قابلتِ السيد "دانيال
أأنتَ- مدّرس-
لقد كانت "تاشا" تحميني لأنها تعلم
بأنه قام بضربي سابقاً حينما كنت أعيش معهم
وقد خافت بأن يقوم بضربي مجدداً
لا شئ مما ستقولينه على منصة الشهود سيغير
شعور أي أحد متواجد بالغرفه من ناحيتك..أو كيف أشعر أنا تجاهكِ
عودي إلى تلك المنصة وأخبريهم بالحقيقة
كنت خائفه من أن يجبرني على ممارسة الجنس معه
هذه كذبه...إنها تكذب
إذاً ما الذي يحدث في الداخل؟
سيقوم المدعي العام برفع قضيه ضد "تراي
لا شئ تغير...صحيح؟ أعني بيننا؟
كلا..كلا..لم يتغير شئ
نايت" فكّر بسرعه "
أبي
لست أنا الذي خُنت زوجتي مع موظفتي
ووعد بأنه لم يكن لديه نية في البقاء مع زوجته
الذي حدث في الماضي
هو الماضي
استيقظ وتألق
إن لم أكن قد نمت لمدة أسبوع
أليس من المفترض بأننا في إجازه من العمل
حسناً..ربما لدينا إجازه هذا الإسبوع
ولكن اليوم هو أول يوم ل "لوكس للعودة لمدرستها
لذا ظننت بأن بإمكاننا تحضير فطور عائلي
تعلم..مثل عائلة
أريد خمس دقائق إضافية
سأعد طبق التوتست الفرنسي
هذا مثالي..سيوقظني جهاز إنذار الحريق
توقف...نوقف..توقف عن ذلك
لن تتركني أنهض من السرير - كلا-
كلا..إنني أحب تواجدكِ في سريري.. وعلى كرسيي..وفي منطقة استحمامي
في الحقيقة..عن منطقة استحمامك
آسف بشأن ذلك ..ولكن أتعلمين بأن
وجاءت تلك الاصابه بتمزق عضلي في ربلة الساق من العدم
كلا...كلا..ليس ذلك أنه حمامك
تنبعث منه رائحة وكأن أحداً قام بقلي سريع للجوارب في الداخل
وهل بإمكانك الطلب من ماث بألا يترك أنبوب كريم القدمين الخاص به على المغسلة
لأن ذلك كان سيسبب لي الغثيان- حسناً-
أعلم بان مسألة بيتي ليست مثالية
في الواقع..لقد كنت أفكر بذلك كثيراً مؤخراً
أريد أن أريك شيئاً...انتظري
أنه منزل- أرى ذلك-
نعم..أنه بعيد قليلاً عن امكاناتي المالية
ولكن بعدما دفعت كل مصارف "لوكس
لا يزال لدي أكثر من نصف اموال الجائزه اللتي أخذتها بعد أن أقنعت "كاندي" بالتوقيع مع شركتنا
شكراً لك..وقد قمت بصفقه مع أبي
إذا استطعت تصليح البار بإمكاننا بيع المبنى وتقاسم الأرباح
والتي ساعدتي لوضع خطة للدفع
واو..هذا رائع- نعم..ولقد تأخر كثيراً-
اسمعي..لقد أمضيت وقتاً رائعاً في هذا المكان
ولكن أظن بأنه حان وقتي لكي أكبر
تعلمين , للابتعاد عن الباب الدوار من غرف أصدقاء السكن
والضجيج والفوضى , و كريم القدم الخاص ب "ماث
هذا البيت هو الخطوة الأولى في لي للتفكير في مستقبلي , و
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنني أراكِ فيه
في المنزل؟ لا , في مستقبلي.
أعني , من الواضح في المنزل أيضا ,
لأن المنزل سيكون المكان الذي اعيش فيه مستقبلاً
وأنا لا أطلب منك أن الإنتقال للعيش معي على الفور , ولكن في نهاية المطاف
لأنني في هذه العلاقه معكِ لفترة طويلة "إيما
لوكس" الافطار"- انا لست جائعة-
أوه , هيا! بالتأكيد أنكِ جائعة!
أنا أرتدي مئزر وكل شيء! هيا!
البيض والخبز المحمص يزدادون برودة لا أحد يحب الفطور البارد
لوكس؟ هلا نزلتِ إلى هنا حالاً؟
لوكس- أنا قادمة-
أوه , جيد. وآمل أن تكوني قد شعرتِ بأي ضغط للنزول
حسناً, ماذا تريدين للإفطار؟
لدينا البيض. و لدينا الفاكهة. وبيض معد على الطريقه الفرنسيه
و هناك "بيكون" وهمية
ربما فقط بعض الخبز..ليست الفرنسية بل العادية
إنها هرمونات الحمل- ماذا؟-
أوه , فقط سآكل بعض من هذه ال" بيكون" وهمية
حسنا" لوكس" , بعد المدرسة اليوم اريدكِ ان تذهبي الى مكتب "بايز
ويمكنك تمضية الوقت هناك والقيام بواجباتك المنزلية حتى ينتهي "بايز" من العمل
ثم سوف يعيدكِ للبيت مرة أخرى .
أنا لست بحاجة إلى حاضنة
لوكس , لقد خرج "تراي" من السجن بكفالة
إذاً؟
لذا ,لقد قمنا برفع تُهم ضده. وهو يتجول بحرية حتى المحاكمه
أنا لا أريده أن يأتي للانتقام منكِ
من الآن فصاعدا , أريد أن أعرف مكانكِ في جميع الأوقات
مهلا أتعلمين ما قد يكون أسهل؟
إذا قمت بتثبيت النظام التعقب على مؤخرتي
هل من الممكن ان أمشي إلى السيارة بنفسي؟- هذا مضحك جدا-
حسنا , حسنا , أنا في الممر امشي خارج الباب! وداعاً
مهلا , كيت , اسمعي , أنتي في حاجة للاسترخاء.
أتعلم ما الذي لا يدعو للاسترخاء؟ أن تقول لي باستمرار أن أهدئ
اسمع, لا أستطيع الاسترخاء, ذلك الرجل قام بأذيتها بأكثر من طريقه
وأنا أعلم. انه أمر مروع حتى بمجرد التفكير في ذلك
ولكن انظري, كما تعلمين , أن ذلك كان منذ وقت طويل
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حقا عن ذلك الأمر الآن
يمكنني فقط للتأكد من أن ذلك لا يحدث مرة أخرى
لن يحدث ذلك مرة أخرى؟ حسناً..لن يحدث
ولكن يجب أن تتوقفي عن خنقها بالموضوع أعني , لوكس ليس عليها الخوض في ذلك
وأنا لا أعتقد أن تذكيرها به كل ثانيتين هو أمرمفيد
اسمعي , انها في الحقيقة تحاول أن تنساه أعتقد أنك يجب أن تنسيه أيضا
اسمعي..الخبز على الطريقه الفرنسيه رائع
ولن هذا ال "بيكون" ليس كذلك
اسمع , جاك , لقد أعطيت النقابة مخصصات مدير الاكتتاب الخاصه بي
نعم , كما تعلم.. يمكن عمل ذلك.. دعنا نتحدث عن هذا عندما أصل
نعم , وسأكون هناك خلال 20 دقيقه
بايز" بصراحة كان بإمكاني أن أمشي فقط إلى المدرسة
هل تريدين أن تقتلني "كيت الى جانب ذلك , أنا أريد منك أن تري هذا
ماذا , هل اشريت منزلاً؟
ماذا؟ متى حدث هذا؟- حسنا , لم يحدث.. أعني , ليس بعد-
إنه كبير.. أكبر من منزل "كيت- أعرف-
انظري , لقد حان الوقت ليكون لديك غرفة خاصة بك
أعني , غرفه مع الجدران الفعلية وليس ذات الستائر
بالاضافة الى ذلك , "إيما" ستنتقل للعيش معنا مستقبلاً وأريد أن يكون هناك مساحة لها أيضا
لذا , هيا , أيتها السيدات. أريدكم أن تروا المنزل من الداخل
و التجول قليلا- آه... في الواقع "بايز-
أيمكنني أن أتحدث فقط مع "إيما عن شئ ما سريعاً..أمور نسائية
سأراكم في الداخل
أنتي لن تقولي له شيئاً؟ عن علاقتكِ مع والده؟
لا يمكنك مجرد السماح له بصرف مدخرات حياته في هذا البيت لأجلك,
إذا كنتِ ربما لن تكوني هنا للعيش فيه
صدقي أو لا تصدقي , ليس هناك وقت مناسب لتقول للرجل
الذي تواعدينه بأنكِ قد واعدتِ والده.
حسنا , الحقيقة تنكشف دائما في نهاية المطاف.
سيتوجب عليكِ معرفة طريقة لتخبريه
أو البحث عن وسيلة لمنعه من شراء هذا المنزل لكما
أنت رجل من الصعب الحصول على أجابه منه- لوكس" , أهلاً-
ارسلت لك, حوالي 50 رساله نصية ألم تحصل على أي منها؟
اللإرسال في منزل والدي سيئ حقاً وتعرفين عن أيام الإجازات مع عائلتي
أتعلمين.. بالكاد أجد أي وقت لنفسي
اثنين من الأعذار السيئة بدلا من واحد؟ أنك تعرف حقا كيف أن تظهر الفتاة أنك تهتم بها
اعتقد انني بحاجة فقط لبعض الوقت للتفكير في الأشياء
وما رأيك؟
أنا لا أعرف خلال هذه العلاقة حدثت أشياء كثيره وأظن بأنها كانت عبئاً
حسنا "اريك"أنا أعلم
وأنا أعلم بأن اشياءً كثيره حدثت, ولكن لقد كنت افكر أيضا
وإذا لم تنجح لأنك مدرس هنا في هذه المدرسة, فإن هذا لن يكون مسألة
أو إذا لو لم أكن طالبة هنا
لوكس , لكنني مدرس هنا وأنتي طالبة- ليس لفترة طويلة-
سيقوم "بايز" بشراء منزل في منطقة أخرى
ويمكنني أن... ويمكنني أن أقوم بتغيير المدرسه , و لن تكون أنت أستاذي
يمكن أن نكون في علاقة تقريباً طبيعية
قلت : "تقريبا
يجب عليكِ على الارجح أن تذهبي الى الصف
حسنا , حسنا , فقط..أيمكن أن تأتي لشقة "تاشا
انها فارغة حتى تخرج "تاشا" من السجن
ويمكننا أن نمضي الوقت معاً وبإمكانك أن تحصل على هديتك لعيد الميلاد
بإمكانك قضاء الليل بإمكننا قضاء الليل معا
ينبغي ألا نفعل ذلك- حسنا. انا لا اتحدث فقط عن الجنس-
آخر مرة كنت متواجداً معي نمتَ على الأرض
أنا فقط... أريدنا أن نكون معا.
انني بحاجة ذلك
وماذا عن "كيت" و "بايز
لن يسمحوا لكِ البقاء خارجاً طوال الليلة- سأقوم بإختراع عذر للامضاء الليلة معك ..حسناً؟-
سيتوجب عليك أن تأتي لشقة تاشا , وأنا سوف أهتم بكل شيء آخر
حسنا
إذا , هل هذا موعد؟
نعم... إنه موعد
ترجمة.........Translated By
قلـــــــــب ملائكي.......Angelic Heart
حصلت على نبأ عظيم
تحدثتم مع "ماث" عن كريم القدم؟
قد أكون قادراً على الحصول على المنزل الجديد في وقت أقرب مما كنت اعتقده
ماذا؟ هذا خبر رائع
حسنا , لقد تحدثت الى المالك ويبدو أن المنزل هو تحت ضغط شديد
وبعد دقائق قليلة من التفكير المحرج بأن كان يتحدث عن مشكلة في صرف المياة
قال انه على استعداد لبيعه المنزل لي بسعر أقل
لذلك اعتقد انني سأقوم بعرض السعر مناسب تعلمين , قبل أي يسبقني اي شخص
ولكن أعتقدت أنك في حاجة الى المال الذي ستجنيه من بيع البار
أنا في حاجة إليه للرهن العقاري , ولكن مع انخفاض الأسعار , ولدي ما يكفي لدفع أول دفعة للمنزل
ما الأمر؟- كلا انه امر رائع الذي تقوم به-
حسنا , لماذا اشعر بأن هناك ولكن" كبيرة ومشعرة تنتظر في الجملة؟"
كلا , كلا..لا يوجد "لكن". أسمع , أنا.. أنا فقط... أريد التأكد من أنك
تفعل هذا من أجلك , تعرف , لأنه ما تريده أنت حقا
كما تعلم , أنت لست تشتري المنزل لنا
بالطبع هذا ما أريد...لي ولنا
حسناً..حسناً.. ولكن , أعني أنت ستقوم بشراء المنزل على أية حال؟
أليس كذلك؟ وحتى لو لم يكن هناك "نحن"؟
حسنا , ماذا تعني , "لا يوجد نحن"؟ ألم نكن نتحدث قبل قليل عن المدى الطويل؟
نعم كنا نتحدث عن ذلك , ولكن... هناك مشكلة فقط لاتوجد طريقة سهلة لقول هذا
ماذا؟ قولي ما تريدينه..هيّا
إيما , ما الأمر؟
سام. انه سام- ماذا عنه؟-
لقد كان الأمر صعباً جدا , أنت تعرف , منذ أن وصل إلى هنا
وأنا أتساءل عما اذا كان امور علاقتنا تتحرك بسرعة كبيرة بالنسبة له
أعني أنتما بالكاد تعرفان بعضكما البعض
إذا , سوف نقوم بتوطيد علاقتنا.. سأتولى هذا الأمر إن الرجال الصغار يحبونني
حسناً- انظري؟ قمت بحل المشكلة-
ما الذي تفعلينه هنا؟- آه , في انتظار "بايز-
على ما يبدو , لم تعودي الوحيدة اللتي تتطلب إشراف الكبار الآن
سمعت بأن" تاشا" أرسلت بعيدا. وهذا يجب أن يقلل من ملفك الشخصي السيء
أيمكنك أن تتركني وشأني؟
لماذا لا تطلبين حبيبك مجالستكِ كالأطفال الرضع انه يبدو مثل الرجل الشريف
ولكن لننسى خرق القانون- انه لا يخرق القانون-
أوه , لذلك أنتما يا رفاق لم تتمكنا من ختم الصفقة حتى الآن؟
كما تعلمين, في بعض الأوساط الاجتماعية يسمى هذا اغتصاب
حسنا , يمكنك التوقف عن الحديث في أي وقت
انتي ذاهبه لرؤيته هذه الليلة؟
ألهذا كنتِ سعيدة جدا في المدرسة اليوم؟
ماذا؟
يجب أن تقولي له في المرة القادمة التي سيقوم بعلاقه عاطفية مع طالبه
ان يتحدثا بأمورهم العاطفية في أحد الفصول التي ليست مصنوعة من الزجاج
حسنا... اذهب الى الجحيم
لقد اشتقت لمحادثاتنا القليل
أهلاً..طفلتي , أأنتي مستعد؟
ليس لديك فكرة عن مدى استعدادي للذهاب
مهلا "سام " يجب على أمك ان تعمل لوقت متأخر الليلة
والخبر السار هو أن هذا يعطينا فرصة لقضاء بعض الوقت معا
ما رأيك؟- سأفوت هذه الفرصة معك-
أتقوم بلعب لعبة الإجابات من كلمة واحدة؟
ثق بي , عندما يقول كلمات أكثرستكون أسوأ
هيا , أمك لن تمانع سوف نستمتع. ويمكننا
أنا لا أعرف. ويمكننا اطلاق النار في لعبة "الواي" و سنقوم بطلب بعض البيتزا , وفتح بعض البيرة
بيرة الجذر لك لا تكن مندهشاً
سأوافق إذا كانت "لوكس" ستأتي.. أعني , لم يكن لديكِ أي خطط مع أي شخص الليلة , أليس كذلك؟
في الواقع ,لدي خطط مع "كيت سنشاهد ماراثون العلاجي للمشاهير
نظرا لأنها لا يمكن أن تشرب , وقالت انها تريد فقط مشاهدة حفنة من الناس الذين لا يستطيعون أن يشربوا أيضاً
حسناً..يبدو بانه نحن الإثنين فقط
للترابط مثل الرجال
أنا , سأقوم بجلب حقيبتي , وبعد ذلك سوف ننقسم
نعم
ماراثون المشاهير العلاجي؟ أهذه أفضل كذبة بإمكانك أن تخترعيها؟
أتدركين أن ما تفعلينه مع السيد دانييلز هو أمر سيئ جداً , أليس كذلك؟
حسنا , ما أقوم به ليس من شأنك
أتريد أن أتحدث عن الأشخاص الذين يقومون بالأشياء السيئه ,ربما عليك التحدث مع أمك
ماذا عنها؟- الشئ الأول على القائمة؟-
انها على وشك الانتقال للعيش مع "بايز
أأنتي مستعده يا طفلتي- نعم-
سام , أأنت قادم؟
هل تعتقد حقا نحن بحاجة إلى كل هذه؟ كنت حاملا في شهرها اثنين فقط.
أليس كل هذا سابق لأوانه؟- نعم , حسنا , ماذا لو كان الطفل أيضاً كذلك؟-
أعني , استمع الى هذا؟
تغيير طفلك من الممكن أن تحديا للآباء الجدد
واضاف "لكن الحفاظ على التواصل هو جزءا لا يتجزأ من سلامة الطفل
عدد لا يحصى من الأمهات أداروا ظهورهم لجزء من الثانية
وقاموا أطفالهن بلفة على الأرض و ماتوا من الصدمة. "أعني , يموت من الصدمة بأن أمه تجاهلته؟
أنت ستسحقين جنيننا- أنت تعرف ما هي , انها الحقيقة-
يمكن أن يحدث أي شيء في أي وقت كل ما يمكننا القيام به هو أن نكون مستعدين
تعلمون , ربما يجب عليك الذهاب إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر عبر الشارع والتقاط تلك , مثل مقاطع التدقيق للطفل
حسنا , نعم. أعتقد أن هناك بار بالجوار.
اريك. ..أهلا- أهلا. ..مرحبا سنة جديدة سعيدة-
وعليك أيضا
تقرأ ل"إيور" أنت ألأعظم - آه , انه هدية لابنة أخي-
أوه , تهانئي على الطفل لم أحصل على فرصة لاهنئكم
نعم. حسنا , شكرا لك..فقط الحق بالركب للقراءة قليلا
انظر , أنا فقط ,حقا أريد أن أشكرك لتواجدك في محاكمة "لوكس
كما تعلم, كان تواجدك يعني حقا الكثير إليها , ولنا جميعا
بالتأكيد. هل كل شيء بخير؟
نعم , انه مضحك. كما تعلم , هناك مليون كتاب عن الأطفال
ولكن أعتقد بأن الكتب للتعامل مع الأمهات الرهيبات
الواتي يتخلين عن أطفالهم إلى حالات سيئة ليست الأكثر مبيعا
كيت , لا يمكنك لوم نفسكِ أكثر بسبب ذلك
حسنا , لقد فعلت كل شيء بإمكانك فعله ل "لوكس" الآن
عليك أن تصدقي ذلك
أنت كنت الشخص الوحيد العظيم معها
تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود
لم نكن لنعرف الحقيقة أبداً من دونك
اريك , بعد كل شيء
بعد قضية "تراي ", أنا فقط أريد حقا أن أشكرك على تمثيلك للشخص البالغ في حياة "لوكس " والذي بإمكانها أن تثق به
الشخص الذي بإمكاني أن أثق به
من الجيد رؤيتك...يجب علي أن أذهب
مهلا , ما الأمر مع هذا الشيء؟
أوه.. لا , عليك أن تدفع إلى أسفل على المزلاج.
أوه , هل قمتي بتثبيتهم من أجل الطفل ؟
نعم , حسنا , أنت لا تترك لي رعاية طفل واحد
لذلك أقوم برعاية الآخر.
سأذهب الى بيت "بايز يحتاج مساعدتي في تنظيف البار
حسنا , هذا جيد.. أنا فقط سأقوم بإيصالك
ماذا؟- حسنا"كيت", أستقومين بإيصالي لكل مكان لبقية حياتي؟-
لا , ليس لبقية حياتك... أنا انظر ي, أنا فقط أريد حمايتكِ-
حسنا , حسنا , فقط إبتعدي
لست بحاجة إلى حماية , ولا أريدها...أنا بخير
حسنا , حسنا , أتعلمين , لا تبدين بخير
اسمعي , يمكنك تسميتها غريزة الأمومة أو سميها ما تريدين أن تسميها
ولكن "لوكس" ,لكنك, لا تبدين بخير- لن أكون بخير مع مراقبتك الدائمة لي-
وجودك فوق رأسي وتذكيري كل ثلاث ثوان ما حدث
أريد فقط أن أنسى ما حدث أريد من الجميع أن ينسون ما حدث
كيت" يمكنها السير إلى منزل "بايز" أعني انه وضح النهار"
ريان , كلا
لا يمكنك أن تراقبيها طوال الوقت ؛ تحدثنا حول هذا الموضوع
نعم , تحدثنا عن ذلك.. ولكن ماذا لو حدث شيء لها؟
لا شيء سوف يحدث لي..لقد تعاملت مع مشاكل الماضي
الآن , إذا كنتِ لا تستطيعين التعامل معه فهذه مشكلتك
توقفي ,كيت ,كيت , هيا فقط اسمحي لها بالذهاب , حسناً؟
ياله من نجاح باهر..لا يزال مستنقع
يبدوا في الواقع مثل ذلك المرة الأولى التي رأيت فيها المكان في 2007
قمت بتجديده , و قمت بتركيب البار
أخترت كل التفاصيل أتعلم, وصولاً إلى زجاج جرعات الشراب
أتعلم , يجب عليك أن تسجل كل ذلك وضعه على واحدة من تلك سماعات كالمتحف
إنها رائعة- هذا مضحك-
مهلا , أيمكنك مساعدتي في نقل هذه؟
يجب علي أن أخرج حفنة من الاشياء خارجاً بحيث يمكن لرجل إزالة القاذورات بأن يأخذها معه.
أتدرك بأنك وجدتني مكتب أمي وليس خارج متجر للأجهزه والعمل اليدوي
أنت لست هنا لأني أريد عامل يدوي مجاني
أنت هنا حتى نتمكن من قضاء بعض الوقت معا
اتعتقد انني لا أعرف ماذا الذي تفعله؟
أخبرتني "لوكس" لي عن المنزل
ليس عليكَ أن تتملقني للانتقال للعيش مع والدتي
من الواضح , أنني لن أوقفها
حسنا , في الواقع , أنك تفعل ذلك
انها لا تريد أن تفعل أي شيء يزعجك
أمي لا تأبه حول ما يزعجني
أمي لا تريدني ..حتى انها لا تحبي
هذا هو السبب في أنها أرسلتني لمنزل والدي لقضاء عطلة عيد الميلاد , وأنت تعرف ذلك؟
انه لا يريدني , أيضاً
انتقل مع صاحبته الغبيه و أعطى طفلها مخاطي غرفتي
والآن أمي ستنتقل للعيش معك إلى أين سأذهب أنا ؟
أاعود للمدرسة الداخلية؟
ربما ستجد أمي ذريعة لأعود الى مركز العلاج من الادمان
لذا كنت تريد مساعدة في تنظيف هذا البار الغبي
حتى تتمكنوا جميعاً من الانتقال لمنزل غبي من دوني
يمكنك الحصول على المساعده من طفلك اللعين
مهلا , سام. سام.
حقا؟ رسالة نصية؟
كنت ستتجاهل علاقتك معي , و لا يمكنك قول ذلك في وجهي؟
لا نستطيع أن نستمر في فعل ذلك , حسنا؟ لا أستطيع-
منذ متى؟ منذ متى لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن؟
منذ أن سمعت عن ما فعله "تراي
مهلا , مهلا- لا , لا... أتركني-
مهلا , فقط- لا-
قلت بأن قول الحقيقة لن يغير شيئا
وقلت بانني اذا وقفت على منصة الشهود وقلت الحقيقة
أن كل من أحب سيظل يحبني
وأنها لن تغيرشعور أي شخص تجاهي وأنها لن تغير شعورك تجاهي
لوكس ", أنا أعلم... أنا أعلم ما قلته , ولكن الحقيقة فعلت ذلك..وتغيرت أشياء
هذا هو السبب في أنني لم أريد أن أقول أي شيء
كنت أعرف بأنك ستنظر في وجهي وكأنني مثيره للاشمئزاز , أو ما شابه ..وكأنني أردت "تراي" أن
ماذا؟ لا , لا , لا , لا , لا , هذا لا على الاطلاق , حسنا؟
ألا تفهمين؟ اسمعي , وانها ليست طريقة اللتي أراكِ بها
إنها الطريقة التي أرى بها نفسي "أنا لست أفضل من "تراي
أنا أفعل الشيء نفسه الذي فعله- لا , أنت لست مثله! أنك-
لا , لا , لا. أنت أنت شخص جيد
انظر, لقد ساعدتني بطرق لم يساعدني بها أحد في أي وقت مضى
تفهمني بطرق لم أكن أعتقد أن أحدا يمكنه أن يفهمني بها
ما نفعله هو أمرخاطئ لقد كنا دائما على خطأ
لا- نعم-
"حسنا , في المحاكمة , بعد سماع ما فعله "تراي- لا تدعه يستمر في فعل ذلك-
لقد دمّر كل شيء بالنسبة لي
لقد دمره حينئذٍ والآن عاد ليدمّر كل شئ مرة أخرى
أليس سيئا بما فيه الكفاية أنني فقدت فاليري بسببه , وماذا نفعل الآن؟
ماذا؟ , والآن سأفقدك أنت أيضا بسببه؟
لا , لا , تريد أن تذهب , أتريد أن تتخلى عني؟ أتريد أن تتخلى عن هذه الليلة؟
اسمعي , أنا... لن أتخلى عنكِ- تريد أن تتخلى عن علاقتنا؟-
حسنا؟ سأكون في منزل " تاشا "هذه الليلة , حسناً؟
أنا... سوف أتواجد هناك
أليس هذا مثل الاختطاف..أو شيء من ذلك؟ تعال إلى هنا
لقد قلت بانني سوف سآخذك للمنزل نحن فقط... نحن نقوم بالتوقف قليلا
لذا... ما رأيك؟
يمكنك إضافة الكسر و الدخول إلى مذكرة التوقيف الخاصة بك؟
حسناً , انظر في هذا حسناً هذه هي غرفة المعيشة
يجب أن نجد مكان لمصباح الشيشه الخاص ب " لوكس
أتبعني
آخر هذا الممر , لدينا ال غرفة الرئيسية غرفة نوم , كما تعلم , غرفتي أنا وأمك
بها على حمام مع وضع الدش المزدوجة
أوه , آسف على تلك الصورة
على أي حال , وصلنا "لوكس لها غرفة نوم في الطابق العلوي , وأنت
حسنا , كما تعلم , لديك بعض الخيارات كنت أفكر في الطابق السفلي. الآن , انتظر قليلاً
لأنني أعتقد أن لوكس تفضل المستوى العلوي كما تعرف..لأنها قادمة من العلية
وبهذه الطريقة , يمكنك أن تدوي صوت الموسيقى , يمكنك أن تجعل رائحة المكان كريهة
يمكنك تصفح الانترنت مع القليل من الخصوصية
وعلى الرغم من ذلك يجب عليك أن تمسح متصفح التاريخ
لأن ذلك سيسبب لك مشاكل
أنظر , أعلم أنه قد يكون من الصعب التصديق , ولكن لا أحد يرغب بركلك خارجاً
على الأقل أنا لست كذلك
هناك غرفة لك هنا , إذا كنت تريد ذلك
كيت... ماذا تفعلين هنا؟
لم تجيب "لوكس" على هاتفها لذلك ذهبت لمنزلك
وقال "ماث" انك كنت هنا أمممم... أين هي أليست معك؟
لا , لأنها من المفترض أن تكون معكِ لمشاهدة ماراثون المشاهير العلاجي
هذا ما قالته , أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
حقا؟ لأنه يبدو وكأنك تكذب , وكأن تلك كانت كذبه
حسنا , ..كيت؟- ماذا؟-
حسناً..ليس وكأنه لم يقم بالتستر عليها من قبل الم تقرع حادثة سيارتي الجرس؟
كيت , انه لا يتستر عليها سام طفل جيد
جميل جدا أن نعرف أنكم الاثنين قريبون جدا
لا يوجد لديك فكرة عن مكان ابنتنا , ولكن
نعم , لأنها كانت من المفترض أن تكون معكِ "كيت
لا يمكنكِ أن تأتي إلى هنا وتتهميني بالإخفاق وتتهمين "سام" بإخفاء الأشياء
عندما كنت انتي اللتي سمحتي لها الخروج من الباب
لو كان "سام" يعلم أي شيء لأخبرنا..صحيح؟
كنت لتخبرني , أليس كذلك؟ أنت لا تعرف أين هي "لوكس"؟
سام؟
هلا بحثت في شقة "تاشا"؟
لماذا قد تكون "لوكس" في شقة "تاشا"؟ إنها لن تكون هناك لوحدها
أنا لم أقل أنها لوحدها
تفضل للداخل؟
آه... مهلا- أين هو؟-
ماذا؟ أين من؟- هل أنت تمزحين معي , لوكس؟-
كلا..ماذا... لقد أخبرنا "سام بكل شيء عنك والسيد دانييلز-
السيد دانييلز , كما في الاسم الأخير لمعلمي
السيد دانييلز , كما في الرجل الذي وقف في منزلي في عيد الشكر , وكذب في وجوهنا
كما تعلمين , الرجل الذي شكرته اليوم لرعايتة الجيدة لكِ؟ لوكس؟
وماذا؟ كلا , وكيت- هل تواعدينه ؟-
سام هو الكاذب , حسنا؟
لوكس , وأنا نتواعد منذ فترة
لقد بدأت علاقتنا قبل حتى أعرف أنها طالبة
التقيت بها في الطابق السفلي للحانة ليلة الحريق
أخذتها لترى المحيط.
هذا ليس صحيحا.. أيا كان ما قاله "سام" , ليس صحيحا
لماذا لا نسأل "سام"؟ لأنه الطابق السفلي في سيارتي
سيكذب مرة أخرى لا يمكنك تصديقه , حسنا؟
يكره السيد دانييلز لانه فشل في فصله , وانه يكرهني ... لأن
لأنني لا أحبه
أعني , حاول ابتزازي لتقبيله على الشكر
بماذا؟- ماذا؟-
أعني , عندما يحاول شخص ما ابتزازك , عموما
هذا يعني انهم يعرفون شيئا انكِ كنتِ لا تريد أن يعرفه الناس الآخرين
أن... انني جونز ولقد تم يرجعنا للتواعد معاً
وراء ظهره "تاشا"؟- نعم-
و"سام" يغار
بأنني أفعل كل هذا ل "جونز
لهذا السبب أردت مغادرة المنزل لهذا السبب لم أكن أريد منك أن تقومي بإيصالي
أنا أنا آسفه. لكن هل تعرفون ماذا؟ ونبغي لنا أن... يجب ان نذهب
ويتعين علينا الذهاب , قبل أن يأتي" جونز" يشعر الغباء حقا , حسنا؟
حسناً؟ دعونا فقط... دعونا نذهب
******
لوكس , عودي إلى هنا. لا يزال يجب علينا الحديث حول هذا الموضوع
لا لا يتوجب علينا ذلك
ربما , ربما كان "سام يكذب. ربما لم تفعل ذلك
ماذا؟ ! أنت الذي قلت أنه لم يكن يكب
انه لشيء رائع حقا ان أعرف انكما طفل صاحب كيس الاوساخ
الذي بالكاد تعرفونه بدل أن تصدقوني
لوكس؟- اريك؟-
أخبرت "ماث" عنا..حول
هل تمزح معي؟- توقف"بايز-
لقد انتهى ذلك
سأحرص على أن يطردوك من عملك وأن يقبضوا عليك الشرطة
وأحرص على القاءك في السجن وعلى واحدة من تلك القوائم
اتركه- وأترك الناس يعرفون غرابتك-
بايز" انتظر- وليس مثل هذا الرجل-
أقسم بالله , لو قمت بلمسها مجدداً سأضربك بلا تعقل
أنا لم اتعمد لهذا أن يحدث أنا لم أقصد أن يصل الى هذا الحد
لذا كل ما اخترت القيام به , أنني يستحقون ذلك- أنت على حق. أنت تستحق ذلك-
أنا سأقوم باستدعاء الشرطة. وأيا كانت حياتك قبل كل هذا..اعتبرها توقفت
لا , حسنا , انظر.."بايز" , هذا هذا ليس خطأ "ايريك
نعم , هو خطأه..انك تعلم بكل ما مرت به
حسنا , كنت تعرف ماذا حدث لها. كان من المفترض عليك أن تكون معلمها
وليس مجرد مجنون يستفيد من طفل لا يعرف العلاقة صحية
حتى لو كانت تجلس مقابله في قاعة الدراسة
ماذا , مثل ما تفعل؟ كأنك تعرف... أنت لا تعرف أي شيء
أنت لا تعرف شيئا عني و"اريك" أو علاقتنا!
لكن لماذا؟ أنت لا تعرف أي شيء حول علاقتك , إيضا
نوريني- إيما-
كانت على علاقة غرامية مع والدك
لوكس" , ما... ما الذي تتحدثين عنه؟
وهذا هو بالضبط ما قلته. إيما انها
كانت على علاقة غرامية مع ابيك قبل أن تتواعدا
حسنا , لوكس , توقف. توقفي عن الكذب
نحن نعلم أنك غاضبه , ولكن التكفير عن كل ذلك بالكذب على بايز
أنا لا أكذب ,"كيت
لماذا تخترعين هذا الأمر ؟- كيف يمكن أن أخترع هذا الأمر؟-
لماذا تعتقد أنها كانت متردده في مواعدتك حتى الآن؟
لماذا تعتقد أن والدك غضب جدا في عيد الشكر الذي هدد لطرك من العمل؟
أعني , هيا. انه نوع من العلامات حمراء , الا تظن؟
انتظر...."بايز" انتظر
يجب أن أذهب- "إريك" -
لا , لوكس. نعم , يجب أن يذهب... لوكس؟
لا! لا! انتظري , كيت! لا ..أستطيع أستطيع أن أشرح الامور , حسنا؟
نحن , ويمكننا شرح الأشياء
لا يجب أن تكون هناك أي الشرطة أو لجان تأديبيه أو المدرسة أو أي شيء آخر , حسنا؟
أستطيع أن إصلاح الأمور- لوكس , لا يمكننا اصلاحها! نحن لا نستطيع إصلاحها , لوكس-
قلت ل "ماث" لأنني كان يجب أن اترك العلاقة
أنا لا أريد القيام بذلك بعد الآن , حسنا؟
أنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك
اريك , أرجوك , أرجوك
لوكس. لوكس...لا لوكس- لا! كل ذلك هو خطأكِ
ماذا؟ لوكس!
لو أنك تركت الأمور لو لم تذهبي الى بيت " فاليري" , لكان
لكنت لم أذهب لمنزلها.., ولكانت "تاشا" لم تدخل في ورطة
ولم ليكن هناك محاكمة
نعم , ثم ماذا , لوكس؟ هاه؟
هل كنت لا تزالين في علاقة سرية مع أستاذك؟
لأن ذلك ليس ذلك مقبولاً
ما هو الغير مقبول؟ ان كان متواجداً لأجلي عندما لم تكوني متواجدة؟
حيث الجحيم ؟ انه هو الذي ساعدني في المدرسة
انه هو الذي أكتشف وجود خطأ بي
أتعرفين شيئا , "لوكس؟ لقد حاولت مساعدتك.
لقد كنت أحاول أن أتواجد هنا لأجلك- ما الذي كنتي تحاولين فعله؟-
تأمين البيت للطفل الجديد مثل شخص مجنون
تحاولين بشكل جنوني حماية هذا الطفل الذي لم يولد بعد لأنكِ تشعرين بالذنب لانكِ لم تستطيعين حمايتي
حسنا , اسمعيني! لا أستطيع أن أعتذر عن هذا بعد الآن
أنا آسفه جدا لأنني لم أكن هناك
أنا لا أتحدث عن آخر 16 سنة ,"كيت
أين كنتِ خلال الشهور القليلة الماضية؟
القتال مع ريان , في محاولة لانجاب لطفل آخر
تواجد "إريك" هنا حينما لم تتواجدي- مهلا , أتعرفين شيئا؟-
لا يمكنك أن تقولي إنني لم هنا , لأني تواجدت هنا
كل شيء كل شيء فعلته منذ أن عدتي الى حياتي
كان لأجلكِ
أيا كان- مهما كان "؟-
هرعت للزواج ب"رايان" لأجلك
لأعطيك الحياة التي أردت
أخذت المهمة التي لم أكن أريدها حتى بالنسبة لعائلتنا , ولقد دفعت للأطباء
والمدرسين والمتخصصين لكن هل تعرفين ماذا؟
بغض النظر عن ما أقوم به , لا شيء يبقيكِ من رمي ما لم أفعله في وجهي
لوكس" , أنا أعلم أنني لم أكن هناك لحمايتك
لم أكن هناك لحمايتك من" تراي"الذي آذاكِ أو "فاليري" التي أدارت ظهرها لك
ولكن يمكن أن أكون هناك لحمايتك من إريك" , وهذا هو بالضبط ما أقوم به
لا , أنا لست بحاجة إلى الحماية منه
توقفي عن معاملتي مثل طفلا , ألا تفهمين؟
لقد ألحقتِ بي اضرار أكثر من التي لحقت بي منه
حسنا , الحقيقة أنك لا ترين كيف أن كل هذا الوضع خاطئ
تثبت كيف انكِ ما زلتِ طفله
أذا يمكنكِ البقاء هنا , أو أن تأتي معي إلى البيت
ولكن اسمحي لي أن اوضح لكِ شيئا واحدا فقط أنتِ لن تري اريك دانييلزأبدا مرة أخرى
لأنني أمك
مهلا
أنت لم تحرز تقدما كبيرا- نعم-
تبين أنه لم يكن يستحق كل هذا الجهد
انتظر..هل هذه جعة؟
سام.".. هل يمكن أن تعطينا أنا وأمك ثانية؟
مهلا.. "بايز" شكرا للطابق السفلي- نعم... بالتأكيد-
ماذا حدث؟هل قام بفعل شيئ؟
كم دام الأمر؟
ماذا؟
العلاقة العاطفية مع والدي كم دام هذا الأمر؟
أربع سنوات
انها , انها... وانتهت قبل عام
ثم بدأت بعدها بمواعدتي؟
نحن... وقعنا في الحب ليس وكأني كنت أخطط لها
انها ليست مثل انني قصدت أن- ما الذي تتحدثين عنه؟-
معي أو والدي؟- أعنيك-
أكنتي ستخبريني؟
كلا كنت أعرف اني إذا فعلت , سأخسرك
نعم. ..حسناً. خسرتيني للتو
مهلا , مهلا , مهلا!
انها على ما يرام. انها على ما يرام.
لا , قلت لي أنني كنت أضغط عليها كان صعباً علي , ولكني كنت أعرف أن شيئا ما كان خطأ
لا , لا , "كيت.... كنت مخطئأ. حسنا؟ كنت مخطئا
ان كنتي تعرفين أن شيئا لم يكن صحيحا , أولا..
لم يكن لي الحق أن أملي عليكِ ماذا تفعلين مع "لوكس" , حسنا؟
أنت تعرفينها أكثر مني ماذا تفعلين لحمايتها
إذا كنت سأفعل ما أعتقد أنه يجب أن أقوم به...
انها سوف تكرهني أكثر مما تكرهني بالفعل
ربما هذا هو السعر الذي يجب عليكِ أن تدفعيه لحماية ابنك
نعم..أنه "بايز
حسنا...بذلك هذا ما سيحدث انت ستستقيل من وظيفتك
وتحزم حقائبك وستغادر المدينة فورا
حسنا. وإذا قمت بإجراء اتصال في أي وقت مع ابنتنا مرة أخرى , سنذهب إلى الشرطة
حسنا؟
انني أتفهم.... انتظروا اه... أريد كم أن تعرفوا يا رفاق
أنني أحبها.. , وأنا أعلم أن ما فعلته خاطئ, وليس هناك عذر
لكنني أحبها
وأنا أعلم أنني لا أستطيع أقول وداعا , ولكن
هذه هي هديتها لعيد الميلاد اشتريته بعد رحلة التخييم
اعني , يا رفاق ليس عليكم إعطاءها الهدية الآن
لكنها لتعليمها ما كان من المفترض أن أعلمها في المقام الأول
لتجد طريقها دوني
ترجمة............Translated by
قلــــــــــــــــــــب ملائكي........Angelic Heart