هل لديكَ ألعاب؟
!افتح... لا تعبثْ معي !لا تعبثْ معي يا رجل
!أتسمعني؟ افتحها - حسناً، حسناً -
!أخرِج المال! هيّا - !يا رجل، تعطّلَت -
!كُف عن المماطلة !كُف... إيّاكَ وخداعي
،لا بأس، فهمت فتحتُ الخزانة لتويّ، يا رجل
!إياكَ وخداعي يا رجل !سأفجر مؤخرتك
سلمني المال !اللعين
يا إلهي
كنتَ في سرقةٍ؟ أين أنت؟
في مركز الشرطة
أنا الوحيد الذي رأى السرقة
لم أرِد أن أقلقكِ
(سأعاود الإتصال بكِ يا (هون أحدهم جاء
أجل، عاود الإتصال بي رجاءً
أجل، إلى اللقاء
لا بأس بإنهاء مكالمتكَ
،لقد فعلت إنها الزوجة كما تعلم
أجل، أعلم
(أنا (كاري آغوس
من مكتب المحاماة للدولة
أردتُ شكركَ لمساعدتنا
لا مشكلة
لنتحدث في مكان خاص؟
هذه قاعة صاخبة
قد نحتاجك في الأرجاء للمحكمة
وجدت المشتبه به؟
،كلاّ، إن وجدناه سنحتاجك لأجل المحكمة
هل تعزم على المسافرة؟
أنا، كلاّ، لماذا؟
أنتَ وزوجتك جددتم جوازا سفركما الأسبوع الفائت
صحيح
"كابو"
ثمن جميل؟ - كلاّ -
كلا، خصوصيات
خصوصيات
إذن، أخبرت ،الضابط
أنكَ لم تلمس شيئاً في المتجر
وكنتَ تبحث عن مسدس مائي لأجل ابنك
اليوم عيد ميلاده
لماذا؟
...حسناً، إنما
الشرطة مشطوا المكان
ووجدوا بصماتك على هذه العارضة
أجل
عندما قصدت ،المتجر
كنت أبحث عن بطاقات خضراء
إذن، قمتَ بلمس شيءٍ
العارضة، أجل، لماذا؟
أحاول اكتشاف ما حدث فحسب
إذن، أردتَ اشتراء بطاقة خضراء وليس لعبة؟
كلاّ، أردتُ شراء لعبة
لمَ لمست البطاقات إذاً؟
هل هناكَ خطبٌ ما؟
لا أظن ذلك هل هناك؟
أظن أنني أودُّ الرحيل الآن
أخشى أنني لا أستطيع (السماح لك يا سيد (دولان
لماذا؟
سنحتجزك للتحقيق
(سيد (دولان (أدعى (أليشا فلوريك
هل أنتِ المدافعة العامة؟
:كلاّ، لقد سجلت مع برنامج "قضايا الخير العام"
أشاروا إلى قضيتك
لكن إن كنتَ تفضل مدافع عام - كلاّ -
هذا جنون
أعلم
شهدتُ سرقة ويعتقدوا أنه بسبب
بصماتي على العارضة
،التي كانت ملقاة أنني من فعلها
(حسنا ، في الواقع، سيد (دولان الشرطة لديها شاهد عيان
رآك تتناضل مع المحاسب وإطلاق النار عليه
...هذا باطل، أنا لم
،حسناً، أصغِ لا تنبس ببنت شفة لأيّ أحد
فهمت؟
هلاّ تتصلي بزوجتي؟
أخدوا هاتفي
في الواقع لا تتصلي عليها
سأتصل بها - حسناً -
إذن، أنتِ تلاحقينني الآن
أؤول إلى ما نأخذني إليه ("قضايا الخير العام" يا (كاري
لا أفترض أنكِ ستسمحي لي باستجوابه بعد الآن
أعني، إنهُ بريء، صحيح؟
(شكراً لكَ سيد (بويلان
هل أنت مستعدّ؟
أظن ذلك
حسناً، أرسل الأول
تفضل كلّ الوقت
مرحباً
أهلاً
هل أستطيع مساعدتكِ؟
كلاّ، أنا بخير
الإجمالي سيكونوا خمسة
امشي إلى موضع الخط
التفّ شمالاً
المس الحائط
وارجع
كلاّ، ليس المنشود
أرسل الثاني
امشي وصولاً إلى الخط
هل كنتَ مرتدي النظارة عندما رأيت القاتل؟
أجل
التفّ شمالاً
كلاّ، حتماً لا
كان أضعف من هذا
أرسل الثالث
ادنو إلى الأمام
توقف عند الخط
انظر للعدسة
لا تتحرك
إنه المنشود
هل أنتَ متأكد؟
ذلك هو الرجل الذي رأيته يتناضل مع المحاسب
وأطلق رصاصتان
في مرمى وجهه - أجل -
حتماً
ارجع يا رقم ثلاثة شكراً لك
(ترافِس دولان)
موظف حدائق سابق عاطل عن العمل
إنه مفلس إزاء الطرد
"أنه سيد "كل رجل ...لاسيما كل رجل
يسير إلى أحد المتاجر من أجل السرقة
لم يحط في الحسبان أن المحاسب لديه مسدس
الإطلاق عليه وقتله
يرى سيارة مرور قادمة
يلقي مسدسه، ويختبئ في مؤخرة المتجر
متباهياً بأنه شاهد
بصمات على المسدس؟
لا وجود لبصمات بل شاهد جازم
لا مال مسروق؟
لم يكن لديه وقت
سيارة المرور فاجئته
كان هناك نضال صحيح؟
أثناء ارتكاب السرقة
تريدين الدرجة الثانية؟
قدّم الدرجة الثانية سآخذها له
مرة أخرى، نظرت بصمت ولكن أين هي؟
ومرة أخرى، لديّ عمل أحياناً يأخدني
إلى خارج مكتبي
إذن ماذا؟ عليّ التعامل مع الإجتماع لوحدي، أهذا الأمر؟
،بالفعل (أنت فطين يا (إلاي
(و(ويل) و(دايان لا يعضّا
أجل، ليس هما ما أنا قلق عليه
(حسناً، إليكَ النصيحة يا (إلاي
لا تقسو عليهم حسناً؟
دائماً المترأسة
حسناً، أريدكِ أن تعملي معي طوال الدوام
حقاً؟ - أجل -
أحتاج لوقت تحقيق
المحكمة تتحرك ببطئ أنا أتحرك بسرعة
أنا أقوم بإدارة 3 حملات في الوقت الراهن
والـ"تشيز لوبي" تسلب مني طوال الدوام
"أجل، الـ"تشيز لوبي
أنتِ سريعة ومؤيدة
أريدكِ طوال الدوام
لن يسمحوا لي بدوام كامل
لهذا السبب أنا أخبرهم
لا أحب المشاطرة
،وبيني وبينك
وأيّ شخص تخبرينه
لمرة أطلب منكِ
أنني أحتاج محقق عندما أرحل من هنا
للمعارضة البحثية
هذا لن يحدث
...سوف يحدث
لأنني سأجعلها مستحقة لكِ لفترة
مزيد من المال، والسلطة والإعتماد على النفس
،(مرحباً يا (إلاي كيف حالكَ؟
رائع، وبأحسن حال
حسناً، كيف حالكِ؟
(أنا بخير يا (إلاي من دواعي سروري دائماً
جوليس كاين)، قائد الدعوى)
تسعدني مقابلتك
عليّ أن أطارحكم بالأمر
وأنا متيقن أنكم مدركون
والآن، أعتقد أنه حان الوقت لنأخذ نفساً وإعادة التقييم
!كلاّ
!عشر دقائق
(وأحتاج كلاً من (أليشا فلوريك (و(كليندا
ما اسم عائلتكِ مجدداً؟ - (شارما) -
شارما)، كُرست) لإدارتي بدوام كامل
الإقناع وإدارة الأزمات 24 ساعة من الأعمال
وأحتاج إلى 24 من الإخلاص
كلاّ
هل هناكَ شيئاً آخر؟
هل أجنيكِ مالاً؟
أجل
ألا أشجع العملاء للحفاظ على العمل السياسي في المنزل؟
أنت كذلك - ...لا أستطيع تقسيم -
أليشا) و(كليندا) في) الوقت القانوني
أليشيا) يفترض أن تكون) في هذا الإجتماع، أين هي؟
تعمل على قضية
قضية تجنينا مالاً
لمَ لا نناقش هذا يا (إلاي)؟
نحن نأخد قلقك بجدية
سيبقى لأن في مصلحته البقاء
انها فقط في مصلحته البقاء إذا كنا نشجع التعاون
إنهُ يأبى التعاون
لا حظ الأرقام (يا (ويل
الناس يجلبوا ...لنا
تقريباً كما فقدناه العام الفائت
ولكن ماذا سيسبب؟
(إن كرسنا (أليشا) لـ(إلاي كيف سنسحبها منه؟
كم من المال سوف نخسره؟
في الواقع، في هذه اللحظة (أليشا) تعمل "لدى برنامج "قضايا النفعِ العام
حسناً، لمَ لا نزال نقوم بـ"قضايا النفعِ العام"؟
لأننا ما زلنا ،أعضاء في
لم أنا الوحيدة القلقة حيال الإقتصاد؟
إننا نتجه إلى ركود وتراجع مزدوج
بدون دائرة الإفلاس وبدون ضرائب المحامين
ومحامينا الذين من أفضل المحامين
مشغولون بـ"قضايا النفعِ العام"؟
أحتاج للتكلم معكِ؟
بشأن؟
أشياء
اللاعبون
التيارات السياسية
حقاً؟
تبدو حاذقاً للغاية لتحليل ذلك
أنا حاذقاً للغاية لأعرف
مدى احتياجي لمساعدتك في تحليل ذلك
(لدينا نطاق واسع يا (ويل
إلى أبعد الحدود
أجل، نحن من القلة
الذين تركنا كل الخدمات للشركات لكننا فعلناها لسبب
ويمكننا المتابعة على هذا النحو
أيَّ نحو؟ - نحتاج لمحامي إفلاس -
هناك دائرة ،وحسب لتنجو
،من الركود المزدوج هي دائرة الإفلاس
،لبناء واحد من العدم يستلزم وقت
ولكن لحسن الحظ يمكننا الحصول على واحد
كيف؟
هناكَ تهاوي في الشركة
الممارسات الخاطئة تسير في اتجاه واحد
والإقتناء من جهة أخرى
اكتشفت للتو أنهُ يقوم بدعوى - كلاّ -
أجل، يستلزم أن تتحدث معها
قلنا مسبقاً لا - ...قلنا مسبقاً لا -
عندما ظننا أنه دعوى فحسب
إن كانت دعوى وإفلاس
تكلمي معها
كلاّ الجميع سيتنافس
لدائرتها المفلسة
نحتاج شخصاً ،لديه
علاقة
لا أعرف حتى أين هي موجودة
في نقابة محامين "ميدويست"
تقوم بحلقات دراسية "في "سيليست سورانو
لحل النزاعات
اجلب لنا الإفلاس
ولن نقوم بالرقص (على نغمات (إلاي جولد
ألاحظتِ إلى أيّ مدى وصلنا
لا زلنا نرقص على نغمات شخص ما؟
مرحباً بكَ في الرئاسة
الزوجة الصالحة... الموسم الثالث... الحلقة الرابعة .:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com
لا أريدُ أي محامين يتوقفوا من فترة "التعليم القانوني المستمر"
خمنوا من في المدينة؟ "نقابة محامي "ميدويست
هذا صحيح هذا صحيح
تخطوا الأمر وحسب
هناكَ نقطة أخرى أودُّ التحدث عنها
وزارة العدل ...صارت تُعرف بـ
وسأستخدم كلمتهم
الإنحياز" في طَرق "الحُجة في الصفقة
وافقت على رغبة الحكومة
من مكتب مدّعي الولاية لهذا المكتب
لا للتنصّت علينا بل لمساعدتنا
وتكون فرداً منّا
لذا رحبوا رجاءً (بـ(أماني ستونهاوس
مرحباً
أنتُم رهن الإعتقال
حسناً، لنبادر بالعمل
أماني) أودّكِ أن تقابلي) (كاري آغوس)
سيريكِ العقوبات
فعل مسبقاً
العقوبة القصوى لتاجر المخدرات الأسود
وعقوبة مخففة للقاتل الأبيض
حسناً
نحن على بداية رائعة
المتهم ليست لديه أحقية الرئاسة
ولا القضاء
أجل، فهمتني
المدعي الأبيض السيء يقبض على الرجل الأسود
والمرأة السمراء
"الأخلاقيات في القانون" " سوف نبدأ في غضون عشر دقائق"
" في قاعة المؤتمرات " أ
"لا تنسوا التسجيل "رجاءً
"وتذكر أخد "بطاقتك
(ويل غاردنر)
ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
لقد حصلت على 30 ساعة كسائر الآخرين
حسناً، تعال للطابق 34
إن أردتَ إكمال التعليم القانوني
متعريات ومستحوذات
ربّما لاحقاً
بالإعتماد على هذا، أظن
...ليس إنما
لم أعلم أنكِ ستكونين هنا
إنه رائع، أليس كذلك؟
العقل الجنائي
أجل
لطالما كرهتَه
كلاّ، ظننت وحسب أنهُ كان أسوأ رئيس
كنتَ تغار
إزاء...؟
لم تفعلي؟
بعد اجتماع الموظفين في أحداث سبتمبر
أتذكر؟ كان غارقٌ في دموعه
نُمتِ معه؟
لم ننامُ كثيراً
حسناً يمكنكِ التوقف الآن
اكتشفت أنهُ لم يكن إقامة دعوى وحسب
دائرة الإفلاس ستأتي من قِبلي
أنتَ هنا لتسحرني؟
لإيوائكِ
ماذا إزاء صديقتك المحامية أليشيا فلوريك)؟)
لمَ ليست هنا لتسحرني أيضاً؟
إلامَ تطمحين؟
(لآتي لـ(لوكهارت و(غاردنر)؟
ثلاث سنوات من الإلتزام في الدعوى
بربّكِ
وخمسئة بالمئة ترقية في الراتب
والتقسيم بالمناصفة "في "هاميت آروسبيس
تحطّم الطائرة؟ كلاّ
(سيد (أوسترمان
أتذكرني؟
(سيليست)
أجل، كيف حالكِ؟
في (البالتيمور)؟
،يا إلهي أجل
معذرةً
ثلاث سنوات من الإلتزام في الدعوى
وخمسة بالمئة ترقية في الراتب وسنرتب يوماً
لدينا مؤسسات أخرى
(سأتحدث مع (دايان
حتى يتحسن الاقتصاد
ندعو إلى وقف "قضايا النفعِ العام"
مناشدةً إلى ما نواجهه
نحتاج الجميع لدوام كامل في المكتب
كاري) تقاوم الحُجة)
ما الجديد؟
من الدرجة الثانية عشرون عاماً
لقاتل مع شاهد عيان؟
يبدو وكأنه قدم عرضاً مغرياً
الموكل يقاوم
حسناً، سأساعد
تريدينني أن أتكلم حول المعونة القانونية؟
كلاّ، سأتكفل بها
أنا مدينة لهم بشرح
،(أجل، (ويل أين وصلنا؟
تريد خمسون بالمئة لجلساتها في المؤسسة
،لديها الطاقم ولدينا الركاب
خمسة وثلاثون بالمئة، ربّما
حسناً، أخبر سيليست) 35 بالمئة)
كطريقتكَ المعتادة سحرك
أؤمن بكَ
إلى اللقاء
تلعب بقساوة لننالها
سيد(دولان) كيف حالكَ؟
أنا على ما يرام، شكراً
...إنّما سوى
أنا جد آسف
كلاّ
نحن نحبك
...هل أستطيع
كلاّ، ليس بعد بدون تلامس
جايك)، إنهُ سوء تفاهم) كبير وحسب، فهمتِ؟
سأكون في البيتِ قريباً وسنقوم بالإحتفال بعيد ميلادك
حسناً أيها الولد؟
والدكَ يحبكَ كثيراً
بربّك
بدون سجل
بدونَ حتى حجز تذاكر
لهذا أعرض الدرجة الثانية
تمتع بها للخمس السنوات الآخرى
لم تقابل زميلتي أليس كذلك؟
(أماني ستونهاوس)
إنها من مكتب مدعي الولاية لتحرُص
على عدم وجود اختلال في التوازن في الموافقة
هذا ما يحدث هنا إذاً؟
أنتِ صفقة رابحة لماذا؟، مباراة؟
لا أظن أنّها مباراة وحسب؟
أظن أنهُ استحواذ آخر لمحامي الدولة
سيُنسى في شهر
أظن أنهُ أُعجب بكِ
ما الخطة؟
تحويل الجلسة التمهيدية
إلى إقرار الرجل المسكين
والحصول على محاكمة من جهة؟
القاضي لن يدعَ حدوثَ هذا
!قيام
(سماحة القاضي (فرانسيس فلام
كلاّ، لا
الكلَّ جلوس رجاءً
"عدالة "تاي داي
إيفلين) قامت بصنعِ خبزٍ رائع) إن أراد أي أحد
إفلين)، هدوءً)
تنحّى
هيا
اعرض عليها وقت إضافي
العمل في البيت من خلال الكمبيوتر
أخبرها أن تجد لها مكتب في الزاوية
نحن خارج الزاوية
أين أنتِ، مباراة كرة قدم؟
أجل، علاجي في فترة الظهيرة
كلاّ، المعونة القانونية
هياً يا (دايان)، لا تَدعي الأمر كأنها مسألة شخصية
قومي بالإتصال
سيد (كوين)، رجاءً
(أخبره بـ(دايان لوكهارت
أجل، تلكَ كانت الخطة
لكن ضميري يؤنبني
الذنب هو للضعفاء
اذهب، وقدم عرض لطيف
سحب الصرّاف المسدس من محفظته
كان تحتَ العداد
ثم بدأوا بتبادل الطلقات
وأنت كنتَ واقفاً 20 قدماً من النافذة
وما مدى مسافة المُطلق في المتجر؟
سيادة الرئيس مجدداً، أعارض
هذه جلسة تمهيدية
المدافع يستغل تنكّر المدعي عليه المسكين
ليحصل على ملخص لقضيتنا
أجل
سمعتك المرة الآولى أيها المستشار
فهمت
يلغى
وما مدى مسافة المطلق في المتجر؟
إنهُ ينهينا؟
تعوّدي عليه
عشرة أقدام ربما
إذن، إجمالياً 30 قدماً
،عشرون قدماً للنافذة عشرة بالداخل
هل كان على الرصيف أو في موقف السيارات؟
وأنا أشعر بالفضول (سيد (بويلان
هل كنتَ على رصيف
من واجهة المتجر أم في موقف السيارات؟
على الرصيف
أجل، أستطيع رؤية ما بداخل المتجر
لا وجود لمشكلة انعكاس
إلى أين ذهب المطلق حسب قوله؟
أين ذهب هذا الشخص بعدما رأيته يطلق النار؟
في مؤخرة المتجر للإختباء
إذن، رأيتهُ وهو يختبأ؟
...كلاّ، إنّما
ذهب نحو الجزء الخلفي من المتجر
إذن، ربّما السارق الحقيقي
خرج من الباب الخلفي
!اعتراض
،مخرج واحد محكم برقم سري
يستلزم أن تعرف الرقم لكي تخرج
تبّاً
أيّها المحقق ،هل سمعتً بـ
التحديد العنصري؟ - أجل -
لكنّك لم تأخذه على محمل الجدية
هل عليّ أن أظن ،بأن أبيض مال إلى
مشتبه به أسود خاطئ
لأن لديهم مشاكل
في الميزة أجل
لكن الشاهد هنا أسود والمتهم أبيض
هل رأيت دراسات أن الأسوَد عادةً قد يخطئ في المشتبهين بهم البيض؟
لم أرى، لكن سآخد بكلمتك
(أليس سيد (بويلان يعطي كثيراً
من المواصفات العامة للمشتبه به الأبيض
قبل أن يرى موكلي على مكتبك، ويُجرى استجوابه؟
هل تقصدينَ الرسّم؟
كلاّ
لكن بالتأكيد
استمري رجاءً
وهل هذا الرسام قامَ (برسم سيد (بويلان
قبل رؤية وكيلي في مركز الشرطة؟
أجل، لكن لا أودّ أن أدعو الوصف بالعام
أليس من المحتمل ،أن سيد (بويلان) اتهم
موكلي على أنهُ مطلق النار
لأنهُ رآه يستجوب من قِبل الشرطة؟
ولم يوصلكَ الرسم للقاتل الحقيقي؟
،كلاّ لدينا القاتل الحقيقي
...سيادتك
المدافع يطلب الوصول لهذه المخططات
يبدو أنهُ طلبٌ معقول
أيها المحامي؟
هل من تعارض عليهم؟
هل هناكَ أي أسئلة؟ عليّ الذهاب للعمل
أجل، أنتَ هنا بالأمس أثناء إطلاق النار
أجل
كان جنونياً
الشرطة قدِمت بسرعة
الناس تركض في الأرجاء وتصرخ
هل رأيت شخصاً يشبه هذا؟
يركض في الأرجاء ويصرخ
أظن أنهم قبضوا على المطلق
كلاّ
لا أعلم
هذا يشبه الكثير من الناس
أتمانعين؟
بالتأكيد
أجل، حاول الوصول لصور مسرح الجريمة
الشرطة تأبى إعطائي التصريح
نقترحُ أيضاً يا سيادتك
أنهُ لفخر أن نحصل على التصريح
لصور مسرح الجريمة
لديهم يا سيادتك في المكتشف
الذي لطالما نحصل عليه متأخرين
لأنهُ يتوجب علينا تجهيزهم، يستلزم وقت
من يجهزهم أيها المحامي؟
أعطني أرقامهم
ربما عجلوا في الأمر
(مرحباً، (تيم أصغِ
جِد لي من ابتاع بطاقة اليانصيب
من الرمز؟
أنت تعلمي أنكِ في خضام قسم القانون الجنائي؟
أحب القسم الجنائي
الرجال جد مستقيمين
نحن نرضى بـ3 بالمئة زيادة
وسنتان من التزامك بدعواك القضائية
تعلم ما يعني إطعام الفئران؟
هل عليّ؟ كلاّ
تستطيع أن تعيش
حياتكَ الرفيهة
تستطيع مواعدة المحامية مُحمرة الوجه
مُحمرة الوجه؟
في النهاية المطاف ستُطعم الفئران
سأعود للبرية
هذا مدهش
لن نرضى بأكثر من 3 بالمئة
عليكَ إطعام الفئران
أنتَ تُنهي نفسك
كُن طبيعياً - أنا طبيعي -
(سيد (فلوريك مرحباً
أكبر معجبيك
مرحباً
أتيت متفائلة
لمقابلتكَ
أخالكَ تعرف (ويل غاردنر)
،بالفعل (مرحباً (ويل
(بيتر)
أنتما لديكما الكثير
من القواسم المشتركة؟
لدينا الكثير من القواسم المشتركة
وكيف تعرفان بعضكما؟
نحن؟
عملنا في نفس الشركة طويلاً
فعلنا أكثر من هذا
:"شركة "بالتيمور (أوسترمان لي، كانفيلد)
وظيفتي الأولى في الكلية
أول علاقة ثلاثية (مع (ويل
إنها الحقيقة
ما اسمها مجدداً؟ - سيليست)، حسناً) -
عليكَ البدء في مكان ما
أليشا فلوريك)، صح؟)
(تعمل مع (ويل وتزوجتكَ
لابدّ من ترتيبات تناقشا
هناكَ ترتيبات أجل
لحظات محرجة؟
إلى جانب هذه اللحظة؟
كم عدد أولادك (يا (بيتر
اثنان، ولد وفتاة
أحب الأولاد والفتيات
ملفت للغاية
أعمارهم؟
ستة عشر وأربعة عشر
هذا عمر رائع
أليس كذلك يا (ويل)؟
أنا لا أنجب
أعني، أفهم أهميتهم
ستفهمينهم إن أنجبتهم
حقاً؟ لا أعلم
أنا فضولية للغاية
هل قابلت أبنائه؟
كلاّ
حقاً؟
أليشا) لم تجلبهم) إلى العمل
أظن أنني سأخرج
تسرني رؤيتك (يا (بيتر
من كنتِ معه مجدداً؟
مجلس مراقبة اليانصيب
بطاقة يانصيب دُفعت أمس بقيمة 5 دولارات
يُفترض أن تكون 500 دولار
حسناً، هذا إيصالي
لكنني اشتريتها كهدية لإبني
أين ابنكِ؟ - انتقل -
إلى هنا، المنزل منذ 5 أشهر
جميل
آنسة (سيلفيستر) هل أستطيع استخدام الحمام؟
أهلاً عزيزي
أمضيتَ يوماً رائعاً؟
هنالكَ آنسة بانتظارك
من؟ - إنها من مجلس اليانصيب -
أين هي؟
مرحباً؟
أشعر كأنكِ تخونينني
للمال فقط
تحسبين أنهُ يخفف الأمر
(بين (ويل) و(دايان من يملك طاقة أكبر؟
متساوية
غير متساوية أبداً
أجل
دايان) لها خبرة) في الجنائيات
و(ويل) في الدفاع المدني
لكن (دايان) تتحكم في الموارد
إن افترضنا فقط
ويل) يكره) التعامل معه
لو (ويل) قال كلاّ أليس منطقيا؟
غالباً
لا تساعدين كثيراً
(دارن)
(ورجل (جوليا ماذا عنه؟
إنه رئيس الدعوى
إنه يكرهني
لمَ يكرهني؟
أنت الظاهرة الجديدة اللامعة
هل يشكّل خطباً كونه يكرهني؟
كلاّ
أي شخص لديه سلطة؟
ديفيد لي)، قانون الأسرة)
و(أليشا)، أين تقف حيال هذا؟
نعم؟
هي فقط في السنة الثالثة للمنتسبين
لكنها تهم
بسبب زوجها
أسباب مختلفة
تستطيع إقناع الناس
ناس كالتي لدى (ويل)؟
إلام تطمح إلاي)؟)
التسلسل الهرمي
عادة يمكنني تحليل الأمر
لكن هذا المكان كالسوق التجاري
الأمر منوط (بـ(ويل) و(دايان
إن أردتَ إقناع (دايان)
أنت تقنع (ديفيد لي)
إن أردتَ إقناع (ويل)
أنت تقنع (أليشا)
ولقد جاء زبونك التالي
حسناً، أين نحن؟
وفقاً لعداد الوقت
المسجل تلقى
هذه البطاقة حُررت
ثواني قبل القتل
بطاقة من؟ - (ميتش سيلفيستر) -
هوَ مدير لمركز سمك في مقابل الطريق
كما ترى
هناكَ تشابه
بينه وبين الرسم المخطوطي
تستطيعِ أن تجلبي معلومات إزاءَه؟
سأتكَفل بِه
جيد، نحتاج لتأخير المحكمة
ماذا تعملِ؟
"أعمل لدى "قضايا الخير العام ماذا تعمل أنت؟
لا أعلم، أنفّس عن نفسي
افتقدتكِ
افتقدتكَ أيضاً
ماذا نفعل حيال هذا؟
لا أعلم، ماذا تريد أنتَ؟
مهلاً، دعيني أكلمكِ لاحقاً
سأكون هنا
حسناً، أحبكِ
...قلتُ هذا
أعلم - كلاّ، تلقائياً -
لمَ أعني شيئاً
لا تقلق حياله
ليس كأنني لا أهتمّ
ويل) اتصل) بي لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
أنا آسفة، حسناً؟
لا تعبُس
أنا بخير
لكنكَ لم تقبل اعتذاري
ماذا عليّ أن أفعل؟
اجلبي لنا دائرة الإفلاس
حسناً، سأكون صريحة
أنت لا تلاحقني يا (ويل) بل أنا
أنتِ تلاحقينني؟ - أجل -
كيف؟
إقامة الدعوى والإفلاس يتركون الشركة واقعاً
هذا صحيح
ذلك ضريبة
وقانون العائلة
ونحن ننتظم جميعاً
كـماذا؟ فرقة جاز؟
كلاّ، كشركة جديدة
ونريدكَ
سيليست) أعلم) أنكِ حالمة
وأعلم أنكِ تحبين العيش في أفكاركِ
ولكن ما بالُ ،أحلامكِ العنيفة
يخالكِ تظنين أنني قد أتركَ شركتي
واحدة من الشركات (ذات الصيت في (شيكاجو
لآتي وأعمل في ماذا، البداية؟
لأن لدي العامل الوحيد الذي تريده
ماذا؟
لا تستطيع حتى أن تخمن؟
لا أستطيع أن أبدأ في التخمين حتى
أنا سعيد حيثما أكون
مفوض لعبة البيسبول
إنه الشيء الوحيد الذي (يريده (جورج بوش
أكثر من الرئاسة بذاتها
لا تعبثي معي
لستُ أفعل
الدوري أفضل وكيل لنا
المفوض سيبدأ خلال سنة
يحتاج لمن يدعمه
الخليفة سيكون من شركتنا
أنتَ تعرف كرة البيسبول
أنتَ تعرف القانون
لا أؤمن بكِ
اتصل بأصدقائك
تعرف من لتتصل به
انظر إليّ
لا ألفقّ هذا
،عندما أخوض غمار شيء (إنه ليس تراهات (ستون كولد
لديّ حلقة دراسية لتسوية المنازعات خلال 10 دقائق
إن أردتَ مناقشة كيفية عمله، مرَّ
ليس القاضي (باورز) بل رومانو) وأخبريها أن الموجز)
في الطريق - حسناً، فهمت -
آسف حيال كوني في المحكمة طوال اليوم
لا مشكلة سيد (كوين)
ماغي) علّقي المكالمات) وأمهليني 5 دقائق
كنتَ قاضي الدعوى "في "بورتمان مايكلز
بل الشريك، تنازحت لم أتحمل وقوفي طوال اللقاء
الباب المقابل في الأسفل - شكراً لكَ -
شكراً لإستلامكِ قضية إطلاق النار في المتجر
سمعتُ أن هناك محاميَين على تلكَ القضية؟
حقاً؟
إنه رائع أن ترى هذا باعتبار
أن جميع الشركات تنسحب هذه الأيام
(شهادة (هانلي هناكَ
حسناً، واقعاً
أحتاج لأصارحكَ إزاء هذا الأمر
يا رفاق، قضية باكر) تستأنف الآن)
قم برؤية إن كان بإمكانك سحب متدربي الجامعة أو الكلية
ربطات عنق؟ إذا ذهبتَ للمحكمة ارتدي ربطة عنق
آسف حيال هذا
أنا آسفة
أعلم أنه ليس بوقت رائع
لهذا، لكن علينا
:شركتنا تتعرض لركود بسبب "برنامج "قضايا الخير العام
حتى تلتمّ بعض الأمور، الإقتصاد
فهمت، لا تقلقي
شكراً لتناضلكِ من أجلنا، على كلٍّ
أعني، أتمنى رجوعكَ عندما تتطور الأشياء
لا بأس، لسنا على ثقة من بقائنا، فقدنا تمويلنا
ماذا... تمويل الدولة؟
أجل، أزمة مالية
إذن، ماذا ستفعل؟ - لا أعلم -
لا أعلم، لا يزال لدينا بعض الخيارات الضئيلة
كـماذا؟ - كـطرق بعض الأبواب -
الصراخ على أناس أغنياء
شيء واحد تعلمته "لا تسعى للربح"
في نهاية المطاف ستنتكس
حسناً، عليّ الذهاب
نعم، شكراً
من الرائع مقابلتكِ بشكلٍ شخصي
وأنتَ
...أتمنى
لا أعرف ما أتمناه
العالم أصبح مختلفاً
!هذا يبدو رائعاً سأنتظركِ هنا
ويل غاردنر)، ما الذي) أخركَ بحقِّ السماء؟
مرحباً - تفضل بالدخول -
لا تريد تفويت الأسئلة والأجوبة
كلاّ، شكراً
أبحث عن تسوية نزاعات
حيادية أو ما شابه
الباب المقابل على يمينك
انظروا من أطلّ علينا
اجلس
هل تحتاج لمساعدة؟
نعم؟
أنا أراقبه
معاقر كحول مجهول
أجل، (ميتش) ذهب للجلسة مرتين خلال أسبوع
ماذا عن النقود في الخزنة
ليجيت) كان) أمين الصندوق
يحبّ المراهنة ولكن من ماله الخاص
لا يعني هذا أنهُ ليس القاتل
أجل، لكن هذا يُثبت
راجعت السجل في المتجر
إنها لساعة سريعة
قد تكون حادثة
أو قام بالعبث واحتياله على اليانصيب
لا يزال يبقيه في المتجر ساعة قبل القتل
نستطيع قصَّ قصةٍ
الرجل كان يعمل في السرداب
يعرف رقم القفل
في الـ30 من العمر ويحب المقامرة
الذي وضعه المالي في الحضيض
ممّا أجبره على الإنتقال للمنزل
أقدر محاولتنا لإيجاد كبش فداء
لكن تلفيق تهمة لرجل بريء؟
أليس هذا كيف أن وكيلنا خاض هذه الفوضى؟
نحن ندافع عن وكيلنا
!قيام
:نقدم لكم سيادة القاضي (فرانسيس فلام)
صباح الخير جميعاً
تسرني رؤيتكم هنا مجدداً
وأرى طرف مزدهر على طاولة المدافعين
أجل، يا حضرة القاضي
تأثرتُ إزاء محنة (سيد (دولان
وقررتُ أن أساعد
يسرني وجودكِ في محكمتي (سيدة (لوكهارت
وأفقه أن زملائكِ سيقومون بمجادلة
حول الاقتراح الذي يؤدي إلى الرفض
أجل، يا حضرة القاضي
المدّعي العام تبنّى هذه القضية بسبب ضعف واحد
شاهد عيان واحد
الذي يبعدُ مسافة 30 قدم من مسرح الجريمة
والذي تعرّف على وكيلنا
بعد رؤيته يُستجوب من قِبل الشرطة
سيد (دولان) ليس لديه سجل إجرامي
هوَ يحظى بزوجة وإبن اللذانِ هنا في المحكمة
إنهُ بريء يا حضرة القاضي
وسيكون من ...الظلم عدم
رفض هذه الإتهامات
دَعني
فيمَ؟ - أجادل -
،سيادتكَ
الظلم يأتي بعدة أشكال وأحجام
لا يأتي وحسب في الشخص المحبوس بل أيضاً في الشخص المُطلق سراحه
جدّي قال ذاتَ مرةٍ
عقل القاضي يلزمُ" "آذان صاغية
أظن أنهُ كان صحيحاً حينها، لكنه الآن أصحُّ
تحتاج لسماع القضية كاملةً قبل أن تشرع في القرار
الرفض قبل السماع سيكون ذلكَ ظلماً
:هل جدكِ هوَ روي ستانهاوس)؟)
أجل، يا حضرة القاضي
حسناً، أنا مندهش
كيفَ صحته؟
بخير
يتعافى
أخبريه رجاءً
كم هوَ محترم
رسالتي الأولى "كُتبت عن "سِلمى
سأخبره
أوصلِ بالغ احترامي أيضاً
ندين جميعاً لجدكِ
ديون ضخمة
ولكن دعونا لا نغفل أن هذه القضية متمحورة عن رجل بريء
أظن أنهُ لا يزال يحتاج أن يبدو حازماً
ألا تظن أيها المحامي؟
أجل
ما لمحتُ إليه يا سيادتكَ
أجل، لا بأس
أعرف ما لَمَحْتُ له
أظن وحسب ...أنهُ من
الظلم، رفض هذه القضية دون سابق إنذار
قبل أن تعرض ما لديكَ "أصغي بأُذُنيكَ"
،اقتراحكِ يُرفض (سيدة (لوكهارت
والإثنان الآخران اللذان معكِ
سنتجه صوب المحاكمة مباشرةً
(وسيدة (ستانهاوس شكراً لكِ
لديَّ قشعريرة
لا أحب استخدام ذلكَ كثيراً
هل يخولكِ للذهاب إلى المطعم؟
أنا أنسحب
بربّك
ليس وأنتِ مراهن هكذا
أجل، وأنا مراهن بهذه الكيفية
سنكون هنا الليلة
بعد الصبّيه
أنا بخير شكراً
أدعوكَ لفطور؟
لا
تبدو صعب المنال
أجل
سأسمع قراركَ حول وظيفة مفوض البيسبول؟
(كلاّ يا (سيليست
،لا أحبّ هذه الحياة حتى وأنا أعيشها
لا أحبّ كَوني خادع أم مخدوع
لم تظن أنَّ هناكَ وظيفة؟
لا، راجعتُ خلال 10 أو 15 سنة
هناكَ فرصة لأترشح لمنصب مفوض البيسبول
يالها من فكرة تعيسة
فقدان ما أحبّه الآن لأطارد شيء في المستقبل
ماذا تحبُّ؟
:قلتَ "فقدان ما أحبّه الآن"
!وظيفتي
لا أصدقكَ
لا أصدق أنّكَ تحبُه
ما تحبهُ هو الربح
ولا تستطيع الربح كثيراً (في شركة (لوكهارت غاردنر
هذا حلمكَ
ماذا حدثَ للسعي لتحقيق حلمك؟
ماذا حدثَ للعمل؟
لا أحد يستطيع تحقيق حلمه
على أحدٌ ما العمل
هذا محزن !للغاية
لا، ليس فعلاً
اعتني بنفسَكِ
هذا موقع الصرّاف
وهذا موقع المُطلق
ومرمى البصر يظهر
لا أرى ما هوَ جيّد
ومرمى البصر يظهر
حتى يسعى الصرّاف لسحب سلاحه
الجدار يُخفي الصرّاف
و(بويلان) أخبر الشرطة أن الصرّاف سحب السلاح
من المحفظة التي تحتَ العداد
ولكنّ الأمر لا يُخولهَ لرؤية
الصرّاف يسحب سلاحه من تحتَ العداد
ما لمْ يكُن في المتجر
بويلان) حاول الهربْ) رأى سيارة مرور تركُن
وتظاهر أنهُ شاهد وليس بقاتل
إذن، لنتحدث (إلى (كاري
دقائق قليلة فحسب
لطالما انتظرتُ حدوثَ الأشياء السيئة
كلَّ يوم
ترافِس) يرى) الأشياء الجيدة
وأنا دائماً أنتظر الأخبار السيئة
حسناً، هذه أخبار جيدة
أعلم
لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن
الأشياء السيئة تحدُث ونحن لا نزال هنا
هلاّ تشكُري المُحاميان الآخران؟
حسناً، لكن في الحقيقة المدّعي العام
ناقض نفسَه
هل أستطيع؟ - أجل -
أهلاً يا صاحبي
كيف حالكَ؟
نعم؟
لا شيء
أبحثُ فقط
آلة قهوة ستفي بالغرض
مرحباً
المُطلق سراحه ذهب بسلام؟
أجل، كان عليكِ الحضور
كلاّ، لم أفعل بما فيه الكفاية
مرحباً
كيف حال تنفيسُكَ عن نفسك؟
غير مثمر
أصغِ، إزاء ما ...قلتَهُ الأمس
ويل) وأنا مع) أبنائي على التلفون
:وأقول "أحبك"
وأنا مع زوجة أبي على التلفون
:وأقول "أحبك" أيضاً
إنهُ حادِثْ
أجل
هل ينبغي أن نتحدث؟
كلاّ، واقعاً
لا تظنِ؟
لا
متأكدة؟
للغاية
لم أكن متأكدة للغاية
لستُ مهتمّ بأي شخص آخر
...(ويل)
أن تَتطرُق للأمر
لا ضرر ولا ضرار
هذه أنا
سيليست سورانو) تشيّد) شركتها بنفسها
دائرة إفلاس، إقامة دعوى قانون العائلة
لا أريدُ أن أكون حذرة بعد الآن
لا أريدْ عدَّ كلَّ قرش
والقلق كثيراً حيال الفشل بغضّ النظر عن فعل ما هوَ صحيح
حسناً
المعونة القانونية تخسر مساحة مكتبها
الكلَّ يتنزّح بسبب الإقتصاد
أريدَ أن أجلبهم للمنزل
الغرفة المقابلة (لـ(إلاي
لن يعجبه الأمر
لكن، يجب عليهَ تقبّله حتّى نرى غرف أكثر
عندما يحصلْ مُحامونا على وقت فراغ، يمكنهم منحنا المعونة القانونية
كانَ يُمكنكِ طرح الأمر على الهاتف
أريدُ تحقيق هذا
وأريدُ موافقتك
موافق
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com