنا سعيدة للغاية بأنكِ اتصلتي بي
أنا حرفيا عدت للتو إلى المدينة
شكرا جزيلا لجلب الغداء
أوه , انه أقل ما يمكنني أن أفعله
الأشهر القليلة الماضية كانت سيئة
وأنا لا أريد أن أشعر بالسوء
لشرب جميع النبيذ الذي في المنزل
حسنا , ليس من طريقة
بأن ما مررتي به في الشهرين الماضيين
أسوأ مما حصل لي
أوه , كيت , كنت أعيش في" فريسنو
لرعاية أمي
مَن الأسوء..صحيح
حسنا , أممم
لقد فقدت وظيفتي
قمتي بإستبدالي- أنا و "رايان-
زواجنا في حالة من الفوضى رفع " جيف" قضية-
للحصول على الطلاق
هل أنت جاده؟ نعم-
لذا , هل فزت بلعبة الأسوء حالاً؟
كنت حاملا وفقدت الجنين
الذي... وكما تعلمين , كان الشئ الوحيد
الذي يحافظ على استقرار زواجنا أنا و"رايان
أوه , عزيزتي , أنا آسفه لذلك
هل أنتِ بخير؟
ليس في الواقع , ولكني تناولتُ كأسين من النبيذ قبل مجيئكِ
وهو شيء واحد لطيف بشأن عدم كوني حاملا
أوه , إنها
انها طبيبي مع نتائج الاختبار
ثانية واحدة فقط- لا , لا بأس-
مرحبا؟
يا إلهي
نعم , ولكن لا معنى لذلك
نعم , لا
نعم , بالطبع لدي بعض أسئلة المليون دولار
حسنا. سآتي في الغد.
شكرا لكِ
ماذا؟ ماهو؟ ما الذي قالته؟
قالت بأنني لن أكون قادرة على الحصول على مزيد من الاطفال
انظري , "لوكس... أخبرتني " تاشا عن كل شيء حدث
بعد حفلة "العودة للوطن" , والمجرفة , والمحاكمة
وإذا كنتي تريدين التحدث عن أي شيء
هذا ليس سبب إستيائي
حسنا
كنت أواعد شخصاً
و كانوا "بايز" و "كيت" ضد العلاقة
وجعلونا نفترق
وذلك أمر مؤلم
والسبب في ذلك أنه ألطف رجل
لواعدته في حياتي
نعم
حسنا , لم يضع "بق "معايير عالية
عذرا
مهلاً , قولي لهم أن ينظروا للجانب المشرق
أعني , على الأقل لم تكوني تواعدي معلمك
ماذا؟
سمعت عن ذلك , أليس كذلك؟
عن علاقة طالبة مع "السيد دانييلز
أعني
على الأقل لم تكوني تلك الفتاة
يا له من مرض نفسي ؟
توقف جانباً
ماذا؟ نحن لسنا حتى قريبين من سجن "تاشا
أريد الخروج من السيارة, "جونز توقف في جانب الطريق
"انتظري, "لوكس
ماذا تفعلين هنا؟
أوه , لقد كنتَ في اجتماع
ماذا حدث لأخذ بعض الأيام للراحة؟
لا أستطيع أن أصبح حاملاً مجدداً؟.
كيت" , لقد سمعتِ الدكتوره "شيريدن"
هذا يحدث للعديد من النساء
كلا ..لقد إتصلت الدكتورة
وحصلت على نتائج الاختبار واعتقد انني طورت
نوعا من حالة خاصة بعد ولادة " لوكس
لذا..."لوكس" ستكون الطفل الوحيد الذي استطعت إنجابه
هي الطفل الوحيد بالنسبة لنا.
ريان , يريد شركاء الإذاعه
لأن يتحدثول معك على الهاتف حالاً
نعم , أنا , أنا سأتصل بهم لاحقاً
اذهب...إتفاق مع الشركاء
كيت , أنا حقاً أريد أن نتحدث حول هذا الموضوع
أعلم , ولكن الحديث عن هذا الامر لن يغير شيئا
لا شيء
لذلك أفترض
أنك لن تقوم بإعطاء نخب
كلا
ما الذي تفعله هي هنا بحق الجحيم؟
دعت أمك جميع من يعرفه والدك
أعني , ما الذي أفعله أنا هنا بحق الجحيم؟
أنت...قد ترغب في الإبتعاد عن الشرب
أنت..قد ترغب في الابتعاد عن أن تقول لي ما يجب علي القيام به
أتعرف ماذا؟
كل هذا الوقت
كنت تقوم بإلقاء المحاضرات علي
عن مدى كوني عابثاً؟
وكنت تخفي هذا؟
لماذا لم تخبرني؟
عندما علمت بأنني كنت أواعدها
أو قبل ذلك , لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟
لأن لم تكن لتريد أن تعرف
في الحقيقة , السبب الوحيد في أن "إيما" كانت على علاقة عاطفية معك
فهو لأنها لم تستطع أن تكون معي
ما الذي تفعله , "نيت"؟
سأقوم بعمل نخب بعد كل شيء
مرحبا بكم , جميعاً
معظمكم يعرفني
وإذا لم تكونوا تعرفوني..أنا "نيت
انا ابن "جاك
نيت"
وبكوني ابن "جاك
كنت أريد دائماً السير على خطى والدي
هل تعلمون؟
لقد شعرت دائما وكأنني أريد ان أرتقي إلى مستوى الرجل الذي كان عليه
الرجل الذي اعتقدت أنه هو
ولكنني اكتشفت شيئاً عن والدي
في الآونة الأخيرة جعلني اعيد التفكير في الأشياء
اكتشفت
الحقيقة
والحقيقة هي
والحقيقة هي...
في نهاية المطاف انه أقل أهمية مما هو علية
من من أنا عليه
أعني والدي
لم يتبع خطى والده
وكان عليه أن يتعلم أن يكون رجل بنفسه
وأعتقد أنه ربما أن الهدف
في وجود الاطفال هو لتربيتهم حتى يكون أنفسهم , وليس ليكونوا أنت
إذا كنا محظوظين , سيتعلمون من اخطائنا
ويكبرون على نحو أفضل
عيد ميلاد سعيد يا أبي
عيد ميلاد سعيد , جاك عيد ميلاد سعيد , جاك
أعذريني
أنا... أنا آسفه , أنا فقط
أنني أنتظر
انتي هنا لرؤية من؟
"ناتاشا سيفياك"
أنني حقا في حاجة للحديث معها
الآنسة "سيفياك"؟
لقد كتبت اللجنة التأديبية بحقها
وتم تعليق إمتيازات الزيارة لها
كلا...كلا
انظري, ألا أستطيع التحدث معها لخمس دقائق؟
من فضلكِ , أنا فقط- أنني حقا
انها الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث أنا آسفه-
ولكن هذا لن يحدث
أين كنتِ ؟
إتصلت بالمدرسة عندما لم تأتي للمنزل , وقالوا انكِ
لم تذهبي لنصف الحصص الدراسية
أتعرفين , أنا , لم يكن لدي أي فكرة أين كنتي؟
اعتقدت ربما بأن "إريك" عاد
لا , كيت , لا تقلقي نجحتي..أنتي و"بايز
جعلتوه يرحل بعيدا إلى الأبد
حسنا , أتعرفين ماذا , لوكس؟
وهناك الكثير من الأمور تحدث لي ولست بحاجة
لإضافة القلق بشأنكِ مكان تواجدكِ الى قائمتي
أنني تحت الكثير من الضغط
أوه , حقا؟ واسمحي اسمحي أن أخمن
لقد أكلت بعض الخبز مع الموز؟
أو لا , انتظري لحظة... أعلم
إنتهت الأشياء التي تأكدتي من أنها مناسبة للطفل؟
أليس كذلك؟ هيّا "كيت" , ما المرهق جداً
الذي يحدث في حياتك؟
لا تهتمي
أوه , ماذا.. وستذهبين بعيدا الآن؟ نعم , لأنني-
لا أريد أن اتعارك معكِ أتعرفين ماذا؟
كل ما أريده هو أن تتحدثين معي
حتى لا أكون في حاجة لمعرفة الذي يحدث معكِ
من الشرطة التي تظهر على أعتاب منزلي
او من الإتصال بالمدرسة
لمعرفة أنكِ لم تكوني هناك طوال اليوم
أريد فقط أن أعرف الحقيقة
لا , لا
لماذا برأيكِ كنت أكذب طوال هذا الوقت؟
لقد حاولت أن أقول لكِ
ولكنكِ لا تستمعين
أنا
لست...طبيعية
نعم...انتي طبيعية- كلا...ليس من الطبيعي-
أن تكون أول قبلة لي مع رجل في منتصف العمر
ليس من الطبيعي أن
عمري 16 , وبالفعل تمت خطبتي
أنه ليس من الطبيعي أنني تسللت للخارج مع مدرسي
يكفي بغرابة , أنه جعلني أشعر كأنني طبيعية أكثر طبيعية من أي شخص آخر
لقد حاولت تحذيركِ
قبل أن تتبنيني
ولكنكِ لم تستمعي لي , و الآن أنتِ عالقة معي
لا , لوكس أنا لست عالقة معكِ
لا ,ويمكنني أن أتفهم؟
لا! كيف يمكنك أن تتفهمي؟
كيت" , لا تعرفين"
ما الذي يشبهه الشعور بأنك
مكسورة من الداخل ..ومهما فعلتِ
مهما فعل أي أحد
لا يمكن إصلاح كل لك
حسنا
أنا لست... أنا لست أحاول اصلاحها
وأنا أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي
وليس عليك ذلك.
ولكن هناك الكثير من الناس في حياتك "لوكس" يحبونك
حسنا؟ لذا أرجوكِ هلّا تحدثتي مع شخص ما؟
نيت"
ماذا تفعلين هنا , "إيما؟
لقد إستقلت من العمل
ولم أعرف طريقة أخرى لرؤيتك
إذاً , لماذا لماذا تريدين أن تريني؟
لأننا على حد سواء نعرف ما كنته بالنسبة لكِ
كنت جائزة ترضية
أهذا ما قاله لك؟
أوه , لا أعرف ما هو المحزن أكثر
... أنه قال ذلك أو أنك في الواقع صدّقته
الدخول في علاقة معك
لم يكن بسبب والدك
كان بعيداً عن علاقتي به
وأود
أن ترى نفسك بالطريقة التي أراك بها
لم تكن نصف الرجل الذي كان عليه والدك "نيت
كنت أكثر من ذلك بكثير
لا أستطيع
لا , هيا
لا أستطيع أن أفعل هذا , "إيما
أريد ذلك , أريده
أريد هذا
لا يوجد لديك فكرة كم أريد هذا , ولكن
أنا لست غاضباً من "لوكس" لأنها أخبرتني
أنا غاضب لأنها أخبرتني
وكنت لأعطي كل شيئ
لأن لا أعرف هذا
إذا يمكن أن أعود
وأصبح مثل أمي سعيدة وغافله
لأنني كنت سأحب
لأمضي حياتي معكِ "إيما
يمكننا الحصول على ذلك
نستطيع
كلا... لا نستطيع
لأنني في كل مرة أنظر إليكِ ,أراكِ معه
لذا يجب عليكِ الذهاب
نيت"
أحبك
إذا كنت تحبيني , إذاً عليكِ الذهاب
شكرا لملاقاتي هنا
أنا سعيد بأنكِ إتصلتي بي.
حتى على الرغم من أنني فتاة مريضة نفسيًا
التي كانت على علاقة بمعلمها؟
كلا " لوكس" , لا أعتقد بأنكِ كذلك
كنت دائما منجذب لكِ؟ أتذكرين ذلك؟
منذ اللحظة التي دخلتِ بها مدرسة "ويستمونت
نعم
أعجبتُ بكَ, أيضا
نعم , ولكنكِ كنت مع "بق
"لا , لم يكن فقط حول "بق
"أو "إريك
كان بسببي ..لم أعتقد أني
من الممكن أن أكون تلك الفتاة
الفتاة التي يمكن أن تواعد
تواعدك أنت
لماذا؟
لا أعرف
"كنت "أبركرومبي
كما تعلم
كل شيء بك يصرخ طبيعي
أراهن بأن حتى صراخك يصرخ طبيعي
هذا ليس صحيحا , "لوكس
صحيح؟
قل لي شئ واحد عنك
ليس طبيعيا
أمي تعاني من مرض القطبين
أتعني
مرض ثنائي القطب الذي يسبب الدخول والخروج من المستشفيات
نعم
أحيانا أخشى أن يحصل لي ما يحصل لها
أنا آسفه
أنا لا أخبركِ بذلك حتى تكوني آسفة
أنني
أخبركِ لأن الجميع لديه شئ
لا أحد يستطيع رؤيته.
إذا كنت في المدرسة الثانوية
أعتقد أن الشيء الأكثر طبيعية الذي يمكنك أن تشعر به هو أنك لست طبيعيا
يجب أت تعلمي بأنكِ "لست لوحدكِ , "لوكس
ولا أنت
ماذا تفعلين؟
رمية "هوك واو.
عدتي للشرب...صحيح؟
نعم , إنني أهدئ نفسي
أولا.. وأنا أعلم أنني لا أستطيع أن أعطيك ما تريده
وأنا لا أريدك أن تكون معي
لأنك تشعر بأنك مضطر لذلك
أتعلم , مثل أن تشعر بأنك مذنب للرحيل وتركي
أتعرف..لا أريدك أن تشعر بأنك عالق معي
"أنا لست عالق معك , "كيت
أنا هنا معكِ
أنت وأنا , نحن شركاء
وأعلم بأنني فعلت بعض الأشياء
حيث لم تشعري بذلك حقاً
لم يكن ينبغي لي أبدا أن اسمح للمحطة بطردك
ولم ينبغي لي أبدا أن
أجلكِ تشعرين بأن وجود طفل مني
كان أكثر أهمية منكِ ومن "لوكس
لأنه إذا كان لي أن أختار
سأختار ما يبقيني معكِ
لقد كنتُ في اجتماعات بعد ظهر اليوم مع جميع الشركاء
لأفعل ما كان ينبغي لي أن أفعل بعد زواجنا
والنضال لأجلنا
حصلنا على البرنامج مرة أخرى
هل فعلت حقاً؟
نعم. نعم , قلت لهم
أنني لن يكون لي برنامجٌ منفرد
أنك وأنا
نحن فريق
أردت حقا ذلك الطفل.
وأنا أيضا
جاك"
نيت , نيت , نيت
انتظر.
تعال إلى هنا
شكرا لكم على هذه الحفلة الرائعه
على الرحب يا أمي
كانت رائعه...وممتعه
نعم
سأكون معكِ بعد قليل حسناً-
شكرا لك
لعدم قول أي شيء
فعلت ذلك لأمي , وليس لك
لا أريد أن أحاول أن أكون مثلك يا أبي بعد الآن
أريد أن أكون أنا
ألديك خطة من أي نوع؟
ما الذي ستفعله؟
لأنني لن أستمر في إنقاذك
لست بحاجة لذلك
في الحقيقة , أعتقد أنني وجدت مشتري للبار
ماذا؟
من؟
أنا
أفهم ما الذي يعجبك هنا انه مبنى حميم ومريح
حسنا
كطريقة العلية الخانقة
أنظر...أنا
يأعلم أنك تعتقد بأن لا أفهم ما الذي تشعر به
ولكن أنا أفهم الشعور بأنكِ مكسورة من الداخل
لقد فقدت الطفل
ولن أكون قادرة على الحمل مرة أخرى
أوه , يا إلهي , أنا
أنا... أنني آسفه لذلك
أنا أيضاً
"أفهم ذلك " لوكس
كما تعلمين , أفهم الشعور وكأنكِ فاشلة
الشعور بأنكِ لستِ جيدة بما فيه الكفاية
لكنكِ
أنتِ جيدة بما فيه الكفاية
ونحن نحبكِ
تعلمين , أنا أعلم بأنكِ تعتقدين
أنك يجب عليكِ إخفاء جميع هذه الأجزاء من شخصيتك
وإنها ستجعلنا نحبك بشكل أقل
لكنها حقا تجعلنا نحبكِ أكثر
أعني , إذا كان لي أن أحصل
على طفل واحد لبقية حياتي
معرفة كل شيء أعرفه عنكِ
وحتى الأشياء التي لا أعرفها
سأختارك
إنظري ,أعلم
بأنني لم أكن مستمعة جيدة
وأعلم بأنك تعتقدين
انني لا أفهم وجهة نظرك الخاصة عن الأمور
ولكني أريد
يتعلمون , أريد أن أعرف عنكِ وعن "إريك
أريد أن أعرف لماذا كان يعني لكِ كثيراً
أنا فقط... اريد ان أسمعكِ
تعلمين..إذا كنتي تريدين أن تخبريني
أتتذكرين اليوم الذي
عدنا فيه من شهر العسل؟
ذلك هو اليوم الذي إلتقيت إريك فيه في الحانة
وإعتقد بأنني نادلة
ما الأخبار...بورتلاند
بعد بضعة أيام من الراحة , من العظيم أن نعود على الهواء
لكن أعظم أن أعود مع شريكتي القديمة في الجريمة
كيت كاسيدي" , التي خرجت من شبه التقاعد عن الراديو
وعادت لتعيث فسادا على موجات الأثير
نعم , ولليوم الأول لرجوعنا معاً
سنلعب لعبتنا المفضلة "لعبة , "الجنس والزواج والقتل
وأعتقد أنه هو دورك في الاختيار أوه , حسناً-
حسنا ,دعها لي حصلت على واحدة
تفضل.. أأنت مستعد؟ نعم. , أنا مستعد. هيا
وأعتقد , كما أعتقد , بأننا سنختار "لويس
أندرسون , ارمسترونغ أو فرقان؟
لا , لا ,في آخر مرة لعبنا هذه اللعبة , وأعطيتك
جيسيكا..."بيل" أم" ألبا
أم سيمسون
اقول لك ِما سأعطيكِ سأعطيكِ لويس الرابع عشر
أوه , حقاً , لأنني أتوق لممارسة الجنس مع رجل
من قبل أن يخترعوا الإستحمام
نعم
بكل جدية
الشخص الذي كنت أريد أن
أمارس معه الجنس هو أنت.
وأنا أيضا
والآن ماذا عن القتل؟
نعم , هذا الى حد كبير أنت أيضاً لك
نعم
أعني أنك تدرك
انك غير قادر أساسا
على وضع مقعد المرحاض لأسفل أليس كذلك؟
أوه , هيا
ألم تسمع صرخات "لوكس" هذا الصباح
لأنها سقطت فيها
لا تريد أن ندمر الحانة الجديده
أهلا
"قالت "كيت أنك على وشك
أن تصبح صاحب حانة , ولذا فإننا اعتقدنا بأن نقدم المساعدة
"حسناً..من تقصد ب"نحن الذي نتحدث عنها؟؟
حسناً.. , "كيت في موعد مع الطبيب
حسناً..و.."لوكس
لقد عدنا للتو من مركز القيادة
هل نجحتِ؟
هذا مستحيل
هل نجحتِ في ذلك؟ تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا
أنني فخور بكِ..ياطفلتي
نعم , حسنا أنني مدينه بذلك لك
أتريد البيرة , يا رجل؟
أوه , نعم
كما تعلم انها ليست مجرد الرخصة
أنه كل ما لدي في حياتي الآن
أنني مدينه لك بالكثير
وأنا... أنا آسفه لأني
"أنني دمرت كل شيء بينك وبين "إيما
مهلا
أتعرفين ماذا؟
لقد كانت الأشياء بيني وبي "إيما" مدمرة
سواء قلتي شيئاً أم لم تقولي
انظري , يمكنني أن أتحمل فقدان
أي شخص في هذا العالم
والدي , إيما , وكيت
ولكن ليس أنت
لا أريد أبداً أن أخسرك
أه أوه , شيرلي المعابد!
أريد البيرة , من فضلك
بيرة؟ نعم-
هل انت بحاجة للتسجيل لموعدك القادم ؟
لكلا..لست بحاجة لذلك
جوليا؟
سيقوم الطبيب برؤيتكِ الآن
حسنا. شكرا لك
أوه , يا إلهي
كيف تبدو الصورة؟جيدة جدا؟
انتظري لحظة ماذا؟ مهلا
مهلا. كيف لشخص أن يتعرف عليك في هذه الصورة؟
لم تلبسي قبعتكِ الصغيرة فيها
دعني أراها دعني أراها
أوه , واو
يا إلهي..مهلاً دقيقه..أهذا وزنكِ الحقيقي؟
يمكنني أن أمرن عضلاتي بكِ
أوه , نعم..وكأنك تتمرن إطلاقاً
أنتي قصيرة جدا؟ قصيرة جدا؟
لا , أنا أنني أتمرن
أأنني أركض أهذا صحيح؟-
الركض للهروب من مبنى محترق لا يحسب
أتعرفون ماذا؟ مهلا! مهلا
لا! لا أوه! توقف
لا ...يا رجال .هيّا
لا أكثر. لا أكثر بجديه
بجديه, بعيدا الى الوراء...تراجع
حصلت على الأرض مرتفعة
أوه , لا , لا
كيت
أهلاً
مرحبا , "كيت
ما خطبكِ؟
ماذا حدث؟
علينا أن نتحدث
أقف هنا اليوم
للتفكير في المستقبل
وللتفكير في المجهول الذي ينتظرنا
لم أظن ابدا بأنني سأكون هنا
أرتدي قبعة وعباءة
أنظر للكثير من الناس الذين أحبها
وعلى وشك التخرج من المدرسة الثانوية معكم جميعا
أوه , هل ركلكِ؟ نعم
حسنا أهلا
مرحبا هل هو بخير؟
نعم , انه بخير حال
أنني حطام ولكنه..في خير حال
مرحبا
هل فوّت شيئا؟ لا , لا , لا
بدأت للتو..... مرحبا حسنا
قال لي الجميع أن أكتب ما أعرفه
حسنا ,أعرف بأنه منذ عامين
أنني لن أكون قادرة على كتابة هذا الخطاب
وأنني لا يمكن لي أبدا أن أتخيل نفسي ذاهبة إلى الكلية , و
والآن انا ذاهبه الكلية مع أفضل صديقة لي
النصر..لفريق"البط
وأنا أعلم أن في الوقت الذي أمضيته هنا
لقد تعلمت أكثر مما إعتقدت بأنه بإمكاني تعلمه
لقد تمكنت من النجاح في المواد الدراسية
التي لم أكن قادرة حتى على تهجئها
مثل... مثل حساب التفاضل والتكامل
مثل مادة الفيزياء
التي أحببتها
لأن قوانين الفيزياء هي أساسا قوانين الحياة
مع كل هذه الفوضى التي لا يمكن التنبؤ بها من حولنا
هناك بعض العالمية في الاشياء مثل الاشياء الثابته - الجاذبية ,
سرعة الضوء
هذه الثوابت لا تتغير أبدا
حتى عندما يكون كل شيء آخر من حولها يتغير
الحياة مليئة بالمجهول..وعندما
يكون المجهول ساحق تماماً
انها الثوابت التي يجب علينا التمسك بها
مثل أصدقائنا
الذي لا يخافون من إخبارنا
بأنه ليس هناك شي طبيعي
الذين كانوا في حياتنا
في كل دقيقة معنا
حتى في اقسى الدقائق
مثل أولئك الذين
كان بإمكانهم أن يمشوا بعيداً
ولكنهم اختاروا أن يتواجدوا معنا
على الرغم من أنهم لهم
حياتهم الخاصة
ولديهم أسرهم وأطفالهم
مثل والدينا
لأننا لن نكون هنا بدونهم
الذين يلتقطوننا في كل مرة نسقط فيها
الذين يأتون عندما نتصل عليهم
الذين يجيبون عندما ندق الباب
جميعنا نعلم ما هي السنة الضوئية
وكل هذه السنوات معا
كانت سنواتنا الضوئية
سنوات حيث كل شيء أصبح أكثر إشراقا
وتعلمنا أن
النقاط المضيئة في حياتنا
ليست مجرد نقاط
لكنها ثوابت
وبغض النظر عن اي مكان أذهب له
أو ماذا أفعل
أنتم ثوابتي
يارب ألا تنسوا ثوابتكم أبداً
والآن , إذا قاموا صف 2012 بإدارة شريطات قبعاتهم
لقد.......تخــــــــــــرجنا
لقد قامت بذلك
كذلك نحن
اه , يا رفاق أتريدون التوقف عن التقبيل
حتى نتمكن من التقاط صورة؟
أمي , أبي
هيا
دعنا نذهب لنأخذ صورة
من سيقوم بالتقاط الصورة؟
لا أعرف لا أعرف , هيا
واحد , إثنان , ثلاثة.
تــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرجمة قلـــــــــــــــــــــــــــــــــــــب ملائكي