،أنت لست بحاجة لموافقته
أنت فقط ترغب بها؟ مـا الفرق؟
حسناً، أغلب ما نُسميه "إحتياجات" هي ."في الواقع مجرد "رغبات
نحن نحتاج هواء لنتنفسه، مـاء، دفـء .طعام لنأكله
،وبمناسبة الحديث عن هذا
والباقي مثل، الحب ، الموافقة، الـإعتراف ،الثناء
.أيّا كان .كلها رغبات
ماذا عن الجنس؟ هل هو حاجة أم رغبة؟
حسناً، كلـاهما، إن كُنت تفعلها .بطريقة صحيحة
لكن ألـا ترغبي بـالـأطفال؟
.بالطبع
إذن، أنت ترغب بالزواج في نهاية المطاف؟
.لـم أكن أعرف أنك تقليدي هكذا
هناك مُقاطعة بمكان مـا بالصين، حيثُ .(يسكن شعب (الموسو
،ترأس العائلة الـأم أو الجدة
،وهي تتحكم بالموارد المالية للعائلة .لـاـ وجود للزواج هناك
،)ولكنهم يمارسوا (الزواج العابر
بإمكان المرأة أن تدعو الرجل لمسكنها ،لقضاء ليلة جميلة
.لكن عليّه الرحيل قبل الفجر
.أنـا مستعد لذلك
لغة (الموسو) لـاـ تتضمن كلمات . حرب، قتل، وإغتصاب
.و ليس هناك سجون، فكر بالـأمر
.سأكون عاطل عن العمل
.وأنـا كذلك
.عليّ أن أُجيب علي ذلك
،لـاـ يجب أن نحول هذا لمعركة علي الوصاية
عليّنا أن نُراعـي مشاعر .. أطفالك، نحن فقط
لمّا أدفع لكِ أجركِ؟
.سأذهب للمكتب بالغد
.يُمكننا أن نتحدث وقتها إذن
.سأتصل بك
.حسناً، إلي اللقاء
.عليّ أن أذهب .أنها ليلة الجمعة
.يبدو أنه عليّ أن اعمل
ماذا تفعلين؟ .لقد اِبْتَعتُ لك شراب للتو
،لقد إحتسيت إثنين بالفعل .الثالث سيجعلني رهن طوع أيّ شخص
.هذه هي الخطة
.أعلم، لهذا سأذهب للمنزل
أنـا أتصل بالشرطة، إن كنت لـاتزال هنا .عليّك أن تذهب
.أنـا أتصل بالشرطة
.رجال الشرطة
،سندخل مُشهرين السلاح
إن كان هناك احد بالمنزل، قم بالـإعلام .عن وجودك علي الفور
.من (آي-بي، 1-0) للوحدة .أتفقد المنطقة الخلفية الـأن
.الشرطة
.لـاـ بأس، لـاـ يوجد أحد هنا
.حسناً
أبـي؟
أين كُنت؟
لماذا غادرت الفراش؟
. كُنت خائف، فلقد إستيقظت ولـم أجدك
.لقد جئت للتو، كنت قد ذهبت للمتجر
لماذا؟ .لـأبتاع دواء للصداع
لدينا دواء للصداع، أمـي .تحتفظ به في دورة المياة
.لقد ذهبت لمدة خمس دقائق فقط
،لـاـ، لقد غبت لوقت طويل .لقد إتصلت بهاتفك
.لـم أخذه معي
.تعال هنا
ماذا في حقيبتك؟
.بعض الـأشياء من المتجر
.حاولت الـإتصال بأمـي، لكني إتصلت برقم خاطئ
.أنـا أسف
أعدك ألـا أذهب وأتركك، ثانيةً، حسناً؟
.أفضل الموت علي أن أخلف وعدي لكِ
.فقط لـاـ تُخبر أمك، فهي ستغضب
مني ؟ .لـاـ، لـاـ، بل مني
.(قبّل (ماك
هل هذه ملابسكِ الداخلية؟
.نعم
.يـاإلهي
هل هذا لكِ أيضاً؟
.نعم
وأنتِ لـم تضعي هذه الـأشياء بنفسكِ علي الفراش؟
... لـاـ، أنـا
.لـاـ
أين ذهبتِ هذا المساء، (ساره)؟
.بالخارج مع بعض الزملاء، بوسط المدينة
وماذا تعملين؟
.أنـا مُحامية
هل إحتسيتِ شراب؟
.فقط بعض النبيذ
كم مقدار ذلك النبيذ، (ساره)؟
.لـاـ يوجد دليل علي الدخول عنوة
من سواكِ معه مفاتيح المنزل؟
.شقيقتي، معها المفاتيح
وهي لـم تفعل هذا؟ علي سبيل الدُعابة؟
.ماذا؟ لـاـ
هل لديكِ صديق حميم معه المفاتيح؟
.لـاـ
.صديق سابق، قد يكون مازال يحتفظ بهم
.لـاـ أدري
أري أنـه لديكِ قطة؟
.نعم
ألـا يمكن أن تكون القطة، لـاـ أعلم علي الفراش ؟
هل تفقدت الدور العلوي؟ هل يمكنك تفقُد الدور العلوي؟
هل هناك شئ مفقود؟
أين تحتفظي بالملابس الداخلية؟
.هنا في هذين الدرجين بالـأعلي
.والشئ الـأخر كان بدرج الخزانة بجوار الفراش
،أعتقد
.ربما بعض الملابس الداخلية قد إختفت
.الدور العلوي خالي
.أنـه عميل
أليس الوقت مُتأخر علي هذا؟
.نعم، هو كذلك
.أعتقد، أنه عليّكم الذهاب
.عليّ الـإستيقاظ مُبكراً من أجل هذا
أقدر قدومكم حقاً، لكن عليّ أن .أخلد للنوم
إن كُنتِ قلقة، فعليكِ البقاء مع أحد أفراد .عائلتكِ، أو صديق
.حسناً، حسناً، سأتصل بشقيقتي
.فقط تأكدي أنكِ لن تقودي السيارة لـأي مكان .لن أفعل
وإن لـم تكوني متأكدة ممن لدية المفاتيح سواكِ .فربما عليكِ تغيير الـإقفال
.سأفعل، شكراً لكم
.أسفه ، فقط أرغب بالخلود للنوم
.لقد تفقدنا المبني والمنطقة المُحيطة به
.لـم نعثر علي أيّ دخيل
.سنمُر ليلـاً، للمزيد من التـأمين
ماذا؟
هل يمكن أن تكون القطة؟ .أنها ثملة
هذا عذرها، مـا هو عُذرك؟
.كان بإمكانك أن تدفّأ جانبي من الفراش
ولمّا أفعل ذلك؟
.أنت رجل مُروع
(هل أنت المُشرف المُحقق (جيبسون .نعم، ياسيدتي
.إذاً، هذه أنـا
.(ستيلا)
.سعدت برؤيتكِ
سيارة مُصفحة، (جيم)؟
.(مرحباً بكِ في (بلفاست
.أنه رجل جيد، ذو خبرة كبيرة
أولا وقبل كل شيء، نحن نريد .التقدم في التحقيق
.ليس مجرد المزيد من البيانات المُسجلة ،لقد قُمت من قبل بإعادة التحقيق لمدة (28) يـوم
.سيدي .ليس هنا، لـم تفعلي، الـأشياء مُختلفة هنا
ماذا؟
تلك الـأمور الخاصة بأن (إلهي أفضل من إلهك)؟
.(الشُرطة هنـا سياسية، (ستيلا
أليـس هذا هو الحال بشرطة العاصمة؟
الزوج السابق لـأم الضحية يعمل .كضابط شرطة عسكرية
،مورغان مونرو .ضابط شرطي عسكرية، ومحامي سابق
.ورئيس الشرطة التنفيذية المُستقلة
.لـم آتى هنـا وأنـا غير مُستعدة تماماً .جيد
.(ليس لدينا أيّ شئ، (ستيلا
.القاتل في مكان مـا بالخارج، وليس لدينا أيّ شئ
.(هذه هـي المُحققة ( جيبسون
لقد إطلعت علي ملفك، لذا سأتركك .تقوم بالتقديم المناسب
.جاريت برانك، سعدتُ بلقائكِ
هل تحتاجين أيّ شئ؟ هل يوجد هنا قهوة؟
.من الصعب أن أعتبرها كذلك .سأخاطر بكوب إذن
.لقد آخذنـا حقيبتكِ للفندق .شكراً لك، يـاسيدي
،لقد مرّ ثلاثـة أشهر
،ولـم أخطو داخل حجرته بعد
زجاجة المياة الغازية التي تناولها في اليوم السابق لذلك .لـاـ تزال هناك
،أتعلم؟ في البداية إعتقدوا أنـه فيروس مـا
،لقد أخبرتيه من قبل
.(أعطوه عقار (الباراسيتامول
بحلول الوقت الذي منحوه به . المضادات الحيوية كان الوقت قد فات
،لقد أخبر الصبي الـأطباء أنـه أفضل حالـاً
كان سيقول أيّ شئ ليسمحوا له .بالعودة للمنزل
هل تأكلين جيداً؟
.ليس حقاً
كيف هي أموركم بغرفة النوم؟
،قبل أن يأخذوه
،قمت بطلي يديه وقدميه
،وطبعت آثارها
،هناك ثلاثة أشخاص أحيـاء بسببه
لقد إستعاد طفل صغير بصره .(بسبب (دانيال
.هذا شئ ما
.كما لو أنـه لـاـ يزال حي
.قلبه ينبض الـأن في مكان مـا
.إدخل
جيري ماكيلروي، هل طلبتِ رؤيتي؟
.(هَلُمَّ ، (جيري
.(أنـا المُحققة (جيبسون .سيدتي
،)هذا كبير مُفتشي المبـاحث (برانك .والذي أعتقد أنك تعرفه
.أنـا و(جيري) نعرف بعضنا البعض جيداً
.إجلس
،لقد أحضرتني شرطة العاصمة هنا لقيادة إعادة النظر
بالتحقيق الخاص بجريمة قتل .( أليس مونرو)
.نعم، ياسيدتي
بصفتك ضابط التحقيقات الرئيسي بتلك .(القضية (جيري
نرغب أن نعمل معك، كي نتقدم بالتحقيق .وليس لنبحث عن أيّ أخطاء
،إن قمنـا بتحديد أيّ مُشاكل أثناء التحقيق
سيتم إبلاغك فوراً، كـي يتم إتخاذ ،الـإجراءات التصحيحية
.إن كـان ذلك بالـإمكان .أفهم هذا
،وسأتطلع علي إستجابـات التحقيق
،والـإجراءات الـأولية بمسرح الجريمة ،وكيفية جمع المعلومات
،والشهود والمُشتبه بهم ،إلـي جانب الـأمور المُتعلقة بالطب الشرعي
،وانـا سأتطلع علي طربق حفظ السجلات
،إدارة الوثائق والعمل
إلـي جانب الـإتصال الداخلي والخارجي .مع عائلة الضحية
.سنقوم بقراءة كل الوثائق المُتعلقة بالتحقيق
وكي يحدث هذا ، أنـا بحاجة لسجلك .للسياسات والعمل
.نعم، أنـهم معي هنـا
أيّ أسئلة؟
.أنـا أشعر بالوحدة
هل لديك شئ تقوله، (جيمي)؟
.بالطبع لـاـ، هو فقط يجلس هنا
.الـرجل الصلب
.شخص لـاـ طائل منه تماماً
الرجال والنساء يعبروا عن الحزن بشكل .(مختلف (ليز
.فلـا تقومي بمقارنات
إلي متـي سيظل شعوري هكذا، (بول)؟
كيف تسير الـأمور بغرفة النوم، ليس .من شأنك اللعين
.أنـا أسف إن أزعجك السؤال
.يُزعجني لـاـ توصف الـأمر
زوجتي تقول أنـه أمر مُريح لها .عندمـا تفكر أن ابني الميت قد منح الحياة لـأخرين
كيف تشعر أنت؟ كيف أشعر أنـا؟
أن ينبض قلبه في صدر إيرلندي كاثوليكي لعين .هذا يُشعرني بالغثيان
،لقد فعلت أشياء
.أشياء سيئة، بالماضي
.أشياء سيئة حقاً
.وابني كان عليه أن يدفع الثمن
.ابنك كان مُصاب بإلتهاب السحايا البكتيرية، جيمي
.أنـه مرض، وهذا كل شئ
ألـاـ تؤمن أن الـابن عليّه أن يدفع ثمن خطايا والده؟
.كلـا
ألـا تؤمن بالله؟
.جيمي، دعني أذهب
.أجبنـي
.بالطبع، أنا أؤمن بالله، والمسيح كذلك
.لقد رأيت الملائكة تصعد وتهبط علي سلـم يعقوب
هل هذا مـا تُريد أن تسمعه؟
.(لـاـ يهم مـا أؤمن بـه، (جيمي
.مـا تؤمن به، هو مـا يُهم
.الـأن، دعني أذهب
أيّ نوع من الـأسماء يكون (سبكتور)، علي أيّ حال؟
.روسـي، يهودي
.هذا يُفسر الكثير
.أبـي، إنظر ماذا وجدت
أين وجدت هذا؟
.لـاـ يجب عليكِ أن تقطفي النباتات .لقد كان علي الـأرض
.أنـا لـاـ أكذب
.إعطني إيـاه
.هيـا
مرحباً، مرحباً، هل أنتِ بخير؟ هل نجلس؟
كم معدل نموي كل ليلة؟
.لـاـ أدري، ربما قليلاً
لكن، أتعلمين، ينمو فقط من يخلد للنوم .علي الفور، عندما يحين وقت النوم
.وتظلي نائمة طوال الليل .كان عليّكِ أن تتصلي بي
.لـم أريد إيقاظكِ .(لـم أُريد إيقاظ (لوسي
.بربكِ، أنـا شقيقتكِ، كان عليّكِ أن تـأتي لي
.كُنت متعبه، وكُنت قد إحتسيت كوبين من النبيذ .حتى مع ذلك
.كُنت أُفكر بالـأمر، ربما لـايزال يحتفظ بالمفاتيح
لـاـ أحد يفعل الـأن، فلقد قمت بتغيير .الـأقفال
للباب الـأمامـي، يبدو أن الباب الخلفي .لـابد أن يُستبدل
،أنـا سعيدة لـأني بالثامنة من العمر .أنـا أكبر الـأن من أيّ وقت مضي بحياتي
.لـمّا لـاـ تبقي معنا، حتي يُستبدل الباب الخلفي
.لـاـ أستطيع، لديّ الكثير من العمل
.هل يُمكن أن نذهب، هيا
.يـاإلهي، أنتِ ثقيلة للغاية
،إتلو عليّ قصة الثلاث ماعز الصغيرة
.يـاإلهي، إنها أفضل رائحة بالعالم
،لـاـ تُوجد أيّ آثـار لجروح دفاعية
.. ،ربمـا كانت
خائفة للغاية، أو إعتقدت أن التعاون سيجعل ،الـأمر يمُر علي مـا يُرام
أو أنـه تغلب عليها، ولـم تحظي بفرصة .للمقاومة
لكن أيّا كان ماحدث، فالـأمور كانت تحت ،سيطرته تماماً
وهذا يجعلني أعتقد أن هذه لـم .تكن جريمته الـأولي
تقارير الطب الشرعي ،تُقر بوجود آثـار نزيف حـاد علي الجلد
والتي تُشير أن القاتل كان يقوم بإحكام ،وإرخاء قبضتة
،حول عُنقها لفترة تتراوح من (45) دقيقة . إلي ساعة
،لقد كُنت جزء من فريق للتحقيق في الواقع كـان تحقيق
.لمدة سبع أيـام ، أتذكر أن الـطب الشرعي بتلك القضية
.كان له نفس المُلـاحظة
متي كان ذلك؟ .مُنذ ثلاثة أشهر
كان هناك إعتقاد حينها، ولـاـ يزال قائماً علي مـا أعتقد
.أن الضحية كانت تعرف القاتل
كان لديّها وقت وفاتها، أكثر ،من صديق حميم
،الـأول نبذته سريعاً
.والثاني ترك البلاد، هرب ، إختفي
ولـاـ يزال هو المشتبة به الرئيسي .علي مـا أعتقد
امرأة بيضاء ذات وضع مهني؟ .مدرسة بالجامعة
.في بداية الثلاثنيات
هل تـم وضع جثتها في وضع إستعراضي .بعد الموت
هذا إن كُنتِ تعتبري وضع جثتها بخزانـة غرفة النوم .وضع إستعراضي
مـاذا كان اسمها؟ .(فيونا جالاجر)
جوهر الـإلتزام بالعلاقة هو أن تكون .حصرية
.عاطفياً وجسدياً
أيّ شئ يمس ذلك، يُعتبر .خيانة وسبباً للـألـم
.يـاإلهي، يجب أن تُقدمي برنامج علي التلفاز
مـاذا يعني أن تنفق 20 دولار علي رقصة؟
كان من الممكن أن تنفق هذا المال علي أطفالك .أو عليّ
.حسناً، ربما لـم يكن عليكِ أن تتفقدي جيوبي
سبع سنوات من الزواج، بعد سبع سنوات .يحدث هذا
،يـاإلهي، لـاـ شئ يحدث بتلك الـأماكن . أنـه مجرد لهو
أهذا مـا تطلقة علي قيام إمراة بدفع ثديين من السليكون بوجهك .نعم، أنـه لهو
.أنـه شئ لـاـ يمكن أن يحدث مطلقاً
.النظر ليس خيانة
.أنـه مُجرد خيال
.إفتضاح أمرك هو خطأك أنت
.كان عليّك أن تُدمر الـأدلة .هذا لـاـ يُساعد
نفس الشراب؟
عذراً، هل هذه محفظتكِ؟
.نعم، هي كذلك
.لقد كانت علي الـأرض
.شكراً جزيلاً لك
مرحباً، كيف كانوا؟
بخير، هـل قضيتم ليلة طيبة؟
.للغاية
أربع ساعات؟ - .شكراً لك -
.بول، سيُرافقكِ للمنزل
،أنــا أُحب اللغة الـإنجليزية
.الفنون
.أنـا أحب الموسيقي، أنـا مُطربة
أيّ نوع من المُطربين؟
.لقد وضعت فيديوهات لي علي الـإنترنت
حقاً؟
.عليك أن تُلقي نظرة
ربما أفعل، أين يُمكن أن أجدك؟
.لـاـ ، لن أخبرك بهذا
.إن كنت تُريد مشاهدتهم، عليك أن تبحث عنهم
.عليّك أن تتعقبني، فأنـا أستحق ذلك
تبدين مُختلفة عن المرة الـأولي التي .(جالستِ بها الـأطفال، (سيت
.هذا كان منذ عدة أشهر
.نعم
.لقد نزعت مقوم الـأسنان
.شكراً لـإيصالي للمنزل
ما الـأمر؟ هل كُنتِ تصارعين أحد؟
.(لـاـ بأس (أوليفيا
.لـاـ بأس، يـاعزيزتي .أمـي
،لـاـ بأس، لـاـ بأس .أنه كابوس أخر ، لـاـ بأس
.لـاـ بأس
.صه
أمـي؟
.لـاـ بأس، أمكِ هنا، هلُمّي
لـابأس، كان مُجرد كابوس .لـاـ بأس
.لـاـ بأس، لـاـ بأس، أمكِ هنا
.صه
.لـاـ بأس
كيف حالها؟
مرحباً، هل أنت نائم؟
.لـاـ
كيف حالها؟
،هل أخبرتها أنها لن تنمو إن لـم تنم طوال الليل؟
.عليّك أن تكن حذر مما تقوله لها
،أنها تحلم بأشياء مروعة مُنذ عدة أشهر
.ليس لهذا علاقة بمّا قلته لها
هي لـاـ تُحب أن يُخيفها أحد، خاصةً .إن هذا من والدها
فقط أتمني لو بإمكاني أن أعلم ما بداخل رأسها .عندما تكون كذلك
لـاـ أحد بإمكانه معرفة ما بداخل رأس أيّ .شخص أخر
،إن كان بإمكاننا هذا .ستكون الحياة لـاـ تُطاق
.أتمني أني لـم أُبعدك عن الكنيسة
.كُنت كذلك بالفعل
لقد جئت بكِ للتقدم في التحقيق .(بمقتل (مونرو
،أنت تحتاج لخيط جديد وهام بالتحقيق
.والربط بين الجريمتين سيمنحك إياه
نحن لديّنا بالفعل مشتبة به أساسي في ،)قضية (جالاجر)، وهو (باتريك وارويك
لقد قدم لنا شقيقه عينة من الحمض النووي وهي قريبه جداً
.من تلك التي عثرنا عليها بمسرح الجريمة ،هذا لـاـ يعني أن هذا الحمض النووي للقاتل
.(فلقد كانت علي علاقة بـ (وارويك
لذا، ليس الـأمر مفاجئ أن نجد سائله المنوي .بالمرئ الخاص بها
إذا لـم يقتلها، فلمّ هرب؟
لـاـ أعلم، فلـا يوجد دليل ،علي الدخول عنوة
،لذا إفترضنا أنها كانت تعرف القاتل .وسمحت له بالدخول
،لكني أعتقد أن هذا الـإفتراض خاطئ
لقد تم التعامل معها مُنذ البدايه وكأنها قضية .واضحة، وهذا خطأ
لقد عُثر علي جسد (أليس مونرو) علي الفراش .بشكل إستعراضي
،وكذلك وجدت (جالاجر) بخزانة الملابس
وقت الوفـاة كان ساعة
،قبل إكتشاف الجثة
لقد إتصلت بصديقها الحميم واخبرتـه انها ستخرج ،مع بعض الـإصدقاء
،فعاد للمنزل بعد العمل في الـ (1.30) صباحاً
مُفترضاً أنها لـاـ تزال بالخارج، واتصل بها
،فجاء صوت رنين هاتفها من الخزانـة
.فذهب لينظر فوجدها هناك، ميتة
،ومن المُحتمل أن القاتل كـان لـايزال هناك
عندما جاء الصديق الحميم، وقاطعه
.لذلك وضعها بالخزانـة، وهرب
.لستُ مُقتنع
،هناك ثلاثة أشهر بين تلك الجريمة .(ومقتل (أليس مونرو
،)لـم يسير الـأمر كما كان مُخطط له مع (جالاجر ،وهذا أفزعه
لذا عندما قام بضربته مُجدداً، كان عليه التأكد .من فعلها بطريقة صحيحة هذه المرة
،إمراتان عاملتان في أوائـل الثلاثنيات
.قُتلن بمنازلهن، خنقاً
.أقصد، إنظر، كما لو أنهن شقيقتان
.آثـار الخنق مُختلفة
نعم، ربما تكون الـآثار مُختلفة، لكن توجد آثـار
نزيف حـاد بالجلد علي كِلْتَاهُما، وهذا يُشير
أنـه قـام بخنقهن، ثم توقف .ثم عاود الكرّه مراراً وتكراراً
إذاً، أنتِ الـأن تُضيفي التعذيب لهذا الخليط؟
،حسناً، قد يكون ذلك ضرباً من السادية .أو أن يديه تفتقر للقوة
.جرب ذلك
هيـا، أمسك معصمي ، لنري .كم من الوقت ستتمكن من الضغط عليه
.لـاـ، شكراً
.أنـه مُذهل، كم تتعب يديك سريعاً
.توقفي بالله عليكِ
.كم كانت هذه المُدة؟ 30 ثانية
.(عودي لتحقيقاتكِ، (ستيلا
.لـاـ أُريد الربط بين الجريمتين
.(بول)
.نعم
.نحن نحتاج إليك بالـأسفل
.أبـي
مـا الـأمر؟
.سنكون مستعدون عندما تكون أنت كذلك
.أبـي، إنظر
.إنظر، أبـي، إنظر
كيف صار الـأمر مع ( بيرنز)؟
.لـم يقتنع بالـأمر
.ربما كان هذا أفضل
،لـم يكن من الممكن أن يتمكن هذا الفريق
.من تحمل العمل المُتزايد من ريط القضايا
،ربما يكون هناك مـا يقرب من (200) إفادة ،ووثائق وتقارير الضباط
.بإنتظارنـا لقراءتها، وتحديد ما يجب فعله بشأنها
.أُوصي بزيادة موظفي الدعم التقني
.الفشل في معرفة الرابط بين القضايا ،جهل الرابط
أنـه الشئ الذي سيُعطي القاتل الفرصة .للقتل مُجدداً
،نحن نرفض الـإعتراف بوجود سلسلة .وهو يستمر بعمله
.(من الصعب أن أقبل بذلك (جاريت
.أنـا خارج
.مرحباً
كيف تستمع للناس طوال الـأسبوع بعملك
،ثم تتطوع للـإستماع إليهم
،طوال الليل علي الهاتف .لـن أعرف أبداً
هل هذا الحديث يأتي من ممرضة حديثي الولادة؟ .التي تعمل مع كل هؤلاء الـأطفال الباكين
الـأطفال الذين أقـم برعايتهم، أصغر من أن .يستطيعوا البُكاء
البُكاء سيكون أمر عظيم، البُكاء يعني أنهم .سيتحسنوا
.ربما عليّك أن تزورني بالعمل ، أحياناً
.ربما عليّ أن أفعل
.تمني ليلة سعيدة للـأطفال
.عمت مساءاً، كلاكما
.عمت مساءاً، يـاأبي .أراكم صباحاً
.أمـي ، أنـا بحاجة لكِ
.نعم، لقد أخبرتكِ، أخيراً .(مـاري)
كُنت أتسائل إن كان بإمكانكِ
.أن تـأتي معي لمخزن المعروضات، غداً صباحاً .نعم، يـاسيدتي
.وكذلك أحتاج لمن يوصلني للفندق
.نحن مُتفرغتان، يـاسيدتي .جيد
.إنهوا طعامكم، سأنتظر بالـإستقبال
هل أنت (جلين)؟
.نعم، يـا سيدتي
،)كبير مفتشي المباحث (مكايلروي
،يقم بتحليل جرائم العنف .خلال الخمس سنوات الماضية
هل يُمكنك أن تطلب منه أن يضم كذلك
حواداث الـإقتحام التي لـاـ يُسرق خلالها الـأشياء الثمينة
ولكن يؤخذ بعض الملابس الداخلية النظيفة أو المُتسخة؟
.ملابس داخلية، حسناً يـا سيدتـي
من هذا؟
.(الرقيب (جيمس أولسون
.قدميني له
مـاذا يحدث، أيها الرقيب؟
كـان هناك إطلاق نـار بمنزل، علي بُعد .ميل من هنا
،لقد توقفت سيارة هناك
.و عثرنـا بها علي أسلحة، وإعتقلنـا ثلاثة رجال
.ونحن بإنتظار الكلاب
والمُتفجرات؟
.(هذه المُحققة (جيبسون
.(إنها هنـا للتحقيق بمقتل (مونرو
حسناً، أيتها المُحققة .سعدتُ بلقائكِ
.أنها مُخدرات، والقتيل كان معروف لنـا
هل سيأخذ التحقيق وقتاّ طويلاً؟
.أسبوع، ربما أكثر
.(أنـا أُقيـم بفندق (هيلتون
.هذا رائع
.(غرفة (203
.(جيمس)
.حظ سعيد مع إلقاء القبض عليكِ
.أعتقد أننـا ربما إرتكبنا خطأ
مـاذا؟ كيف؟
ألـم تسمعها ؟
مـاذا؟
،السرقات التي تؤخذ بها بعض الملابس الداخلية
.(سارة كاي)
،عليّنا أن نُبعدها عن ذلك المنزل
،نضعها بفندق .وبُلغ قسم تحقيقات مواقع الجرائم
.لقد أخبرتنـا المرأة أن نرحل
.عليّنا أن نُلقي نظرة
.(المحُققة (ستيلا جيبسون
،)نيـد كالان، من (بلفاست كرونيكل هل لي أن أحظي بكلمة معكِ؟
.ليس الـأن، لـاـ
حتي إن كان الحديث لن يُنشر؟ .لـاـ يوجد شئ من هذا القبيل، كما تعلم
هل دعوتك للجلوس؟
.لـاـ أعتقد ذلك .إذاً، إتصلي بالشرطة
كيف وجدتني هنا؟ .(إنها مدينة صغيرة، (ستيلا
،الـإختباء ليس بالـأمر السهل بها ،إلـا بالطبع
.(إن كُنت قاتل (أليس مونرو
يـاإلهي، أنت صحفي حقاً، أليس كذلك؟
إذاً، لماذا جاءوا بشخص من الخارج؟
،والذي يبدو أنـه تشكيك بقدرة شرطة إيرلندا
،وقدرتها علي القيام بتحقيق داخلي بجريمة قتل
ألـا تعتقدي ذلك؟
مـاذا وجدتِ حتـي الـأن؟ مستوي مروع من عدم الكفاءة؟
،سيد (كالان)، لـاـ أحد يعرف أكثـر مني
،مدي أهمية الـإعلام كمصدر للتحقيقات
.لكن حقاً وبصدق، عليّك أن ترحل الـأن
.معكِ بطاقتي
.شكراً .إستمتعي
.لـاـ شئ
،)هذه الرساله لـ (ساره كاي ،)ساره، أنـا الشُرطية (دانـي فيرنجيتن
.أنـا أُحدثك من خارج منزلك
.إن كُنتِ هنـا، فالشرطة بالخارج
كُنت أُريد التحدث معكِ لمتابعة الواقعة .التي حدثت يوم الجمعة
رجاءاً إتصلي بالرقم الذي أعطيتك إيـاه، عندما .تصلك هذه الرسالة
.ربما ذهبت كي تبقي مع شقيقتها
ترجمة Eman Fawzy