بالنسبة لي أرى أن فريق "نيويورك سيكسرز" سيكون من ضمن الخمس مراكز الأولى
أظن أنّهم سيتواجدون في نهائي كأس الإتحاد
اللاعب "باينم" , يبدو كالوحش
.... عندما أحرز ثلاثيّة لم
لقد مضغت شفتي في الغداء اليوم
كلامك مقرف , أنا لا أراهم مؤهلون لذلك
فريق "نيويورك نيكس" أقوياء
! فريق "نيتس" أيضاً فريق قوي - بالفعل , "نيتس" فريق قويّ جداً -
الآن لدي ذلك الورم المؤلم في شفتي
كم أكره ذلك
فريق "أتلانتا هواكس" فضيعون , دائماً هم كذلك
حسناً , عليك أن تفكّر بذلك
.....قبل أن تأتي بـ
لا يُهم .. ليست بالخطب الجلل
أوتعلم ؟ دائماً ما كُنت أخبر أخي عندما كان في سن الثالثة
....إذا ما كان هذا أسوأ شيء مُمكن أن يحدثـ
!!! لا بد أنّك تمازحني
حسناً "بام" , هذا كل شيء , أنا ذاهبٌ للمنزل
Translated by: FHEED الموســــ 9 ـــم الحلقـــ 10 ــة بعنوان القمل
"طاب صباحُكِ "ميريديث
ماذا ؟
"آسفه .. "بام
يا للقرف
"جيم" قضى بضعة أيام في "فيلاديلفيا"
ولأكون صادقةً معكم , لقد كان تحديّاً
بالأمس أخذت الأمور منحىً سيئاً
أكتشفت أن "سيسي" لديها قملاً , لذلك كُنت يقضة طوال الليل
أقوم بتطهير كل ورقة , منشفه , لعبة
كل خيط في الملابس , في كل أرجاء المنزل
أنا مُنهكة , ولكن لا تُخبروا "جيم" بذلك
لديه إجتماعٌ عظيم اليوم , وهو تحت ضغوط كبيرة
وهو يفعل كُل ذلك لأجل العائلة
"سأقابل اليوم الدكتور "جاي
"المعروف بـ "جوليوس إيرفينق
مشهور بفريق "فيلادلفيا 76" , ويُعد بطلي الشخصي
ولكن عليَّ أن أكون حذراً أن لا أجعلها تتحسّر على ما أنا عليه الآن
بسبب ... لنكن صُرحاء , ماذا كُنت لأشعر
... إذا كُنت عالقاً بالمنزل , مع الأولاد
" في حين أن تلعب هي سباق السيارات رفقة "جون ستاموس
تبدين مُتعبه , هل كل شيء على مايُرام ؟
عظيم .. كُل شيء على ما يُرام
هل أنت متوتر , بسبب إجتماعك الكبير
نوعاً ما
يالها من ضغوطات كبيرة , كما تعلمين
ولكن هذا ما أتفقنا عليه , أليس كذلك
جيم , السيارة الفاخرة وصلت - أوتعلمين ؟ -
.....علي الذهاب , بسبب
سيارة الأجرة وصلت , لتقلّني إلى الإحتماع
إتصل بي لاحقاً - حسناً -
حظّاً موفقاً - شكراً -
أحُبّك - أنا أحُبّكِ أيضاً , إلى اللقاء -
كيف حالك ؟
....على مايُرام , أقصد كما تعرفين , لذا
هكذا يجب أن تؤول الأمور إليه - أدرك ذلك -
إنها صعبة وحسب
علاقتي بـ "فال" ذاهبة إلى المجهول
"وإذا كُنت سأعمل في "فيلادلفيا
سأحتاج لحريّة مطلقة
لذا أقنعت "فال" لننفصل عن بعض
إليك كيف فعلتها
"تقول : "ماذا ستفعل هل ستنفصل عنّي ؟
تقولها بطريقة مازحة
وعندها ستكون إكتسبت وزناً مُفرطاً
لن أكون نادماً للحظة على علاقتنا
وأنا كذلك
أهلاً "ميريديث" , أريد طلبات التوريد الخاصّة بهذا اليوم
يا إلهي على هذا الصباح
هلا كففتي عن إزعاجك المُستمر
لا ألوم جيم حينما غادرك
لم يُغادرني , هو ذهب لفترة من الزمن
هلّا ملأتي الإستمارة من فضلك ؟
أجل
أنا مُتأكّدة أنها مشوّشة
مُعظم الناس يحكّون رؤوسهم عندما يكونوا مشوّشون
"ولكن ليسوا بهذا الكيف الذي تقوم به "ميرديث
ولكنّه يحدث
أسرعي
صدّقيني , أنا أعلم ما أفعل
في فترة دار الحضانة , ودار الأيتام
أصبت بالقمل إثني وعشرون مرّة
يا إلهي , هذه قملة كبيرة
حسناً , فليستعد الجميع , لدينا قمل
!"يا إلهي , "ميرديث
ألم توقّعي تعهّد الإستحمام ؟
! ماذا ؟ قمل ؟ يا إلهي
أقفلوا الأبواب , يجب أن يكون حجر كاملاً
دوايت" , إهدأ , إنّه مُجرّد قمل "
رُبما .. مُحتمل
مُجرّد قمل .. بام ؟
من كُل الحشرات الطُفيليّة في أنحاء الرب المعمورة
أكره القمل أكثر من أي شيء آخر
أوّل يوم دراسي لي , أصبت بالقمل
حينها لم يرد أحداً أن يلعب معي
"ولمُدّة خمس عشرة سنة , كانوا ينادوني بالـ "غريب الأطوار
"وذو الأربع أعين" , و "المُغفل" , و"مكروه الفتيات"
كل ذلك بسبب أن القمل أصابني وأنا في السابعة من عمري
أفسحوا الطريق
إفحصيني
إنها أنظف فروة رأس رأيتها في حياتي
أنت آمن - يجب أن أكون كذلك -
أستخدم مستحضر الصابون الخاص بالقمل كل صباح
يا إلهي "ميرديث" إنه مكتب
وليس بيتك الضيّق الداعر
لنخف عليها قليلاً
"نحن لم نتأكّد أن هذا خطأ "ميرديث
!بام" , حقاً ؟ بربّك "
أنت , ماذا تريد ؟ أنا أعرف من أكون
لا أحد يصطحب "ميرديث بالمر" إلى الأوبرا لتقابل الأميرة
قمل
قملٌ كثير
أنجيلا" , لديها قمل"
ياللقرف , قمل - مقرف , قمل -
لا , كيف ! أنا نظيفة جدّاً
نعم , قملٌ كثير
أغسل يدي على الأقل 6 مرات في اليوم الواحد
هل أغطي مقعد المرحاض أكرَمكُم الله
بالتأكيد , شكراً , حتى وإن كُنت أتبوّل
من الجليّ أن ولا وحده من تلك الإجراءات الوقائيّة كافية
"خصوصاً عندما يكون الحديث عن "ميرديديث
مالذي ترتديه ؟
إنها بدلة حماية ضد المواد الخطرة
لمقاومة المواد الخطرة وترتدى .. من .. قبل .. الرجال
إذا إستأجرتها أكثر من أربع مرّات
تلزم بشرائها
هل من أحد آخر هُنا , لايوجد لديه قمل
هل تمتلكون بدلات واقية ؟
لا
أيها المُستأجرون
حسناً , سأحتاج لجمع أمتعتكم
ونحجركم في المستودع
أديروا أعمالكم هُناك
حتى نقتلع من المصابين دائهم
دعونا نذهب
أنا سأبقى لأقاتل هُنا
إذا لم تسمعوا شيئاً مني بحلول فترة الغداء , هاتفوني
ربما أكون طُعماً حينها
حسناً , نحن ذاهبون لمخزني في الأسفل
هذا يعني أننا سنلعب , ولكن بقوانيني الخاصّة
لا تعبثوا بآلة المكبس
"وكُونوا لطيفوا التعامل معي ومع "فال
نحن للتو إنفصلنا
لقد هجرتك
نعم , لقد أنهت كُل شيء - الإنفصال أسوأ شيء ممكن -
الشيء الوحيد الذي أثر فيّ
إليك بهذه يارجُل
تحتاجُها أكثر مني
شكراً
"يارفاق , يجب أن نهدأ بإتجاة "ميرديث
سيكون هذا صعبٌ عليها
لا , لا , لا
نحن في البداية , وهذا غيضٌ من فيض
خلاص , سألتقط أغراضي
سأغادر حتى نهاية اليوم
لا , "ستانلي" , إذا غادرت الآن
ستنتقل العدوى إلى سيّارتك
ومن ثم إلى منزلك
أزيحي عنّي
أنا أحاول أحميك من نفسك
حسناً , سأبقى
هناك قلم رصاص أرتكز على سرتي
"ربما كان مصدر القمل "ميرديث
رُبما صنف القمل التي جلبته مختلف كُلياً
"عن القمل الذي أكتسبته من "سيسي
لذلك دعونا لا نحكم على أبسط إستنتاج
وهو أنها حصلت على القمل مني
وللعلم بهذه الطريقة تبدأ الحروب
حسناً , سأخبرها أن السبب أنا
ياله من عصير
هل كل هذه الأكلات الخفيفة مجّانية ؟
نعم , تستطيع أخذ ماتريد معك إلى المنزل
لا لا لا , لا أريد
لو سمحت , هل هذه قاعة الإجتماعات ؟
لا , السيّد "إيرفنق" إتصل
وأخبرنا أنه يريد أن يُقابلك في هذه الصالة الخاصة
ياللمُفاجأة
أهلاً "ميرديث" , أريد أن أخبرك شيئاً
نعم "بام" , ماذا تريدين ؟
يا إلهي , "ميرديث" ماذا تفعلين ؟
أخبز كعكعة !! مالذي يبدو لك أن أفعل ؟
سأصبح مليئة بالدماء من القمل - مهلاً , توقفي , أنا آسفة جداً -
هل يُمكنك أن تكملي فكرتك بعد لحظة
هذا مستحضري
كما تعلمين , هذه الفطريات تيدو أنها تتنقل في رأسي من الأسفل
ماذا كُنتي تقولين ؟
لا شيء
كنت سأخبرها
ولكنه من الواضح أنه فات الآوان
سأشتري لها شعر مستعار , وسنتبادل بعض الضحكات
سيكون هذا الوجه الأكمل لتصحيح هذه الغلطة
هذه المخلوقات الغريبة , مصاصات للدماء
تستوطن الشعر
هناك شيء واحد فقط , قاتل , أو ستقتل
لا لا لا , إنها ليست ضارة بهذا الشكل
وليست بالخطب الجلل
... لذلك , لقد جمّعت كل قبّعاتكم , ومعاطفكم
لتُحرق - بل لتغسل -
ماذا سنفعل بخصوص رؤوسنا
لن أكذب عليكم
"لا , كل ماسنحتاج هو "المايونيز
عفواً ؟ - هي مُحقّة , سوف يجدي نفعاً -
أتصوّر ذلك
نعم , يساعد على خنق تلك الطفيليات
ويعتبر علاجاً صحيّاً بديلاً
عوضاً عن المكونات الكيميائيّة في مسحوق الغسيل الخاص بالقمل
أقدّر لك ذلك
أنا أيضاً آحب أكل المنتجات العضوية المحليّة :)أوسكار" يحاول يستخف دمّه"
هل تفضلونني الآن
إلتقطوا صورة , ستبقى أطول
لانريد أن تبقى لمدّة أطول , رأسك فضيع
الأشخاص ذوي الرؤوس الحليقة يصيبوني بالعياء - حسناً حسناً -
الكُل الآن يُهاجمني
...ولكنني الوحيدة القرعاء
لأظهر للقمل من الرئيس
حسناً , لا داعي للفزع
إذا الكل أتّبع تعليماتي
حينها لن يضطر أي أحد لينتهي به المطاف أصلعاً
"لا أقصد أنك تبدين سيئة "ميرديث
تبدو , تبدو رائعة
تبدين كطفلة والتي فجأة تحوّلت إلى عمر الخمسون عاماً
طفل ظريف , ولكنه رضع قوّة الحياة
"آسفة جداً , نريد "المايونيز
نريده الآن - أنا سأذهب -
حسناً
"أنتي مُنقذة يا "بام
لا , ليس شيئاً عظيماً لأقدمّه , أرجوكم لا تقولوا شيئاً
ميرديث" , هل تريدين أن أجلب لك شيء ما مميز
بما أنني سأذهب للمتجر
حلوى , أو واحده من تلك العمائم
"شكراً "بام
"أجلبي لي حزمة من لُبان "نيكوريت
"وحزمة سجائر ماركة "كولز
حسناً
دعونا نتكلّم عن شعر العانة أكرَمكُم الله
"أهلاً "ديرل - "أهلاً "فال -
ديرل" , لقد كانت لقطة مأساويّة
لقد كانت كحادث سيارة , لا أستطيع صرف نظري عنه
أنتما الإثنان أمازلتم تحضون ببعض المشاعر تجاه بعضكم
نعم
مالذي سيجعلك تتحسّن أيها الرجل الضخم
عندما كُنت طفلاً
كانت جدتي تعدّ لي كعك الشوكولا
عندما أشعر أني لست بأفضل حال
وهي ليست بالأنحاء لتفعل ذلك لي بعد الآن
أنا آسف
أريد لحظة وحسب لأخلو بنفسي لأصفّي ذهني
"ياله من مسكين "ديرل
لا أطيق أن اراه يُعاني هكذا
أعتقد أنه يريد بعض العناق
وربما لبعض كعك الشوكولا
هذه لن تساعده , إنها فطيره وليست كعك
..."أنصتوا , نحتاج أن نجلب لـ "ديرل
...الشيء الوحيد بالعالم
الذي من الواضح أنه يريده
"سيارة "إسكاليد - أو ما كان إسمها ؟ -
"فال"
"دعونا نعيد "ديريل" لـ "فال
آمل أنك لست منزعجاً من جلبي لك هُنا
لا أفضل حشر ركبتي تحت المكاتب
هل تمزح ؟
لو كانت هناك تذاكر , لشريتها بلا تردد ببتواجد هنا
حسناً , هل تعتقد أنك تستطيع أن تسجّل الكرة بعد التوغل من العمق ؟
أنظر , لا أقصد تخويفك
ولكني كنت قد لعبت السلة في الثانوية
حسناً
ياللروعة , "هالبرت" أصبح مُتحدياً الآن
آسف , أنا آسف جداً
هذه زوجتي , هل يمكنني الإجابة ؟
إنها زوجتك , يجب أن تجيبها
صحيح
أهلاً , مالأمر , هل كل شيء بخير ؟
نعم بالتأكيد , كل شيء بخير
فقط أتصلت عليك لمعرفة سيرورة الإجتماع
....مازال قائماً حتى الآن حقيقةً لذا
هو فعلاً يريدك أنت تعمل معه ؟
نعم , وذلك مرهق جداً هل أنتِ مُتأكّدة أن كل شيء بخير ؟
كل شيء عظيم , أنا متولية زمام الأمور هنا
جيم" , علي الذهاب الآن" - حسناً , إلى اللقاء
آسف جداً لذلك - لا , لا عليك -
جيم" , كم مقاسك ؟
لدي زوج أحذية رياضية ماركة "نايك" محفور عليها أسمك
ما رأيك ؟ - أحب ذلك -
لمرة واحده , ضعوه على كل مناطق الرأس
وأتركوه لمدّة أربع ساعات
وهذا وقت كافٍ لتخدير القمل
ومن ثم خنقها , وبذلك تموت
واضح جداً تهكّم
عندما تكونوا مستعدون لأخذ الأمور على محمل الجد
تعالوا لي لننهي ذلك الأمر
أبق ذلك بعيداً قبل أن تؤذي نفسك
! ياإلهي , لا
! لا لا
! لا لا لا
! لا لا
حسناً , ستكون أسهل إذا أشتركت مع صديق
لذا , ليجتمع كل إثنان مع بعض
أوسكار" , هل تريد أن تكون شريكي ؟"
نعم , نعم بالتأكيد , سأحب ذلك
أنتِ , صديقتي "المايونيزيّة" , سأعطيك 5 دولارات بقشيش
بدون أن يمس أذني , حسناً
كريد" , أنا آسفة جداً"
أنا .. أنا مشتركة بالفعل مع "بيت" "أليس كذلك "بيت
نعم , بالتأكيد
لقد وعدنا بعضنا , إن أصابنا القمل
سنكون شركاء , آسف يارجل
كريد" , هل تريد أن تكون بصحبتي ؟"
ياإلهي , علقت مع هذه المخبولة
"أنجيلا"
لا تريد القمل , كما تعلم
من يعلم ؟ أين سينتهي مطاف تلك الحشرات
لقد ربحت بهذه الصفقة , ليس لدي شعر ليطلي
كريد" , أنتهيت كُليّاً , الآن دوري
آسف "بام" , الوضع يبدو فوضاويّاً قليلاً
حسناً , أنتظر
كيف ذلك ؟ - أشعر أنه يجدي نفعاً -
"بُرج "إيفيل
هل أستطيع مُساعدتكم
حسناً
لا نريد أن نتطفّل
"ولكننا سمعنا أنكِ إنفصلتي عن "ديريل
نعم , هذا صحيح
نعتقد أنك قمتي بخطأ فضيع
خطأ كبير - ضخم إلى حدٍ كبير -
هو صيدة ثمينة , ويجب عليك أن تعيديه
حسناً , شكراً لكم , هل هذا كُل شيء ؟
لا , هذا ليس كل شيء
دعيني أخبرك ماهيّة الحياة
الرجل ذابل , ويقضي الليالي وحيداً
المكالمات التي صدرت من هاتفك
كلها من تلك الوكالات التي تجمع
الأحذيّة الناريّة
أنت لم تهتمي لأمره حتى
أنت تلاحقين صديقك الحميم سابقاً في الثانوية
أذهبي إلى لعبة كرة القدم الخاصة بإبنته وقومي بهذا المشهد
وأبتاعي خاتم من الألماس لإبنتك
وأرتديه في يدك اليمنى
وأخبري نفسك أنك كل ماتريدين
ذات يوم , ستصبحين وحيده
وعلى قدميك طائرٌ يحتضر
ولكن , من أين أتى
ولماذا قتلتيه
هل هذا بسبب طريقة غريبة
.......وأنه آنتـ
أشكركم جميعا على اهتمامكم
ولكن سأطلب منكم الخروج , حسناً
"إذاً , هل يعني ذلك أنكِ ستعودين لـ "ديريل
لا
حسناً , ماذا إذا قلت لك
أننا سنقصد المدينة للتسكع
لإنني حرفيّاً حر , وللأبد
نعم , "كيفن" طلب مني الخروج معه
لقد كنت أشعر بشكل جيّد , حينما كنت أحاول البحث عن شخص للمواعدة
وبعدها "كيفن" طلبني للخروج معه
كُنت أعتقد أنني ربما سأقابل رجل من مستوى آخر
ولكن "كيفن" طلبني للمواعده
آلو - أهلاً حلوتي , أنا أمّك -
أسمعي , مدرسة "سيسي" إتصلوا للتو
لا زال لديها القمل - ......ماذا ؟ لا , هذا -
....أنا لا - لا تقلقي , لا تقلقي -
أنا في طريقي لجلبها
ولكنكي ربما لديكِ قمل
كما تعلمين , القمل ممكن أن يكون صعب
....أحياناً القمل مثـ
يا إلهي - أحلقوا رأسها -
أحلقوا رأسها
أنا آسفة جداً
"لقد كانت مجرد فوضى مع رحيل "جيم
نعم نعم , أميرة السراويل الفخمة
أعطيني سروال "جين 12" , هنا , أخلعيه الآن
"هي مُحقة يا "بام
هل هناك رافع للصوت في مايكروفونك ؟
نعم , هناك رافع للصوت في مايكروفوني
ميرديث" , أنا آسفة جداً"
"الكثير من التأسفات لتواسيها الآن "بام
هي الآن كالوحش الآن
....لقد عنيت أن أقول لكي شيء في وقت مبكر , أنا فقطـ
فقط , فقط ماذا ؟ أنسى وحسب ؟
من هي التي لم تجلب القمل للمكتب ؟
"ميرديث"
ولكن , لم أجلب القمل للمكتب
"هذا كله من "بام
إنتباه للجميع
....لديكم دقيقة لإخلاء المكتب
في الوقت المُحدد
سأقذف هذا المدمر للحشرات
....والذي يحتوي على
دوايت" , هل أنت بخير "
حسناً التأثير بدأ يعم , وأعتقد أني لم أقذفه بشكل جيد
سأعد تنازلياً من العشرة
تسعة
أصفر
بارد
أرجواني
هو أصبح أرجوانيّاً
آسف
أنت تغرقيني
نعم , لا بس بذلك , مسموحٌ لنا للقيام بذلك
لا بأس بذلك
حسناً , دورك
آنا في الحقيقة حزين نوعاً ما لرؤية هذا الطفل يذهب يقصد القمل
"تبدو مُشابهاً لـ "إلفيس إلفيس بريسلي : مغنٍ، وممثل أمريكي
ولكن يجب علينا غسل كل القمل الميت
حسناً
هل هذا بارد جداً ؟
لا , في الواقع يبدو رائعاً
أتسائل مالذي حدث هناك
لقد كُنت جالساً هنا كل الوقت
حسناً - ماذا ؟ -
لنعطي ذلك فرصة , لنجعل ذلك ممكناً
..... لا , أعني أريد أن
أنا فقط لا أريد أن أدفعك بالقوة لفعل
شيء أنتِ لا تريدينه
لن تفعل ذلك , أنا أؤمن بنا
"لقد عدت إلى "فال
هل كان يوماً لطيفاً ؟
لم يكن كل شيء يسير على المخطط
ولكن .. إن كنت تشاهد ذلك أيها القمل
أنا مُستعدٌ لك , في كل وقت , وفي كل حين
هل "إيرن" إنصرفت ؟
أظن ذلك
حسناً
أنت "كريم" , قادم للمساعدة
حسناً أنا كريم
"هذا يبدو منطقياً أنا "كريم" , وأنت الدكتور "جي
ويبدو غبيّاً أن أقول ذلك بصوت عالٍ
وستذهب بهذا الشكل
وهذا كل شيء
لن يصدق أحد هذه الرمية , ولكن لا مشكلة
دعني أريك كيف تقوم بذلك
أهلاً حبيبي , هذه أنا
فقط حاولت الإتصال بك قبل العودة للمنزل
حسناً , كلمني وحسب , في أي حين
آمل أن يكون يومك يسير بشكل أفضل , أحبك
مالذي ستفعلينه الآن
سأذهب للمنزل وحسب , أمي مازالت تراقب الأطفال طوال اليوم
دعيها تبقى هناك لساعةٍ أخرى
دعينا نذهب لتناول الجعّة
حقاً ؟
الجعّة تبدو مُذهلة في الوقت الحالي
بلا شك , دعينا نذهب , الحساب عليك
ميرديث" , أنا آسفة لما حصل اليوم"
لا تفكرين بذلك
"أنا لم أستوعب كم سيكون الحال صعباً بدون "جيم
أقصد أنني بالفعل أحترمك
لبقائك أماً عزباء لكل هذه السنوات
لقد عذبني ذلك لمدة نصف أسبوع فقط
يتوجب علي القول أنه لا يوجد الكثير من الناس
الذين يستطيعون نزع شعرهم بكل السهولة ولكنكي فعلتي ذلك
حقاً
لقد حصلت على رقم النادل
عندما كُنتِ عند الساقي
سأسطحب ذلك الغريب إلى الى منزلي
قبل نهاية هذه الليلة ؟
’’ Walter ’’ تـرجـمــة منتديات شبكة الاقلاع ® Western TV Art