الـــتـــتـــبـــع الحلقة الأولى من الموسم الأول
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL (Anasmurad) HeaD & Zoma90
"فيرجينيا - السجون المركزية" "ويفرلي, فيرجينيا"
(أتمنى لكَ ليلة سعيدة, يا (بيت
(أراكَ غداً, يا (بيت
أينَ الجميع؟
!(جين)
!يا إلهي
!بلغ عن الأمر! الإشارة 63 !اجلب المُساعدة الآن
"بروكلين, نيويورك"
حيثُ كانَ مدرس آداب
إلى الآن تمَّ تأكيد مقتل خمسة حراس من عملية الهروب من السجن
مِنَ السجن صباح هذا اليوم...
كما تذكرون, أدينَ (كارول) عام 2004 بعمليات قتل 14 إمرأة
...داوموا في الجامعة حيثُ كان يُدرّس فيها الآداب
مرحباً؟
(مرحباً, يا (رايان). أنا المُدير (فرانكلين منَ مكتب التحقيقات الفدرالي
لقد مرَّ وقتاً طويلاً
أجل. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك, يا سيدي
(نحتاجكَ في فيرجينيا, يا (رايان
أنا لستُ عميلاً بعدَ الآن
أعلم أنَّ الأمور لم تسر على ما يرام (لكنَّكَ ألقيتَ القبض على (كارول
لا أحد يعرفه كما تعرفهُ أنت
وضعتُ عُملاء جيدون للبحث عنه
إذهب وتشاور معهم, علمهم
يجب أن نعثر عليه بسرعة
إلى الآن تمَّ تأكيد مقتل خمسة حراس من عملية الهروب من السجن
جو كارول) ما زالت عمليات البحث عنه مستمرة)
هل ستفعل ذلك, يا (رايان)؟
"نورفولك, فيرجينيا"
سارة فولير)؟)
"المحقق (وورين), مديرية شرطة "نورفولك
نحنُ هنا نيابةً عن مكتب المارشال
حسناً
ماذا يحدث؟
جو كارول)... لقد هربَ من السجن) صباح هذا اليوم
المعذرة. فعلَ ماذا؟
وأينَ كانت السكين في تلكَ اللحظة؟
السكين التي أُستُخدِمَت لطعنكِ بشكل متكرر
كانت ما تزال داخل جسدي
أنزلتها للأسفل محاولةً سحبها لكنني كنتُ ضعيفة جداً
إذاً ماذا فعلتِ؟
قمتُ بدفعها... بشكل أعمق لداخل معدتي وإلى اليمين
ولماذا فعلتِ ذلك؟
لثقب الشريان الطُحالي
لأنزف بشكل أسرع
أردتُ أن ينتهي الأمر وحسب
وضعتُ رجالاً في المكان من الداخل والخارج. وقاية صارمة
(سوفَ أبقيكِ بأمان, يا سيدة (فولر
!لا أستطيع السماح لكَ بالدخول - (أنا جارها, (ويل ويلسون -
...لا بأس
!(سارة) - مرحباً -
رأيتُ الأخبار. الأمر مُنتشر على التلفاز
أنظري. (بيلي) في طريقهِ إلى المنزل, حسناً؟
نحنُ هنا من أجلكِ, أي شيء تريدينه - أنا ممتنة جداً لأنَّكَ هنا -
تعالي
"فيرجينيا - السجون المركزية" "ويفرلي, فيرجينيا"
(رايان هوردينغ) العميل (تروي رايلي), الوحدة الثانية
(هذهِ العميلة (جينيفر مايسون - شكراً لقدومك -
(لا أعلم ماذا قالَ لكَ (فرانكلين
لكن المارشالز يقومونَ بعمليات بحث وسوفَ نتولى أمر القضية
لدينا مركز قيادة موجود في البلدة
الآن بما أنَّكَ هنا ستصبح القضية أسهل - ذلكَ الكتاب الذي كتبته -
ناهيكَ عن سمعتي
أبقي رأسكَ مُنخفض, نحنُ سنتولى الحديث - لو سألكَ أي أحد, أنتَ هنا كمُستشار -
أي أسئلة؟
أجل. كيفَ حال (سارة فولير)؟
ضحية (كارول) الآخيرة
...إنها طبيبة الآن في (نورفولك). هي - أجل. إنها مُراقبة على مدار الساعة -
أود التحدث معها
حولَ ماذا؟
أود أن أعرف كيفَ حالُها
ربما لاحقاً عندما لا نكون في عملية بحث عن قاتل متسلسل
قتلهم جميعاً في أقل من دقيقتين
وها هو يذهب
(رايان هاردي, هذا النائب (مارشال سكوت تورنر
(أعرف (رايان
(كنتُ في مكتب الشريف عندما أحضر (كارول
(سكوت)
المدير (فرانكلين) طلبَ منَ السيد هاردي) أن يفيدنا باستشارته)
إذاً هو مشكلتك, أيها العميل
تركها بهذا الشكل
.الطب الشرعي لم يصل إلى شيء لا شيء
كان من المُقرر أن يتم إعدامه الشهر القادم
الثاني عشر من الشهر
ما زالَ رومانسياً
من أعطاهُ هذا؟
أي شخص يمكنهُ إعطائه إياه
"عزيزي (رايان), أعجبني كتابك"
هل فكرتَ مرة من المرات أن تؤلف تتمة للكتاب؟" "(تحياتي, (جو
لم تذكري أنَّهُ تركَ ملاحظة - هل عندكَ فكرة لماذا تركها لك؟ -
لقد أعجبهُ كتابي. قالَ ذلك - أعتقد أنَّهُ يُخبرنا أنَّهُ يخطط للقتل مجدداً -
أجل. هذا هو الأمر على الأغلب
.أنظر. لقد قرأتُ ملفك أعمل أنَّكَ لا تلعب جيداً مع الآخرين
قرأتِ ملفي؟ - !أجل, فعلت -
إذاً أنتِ تعرفينني, هل هذا ما هو عليه؟
انسى الأمر
.كلير ماثيوس), زوجة (كارول) السابقة) هل تحدث معها أحد؟
يتم استجوابها
وضعناها تحتَ الحماية كذلك
"(منزل عائلة (ماثيوس" "ريتشموند, فيرجينيا"
(نأسف على التدخل, يا سيدة (ماثيوس عندي بعض الأسئلة
متى كانت آخر مرة اتصلَ بها زوجكِ؟
زوجي السابق, ولا أعني أن أكونَ فظّة, أيتها المحققة لكنني أريد إنتظار قدوم المحققين الفدراليين
(وأريدُ التحدث مع (رايان هاردي
شكراً لكِ
كيفَ سارَ الأمر إذاً؟
الأمر رسمي. أنا حامل
!أمي! أمي
أجل, أجل, يا عزيزي - ماذا يحدث؟ -
لماذا لا يمكنني مشاهدة التلفاز؟
لم أعلم ماذا أقول
إنَّهُ أبي, أليسَ كذلك؟
عزيزي
"مركز القيادة المُتنقل" "ويفرلي, فيرجينيا"
(أريدُ أن أتحدث مع شخص ما حولَ (جو كارول
املئي هذه, واجلسي مع البقية
ثمَّ درسَ في الولايات المُتحدة, حيثُ تزوّجَ " وأصبحَ مُدرس آداب في جامعة "وينسلو
وأيضاً, في عام 2003, رواية (كارول) الأولى والوحيدة البحر القوطي", تمَّ نشرها"
من الممكن أن تصبح أكثر الروايات مبيعا لكن في طباعتها الأولية كانت تجارية وسيئة للغاية
هذا الأمر أثَّر عليهِ, أصبح يحب طعن الضحايا وتشريح اللحم من أجل الإثارة
ذلكَ ليسَ دقيقاً
أنا آسف. هل تود أن تقولَ شيئاً, يا سيدي؟
إن قلتُ شيء غير صحيح, فصححني من فضلك
(رايان هاردي)
جو كارول) كانَ مهووساً بالفترة الرومانسية)
محاضراته تألفت من أجزاء من قصص (الكُتّاب (ثورو), (آيميرسون
(وبالأخص بطلهُ (آيدغار آلين بو
و كـ (بو), لقد آمنَ بجنون الفن بأنَّهُ يجب... الشعور به
لم ينتزح أحشاء 14 انثى وحسب
بل كانَ يصنع الفن
إنتزعَ أعين ضحاياه كتشبيه "لكتاب (بو) المُفضل عنده "قلب المُنذرة
"و "القطة السوداء
آمنَ (بو) بأنَّ الأعين هي هويتنا نوافذ لأرواحنا
ويمكننا تصنفيه بأنَّهُ... مُبسط للغاية
حسناً, يا رفاق. شكراً
(مايك ويستون)
إنَّهُ شرف كبير, يا سيدي
قدمتُ خطابي عن (جو كارول) في الأكادمية
كتابكَ كانَ... لا يُقدر بثمن
لقد شوقني جداً, يا سيدي
(هاردي)
كانَ ذلكَ مثيراً للشفقة
إنَّهُ بطل
أمسكَ (كارول) لوحدهِ
ومع ذلك المكتب جعلهُ يترك العمل
لم تقرأ كتابه, أليسَ كذلك؟
أصبحَ عاجزاً
لقد قالَ (تورنر) أنَّهٌ فقدَ مهارته, أصبح مجنوناً
لا. طعنهُ (كارول) في صدره وثقبَ بطينهُ الأيمن
لا يمكنهُ أن يؤدي عمله بعدَ الآن
لديهِ جهاز تنظيم ضربات قلب يُبقي قلبهُ ينبض
من الإمرأة؟
(صديقات (كارول
نحنُ نُجري مُقابلة مع كل من زارَ (كارول) في السجن
زارَ (كارول) 112 زائر في العامين الماضيين و 43 في الستة أشهر الماضية
و 14 منهم زاروه أكثر من أربع مرات
من زارهُ أكثر عدد من المرات؟
,هل كانَ مقيداً في زنزانته هل كانَ لديه أي امتيازات؟
قضى معظم وقته وهو يستعد لطعنته الثالثة
لم يُساعد قانونياً وكانَ يُمثّل نفسهُ
سجلاته
إذاً سُمِحُ له الدخول إلى مكتبة قانونية؟
أجل. كُل ثلاثاء يقيد (كارول) ويُنقل إلى "المكتبة القانونية لمقاطعة "ساسكس
حيثُ يتم إحتجازه في غرفة مقفولة برفقة حارس واحد ومليئة بالكتب القانونية
كتب حقيقة أم ملفات رقمية؟
ملفات رقمية. كُل شيء مدوّن على مُخدّم المكتبة
إذا كانَ عنده صلاحية الدخول إلى شبكة الإنترنت - كانَ يمكن الإقتصار عن ذلك -
لأنَّ يمكن لذلك أن يوقف (جو كارول)؟
!اللعنة! علينا معرفة عنوان الإيثرنت الخاصة بالمكتبة - احضروا مُختصي الشبكات إلى هنا -
!سلاح !إنها تحمل سلاح
!تراجعي
تمهلي, يا سيدتي تمهلي, تمهلي, تمهلي, تمهلي
تمهلي, تمهلي
!ألقي السلاح
!ألقي السلاح! ألقيه
!سيدتي, سيدتي, أنظري إلي, أنظري إلي
لا تريدين فعل هذا, حسناً؟
سلميني ذلكَ الشيء وحسب وكل شيء سيكون على ما يرام
ربي, ساعد روحي المسكينة
لا
ربي... ساعد روحي المسكينة
لا, لا
إنها يُمناء
كتبت معظم مافي أعلى اليسار بنفسها
لكن هنا من كِتابة شخص آخر
(من الممكن أن يكون (كارول
نحنُ نجري بعض التحليلات من أجل العثور على تطابق
شكراً لك
"كان ياما كان في ليلة كئيبة"
"الغُراب"
هذهِ الحُمّى التي تُدعى الحياة" "تمَّ غزوها وأخيراً
(إنها كتابات (بو
...وما قالتهُ في النهاية
(أجل. آخر كلمات لـ (بو
"عندما عُثِرَ عليه يُهذي في شوارع "بالتيمور
:يُقال أنَّهُ لفظَ عبارة "ربي, ساعد روحي المسكينة"
هل ذلكَ ماء, يا سيدي؟
أجل
نعناع؟
بالطبع
لقد فحصنا البصمات
إلى الآن, عثرنا على سبع هويات
أربعة منهم مطلوبين في ثلاث ولايات
و إثنان منهم زاروا (كارول) بشكل متكرر في الستة أشهر الماضية
أي شيء بالنسبة للهاتف النقال؟
مُتاح
"الرسالة كانت تقول "أفعليها الآن
يمكن لـ (كارول) أن يقنع بسهولة عقل غير متوازن لفعل هذا
إنَّهُ تأثير على الطاقة, على شكل التمثيل المسرحي
اتصلتُ بـ (سارة فولير) من أجلك
مرحباً؟
سيد (هاردي), لقد مرَّ وقتاً طويلاً
سارة), مرحباً. كيفَ حالكِ؟)
لستُ ممتازة
اسمعي. سوفَ نعثر عليه
لا شيء سيحدث لكِ أعدكِ بذلك
أنا حقاً ممتنة لإتصالكَ بي
أنا فقط سعيد بأن أعلم أنَّكِ بخير
وداعاً الآن
(وداعاً, يا سيد (هاردي
شكراً لك
(لقد استجوبوا (كلير ماثيوس
لن تتحدث مع أي أحد غيرك. لما ذلك؟
عندما أتحدث معها, سوفَ أسئلُها
شكراً
لا أعتقد أنَّهُ لديكَ طعام كافٍ, يا عزيزي - هل حقاً علينا إطعام الشُرطة؟ -
أعني, ألا يمكنهم طلب بيتزا وحسب؟
هناكَ الكثير من الطعام
(شكراً لك, يا (بيلي
إذاً, كيفَ حالها؟
إنها هنا. إنها بخير
حسناً, إذاً لماذا تتجاهلين ذلكَ الشُرطي الوسيم الواقف عندَ الزاوية؟
هل هو أعزب أم ماذا؟
إنَّهُ لا يرتدي خاتم. لقد تفقدت
محبوب من قِبَل تلاميذه...
وبسحرهِ ومظهرهُ الجيد
كانَ المُدرس المفضل عندَ التلميذات الإناث
إذاً كانَ مبدأ (بو) هو أنَّ الفن جنون
هذهِ الفترة الرومانسية
,الموت يتعلق بالفكرة, المزاج, الحافز جمالية العاطفة
يعادل (بو) الموت بماذا؟
يعادل الموت بالحب؟
.لا, ليسَ الحب ...يعادل (بو) الموت بـ
الجمال. يؤمن (بو) بأنَّ الفن كانَ يتعلق بالجمال وأنَّ لا شيء أكثر جمالاً من موت إمرأة جميلة
"(هيلين), (لينور), (آنابل لي)"
...وثكل الجمال هو
ترفيع روح الشخص
كارول) لم يدخل على موقع على الإنترنت) أكثر من مرة
مما يدل على أنَّهُ يستخدم عناوين مُختلفة
للإتصال بمن؟
هذهِ هي المعضلة. كُل مرّة أدخل بها إلى عنوان شبكي, يتغير
هذا فيروس متطور نوعاً ما
أينَ كانوا الحُراس عندما كانَ يجلس ويدردش على الإنترنت؟
من هؤلاء الأغبياء؟
التفاصيل تغيرت, لكن هناكَ أسم واحد مُتكرر
(جوردون راينز)
(جوردن "جوردي" راينز) - لقد عثرتُ عليه -
عمرهُ 32 عام, موظف منذُ أربع سنوات يعمل بمناوبات ليلية
هل كانَ يعمل ليلة أمس؟
إتصلَ وقالَ أنَّهُ مريض
ذلكَ هو - حارس السجن -
ساعدَ (كارول) بالخروج - احصل على عنوان منزله -
أجل. سأتولى الأمر
"(منزل (رايان" "ويفرلي, فيرجينيا"
عملاء فدراليين !أفتح الباب
!اخلعوه
!فتشوا الغرفة
!الغرفة خالية
!المنزل خالي
إنَّهُ ليسَ هنا
.مرحباً. مرحباً. مرحباً
يا زملاء
قل مرحباً. قل مرحباً
هل يمكنكَ أن تقول مرحباً لأصدقائك؟
أجل. قل مرحباً
مرحباً
أصدقائكَ هناك
ذلكَ صحيح, يا صديقي
كلب لطيف
يجب أن ترى هذا
ما ذلك؟
إنَّهُ كلب من نوع "الراعي الألماني" على ما أعتقد
لقد كانَ يتدرب
كانَ (كارول) يعلمه كيفَ يُصبح قاتل متسلسل
يمكنني تحمل أمر الموتى
إن قتلتَ كلباً, سأصاب بالجنون
أملك كلب "تيرار" مهجّن
انسى الأمر
ما ذلك؟
(إنها رواية (جو كارول
إنها منقوشة
جوردي), أنتَ قادر على تحقيق إنجازات عظيمة)" "(يجب أن تؤمن وحسب, يا (جو
إذاً (جوردي) هذا, هو شخص وحيد ومتقلب. يتأثر بالتصرفات اللطيفة
كارول) يُدرك إمكانياته) فقامَ بإغوائه
(إنَّهُ يقلد (كارول الحيوانات, لقد انتزعَ أعينهم
(جوردي) ينظر إلى (كارول) (بالطريقة التي ينظر بها (كارول) إلى (بو
.أنه كنوع من العبادة
هل (كارول) بهذا القوة فعلاً؟
،حسناً، أتعلم، عندما بدأت أشك به .كنت أعتمد على الغريزة فحسب
لم يكن لدي أي دليل .على الإطلاق
كنت أقضي وقت صعب مُحاولاً .(إقناع الناس بنظريتي عن (بو
في الكتاب، حيث بدأت .في تتبعه
.أجل. في كل مكان .المنزل، العمل، المدرسة
.كنت أنتظر أن يُخطأ
وكان ذلك عندما تعرفت .(على (سارا فولر
.كنت أراها في فصله
أعتدت الجلوس هناك .ومراقبته وهو يُدرّس
.أتعلم، لقد كان مُذهلاً
.يُمكنه أن يُلهم الناس .إنها هبّة
.هاردي)، هيا بنا)
إلى أين؟
لقد حان وقت تحدثكَ .(إلى (كلير ماثيوز
،لا توجد بيانات رسمية في الوقت الحالي ولكن المصادر أكدت لنا أن المرأة ماتت اليوم
.على يده
الأن مكتب التحقيقات الفيدرالي يعتقد أن الضحية ...(واحد من معجبي (جو كارول
.يكفي من ذلك
...كفوضى عارمة
.أقترح أن نُشاهد فيلم
أظنني سآخذ قيلولة قصيرة .إن لم يكن لديكم مانع
.أجل
.إنها فكرة أفضل
.عليكِ أن تحظي بقليل من الراحة
نحن في المنزل المجاور، اتفقنا؟
نادي علينا إذا احتجتي لأي شيء، اتفقنا؟
.سنأتي عدواً
.أحبّكم يا رفاق
.نحبَكِ. ليلة سعيدة - .حسناً -
.لنذهب
أتريديني أن أتحلى بالأخلاق؟
.هذا كان مخيفاً
.الليلة بالكامل كانت مخيفة
.بلى
.يعُم الهدوء
،لأن الجميع في (دايتونا) يمرحون .الجميع عدانا
.آثار الثمالة بدأت
.قلت لكِ ألا تشربين
لا أستمتع كفاية دون ...أن أشرب. هذا
أأنتِ بخير؟
آني)؟)
!لا
.آسف
للعلم بالشيء، يوجد ضابطين .عند الباب إذا أحتجتهم
.بالطبع. شكراً لكَ
.كلير) ستنزل حالاً)
.(مرحباً، (جوي
هل أعرفكَ؟
أجل، لكن لم أراكَ منذ .كنت بهذا الحجم
.لندع الرجل يقوم بعمله
.(بروفيسور (ماثيوز
نعم؟ - .مرحباً -
،(أنا العميل (رايان هاردي .مكتب التحقيقات الفدرالي
أيمكنني التحدث معكِ؟
.بالطبع
.لم أكن أعرف بشأن الأعين
.لقد كانت محجوبة
.(جرب (إدجار آلان بو
،"قلب المُنذرة"
القط الأسود" كلاهما به" .استعارات عنيفة عن العين
،الأعين عبارة عن رمز .لجوهر الذات
.عليكَ أن تتحدث إلى زوجي .يعرف الكثير عن هذه الحقبة
.أنتِ مُتزوجة
،أجل، أنا متزوجة عميل (هاردي). لماذا؟
هل نتغازل؟
،في هذه الحالة .لا، ليس لدي فرصة
.(مرحباً، (رايان
.(كلير)
.(أنا العميل (ماسون)، سيدة (ماثيوز
فهمت أنكِ تريدي التحدث .(إلى السيد (هاردي
بلى، لكني أحتاج أن أتحدث معه .على انفراد، من فضلكِ
.أخشى أن هذا لا يمكن
.أخشى أني أصّر
هلا تعذرنا لدقيقة؟
كيف حال قلبكَ؟
.كما هو
.ولكنكَ تُفرط في الشراب
هل وصلكِ خبر منه؟
،أجل. منذ أسبوع .وصلني هذا
.ظننتِ أنه يجب أن تراه
كيف يعلم؟
.أنه لا يعلم .بل يخمّن
.لا أحد بحاجة لأن يعلم بهذا .لن يُساعدنا في العثور عليه
.لدينا قاتلين طلقاء الأن
.لقد تلقى مُساعدة
هل أنتِ شرطيّة؟
.جو) يُدرّس طوال الوقت)
كان ذلك راسخاً به، مما يجعل من .المنطقي أنه أراد إيجاد طالباً
إلى أين تعتقديهم سيذهبون؟
هل سيغادر البلاد؟
لا. (جو) لا يبحث عن هذا .النوع من الحريّة
.أنه يريد مواصلة القتل
.أجل. أنه بارع في ذلك
،(أحتاج لأن أعثُر عليه، (كلير .ولا أظنني أعرف كيف أفعل ذلك
.آسف لأنني لم أتصل بكِ
.(لقد كان ذلك منذ 8 سنوات، (رايان .لقد وصلتني الرسالة
أعني، أنني أعي ذلك
عندما أكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي بأمرنا .كان هذا صعباً بالنسبة لكَ
.لا. ليس هذا سبب عدم اتصالي
.أنتِ تستحقين من هو أفضل مني .أنا أنتمي لماضيكِ
،أنا أؤدي أفضل في ماضي الأفراد .لطالما برعت في ذلك
هل الفتاة بأمان؟ ...آخر المجني عليهم، هي
.(سارة فولير) .أجل، أنها تحت الحماية
.أنها بخير .لقد أصبحت طبيبة الأن
يُسعدني أن أحدهم تمكّن .من تخطي ذلك
.(أنا واثقة أن هذا يُزعج (جو
لمَّ ذلك؟
.(أنه مُعتّد بنفسه (إدغار آلان بو .لقد كان ذلك ما دفعه لكتابة روايته
،بو) مات تاركاً نصاً غير منتهيّ) ،"الفنار"
"ورواية (جو) "البحر القوطي .(كانت نوعاً ما إنهاء لما بدأه (بو
عما كان يدور ذلك؟ - .الأمر شخصي -
ماذا تعني بأن الأمر شخصي؟ - .(علينا الوصول إلى (سارة فولير -
بماذا أخبرتكَ؟ - .كارول) على وشك القيام بشيء) -
.أنه يريد إنهاء ما بدأه .(وسيكون ذلك عن طريق (سارة
.من هذا الطريق
.(أنا التحري (وارن
الآنسة (فولر) آوت إلى الفراش .منذ ساعة مضت
الضابط (بونتز) يتولى .حراسة الباب الأمامي
.وضابط آخر هنا
.رجلين في الأعلى
!أيها الضباط
أين هم؟
.(ضابط (واتس
كيلي)، أين أنتم يا رفاق؟) .يجب أن يكونوا هنا
سارة)؟)
.لقد اختفت أين هي؟
أين هي بحق الجحيم؟ - !لا أدري -
كيف استطاعت الخروج من هنا؟
.لقد أصيب ضابط .لقد أصيب ضابط
.اذهبوا من الخلف
.هيا .إلى المنزل المجاور. لنذهب
.أعطني كشاف
.وفروا إضاءة !وفروا إضاءة
.(هاردي)
"ليس أكثر"
(إذًا الجيران (ويل ويلسون) و (بيلي توماس .غادروا في شاحنتهم رباعية الدفع منذ 40 دقيقة
لم يفكر أحد في تفتيش الشاحنة؟
.لم يكن هناك سبب للتحقق .لم تكن مفقودة حينها
ويل ويلسون) يُدرّي في مدرسة) .حكوميّة، للصف الثاني
.بيلي تومس) يعمل تقني حاسبات)
يرأس قطاع كشف التزوير .في بنك المنطقة
.وأراهن أنهم لم يكونوا لوطيين أيضاً
كارول) وضعهم هنا ليراقبونها) .حتى يستعد
بربكَ. لقد كانوا جيرانها لـ3 سنوات.
،لم تشتبه بهم قط .(والأن يأخذونها مباشرةً إلى (كارول
إنه يعثر على إناس يُساعدونه .على فعل ذلك عبر الإنترنت
.يبدو.. كما لو أنهم تابعينه
لا أصدق أن رجلين سيتظاهرون بأنهم لوطيين .ويقطنون بجوار امرأة لأن مجنون ما أخبرهم بذلك
،حارس شخصي يعبده
.غسله لدماغ سيدة لتقتل نفسها
هذان الرجلان كرسوا .سنوات من حيواتهم له
هناك بعض المتعصبين يستحوذ .عليهم القيام بدورهم هنا
...كما لو أنها طائفة دينية. أنها
."ليس بعد الأن". "الغراب"
.بو) يرمز إلى حتميّة الموت)
هل استخدمت نظام تحديد المواقع؟ أين الأقمار الصناعيّة؟
كنت أعرف أنكَ ستظهر .في نهاية المطاف
!أفعل شيء - .هذا هو (هاردي) الذي أتذكره -
كم زرعت من نقاط تتبُع؟
!أخرجوه من هنا - !لا تقف هنا وحسب -
!تحرّكَ - !(هاردلي) -
.تراجع، يا صاح
.آسف، آسف
.(تعالي، (سارة
.رباه - .لا حاجة لأن تكوني وقحّة -
.آسفة، سيدي - .تعالي -
.رباه
،هناك قاتل طليق وأنتِ تريديني أن أتحلى بالأخلاق؟
.هذا كان مخيفاً
.اللية بالكامل كانت مخيفة
.بلى
.خلفكِ
أنتَ. ماذا لديكَ؟
حسناً، كلا الرجلين كانوا مدرجين .في سجل زيارات السجن
هل حصلتَ على ملف لهؤلاء الرجال؟
لا شيء سوى بعض الممتلكات .(المسجلة على بحيرة (وايتهرتس
،(بحيرة (وايتهرتس (ولاية (فيرجينيا
!(لقد جئتَ وحدي، (جو
أليس هذا ما أردته؟
!لا! لا
!لا! لا! لا
!لا
!لا! لا! لا! لا
.(مرحباً، (رايان
كان يُساورني الفضول لأرى كيف .يتعافى قلبكَّ
.أرى أن قدرته محدودة
أين هي؟
أتعرف، العين البشرية .متصلة بـ7 عضلات
.لقد أزلت كل واحدة على فرادة
أتعرف كم يصعب إنجاز ذلك؟
!لا! لا
سارة)؟)
...لا
!لا! لا
.تعرف كم أحبّ تذكارتي البسيطة
!لا
لقد تحملت أكثر مما .ظننتها ستتحمل
.إنها مُقاتلة بحق
.كنت أريد تسليم نفسي
.أنا استسلم
!أنا استسلم
!توقف
!(هاردي)
.أنا استسلم
.تعال. ابتعد عنه .ابتعد، ابتعد عنه
.أنا استسلم
!لا
.أنا استسلم
.(كارول) في طريقه إلى (ريتشموند)
سيتم وضعه في سجن فدرالي .حتى تنتهي المحاكمة
،لـ18 شهر عملت على القضيّة
.لم استطع حلها
.ارتكبت العديد من الأخطاء
...(لكن (سارة
.لقد أنقذتها
كيف عرفت بأنه سيكون هنا؟
كتاب (كارول) مُستلهم من آخر ."أعمال (بو) الغير منتهية "الفنار
.سارة) كانت عمله الغير منتهي)
.بلى
.أراد أن يصل إلى النهاية المرجوّة
السجن الفدرالي (ريتشموند، فيرجينيا)
،جو كارول) لديه 47 موقع إلكتروني) .وأكثر من ألف مدونة وغرفة دردشة ومنتدى
.قد يكون لديه موارد متعددة
.(هاردي)
.لن يتحدث لغيركَ
.(سارة) كان يجب أن تموت، (رايان)
.أعرف أن الأمر مُحزن .إنها مأساة
.أمر تعيس
لقد فعلت أقصى ما بوسعها ،لتستعيد حياتها
،ولقد أنجزت الأمر بإتقان .أفضل مما فعل البعض
.(لقد كنتَ مخيب جداً للآمال، (رايان
الأن لا أتوقع أنكَ قد تكون ،"قادراً على أن تكون ذو "دمٍ بارد
ولكن ماذا كان خطب هراء الجريمة الحقيقيّة؟
إذاً ما هي محصلتي بخصوص (جو)؟
جميع من في الخارج حريصين .على معرفة ذلك
...حسناً
.سيكون هذا تعاوناً
.(سنكتب هذا معاً، (رايان
،كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة .ضاعت في تظاهُر الأدباء
...الأن قصتي الجديدة
.ستستهدف جمهور أوسع
تباً، حتى (بو) تصرف ببغاء .في نهاية المطاف
،وبالتالي فإن حارس السجن
،الجيران اللوطيين
ما دورهم في مكيدتكَ الجديدة؟ .نحن نعرف بشأن الطائفة الدينية
.لست من معجبين هذه الكلمة .أحب أن أعتبرهم كأصدقائي
.(من المهم أن تحظى بأصدقاء، (رايان
أتعرف أن تقديرات مكتب التحقيقات الفدرالي أن هناك ما يصل لـ300 سفاح
فعالين في الولايات المتحدة في اليوم العادي؟
.آسف. لم أقصد إخافتكِ
هل كل شيء على ما يُرام؟
.دورية إضافية هذا المساء
.ظننت أنهم اعتقلوه .رأيت ذلك بالأخبار
،هل ما زلتِ تمانعين أن أنظر بالجوار متفقداً أبوابكِ ونوافذكِ؟
هل لديكَ أيّة أصدقاء، (رايان)؟
.تفضّل
.أظن الجميع نائمون
سأكون صديقكَ
.رغم أنكَ ضاجعت زوجتي
هناك أخبار هامة الليلة
،(من (وافيرلي، فيرجينيا
(حيث السفاح (جو كارول .تم اعتقاله أخيراً
تم العثور على الهارب من العدالة ...في مكان مهجور
هل سمحت لكَ برؤية الخطاب؟
عمّا يتحدث؟ أي خطاب؟
.(كلير) هامة للغاية، (رايان)
كل قصة جيدة تحتاج .لعنصر الحب
.سآوي للفراش
.عمتِ مساءً - .عمتِ مساءً -
إنها المرأة الوحيدة .التي أحببتها بصدق
.إنها أم ابني
جوي)؟)
.وأرغب في رؤيتها
.لا. لن توافق على ذلك قط
ربما قد غيرت رأيها .للتو بخصوص ذلك
جوي)؟)
!جوي)؟)
أين هو؟ (جوي)؟
فكرت بأن أكون أكثر ،تقليدية هذه المرّة
،كما تعرف، أيها الوغد .الخير ضد الشر
أحتاج إلى بطل قوي للرواية ،حيث يمكن للقارئ أن يحتفي به حقاً
،ذو علّة، رجل مُحطم يبحث عن الخلاص .وهذا الرجل هو أنتَ
.أنتَ بطلي صاحب العلة
.(أجل، ضمنت ذلك بقتلي لـ(سارة
،لقد كانت الحادث المحفّز .نداء البطل إلى المعركة
،هذه مجرد مقدمة .هذه مجرد البداية
كان هذا الهدف الحقيقي .(من موت (سارة
.لقد ماتت بسببكَ
*الجميع يبحثون عن شيء ما*
*...بعضهم يريد*
،إذا انتهى هذا الكتاب بشيء غير موتكَ .من الأفضل أن تُخطط لإعادة كتابة
!أيها الحراس! أيها الحراس
جوي)، عزيزي، أين أنتَ؟)
أين (دينيس)؟
...دينيس)؟ أين) أين (دينيس)؟
!أيها الحراس
!هذا يكفي
!(أين ابني؟ (جوي
جوي)، أين أنتَ؟)
.(اتصل بـ(كلير
.إنها مجرد البداية
.سيكون على الطراز القديم
.سيكون تحفتنا الفنية
.(اتصل بـ(كلير
!(اتصل بـ(كلير
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL (Anasmurad) HeaD & Zoma90