"سابقاً في "التتبّع .أُدينَ (كارول) في عام 2004 بقتل 14 امرأة شابة
.(نحتاجكَ في (فيرجينيا)، يا (رايان
.أنا لستُ بعميل بعدَ الآن
.(ألقيتَ القبض على (كارول لا أحد يعرفهُ كما تعرفهُ أنت
ما هي تتمة قصتي إذاً، يا (كارول)؟ - ...(سوفَ نكتب هذا سوياً، (رايان -
.رغمَ أنَّكَ ضاجعتَ زوجتي
.لدي الكثير مِنَ المفاجأت تنتظرك
.الطوائف الدينية، إختصاصي
،جيران لوطيان، المربية
كيفَ سيكتشفون خطّتكَ الجديدة؟
لماذا والدي رجل سيء؟ - .ربما هو ليسَ بذلكَ السوء -
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.أنتَ كاذب
ما هذا بحق الجحيم؟
.(مرحباً، هذهِ (ميغان
.لم أقتل شيء مِن قبل
.أنتَ تبدأ للتو
.إنهم يعلمونه
لماذا حاولَ زوجكِ قتلك؟
.يُمكن لـ (ريك) أن يكون مخيفاً عندما يريد
إذاً (جوي) بحوزة من؟
.لا أعلم أينَ الطفل
هل يعلم (ريك) أينَ الطفل؟ - .لا أعلم، لكن زوجتهُ تعرف -
ماذا؟ - .(ماغي) -
.ماغي كيستر) واحدة منهم)
كيفَ حالك؟
هل نمتِ جيداً؟
ماذا سنفعل، (بول)؟
.نحنُ حقاً في ورطة هنا
.(أعتقد أنَّ جميعنا ارتكبنا أخطاء، (جاكوب
.الأخطاء مهمة. هكذا نتعلم
.لكنَّكَ تجاوزتَ الحدود
.هذا تصريح مكبوح
.(ميغان)، أنتِ تذكرين (آيما)
.أنظري. إنها ليست ودودة كثيراً .فلا تأخذي الأمر بشكل شخصي
.إعتقدتُ أنَّكَ سوفَ تتعامل مع هذا الأمر - ذلكَ مضحك. متى قامَ بالتعامل مع أي شيء؟ -
هلا تتوقف؟
من هي؟ مِن أينَ أتت؟
.تقابلنا في متجر صغير عِندَ البلدة
.أيها الغبي. سوفَ يتسبب هذا بكشفنا - .الفتيات تختفي طوالَ الوقت -
هل كانَ هناك كاميرا مراقبة في المتجر؟
.لا. لم تفكر في ذلك
.سوفَ يتم معرفتك
.إنها مسألة وقت
.(نحنُ مطلوبين في 50 ولاية، (آيما
.من يكترث؟ لن يعثروا على هذهِ المزرعة
.نحنُ في مُنتصف اللامكان
.آيما) محقة. هذا ليسَ أمراً جيداً)
رائع، (جاكوب). شكراً لك للتوضيح .على أنَّ هذا ليسَ موقفاً رائعاً
ذلكَ يُساعد
.أخبرتكِ
،الأهم أولاً. لا نستطيع أن ندع (جوي) يراها .لذا تخلص منها
،أقتلها وادفنها خلفَ ذلكَ الأسطبل أو الحظيرة .مهما كان ذلكَ المكان
.تبدو خطة جيدة
.جاكوب)، أنتَ اقتل (ميغان)، وأنا سأجهز الفطور)
.أفكر بصنع الفطائر
ميغان)،هل تحبين الفطائر؟)
.آسف. سوفَ تكوني ميتة
دينيس)، أينَ أنتِ؟)
.اللعنة. قم بذلك وحسب
ماذا تفعل، (بول)؟
لا، (جاكوب). ماذا تفعل أنت؟
إلى متى تعتقد أنَّكَ ستخفي الأمر؟
.لأنني أنا تعبتُ من كُل هذهِ الأكاذيب
الــــتــــتــــبــــع الحلقة الرابعة من الموسم الأول بعنوان: حُب جنوني
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة Zoma90 | حازم فاروق MeTaL HeaD | أنس مُراد
،هناك خشب صلب، حظيرة
.أسوار...مزرعة
هل عثرتَ عليه؟ - .أقوم بتحليل الفيديو الآن -
هذهِ أشجار البلوط الأحمر الشمالية .وأعشاب طويلة في الفناء
.مما يدل على أنهم في الساحل الشرقي
.أنا أحاول كشف رقم من قطب الهاتف
ماذا عن البريد الإلكتروني الذي أُرسِل مِنهُ الفيديو؟
.(لقد استخدموا بروتوكول مفتوح من (شمال كوريا
.إنهم يغيرون التوجيه مُجدداً
.إنهم يشاهدونَ الأخبار
.يعلمون أننا أمسكنا (ريك) ومعنا هاتفه
كيفَ حالك؟
.أنا بخير. كل شيء على ما يرام
.ابقني في الصورة
.هذا... مُفيد
.أتعلمين، لقد صنعوا ذلكَ الفيديو لكي نصطدم
.جوي) يعبث معنا)
.إنها كلُعبة بالنسبة له
.لا يوجد أدلة ملموسة تدعم أنَّ السلوك المُضطرب هو أمر وراثي
هل تعتقدين أنني لا أعلم ذلك؟
.أعلم أنَّ ابني ليسَ مضطرب عقلياً
،لكن إن وضعتِ الهيروين في يد أحدهم لمدة كافية .فيتحول عندها إلى مُدمن
هؤلاء الناس قتلة. لماذا لا تستطيع العثور عليه؟
...سنفعل. سنفعل ذلك
.هذا ما تستمر بقوله ،هذا ما تستمر بقوله
.هذا ما يستمر الجميع بقوله
أنتم المحققون الفدراليون، إن لم تعثروا عليه، فمن سيفعل؟
.(كلير). (كلير)
مركز الاحتجاز الفدرالي (ريتشموند)، (فيرجينيا)
كيفَ قتلَ (جوردي) نفسه؟
.لقد اختنق. فكَّ الضُمادة بفمه وقامَ ببلعها
هل أنتِ متأكدة أنَّ (ماغي) تعرف مكان (جوي)؟
قالَ أنا (آيما) و (ماغي) هم خلفَ هذا الأمر .(وأنها تعلم أينَ يبقون (جوي
.حسنٌ
.ليسَ ذلكَ الطريق، ليسَ ذلكَ الطريق. سر إلى الأمام
.انا أسير إلى الأمام
...لا، لا، لا. أعلم أنه يبدو الطريق الصحيح، لكن
.لا داعي لأن تساعديني على السير
.أعرف كيفَ أسير
.جيد
.يا إلهي
ماذا سأفعل بك؟
.أنا آسف. لقد شربتُ الكثير
هل ستجيب؟
.(لا. أريد التحدث مع (جو) بخصوص (ماغي
.(رايان)
.(مرحباً، (جو
كيفَ استطيع أن أساعدك اليوم؟
.لدي مشكلة
.لا استطيع رؤية الإبداع في كل هذا الأمر
أعني، إن كنتَ تؤلف كتاباً، فأينَ الأشخاص الاذكياء؟
لأنَّهُ حتى الآن، الأمر كلَّهُ يبدو كساعة عمل .لمحقق غير مُحترف
.عثرتَ على هؤلاء الثلاثة المُختلون .(لديكَ (آيما)، (جاكوب)، (بول
وأنتَ تقنعهم أنَّ القتل من أجل الحب .أو الحياة أو مهما كانَ الذي تعظهم به
تدعهم يخطفونَ ابنك، لكن يبدو أنَّ السعي خلفَ .أهداف سهلة هو أقل مِن مستواك
.لا أفهم
.حسنٌ، مِنَ الواضح أنهم واقعين في مشاكل
.(ريك كيستر) يركُض وهو يرتدي قناع لـ (بو) .يبدو الأمر كلَّهُ سخيفاً
.أجل. أوافقكَ على ذلك
،لم أكن مُعجب كبير بتلكَ الفكرة
.(لكنني أقدّر زوجته (ماغي
ماغي)؟)
،أجدها مثيرة للإهتمام أكثر، وهم يحبون بعضهم كثيراً
.وكما تعلم، أنا جزء من قصة حب جيدة
.حسنٌ، قصة الحب تلك قد انتهت
هل ماتوا؟
.ريك) أجل. لقد مات. قتلتهُ بنفسي)
.يسرّني سماع ذلك
.أنتَ تستعيد هيبتك
.تلك أخبار رائعة
.لا أعتقد أنَّ (ماغي) سُرَّت بسماع ذلك
لما ذلك؟
.(هذا حولَ (ماغي
.أنتَ في حملة صيد
لماذا لم تقل ذلك؟ .كان يمكننا أن نوقف المطاردة
...أجل. (ماغي)... هي
.فتاة مميزة جداً
كيفَ ذلك؟
(اسمها الحقيقي هو (مارجريت شولر
.يلفظ هكذا شـ - و - لـ - ر
.تفقد ذلكَ الأسم
.زارتني أول مرة منذُ ثماني سنوات
،راسلتني مرة أو مرتين
(وتبيّن أنها مُنغمسة بالقتل في (آركانساس .ونفدت بجلدها مِنَ الأمر
...لا. أجد (ماغي) بارعة جداً، عنيدة، و
.مثيرة للإعجاب
"مِن "02" إلى "05 .(في (ليتل روك)، (آركانساس
،كانَ هناك ستة جرائم قتل، ما زالت قضيتهم غير محلولة .يُعتقد أنَّ الفاعل قاتلة مُتسلسلة
.أذكر هذهِ القضية. تمَّ طعن الضحايا
مكتب تحقيق جرائم القتل في (ليتل روك) أرسلَ لنا رسم لما وصفهُ إحدَ الشهود عن القاتل، إنَّهُ على شاشتي
.(إنهم ليسوا على علم بـ (مارجريت شولر ،قامت بزيارة (كارول) في السجن
.لقد استخدمت إسماً مُستعاراً
أريد الهاتف. أينَ هو؟
هل شاهدتَ الأخبار؟
(إنهم يركزون بالبحث عن (ماغي
.لا يستطيعون العثور عليها
.أنا لستُ هنا. اترك رسالة
.إنها لا تُجيب
ماغي)، أينَ أنتِ؟)
.اتصلي بي. أنا قلقة
.أنتِ تعرفين خط الإتصال الآمن. اتصلي عليه
.هناك خطب ما. كانَ مِنَ المُفترض أن تتصل
.ربما لا يُمكنها
.هذا ما أنا قلقة بخصوصه
.حسنٌ. يبدو أنَّ (ريك) قد فشل
.(جوي)
!أنا قادم
.سوفَ أخرج حالاً
.حسناً
ماذا يحدث في القبو؟
.اسئلي حبيبكِ. هو من يتولى بالأمر
.حسنٌ، إن أمكنه
ماذا تعني؟
.آيما)، لقد عشتُ معه لمدة ثلاث سنوات)
.تلكَ مدّة طويلة لكي أعرف شخص بشكل جيد
أهذا بخصوص الإدعاء على أنّكم لوطيين؟
.أنظر. لا يهمني ما فعلتموه من أمور
.أنا لستُ غبية
،أعلم أنَّ هناكَ سبب لأنَّكَ لعبت دور الشخص الغيور .لكن مهما حدث، لا تخدع نفسك
.جاكوب) ليسَ لوطياً)
.حاولي مُجدداً. أنتِ بعيدة جداً عن ما اقصده ...هذا بخصوص (جاكوب) وأكاذيبه
.(لقد كذَّبَ علينا وعلى (جو
.وعلى الجميع
حولَ ماذا؟
.جاكوب) لم يقتل أحد... أبداً)
لم تعلمينَ ذلك، صحيح؟
.اتمنى لو كنتِ تستطيعين رؤية تعابير وجهكِ الآن
،هذا تسجيل كاميرا مِن محل لبيع الأجهزة .(في (ترينتون)، (نيو جيرسي
،الآن يدردشون، يقولونَ شيئاً مُضحكاً ...ويضحكون، وثمَّ
ماذا اشترت في محل بيع الأجهزة؟
،قسيمة شراء، جبل، شريط، مصباح يدوي .وعدد مِنَ مغناطيسات بقاعدة اساسية
مغناطيسات؟ .تلكَ الفتاة غريبة الأطوار
لو كانَ (جوي) شمال الولاية، فطريق .آي-95) هو الأفضل للعبور مِنهُ)
حسنٌ، فريق البحث الجنائي قالَ أنَّ ذلك .(إما في (نيويورك) أو بولاية (كونيتيكت
.كان عندك موعد مع الطبيب هذا الصباح
لقد اتصلوا. قالوا أنَّكَ لم تذهب لموعد .فحص قلبك الأخير أيضاً
.أنتَ مُدمن كحول بمشكلة في قلبه
لديكَ جهاز تنظيم لضربات القلب مربوط .(في صدرك يبقيكَ حياً، (رايان
.ليسَ عليكِ الإهتمام بي
.يهمني أمرك، حقاً
.لكنني أبدو حمقاء الآن
،أعلم أنَّ لديك صفقة فاشلة هنا .ولكن عليكَ أن تعطي شيئاً ما
.لا يتغير شيء إن لم يتغير شيء
ما هذا، شعار من إحدَ مجموعاتك الصغيرة؟
أتعلم ماذا؟ يؤلمني بشدة أن أتواجد .بالقرب منك، لقد اكتفيت
.آسف. علي أن أجيب على هذه المكالمة
.(مرحباً، (جيني
.(رايان)
ماذا هناك؟ هل الأمور بخير؟
.لا. لا، الأمور ليست بخير
.(مرحباً، (رايان). أنا (ماغي كيستر هل تذكرني، زوجة الرجل الذي قتلته؟
ماغي)، أينَ أنتِ؟)
ماذا تفعلين مع (جيني)؟
.نحنُ نتآلف فيما بيننا
.بما أنَّكَ مشغول لكي تجيب على الهاتف، لن أؤخرك .عندي سؤال واحد فقط
كيف تريد مني قتل اختك؟
ماذا تريدين؟
.أريدك
،سوفَ أبادلكَ مقابل حياة اختك .لكن تعال لوحدك، دونَ سلاح
،لو جلبتَ أي محقق فدرالي إلى هنا
.ستموت اختك
هل يعرف (جو) ما الذي تفعلينه؟
.(لقد خرجتُ من قصة ذلكَ الكتاب، (رايان
.هذا ما يحدث لفتاة عندما يُقتل زوجها
.تعال لوحدك
أينَ أنتِ؟
.(وعدتني أختك أن تُريني كيفَ يتم صنع أكلة الـ (روسوتو .سوفَ أترك لكَ القليل. أسرع
هل سمعتِ شيئاً من (ماغي)؟
.لا
هل أنتِ قلقة؟
.أنا قلقة أكثر على الفتاة التي في القبو
ماذا سنفعل بشأنها؟
لا نستطيع السماح لها بالذهاب، ولا أريد .من (جوي) أن يعلم عنها
.اهتم بالأمر
.حسنٌ... أعتقد، أنَّ على (بول) يفعل ذلك
.هو من أحضرها إلى هنا
...(أعتقد أنَّهُ عليكَ أنتَ فعلها، يا (جاكوب
.بما أنَّكَ لم تقتل أي شخص من قبل
.وأخرجتُ جثتها مِنَ السيارة تحتَ الماء
.تلكَ كانت أول مرة أُدرك فيها كم الجثث ثقيلة وهي ميتة
...قمتُ برفعها نحوَ سطح الماء ...حتى أقف بالكاد على شيء، و
.وقفتُ على جسدها لساعة كاملة
.أردتُ أن أضمن أن يكون جسدها ممتلئ تماماً بالماء
.ثمَّ ذهبتُ إلى المنزل
من التالي؟
.أخبرتنا عن قصة تلكَ الفتاة في الثانوية
.أنا آسف
،أنا أحبك
وكنتُ خجلاً من نفسي
...أعني، كنتُ الوحيد الذي لم
لماذا انضممتَ لهذا الأمر؟
.لأنني أريد ذلك
.أريد أن أكون جزءاً من هذا
.حاولت
.حانَ الوقت للقيام بأكثر مِنَ المحاولة
.قم بذلك
ما المشكلة؟
.الأمر شخصي. سأعود بأقرب وقت ممكن
.أنتَ تكذب
.أخبرني الحقيقة
.عندي مسألة شخصية علي لإعتناء بها
.سأعود
إلى أين يذهب؟
.لا اعلم. إذهب واكتشف ذلك
.لقد وضعتيني في دور المُخبر من قبل
.لم يعجبني
.لقد أتتهُ مُكالمة للتو، والآن قد خرج .حدثَ شيء ما
حسنٌ، من اتصل به؟
.(فتاة ما تُدعى (جيني
إلى أين تذهب مُسرعاً؟
هل طلبت منكَ (باركر) اللحاق بي؟
.أجل، وعلي أن أقول أنني بدأتُ أشعر بأنني مُستخدم
إنها تعتقد أننا مُتآلفين مع بعضنا، لكن كلانا نعلم .أنَّهُ لا يُعجبك أي شخض
إذاً هل ستذهب إلى (بروكلين)؟
لما قد أذهب إلى (بروكلين)؟
.هناكَ تعيش اختك
،جيني أورسون)، عمرها 38 عاماً، مُطلقة) .(تُدير مطعم في (ويليامز بورغ
هل (ماغي) هناك؟
هل تعلم (باركر) إلى أين أذهب؟
هل هددت (ماغي) اختك؟
.(ماغي) لديها (جيني)
.تريد أن تنتقم لزوجها
.كل شيء أخبرنا (جو) عنه يتحقق
.إنها قاتلة مُتسلسلة مطلوبة .لا يمكنكَ الذهاب لوحدك
.إنها اختي - .إذاً دعني أذهب معك -
.أرجوك
.(لم أخبر (باركر) عن (جيني
.إنها لا تعلم شيء
.سوفَ تُطرد
.في الحقيقة، أعتقد أنني بصدمة بسبب فقدان إحدَ الزُملاء
.أنا لا أفكر بصفاء
.ربما سأنال تحذير
.حسنٌ
.اسمي (مايك)، سيدي
.(أنتَ تواصل مناداتي (ويستون .(هذا لقبي. اسمي (مايك
...(إذًا أختكَ (جيني هل أنتم مقربون؟
.الأمر معقّد
.عُلم .لدي ثلاثة أشقاء
.مقرب لأحدهم، وأكره الآخرين
لا؟ لا شيء؟ لا حديث على الإطلاق؟
،(الطريق طويل إلى (بروكلين .هذا ما في الأمر
.يُسعدني قدومكِ - .ومتفاجئ -
.بلى، أنا مُتفاجئ - .وأنا أيضًا -
.ولكنّي أكثر سعادة - .وأنا أيضًا -
.إذن لقد غضبوا - .كلا -
.ها هي - .مرحبًا. آسفة على ترككم تنتظرون -
.مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
.كلير)، هذه (جيني)، شقيقتي) - .(جيني)، هذه (كلير) -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تشرفت بمقابلتكِ - .تشرفنا. يروقني مطعمكِ -
.إنّه لكِ. خذيه .خذي الرهن العقاري، خذيه كلّه
...إذًا هل نحضر قائمة المأكولات
،لا، لا. هذه مناسبة خاصة .فلدي إذًا قائمة كاملة معدّة
.آمل أنكِ تحبين سمك السلمون .قولي نعم
.أحبّ السلمون - .إنها تقنعني -
.(إنها (باركر
إذًا ما الخطّة؟ - .مطعم شقيقتي على بعد بنايتين -
.إنه مُغلق .(سأفعل كل ما تطلبه (ماجي
،حتى أعرف أن شقيقتي بأمان .لا آبه بعد ذلك
.أظنكَ بحاجة لخطّة أفضل .خذ سلاحي
.لا. لقد قالت أن آتي أعزل هل أنتَ مصوّب جيد؟
.كنت طالب متفوّق، سيدي
.حسنٌ. هناك باب مطبخ بالزقاق الجانبي .سأتركّه مفتوح
.إذا حدث شيء، لا تقلق بشأنّي .أجعل (جيني) أولويتكَ الوحيدة
مفهوم؟ - .أجل -
"ارتديها"
.(مرحبًا، (رايان
ها أنا، (ماجي). أين شقيقتي؟
.إنها هنا - .لا تفعل ذلك وإلا ستموت -
.حسنٌ، حسنٌ .لقد حصلتِ عليّ
.فدعيها تذهب
.أعتزم ذلك .أنا مولعّة بشقيقتكَ جدًا
،إنها تحبكَ حبًا جمًا
ولقد استمتعت بمعرفّة كل شيء عن .رايان هاردي)، في السنوات السابقة)
.إنها قصّة حزينة للغاية
أين هي؟
جيني)؟)
!(جيني)
!(رايان)
لا تصرخي، اتفقنا؟
.شكرًا لكَ
جاكوب)، صحيح؟) - .لا تتحدثي -
.سأكون هادئة
.أريد أن أقول شيء واحد فقط
،إذا سمحت لي بالذهاب .لن أبوح بشيء لأي شخص
.بالطبع لن تبوحين - .أعرف أنكَ لا تريد أذيتّي -
.انظر. لديّ فكرة يمكنكَ أن تجرحني قليلاً
،في ذراعيّ وساقيّ، وسأنزف كثيرًا ،في كل مكان
ومن ثمّ يمكنكَ أن تخبر .أصدقائكَ بأنكَ قتلتني
بعدئذٍ يمكنكَ أن تخبرهم بأنكَ أخذتني .إلى الغابة وألقيتني في الوادي
.لن يصدقوا ذلك - ،سنجعلهم يصدقون -
،ومن ثم سأذهب لمنزلي .ولن أخبر أحد، إطلاقًا
.أرجوكَ
.دعني أذهب
.لا أريد أن أموت
ما الخطب، (جاكوب)؟ - .لا أريد أن أخيّب أملكَ -
.لقد حاولتَ
.لا يمكنني... فعلها
هل يعرف الآخرين؟ - .لقد كذبت -
.أعرف أنه لم يكن ينبغي أن أكذّب - .(جاكوب) -
أتريد أن تكون فردًا منّا؟ - .بشدّة -
.لا أريد العودة لحياتي السابقة .لا يمكنني
،مدفون في الظلام مُحدقًا" ..."طوال بقائي به، متساءلاً، خائفًا
".أحلم أحلامٍ لم يجرؤ عليها فانٍ من قبل"
.لا بأس
.لا أحد بحاجة لأن يعرف الأن .سيكون هذا سرنّا
.ولكنّي أريد ذلك - أعرف، ويومًا ما، ستقدّر -
ولكن عندما تكون مستعدًا؟
!أرجوكَ
!اخرسي
.اخرســي
.هيا. استيقظ
.هذا هو
.اهدأ. لا تريد أن تنقلب .قد يؤلمكَ ذلك
جيني). هل أذتكِ؟) - .كلا، لم أؤذيها -
،لقد كنا بانتظاركَ صحيح، (جيني)؟
.(جيني) .ستكونين على ما يُرام
.(لستُ واثقة بشأن (جني - .لقد وعدتيني -
...لن أقتلها
ولكن الضرر النفسي لمشاهدة شقيقها .يموت لابُد وأن يترك ندبات قليلة
فقط أخبرني ماذا أفعل؟ اخبرني ماذا أفعل أرجوكِ؟
(كان ينبغي أن تكون (كلير ،مّن تشهد موتكَ
.(ولكنها أشدّ حبسًا من (جو كارول
أجل. كان على (كلير) أن تتخذ ،قرار أكثر ملائمّة
.ولكن، الألم يبقى ألم
أتعلم، لقد استمتعت بمقابلة .شقيقتكَ اليوم
.جيّد. يُسعدني ذلك
أشعر كأنني ازددّت فطنة .(بـ... لغز (رايان هاردي
.ليس كثيرًا، القليل فحسب
قليل؟ - .أجل. القليل فحسب -
لقد منحتكَ للتو مقدمّة جيدة ،لكي تنفتح وتتحدث إليّ
.ولم تغتنمها
.هيا، (رايان). تحدّث إلي
.إنه كئيب نوعًا ما - .لا آبه -
.حسنٌ. أنتِ مّن طلبتِ
والدتي مرضت عندما كنت ،طفل، بسرطان الدم
.ولقد قاومته لأعوام، ولكنه نال منها .لقد توفيت عندما كنت بالـ14
...رايان)، أنا) - ،والدي، كان شرطّي دوريّة -
،(في شرطة مدينة (ألباني ،طوال حياته قبل أن يتقاعد
وفي ليلة ما، دخل إلى المتجر الخطأ في ...الوقت الخطأ وحاول أن يكون بطلاً و
...رايان)، أنا) .أنا آسفة
إذًا أنتَ و(جيني) وحدكم؟
.(كان لدينا أخٍ كبير... (راي
.(رجل إطفاء بـ(نيويورك
..."لا تقل، أحداث "11 سبتمبر - .حسنٌ. لن أقل -
.لقد قلت لكِ أنه كئيب
.الموت يُلاحقكَ .على نحو أبعد من (جو) بكثير
!اذهبي
.اخرجي من هنا
!اذهبي
وننتقل إلى (فيرجينيا)، حيث تُحاول السلطات إنهاء موجة القتل الأخيرة
والتي يبدو أنها من عمل طائفة .(دينية موالية للسفّاح (جو كارول
،عدّة أشخاص قتلوا ...(وابن (كارول) (جوي ماثيوز
!إنها الفتاة! إنها تهرب
.اذهب من هنا .وسأذهب أنا من الخلف
!(بول)
.استرخي. إنه مجرّد جرح سطحي
،أحد آبائي بالتبنّي كان لديه منظم قلب
.مثلكَ تمامًا .لقد قرأت كتابكَ
.أعلم مدى سوء حالة قلبكَ .أنتَ تحتاج الجهاز بشدّة
أتعلم أن الحقول المغناطيسية يمكنها إفساد عمل منظم القلب؟
!لا! لا! لا - !صه -
.ما عليكِ سوى المشاهدة ،(لديكِ العمل الأسهل، (جيني
بينما شقيقكِ، في الغالب ...سيبدأ في الشعور
.(ماجي) - .بتشويش بسيط -
.دعيها تذهب
أرجوكِ. أرجوكِ لا تفعلي .(ذلك بـ(جيني
،يمكنكِ أن تقتليني .ولكن أرجوكِ دعيها تذهب
أتظن حقًا أنها ستخرج من هنا على أقدامها؟
هناك سكاكين عديدة هنا .لهذا الغرض
.لا. لا، لا، لا
نحن جزء من الكتاب، أتذكر؟ .إنها ليلة تحسُن
.جو) لا يريدكِ أن تقتليني) - .تلك روعة الأمر -
.(أنا لا أقتلكَ. بل (جو .هو الذي طعنكَ بالقلب
أنا أغلق جهاز قلبكَ وحسب .حتى يستطيع (جو) قتلكَ فعليًا
.أظنه أمر ممتاز
جيني)، أتُشاهدين؟)
كم هي عائلتكِ ملعونة؟
...هذا .(من أجل (ريك
.لقد أحببنا بعضنا البعض
،(أتفهم حتى معنى الحبّ، (رايان الحب الحقيقي؟
.أصابعكَ زرقاء .دمكَ لا يُضخ إليهم
إنه يؤلم، إليس كذلك؟
!لا! لا
.موته أصبح وشيكًا الآن
.لا تريدين أن تفوتي النهاية
لنقترب حتى يتثنى لكِ .رؤية آخر أنفاسه
!توقفي
.حسنٌ. أنتَ! أنتَ .هيا
.أأنتَ بخير؟ هيا .استيقظ
.حسنُ. جيّد
.آسف. لم أسمع أحد - .لقد كنت اغتسل -
.أجل. وأنا كذلك
إنها محترفة في الغوص بالوحل، صحيح؟
.(كلانا يحبّه، (بول
.أعرف أن هذا صعب عليكَ
.تعالّ. دعنا ننظفكَ
.لا تفزّع .ليس وكأننا سنخلع ملابسنا
.معدّل الضربات طبيعي
،حالما يُزال التشويش .يعود إلى عمله الطبيعي
.هذا خبر جيّد - .حدد موعد مع طبيب القلب -
هل أنتَ بخير؟ - أجل. ماذا عنكَ؟ -
.(هاتف (ماجي كستر
لقد كان في ملابسها. تلقت .مكالمات، ورسائل إلكترونية
.ظننتها على خادم آمن
أجل، لكن لو كان هناك تعثر في الشبكة أثناء .الوارد او الصارد، يمكنني أن أحدد الموقع
هل (باركر) تعرف؟
.أجل. لاتزال في أثري .سأوقف عن العمل جراء ذلك
.علينا الذهب .عليَّ العودة
أجل، (مايك). امنحني دقيقة واحدة، حسنٌ؟
.سأكون معكَ حالاً
أتظني أن بإمكانكِ الاختفاء لفترة؟ .لأني أظنها ستكون فكرة سديدة
.أجل. (ميامي) اتصلت مرّة أو مرتين .ربما سأقوم بالزيارة
.حسنٌ
كيف حال (كلير)؟
ماذا حدث؟ - .أخبرتها أنّي بحاجة لبعض الوقت -
.لن تنجح علاقتنا أبدًا .لقد قلتي هذا بنفسكِ
.حتى رأيتكم يا رفاق ،أعني، الموقف غريب
.ولكنّي رأيتكم يا رفاق .لقد كنت مخطئة
.أنتَ تحبها - .(أنا على دراية تامة بذلك، (جين -
إذًا.. هل انفصلت عنها في لحظة من الشهامة؟
كلير) وابنها يحتاجون) .لأن يمضوا يحياتهم
طالما أنا موجود، سأذكّرهم ،(دائمًا بـ(جو كارول
.وهي بحاجة لبداية جديد .إنها تستحق ذلك
ما الذي تستحقّه أنتَ؟
.إنها محتجزة هناك
أتعلم، تلك المرأة اللية كانت ...مُحقّة بشأننا، بشأن عائلتنا
،ملعونة بطريقة ما ...مُحاطة بالموت و
أعرف أنكَ تخشي أن تسمح .لأحد بالاقتراب منكَ
،إنه ما نحن عليه .ولكن لا يمكننا العيش وحيدين
.إنها ليست بحياة
إيما)؟) ...أنا آسف بشأن
.لن نتخلّى عنكَ
متى ستعرف؟
.أعلمني حالما تعرف .شكرًا
.مرحبًا
،المرأة التي كنت أطاردها .لقد حصلنا على هاتفها
لقد استطعنا الحصول على إشارة .(شمال (نيويورك)، مقاطعة (داتشس
.يُسعدنّي أن شقيقتكَ بخير
.شكرًا
الفريق التقني يعتقد أنه سيحصل على .عنوان، خلال ساعتين على الأكثر
.(هذه فرصة، (كلير .(سنعثُر على (جوي
.أعرف أنكَ ستعثر عليه
.عليّ... أن أذهب - .لا. أنت... تحتاج للراحة -
.تحتاج لأن تأكل شيء .يمكنني أن أعدّ لكَ شيء
ما الذي تستحقّه؟
.أنا لستُ مستعدّ
.الحياة لا تنتظرك حتى تستعدّ .عليكَ أن تلحق بالركب
.كلير) ليست مستعدّة) .لقد عانت الكثير
.لديها طفل
.يمكنني أن أعدّ لكَ إفطار ...لا يوجد إزعاج فقط
.فقط حتى يتصلوا
.(نحن لا نتحدّث عن (كلير - .أنا لست صالح لها أو لابنها -
،أنا تذكير دائم لأسوأ أوقات حياتها .وهي لا تستحقّ ذلك
.ولكنكَ تحبّها - .والسبب أننّي أحبّها -
.رايان)، ابقى، رجاءً)
.عليّ العودة ضروريًا
.سأهاتفكِ حالما أعرف أي جديد
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة Zoma90 | حازم فاروق MeTaL HeaD | أنس مُراد