سـابـقـاً فـي الـتـتـبـع
القاتل المُتسلسل (جو كارول) هربَ مِنَ السجن
!احضروا بعض المساعدة, الآن
رايان), أعلم أنَّ الأمور لم تنتهي) بشكل جيد مع المكتب
.(لكنَّكَ أمسكتَ (كارل .لا أحد يعرفهُ كما تعرفهُ أنت
.أنا لستُ بعميل بعدَ الآن
اقتلعَ أعين ضحاياه كتشبيه .(بأعمال مؤلفه المُفضل (بو
لم ينتزع أحشاء 14 طالبة وحسب .لقد كانَ يصنع الفن
.سارة) كانت عملهُ الغير منتهي)
.أرادَ أن ينهي الأمر بصحّة
.الهدف من من موت (سارة) كانَ من أجلك
.إنَّهُ يعثر على أشخاص
.إنهم تابعيه
...حارس سجن, جيران لوطيين
كيفَ سيعلمون ما هي مؤامرتك الجديدة؟
.نحنُ نعلم بشأن الطائفة الدينية - .أحب أن أعتبرهم أصدقائي -
ما هي التكملة إذاً, (جو)؟
(سوفَ نكتب هذا سوياً, (رايان
.رغمَ أنَّكَ نمتَ مع زوجتي
هل أرتكَ الرسالة؟
كيف يعلم؟ - .إنَّهُ لا يعلم -
.لا أحد عليهِ أن يعلم بخصوص هذا
أمي, ماذا يحدث؟ - أجل -
إنَّهُ أبي, أليسَ كذلك؟
لم أعلم ماذا أقول - عزيزي -
إن كانَ ينتهي هذا الكتاب بأي أمر سوى موتك .فمنَ الأفضل أن تخطط لأن تكتب من جديد
جوي)؟ أينَ هو؟)
جوي)! (جوي), عزيزي, أينَ أنت؟)
أينَ (دينيس)؟ أينَ ابني؟
.آسف. لم أقصد إخافتكِ
هل كل شيء على ما يرام؟
.جولة إضافية هذا المساء
.إعتقدتُ أنهم ألقوا القبض عليه .رأيتُ ذلك على الأخبار
ومع ذلك, هلى تمانعين لو القيتُ نظرة وتفقدت أبواب ونوافذ منزلكِ؟
.بالطبع
.ادخل
.أعتقد أنَّ الجميع نائمين
(مسكن الطالبات الجامعي (ديلتا رو غاما" "(جامعة (وينسلو), (فيرجينيا
لما لا نبدأ من الطابق العلوي؟
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL (Anasmurad) HeaD Zoma90
هل تريد مني إيقاظ الجميع؟ - .لا. لا نريد فعل ذلك -
.فلنبدأ بالغرفة التي في النهاية
.حسناً
.هذهِ غرفة (جيسي). إنها خارج المنزل
.أجل. غرفة (جيسي). أعلم
.درستُ هذا المنزل كثيراً
ما ذلك؟
.وضعتُ هذه سابقاً هنا
.إنها عدّتي
.من المهم أن يكون معي الأدوات المناسبة
كنتُ أخطط لهذا منذُ مدة طويلة
الــــتــــتــــبــــع الحلقة الثانية من الموسم الأول بعنوان: الفصل الثاني
القاتل المُتسلسل المُدان (جو كارول) تمَّ القبض عليه .(ووضعَ في مركز الإعتقال الفدرالي في (ريتشموند
(كما أنَّ سابقاً هذا الصباح, أبن (كارول .جوي ماثيسون) ومربيته (دينيس هاريس) قد فُقدوا)
.لقد تمَّ تفعيل إنذار إختطاف طفل
ونطلب من أي أحد لديهِ معلومات عن مكان تواجدهم .أن يتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي
ماذا يحدث, (رايان)؟ أينَ ابني؟
.علينا أن نتكلم
لماذا يفعل (جو) هذا؟
.لا أفهم كيفَ (دينيس) متورطة بالأمر هل سيؤذون (جوي)؟
.(أعتقد أنها المُربية الخاصة بكِ بسبب (جو ...أعتقد أنَّهُ هو وضعها هنا
.لا. ذلكَ مستحيل
.لقد كانت مُربية (جوي) لسنتين .عاشت معي, أنا أعرفها
(شركائه, الشابان الذينَ ساعدوه بقتل (سارة فولير كانوا هناك لسنوات مستخدمين هويات مزيفة
.نعتقد أنها فعلت ذلك أيضاً
لقد تفقدت سجلها, تفقدتُ مراجعها .لدي سجلات
هل يمكنني رؤيتهم؟
.أجل
.آثار مُخدر الـ (الزولبيديم) كثيرة في المطبخ
.لقد خدّرت الحراس
أراهن أنها خدّرت الطفل أيضاً - .وحملتهُ وذهبت إلى الكراج الخلفي -
عُثِرَ على السيارة منذُ 10 دقائق في موقف للسيارات .على بُعد 45 دقيقة من هنا
.(دينيس هاريس) مِنَ (الإسكندرية)
.عناوينها, ومراجعها, كلها هُناك
.تحدثت عن أُمها كثيراً
.أعتقد أنهما كانتا مقربتان
.والدها غير موجود في الصورة
هل قابلتِ من قبل أي من أصدقائها أو سمعتي مكالمة هاتفية تُجريها؟
.لم يأتي أصدقائها إلى هنا قط .لقد كانت خجولة, بقيت مع وحدها
.تقرأ في غُرفتها كثيراً
لا يمكن أن أكون عمياء بهذا الشكل, أليسَ كذلك؟
لا يمكنكِ التفكير بتلكَ الطريقة, هل تفهمين؟
.أعثر على ابني
!لا يمكنكَ الهروب مني
!امسكتك
انظر لهذا المكان
منزل من هذا؟
صديق احدَ الأصدقاء
ولا بأس بتواجدنا هنا؟
!أجل. هيا! فلنتفقده
هل يمكنني الإتصال بأمي الآن؟
عزيزي, لقد أخبرتك
.قالت لنا والدتك أن لا نتصل بها
.إنها لا تريد لأي أحد أن يعمل أينَ نحن
هل تذكر ما قلته؟
!نحنُ في مُغامرة
.تعالَ هنا
ما خطبك؟
.أكره الأطفال - !توقف -
.أنا كذلك. أكره التحدث معهم, وأكره النظر إليهم
ليسَ هذا الطفل, حسناً؟
.أنتَ تحب هذا الطفل
أخبر نفسكَ ذلكَ مراراً وتكراراً .حتى ترسخ في ذهنك
.أفضل كسر رقبته
.أنا أمزح
هل هناكَ مشكلة؟
.لا. ليسَ هنا
.نحنُ في مغامرة, مع طفل .وأنا أحب الأطفال, خصوصاً هذا الطفل
عمّا كانَ ذلك؟
.لقد كانت ليلة طويلة, إنَّهُ متعب
.من الجيد استعادتك
مركز الإعتقال الفدرالي" "(ريتشموند), (فيرجينيا)
(المزيد من التطورات مِن (ريتشموند), (فيرجينيا .حولَ موت (سارة فولير), كما أنَّ البحث عن (جوي) الصغير مُستمر
(أبن القاتل المُتسلسل المُدان (جو كارول ...يُعتقد أنَّهُ تمَّ إختطافه
,حسناً. الفريق هناك يغطي عملية البحث
(ذلكَ الفريق يهتم بعملية ملاحقة حارس السجن (جوردي
.ولدينا فريق البحث عن (جوي) هنا
(رايان هاردي), هذهِ العميلة (ميتشيل) المحققة السيبرانية
.إنها من مكتب العاصمة .إنها رائعة
.من الجميل مقابلتك, يا سيدي
أينَ نحن في أمر المُربية؟
(أعلم أنَّ (دينيس هاريس) ليست مِنَ (الإسكندرية .لأنَّ شخصية (دينيس هاريس) ليست حقيقة
.لكننا بحثنا عن هوية جيران (سارة فولير) اللوطيين
(اسمائهم الحقيقة هي (جايكوب ويلز (و (بول توريز
(جاكوب) مِن (لايك وايتهارتس)
(بول مِن (إلباسو), (تيكساس
حيثُ حاسبه مليء بتاريخ من الإحتيال .مما يفسر أمر الهويات الزوّرة
أينَ العميلة (مايسون)؟
.لقد تخلصتُ منه للتو, وأرسلته للمنزل
(لا يمكنك. لقد سمعتَ (كارول .إنَّهُ جزء من القصة
.إذاً أبعدهُ جانباً قبلَ أن يتحطم
لأنَّهُ سيتحطم
لم تكن هنا منذُ 10 سنوات. لقد عشتُ... الأمر
حسناً, هذا غريب
.(مرحباً, سيد (هاردي
.(أنا العميلة (ديبرا باركر
.أنا جديدة في الحفلة
.كنّا للتو, نناقش أمرك
.(العميلة (باركر) مِنَ (كوانتيكو .سوفَ تقوم بالقيادة
.أود التحدث مع السيد (هاردي) على إنفراد
أينَ (ماسون)؟
.(إنها في طريق العودة لـ (كوانتيكو
(على ما يبدو قامت بوضع عميل سابق لوحده مع (جو كارول .وسمحت له بكسر ثلاثة من اصابعهِ
تبيّن أنَّ ذلكَ خطأ كبير
ثلاثة؟
مارشال تيرنر) يعتقد أنَّهُ ينبغي عليّ) .فصلكَ عن العمل
لكنَّهُ يتذكركَ على الرجل الذي كنتَ عليه منذُ 10 سنوات .ليسَ الرجل الذي أنتَ عليهِ الآن
وهل هناكَ فارق؟
أتمنى ذلك لأنَّ (جو كارول) وضعكَ كشخصية رئيسية .في تتمة قصتهِ النفسية, لذا لا يمكنني طردكَ وحسب
.(أنا آسفة بخصوص (سارة فولير
.أريدُ سلاح
,أنا لا أطلب أن أكون عميل مرة أخرى
.لكن عليكِ تفويضي وإعطائي سلاح
متى كانت آخر مرة تشرب بها؟
المُدير (فرانكلين) طلبَ مني القدوم إلى هنا .وإن كنتُ سأبقى, فأريد سلاح
.سوفَ آخذ الأمر بروية
كيفَ حال قلبك؟ .أرى أنَّكَ تعاني هنا من, اعتلال عضلة القلب
هل هذهِ حقاً أفضل طريقة لنضيع بها وقتنا؟
.هناكَ طفل مفقود
.(إذاً أخبرني عن شركاء (كارول
استخدمَ حارس السجن هذا ليستطيع الولوج إلى الإنترنت
.لينشئ أمر اتباعي, كطائفة دينية
.دعنا لا نستخدم تلكَ الكلمة .الناس لا يستقبلونها بشكل جيد
حسناً, يمكنكِ تسمية ذلك ما تريدين .لكنَّهُ يلتمس بالناس لكي يفعلوا ما يريده
هل ذكرَ (كارول) أمر رسالة؟
استقبلت (كلير ماثيوز) رسالة قبلَ أسبوع .(من هروب (كارول
.لقد كانت شخصية
.سألها عن علاقتها معي
كما فعلَ مكتب التحقيقات الفدرالي .منذُ ثماني سنوات
.إذا الآن أنتِ تفهمين الأمر
لدينا المزيد من الجثث
.لطخة دماء .كانَ (جوردي) فوضوياً
تركَ آثاراً في أنحاء المكان
.لم يحاول إخفاء هويته
الضحية رقم ثلاثة... حاولت الهرب, مقاومة خفيفة
.ليسَ نفس الحالة بالنسبة للآخرين
.كانَ هناك تسعة فتيات في المنزل ذلكَ الوقت
,بعضهم استيقظ عندما سمعوا صوت الصرخات .(وهربَ (جوردي
...لقد اقتلعَ الأعين .(توقيع (كارول
هل يلعب (جوردي) الدور في تشبيه أفضل روايات (بو)؟
.(إنَّهُ يلعب ذلكَ الدور تكريماً لـ (بو
.إنَّهُ يتّبع خُطى بطله, الأمر شعائري, عمل المُساعد
.دعنا لا نستخدم تلكَ الكلمة أيضاً
.إنها بنفس معنى الكلمة الأخرى
."(دعنا نقل, "شركاء (كارول
اختاري كلمة, أي كلمة, لكن هذا الأمر .مُتعلق بالسيطرة على العقل
لماذا خطفَ ابنه؟
.إنَّهُ تقديم, أمر يتعلق بالكتاب المُقدس
يعتقدونهُ أبن الإله
.شيء لتتم عبادته - .أو التضحية به -
.كارول) يعلم مكان تواجد الطفل)
.لن يُخبرنا
.لكنَّهُ قد يُخبر زوجته
.طلبَ (كارول) رؤيتها
.إنَّهُ أذكى من ذلك .لن يخبرها شيئاً
.حسناً, فلنكتشف ذلك
ماذا أقول؟
هل هناكَ شيء مخصص علي أن أسألهُ إياه؟
.حاولِ أن تذكري أمر (جوي), تحدثي إلى غرائزهُ الأبوية
.إجعلي (جوي) مهم بالنسبة له
هل أنتِ متأكدة أنَّكِ تريدين فعل هذا؟
.أعجبني منزلكِ الجديد
وأنا أيضاً
كيفَ كانت المحكمة اليوم؟
.تتحرك بسرعة. لن يطول الأمر الآن
.لا يمكنني الذهاب بعدَ الآن. لا يمكنني النظر إلى وجهه
.لا أريد رؤيتهُ مرة أخرى حتى
ليسَ عليكِ ذلك
.يداي ترجفان
.يا إلهي. ما زلتِ تؤثرين علي بذلكَ التأثير
...أنتِ جميلة جداً - أينَ ابني؟ -
(ابننا, يا (كلير - أرجوك, يا (جو). أينَ هو؟ -
,(هل تذكرين عندما ذهبنا إلى (أنتيغو إستأجرنا ذلكَ الكوخ على الشاطئ؟
كان مِنَ المُفترض علينا أن نبقى هناك .لأيام معدودة وحسب, لكننا بقينا لشهر كامل
.لا أعتقد أننا ارتدينا ملابس طوالَ الوقت
.(إنَّهُ يكبُر بسرعة شديدة... (جوي
...إنَّهُ ذكي جداً, يقرأ بشكل جيد يتعدى قدرة عمره
.(ميلفيل) و (تواين)
,لقد أنهى قصة (روبينسون كروزو) الأسبوع الماضي .لكنَّهُ لم يُحبها كثيراً
.لا بد أنَّ ذلك صعب عليكِ
.لا بد أنَّكِ تشعرين بخيانة عظيمة
.مجدداً
.هيا, يا (كلير). تحملي
إذاً... هل وصلتكِ رسالتي؟ - هل هو في خطر, يا (جو)؟ -
ابقيهِ بأمان وحسب, حسناً؟
.لا تدعهُ يُصاب بأذى
.أريد بعض الإجابات عن أسئلتي
.أخبرني أينَ (جوي) أولاً
.سألتكِ أسئلة مُحددة جداً
.أريدُ منكِ الإجابة عنهم
.أجل - أجل", ماذا؟" -
كُنا أنا و (رايان) على علاقة لحوالي شهرين
بعدَ المُحاكمة؟ - والطلاق -
.أجل. بالطبع
.إنتظرتي حتى نتطلق
.كلير) النبيلة) .فقط أداة مُناسبة كانت ستقضي الأمر
هل كانَ جيداً, الجنس؟
هل ارتعشَ جسدكِ عندَ ملامستهُ لكِ؟
.أجل
.فعلَ ذلك
.علينا إخراجها من هناك
.ليسَ بعد
والسؤال الأخير؟
.لا أعلم - أنتِ تعرفين السؤال -
.لا أعلم هي إجابتي
كيفَ يمكنني أن أحب أحد بعدك؟
.لقد دمرتني !يا أبن العاهرة
أبنَ ابني؟ أينَ (جوي), أيها النذل؟
...أينَ
!علينا أن ندخل إلى هناك. اللعنة
.سأحبّكِ دوماً
!لا! ابتعد
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.آسفة بخصوص ما قلتهُ هناك
...لا تتأسفي. هناكَ سيارة تنتظرك لتأخذكِ - هل هناكَ أخبار عن (جوي)؟ -
...فورَ أن أعلم أي شيء, أعدكِ
.(سوفَ نعثر عليه, يا (كلير
سآخذ أي غرفة؟
.لا أعلم. لنرى
!إنها كغرفتي في المنزل
!النينجا المُحارب الخاص بي
!وإنَّهُ جديد
كم ذلكَ رائع؟
!رائع جداً
هل يمكنني الإتصال بأمي الآن؟
.عزيزي, لقد طلبت منّا أن لا نتصل
.علينا أن ننتظر
لماذا أبي شخص سيء؟
.عزيزي
.تعالَ هنا
.ربما هوَ ليسَ بذلكَ السوء
.ربما نحنُ لا نفهمه وحسب
سأخبركَ ماذا, لما لا تجلس وتتفقد أغراضكَ الجديدة؟
لا يوجد ما هو "جيد و سيء" بعدَ الآن
لقد كانت كُلها درجات من الشر الآن
غويندولين) عقدَ جسدهُ المُحتضر) .حيثُ هبّت العاصفة
.لقد وصلَ الموت أخيراً
.وكانَ مجيداً بحق
.شكراً لكِ - شكراً -
.ِشكراً لقدومك
.إيما). لقد أحببت كتابكَ)
.إذًا أنتِ (إيما) المنشودة
.أنه جميل .جميع التشبيهات قويّة
.شعرت كما لو أنّي هناك
.لقد جعلتِ يومي سعيداً للتو
...هل ليّ أن
.(لديكِ أعيُن جميلة، (إيما .لا تحرمينا منهم
...هل ماتت غويندولين).. في النهاية)
عندما ذهبت إلى البحر وبدأت السباحة إلى الأفُق؟
.حسنٌ، أخبريني أنتِ
.أظنها ماتت
لقد كانت تسبح نحو .الأفُق، نحو الشمس
.في الموت، وجدت الأمل
.إيما)، عزيزتي) هل أنتهيتِ؟
...أنا جاهزة، أمّي
.إذًا هذا الرجل الذي جئتي لرؤيته
لقد أعتقدت أن كل الكُتّاب .لديهم أنف كبير وناضجين
.على عكسكَ - .أمّي، أرجوكِ. لنذهب -
.أنا أمنح الرجل إطراء .لا، سيدي. لا تبدو شبيه بكاتبًا
هل وقّع كتابكِ؟
.صحيح .أوشكت أن أنسى هذا
،إيما)، أتمنى لكِ السعادة)" ".(جو)
أيهم غرفتنا؟
.تعني، غرفتكَ
(سآخُذ أنا و(جاكوب .الغرفة الكبيرة
.لا يمكنكِ فعل ذلك
أنتَ لست لوطي بعد الأن، أتذكُر؟
.لم نكن لوطيين قط
،هذا فقط أمام الطفل أهذا مقبول؟
.لا تقلق بهذا الشأن
.لقد تتبعتها من خلال قمرة السجن
لقد استخدمت عدّة اسماء .مُستعارة على غرار اللوطيين
.منذٌ 3 سنوات
.الرجل بجانبها - .جايكوب ويلز). لقد ربطت بينهم) -
.وحصلت على ذلك ...(قمت ببحث عن (جاكوب
.(بول توريس)
.لقد وقعّوا بالدخول معًا
.كُنتَ مُحق .جميعهم متورطين
أعثر على توقيت أول مرّة .(زارت المربية فيها (كارول
.ربما لم تستخدم اسم مُستعار
،2004 .(لقد وقعّت بـ (إيما هيل
حسنٌ. هناك (إيما هيل) تقطُن .(بـ(بطرسبورج، فيرجينيا
.لدي العنوان
.بطرسبورج) قريبة للغاية) .لن يُخاطروا بذلك
إلا إذا كانوا يختبئوا .في المكان الغير متوقّع
.(اذهب. خذّ (ويستون
.(و(رايان
اتصل مسبقاً. دع السلطات .المحليّة تُقابلكَ هناك
.حسنٌ
.لا أحد بالمنزل
.هذا هو المكان دون ريب
الجيران يقولون أنهم لم يروا .أحد هنا منذ فترة طويلة
.حسنٌ. لا يمكنكَ فعل ذلك
.كلا. لا يمكننا فعل ذلك
سأذهب وأتفقد الخلف، إذا ما .كنت سأرى شيء من النافذة
.لا يجب أن تكون هنا
.تعلم أنكَ ستموت .لكن ليس اليوم
...الأخبار الجيدّة .لا يوجد جثث
..الأخبار السيئة
أظن الوقت قد حان لتستخدمي الكلمة .التي لا يريد أحد استخدامها
.إذًا لدينا طائفة دينيّة
هل أنتَ واثق أن هذا الرجل لم يكن (جوردي)؟
.الطول، الوزن.. لا شيء مُتطابق .لقد كان شخص آخر
لم يكن من المفترض .أن نجد هذا المكان
.هنا حيث اجتمعوا وخططوا
...أظن (كارول) كان
.كارول) يستخدم كتابات (بو) كديّانة)
إنه يتحدث إلى الأشخاص .بواسطة الرومانسيّة القوطيّة
هناك علم أمراض يختص .بمدمني الإنترنت هذي الأيام
إنه يخلق شواغر جديدة .في انسانيتنا
إيجاد من عندهم اضطرابات .إضافية... الملائمين
إدخال رجل وسيم، ذو جاذبية ،مَن يستطيع التأثير فيهم
،يجعلهم يشعرون بحياتهم لأوّل مرّة ،يُشعرهم بالراحة
الطريقة الوحيدة لتعيش بحق .هل أن تقتُل
.أو هراء كهذا
.أنا أدير فريق مُتخصص بالأديان البديلّة ألم أذكّر ذلك؟
.الطوائف الدينية.. هي تخصصي
هل نحن متصلين؟
.أجل - اتصال آمن؟ -
أنه بطيئ قليلاً، لكنّي جعلت مفتاح .الولايات المُتحدة..لا يمكن تعقبه
هل تصفحت الأخبار بعد؟ - .أجل. نحن بكل الصحف -
أهذه الصورة الذي اختاروها لي؟ .أكرّه هذه الصورة
هل جعلته يعمّل؟ أهناك خبر من (جوردي)؟
،حسنٌ، لم يُرسل بريد بعد .لكنهم وجدوا 3 فتيات في السكن الجامعي
.نقطة لأغبياء القريّة
(بول). هلا راقبت (جوي) لدقائق قليلة؟
.يمكنني فعل ذلك
.(كن ملاكًا طيبًا، (بول
هل أنتَ مُتأكّد أنه مستقيم جنسيًا؟
.لأنه يتصرّف كعاهرة غيورة
.يشعُر بأنه عزول وحسب
.ولوقت طويل، كنت أنا وهو فقط
.الأن كل شيء تغيّر - .حسنٌ، إنه يحتاج لتقويم -
.(هذا ما أراده (جوي
ما رأيكَ؟
أمّي قالت أنه يجعلني أبدو كفتى .أو فتاة لا تنجذب للصبيان
.حسنٌ، أمّكِ لا تفهمكِ .لم تفهمكِ أبدًا
.(إنه يروق لي كثيرًا، (إيما .إنه جميل
ماذا لو أخبرتكِ أنني ربما أعرف شخص آخر قد يروق له، أيضًا؟
رجل؟
أتريد الإيقاع بي؟
.أظنكم ستروقون بعضكم البعض
.لا أدري
.أحبّ زياراتنا ،يعنين لي الدنيا وما فيها
لكني أظن أن عليكِ صنع ،بعض الصداقات
،أتعلمين، اخرجي استمتعي قليلاً، اتفقنا؟
إيما)؟)
.مرحبًا
.جو) قال أنكِ من نوعي المُفضّل)
وما هو نوعكَ المُفضّل؟
.استثنائي
.لدي 8، ربما 9 خطوط يد مُختلفة - .أريد تحليل لكل منهم -
كم طبعّة؟
.4كاملين .البعض مجزأ
.رجلنا المُقنّع كان يعيش هنا، أيضًا .فراش مرتّب، طعام طازج
.هناك إنترنت في الطابق العلوي .لقد أخذ حاسبه المحمول وخادمه
"زوجة القاتل تطلُب الطلاق"
هل هو أمر طبيعي أنني سعيدة بخصوص هذا؟
أعني، أدري أن الطلاق ليس موضوعًا .سعيدًا، لكنَي سعيدة
حسنٌ، إنها مرحلة جديدة .في حياتكِ
(أعني، أنتِ تعرفين أن (جو .تلقى حُكم، لقد اختفى للأبد
.أظنكِ تستحقين بعض السعادة
حسنٌ، ها أنا امرأة عذباء .من جديد
.هذا كئيب
.قبلنّي
.أجل، صحيح. لقد سمعتني ...أنا عذباء، لذا
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ تريديني أن أقبّلكِ؟
.أجل. أنا مُتأكدة .لقد كنت مُتأكدة لفترة طويلة
.حسنٌ، إذا كنتِ مُتأكدة
...إلا إذا... كنت ...هل أنتَ مُتأكّد؟ لأن
لا أظن القبلات الأولى يُفترض .أن تتطلب كل هذا النقاش
.أعرف. فهذا ينزع العفويّة منها - .أجل، نوعًا ما -
هل أفسدت قبلتنا الأولى للتو؟
.أعتقد يُمكن إنقاذها
.(لقد تلقينا أخبار جديدة من (ريك .(الإستخبارات الفدرالية وجدت منزل (إيما
ماذا تعني بأنهم وجدوا منزل (إيما)؟ هل كان (جوردي) هناك؟
.لا. بل (ريك) كان هناك، لكنّه هرب .(أنه يريد الاتصال بـ(إيما
لماذا؟
لأنها المسئولة، أتذكُر؟ .أنا غير موثوق بي في الأمور الهامة
هذا غير صحيح، اتفقنا؟ .لقد كانت موجودة قبلنا، هذا كل شيء
.عليكم يا رفاق أن توقفوا ما يدور بينكم .أنه خطير
خطير بالنسبة لمَن؟
انظر. أنا بخير. فقط لا أفهم .ما الذي يجذبكَ إليها
.ليس لديكَ فرصّة معها
.أظنها مُذهلّة
،(إذًا أخبرني، (جايكوب ماذا تعمّل؟
.حاليًا أنا أتنقل بين الوظائف
.حسنٌ، أنتَ وسيم جداً لأن تعمل
!أمّي
.لا أصدق أن كلاكما يتواعد
.ابنتكِ أكثر امرأة مُذهلة أعرفها
إذًا فأنتَ تُفضل الفتيات الغير .مبهرجات. هذا جميل
.أغلب الصبيان لا يُفضلون ذلك
.لقد فعلتيها
.لقد قتلتيها فعلاً
(آنابيل لي)
(آني)
"ليس بعد الأن"
مَن كل هؤلاء النساء؟
إنهم اسماء النساء اللاتي متنّ .(في حياة وعمل (بو
.أنثى. لقد ماتت من فترة الأم؟
.دُفنت في الجدار "القط الأسود"، "برميل الكحول"
.(كلاسيكيات (بو
.(اتصل بمنزل آل (ماثيوز .تأكّد أن (كلير ماثيوز) سالمة
.إنها سالمة. المنزل آمن .لا توجد مُحاولة اقتحام
أي شيء؟
.(اسم (دينيس) الحقيقي (إيما هيل .لقد كانت تزور (جو) في السجن
،لقد كانت متورطّة .لكن، لا، لم نعثُر عليها
.يا زملاء انتبهوا، اتفقنا؟
.أنتم في نوبة حراسة .استراحة قهوّة بحق الرب
.المكان آمن
.9خطوط يد مُختلفة عُثرّ عليهم
،لقد قارناهم بجميع المشتبه بهم .لكن، تبقى 5 خطوط مجهولين
الطب الجنائي أكّد أن الجثة .(تعود لأمْ (إيما)، (شارون كوبر
.لا زال الرجل المُقنّع مجهول الهويّة
جوردي)، قاتل غير مُنظم) ،ذو مُعدّل ذكاء مُنخفض
كيف اختفى وحسب؟
ما تلك؟
.بصمات
.لقد كانوا على جدار منزل المربيّة
.هذه الخزانة الذي أخذوها من خلالها
.هذا المرآب حيثُ قُتل الضابط
!(انتظر دقيقة. إنه قبو (كلير
!هيا، هيا، هيا
!حاصروا الواجهة الخلفيّة
.لا تُطلق! أنا غير مًسلّح
.أنه أنتَ
.أخيراً. أتعلم، لقد كنا ننتظركَ
!ابقهم خارجًا !ابق الجميع خارجًا
!تراجع !تراجعوا جميعًا
!تراجعوا
.(حسنٌ، (جوردي
.لقد رحلوا
نحن وحدنا. حسنٌ؟
أيمكنني إغلاق الباب؟
.أجل. هذا جيد .أغلق الباب
.ابعد السلاح عن رأسها - .عليّ أن أقتلها -
.كلا، ليس عليكَ ذلك - .وعليكَ أن تُشاهد ذلك -
...هذه هي القواعد، أو
أو ماذا؟
.أو عليكَ أن تقتلني
.لستُ واثقًا بأنّي مُستعد للموت
.جوردي)، لا يجب أن يموت أحد) .جو) لا يريدها أن تموت)
!بل يريد ذلك
،ولقد اختارني لفعلها !لا أحد آخر، بل أنا
هذا هو فصلّي من الكتاب !ويمكنني أن أدوّن ما أريد
.حسنٌ. سأخبركَ بأمرّ
لما لا نتصّل به؟
.يمكننا الاتصال به .يمكننا أن نسأله
.لديّ رقمه
.هناك هاتف بجوار الفراش
!احضر الإسعاف
.النوافذ كانت مُغلقة
.الرجل كان لديه مُفتاح .المربيّة أعطته إياه
.لقد كان يرتدي كشرطي
لقد اختبأ في وحدات التهويّة .لا أحد عرف بشأنها
.عدا المربيّة، التي أعطته المفتاح
بربكَ. كيف يُفترض أن نعرف ذلك؟ - !هذه وظيفتكِ -
،حسنٌ. أنصتوا. إذا لم تكن عميلاً فدرالياً أريدكَ أن تخرج من المنزل حالاً، مفهوم؟
.هيا. تحركوا
ما الخطب؟
.إنها امرأة قويّة - .عليها التحلّي بالقوّة -
.حارس السجن تحت الجراحة .سيكون بخير
.سنستجوبه حالما يستعيد وعيّه
.(أريد أن أرى (جو
حتى تكسر يده الأخرى؟
ألا تثق بي لأنفرد بكَ؟ كيف حال يدكَ؟
هل نمت؟ .تبدو مرهقًا
،من المهم أن تعتني بنفسكَ .أن تُحافظ على قوتكَ
،لقد قدمت عدَة طلبات .لا شيء فاضح، كتابين فحسب
.كلير) كادت أن تموت الليلة) - .أحبّ القراءة قبل النوم -
.يريح الذهن، يُساعد على النوم
،لقد كادت تموت .المرأة التي تدعّي حبّها
.أجل، لكنها لم تموت .كُنت آمُل أن تنقذها
فوز بطولي بواسطة القائد .هذا يُعزز قصة الحب
ماذا لو لم أصل في الوقت المُناسب؟ - .حسنٌ، هذا ما يجعل القصّة لا يُمكن التبؤ بها -
.(عليكَ أن تكون أقوى من ذلك، (رايان ،أنتَ تتعامل مع عقول فاسدة
.مريضة وملتويّة
جوردي) كان مجرّد دُميّة تافهة)
مقارنة ببعض الألعاب .الذي أخبئها لكَ في القصّة
لماذا تفعل ذلك، (جو)؟
.(التحدي، (رايان .أقبل به
.لقد بدأنا للتو
لدي العديد من المفاجآت .تنتظركَ
وإلى متى تظن أنكَ تستطيع مواصلة ذلك من خلف القضبان؟
ما هي المباراة النهائية؟
.هذا سؤال على البطل أن يجاوبه
آسف، (رايان). عليكَ أن تقوم .ببعض العمل بنفسكَ
جوردي) كان الخطوة الأولى) .في عودتكَ لما كنت عليه
أنتَ المُنقذ اليوم. ما هو شعور أن تكون الفائز وتقتُل الشرير؟
.لم أقتُله
.أجل. (جوردي) حيًا وبخير .أنه في زنزانة أسفل القاعة
هذا لم يكُن جزء من الخطة، صحيح؟
.لا. لا يُهم .لم يكن يدري شيئًا
.الرجل ناقص ذكاء .مدّة صلاحيته قصيرة للغاية
ربما ينبغي أن أقول له هذا .عندما أتحدث معه
.نم جيداً
.إنها بخير - .حسنٌ. شكراً -
ليس عليكِ البقاء هنا، أتعرفين؟ .يمكننا أخذكِ إلى مكان آخر
أين؟
.عليكِ أن تنالي قسطًا من النوم
.لا تذهب
.لا أثق في أحد سواكَ - .لن أذهب إلى أي مكان -
!توقف
تـمت الـتـرجمة بـواسطة أنس مراد & حازم فاروق