يا رجل ..هناك الكثير من الحياة هذه الليلة
انا اعلم بأنك معتاد على المفارقين للحياة _ الاموات
نعم هؤلاء من الأسهل التعامل معهم
شكرا لقدومكم لمساعدتنا هنا غرونتس
في وحدة الجرائم المتجولة
انت مرحب بك
جميع مشاكل القسم في الآونة الأخيرة
آه..من الصعب جعل القضايا ثابتة..كما تعلم
حسنا لهذا السبب انا هنا
انت تتعامل الاعمال الجنونية
و انا سأعمل على جمع الأدلة
اود الاعتقاد بأني سوف افوت كل هذا..ولكني لست كذلك
ماذا تعني ؟ لن تقوم بترك العمل اليس كذلك..كرافورد ؟
كلا انا ابحث عن ترقية
حقا ؟
نعم ايها المفتش
الكثير من الفرص الآن،
لذا سأقوم بمقايضة زيي الرسمي ببدلة
حسنا...تهانينا ايها المفتش
شكرا لك
نعم ..هناك فقط خطوة بسيطة
للقيام بها
معذرة..آنسة
هل بأمكاننا التحدث معك ؟ انا لم افعل اي شئ خطأ
حسنا..و لكنك لا تقومين بعمل صحيح ايضا
ما اسمك ؟
تشاستيتي
هل استطيع رؤية بعض الاوراق الثبوتية ؟
فقدتها
ولكنك لم تفقد محفظتك.
هل لديك مانع اذا القينا نظرة في الداخل ؟
لديك بعض النقد و محفظة وبعض الواقيات الذكرية.
حسنا، السلامة أولا.
ليس معك بطاقة تعريف.. و بطاقة السحب الآلي
انتظري دقيقة انت لا تشبهين كيث دوبسون
نعم..انها ليست لي
اذن ما الذي تفعلينه معها
هل تم القبض عليك من قبل
كلا..ابدا
اليك الصفقة
عليك ان تبدأي بقول الحقيقة ربما تتمكين من العودة الى منزلك
و لكن اذا بقيت تكذبين علي فسوف تذهبين الى السجن
أنا لم يسبق لي
للقيام بدوريات في الشوارع مثل هذه.
اعني ..ولا حتى عندما كنت الاول في تحقيق مسرح الجرائم
هذا جنوني قليلا
القمر كامل الليلة
تعلمين..ليس من اجل تخفيض الجنون
ولكن ليس له تأثير القمر
على السلوك البشري منذ بدأ خليقته
و ماذا عن الجياد ؟
مرحبا..تريكر
استيقظ
مرحبا
حسنا، هذا العشب ليس قشا
تريكر فقط اشترى لنفسه ليلة في الحظيرة
السيطرة، 3-0-5-تشارلي. رقيب ويس يطلب
شاحنة نقل الى موقعنا
مرحبا..ايها الفتيان
ماذا ؟
ادريان..مرحبا يا رجل
هيي.. كيف يتم البيع؟
ما الذي قلته آخر مرة..ها ؟
جولة اضافية اخرى و ستفقد الرمية الثلاثية
هذه هي الحياة
ما أسمك ايها الفتى ؟
انا أعلم انك تشعر بالخوف..
حسنا..اليك الاتفاق انت سوف تعمل معي
ربما تعود الى البيت الليلة
فقط انا احتاجك
لتأتي الى المدينة و تدلي بأفادتك
لدينا اتفاق ؟
جميع الوحدات- 415 - سي
كازينو اولومبيا
المشتبه من المحتمل ان يكون مسلحا
مما انتم خائفون جميعا ؟
هيي..هيي..اريدكم جميعا ان تقابلوا والدي
دخلنا في شجار صغير
و لكن ..اتعلمن كل شئ على مايرام الآن
ما الذي يحصل ؟
اتصلت بنا مسؤلوا أمن الكازينو
صحيح...بوبس
لا يبدو مسلحا
الى ماذا تنظرون ؟
ليس..خطرا فقط ..ايها الضابط علينا ارجاع هؤلاء الناس الى الخلف
قسم شرطة لاس فيغاس..علي ان اطلب منكم العودة الى الوراء
سيدي..اهدأ ضع الرأس على الأرض.
و ابتعد خطوة.
ضع يديك بحيث اقدر على رؤيتها
الدم على يديك ليس لي
أنا لا أفعل أي شيء خاطئ
هيي..هيي..سيدي..هيي..هيي
هناك كازينو آخر عبر الشارع.
أبي ..ارجع
استدعي المساعدة الطبية
ايها الرجال الرأس مزيف.
من فضلك..اخبريني بأنك قد حصلت على هذا..انه رائع
مهلا. انها حيلة.
نعم، تلك الفتاة في الرداء الأزرق!
امسك بها! مهلا، عودي الى هنا
انت توقف
شرطة فيغاس تعال الى هنا
الركض كان سيئا و لكن ايها الأنيق هذا يؤلم
الألم هو البداية المزحة انتهت ..ايها الفتى
أعتقد أنك ذاهب إلى السجن، ايها المتأنق هذه فقط اضافة الى شهرتي
عندما ينتشر هذا الفيديو ..سوف احصل على الكثيرمن الأعجاب
اكثر من غناء الكتكوت هذا حسنا..أتعلم ماذا ؟
هذا يكفي اصمت
هيا..يا رجل
هذا لا يبدوا و كأن احدهم قد مات
تعال الى هنا
هل لديك شئ ما ؟
يبدو ان هناك شخص آخر قد اعتدي عليه الليلة
و لكن هذه ليست بمزحة
اتمنى ان تنال الترجمة اعجابكم طيب المشاهدة
الترجمة و التعديل بواسطة تمانة & مامة قالة
الجميع الى الخارج
لديك هوية
عن ضحية الاطلاق الناري ؟
كلا..كلا..ليس بعد المحفظة مفقودة
و ماذا عن وثائق التسجيل للمركبة ؟
حسنا انها مؤجرة و لكن الرجل لن يفصح عن الأسم لحين
توضيح المر مع الشركة لذا نحن بصدد الحصول على مذكرة
سارا تجري عمليات المسح على السيارة الان
الأدلة تقول بأن مطلق النار كان في المقعد الخلفي
تبدو انها عملية اطلاق نار و سرقة
حسنا ..لسوء الحظ
لقطات كاميرة المرور نصفية
لذا في هذه الأثناء سوف اتحقق من ذلك مع الوثائق
لنرى ما الذي سيقوله
ايها الأنيق
انا اريد اعادة الرأس لقد قمت بأيجاره
لعطلة نهاية الاسبوع
هذا الرجل لديه مؤثرات خاصة للتلفزيون.
جيدة جدا و لكن غالي جدا
يا سيدي، انا بحاجة للتأكيد - هل هذا مركبتك؟
يبدو و اني قد عدت
اللى شعبة هوليوود
أين بالضبط انت تحتاجني ؟
التدوين..اسألي عن تشاستيتي
سوف تعرف عندما تراها
سوف اعمل هليها
هيي..هيي..هيي كروفورد متى احصل على مكالمتي ؟
هذه هي افادتي ؟
حول قيامي بشراء المخدرات من مروج المخدرات
هل استطيع الذهاب الآن ..ايها الضابط ؟
عليك توقيعها ؟
ها انت ذا
بوبي ريد
هل والدك دينيس ريد ؟
مدعي عام المدينة ؟
نعم..سوف لن يكون سعيدا
حسنا، يمكن أن يكون أسوأ.
في المرة القادمة لن اخلي عنك بهذه السهولة ؟
هل تفهم؟
جوش مكلور رخصة فلوريدا.
انها جوسلين
جوسلين ..هل تفهم لماذا انت هنا ؟
كلا
كلا..انا..انا لا اعلم
لقد قمت بلكم سائق سيارة الأجرة
هو بدأ اولا..و انا لم اكن فقط احمي نفسي
كنت اقوم بحماية حياة طفلي الذي لم يولد بعد.
هل كنت تشرب الليلة ؟
هل تعاطيت أي شيء؟
اخذت مخالفة..لن اقوم ابدا بتعريض صحة طفلي للخطر
كيف تجرؤ اوه..هيي
احتاج الى بعض المساعدة هنا
ليجلب احدكم الكرسي
ابعد يديك عني
أهدا
سيدتي..سيدي-و الله حقه
أجلس
اجلس جوسلين ..اهدأي
ما هذا بحق الجحيم ؟ جوسلين اجلسي
هذا يشكل تعسف لقد تم تعسيفي
لو سال ماء رأس طفلي فسيكون على رأسك
هل سمعتني ؟
رأسك..اوه..كلا
تمهلوا
جوسلين..تمهلي
2،300 دولار نقدا، وبطاقة السحب الآلي المسروقة
ليلة جيدة جدا، هاه؟
اطلب منك ان تقومي بخلع ثيابك
و جميع متعلقاتك الشخصية
مجوهرات ..اي شي
اريد الخاتم ايضا
سو تستردينه
المايا ..كانوا على حق. العالم اقتربت من نهايتها الشهر المقبل.
سوف نكون جميعا محظوظين
هل تحدث معك الشريف ليستون ؟
همم . كلا ..لماذا ؟
حسنا، أردت أن أعطيك رؤساء متابعة.
عندما اصبت بالطلق الناري القسم منحني وساما
و ما الذي سيمنحة الشريف لي ؟
و ظيفتها
ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
انها تفكر في الاستقالة،
و تعيينك انت بدلا عنها
أستقالة؟ كلا..كلا..كلا
هذا اسوأ شئ يمكنها القيام بها الان
و انا لآخر شخص بأمكانه ان يكون بديلا عنها
يجب عليك أن تنظر فيه. على محمل الجد.
من أجل القسم
انظر..كونراد
ليس الجميع يودونك و لكن الجميع يحترمونك
و ربما الهم من ذلك انهم يثقون بك
أنا أعترف، كان هناك وقت
كنت اترقب الفرصة ولكن الآن
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن اقوم بهذا العمل بعد الآن، جيم.
ايها النقيب
نحن بحاجة الى التحدث
كيف حال رأسك سيد..باك ؟
انه يؤلم
آه..ولكنك عليك رؤية الشخص الآخر
حسنا..الرأس الثاني
من الجميل أن نرى انه لا يزال لديك حس النكتة.
أنت هنا في اجازة؟
متعهد نقل الكترونيات
المستشفى لم يكن على خط سير الرحلة
هناك بعض الآثار الغير جميلة كخلايا النحل على يديك
اوه..انا متأكد انه لا شئ
المحار، والحساسية لدخان السجائر، وربما.
فؤجئت بأن التدخين لايزال قانونيا في الكازينوهات
يمكنك ان تحصل على الكثير من هذه في المدينة
نعم، مثل الاعتداء برأس دموي مزيف
الرأس كان مزيفا
و الدم قصة ثانية
الدم..كان حقيقيا ؟
هل بأمكانك ان تمهلني لدقيقة ؟
مرحبا ..غريغ هل لا تزال تتحدث
الى هذا المراوغ ؟
نعم..انا جالس مباشرة مقابله
عملية التعرف على الدم من ارأس المزيف
انها حقيقية، وغير بشرية.
اود ان اعلم لمن هو
ابقي معي..الدم الموجود على الرأس المزيف جاءت نتيجته ايجابية ليست بشرية
غير بشري ؟
انت تقولها بطريقة و كأني استخدمت دماء كائنات فضائية
انه دم خنزير. فيلم رعب ..المدرسة القديمة،
كأي فلم زومبي
تارانتينو هنا يقول بانه دم خنزير
اوه..هذا ما كنت اخشاه
الرجل المسجل لدينا مسبقا لديه حالة ارتكاس
قد يكون فايروسيا ربما مرض الدم الولادي
- اوه..عظيم - نعم علينا معرفة
بالضبط اين تجول في القطاع
و كم عدد الذين كانوا على الاتصال معه
فهمت
يبدو ان امنتياتك قد تحققت
انت ملوث بفايروس
رائع
كما هو الحال في تفشي المرض.
دم خنزيرك كان ملوثا
ما الذي تتحدث عنه ايها المتأنق ؟
انا اشعر بصحة جيدة
حسنا ايها المتأنق يتوجب عليك ان ترسم لي خارطة
اي مكان قد ذهبت اليه
و يتوجب عليك ايجاد صديقتك بصحبة كاميرا الفيديو
سأقوم بأيجاد قميص آخر لك حتى
لا تلوث أي شخص آخر.
انت ابقى هنا
و لا تلمس اي شئ
التنقير الخاص بضحية اطلاق النار يشير الى الاطلاق من مسافة قريبة
نقطة القتل في مؤخرة الرأس
الضحية لم يكن بوسعه حتى الاستدار الى الوراء
و هذا كله يدل على ان القاتل سريع و كفوء و محترف
او الشخص الذي اطلق النار شخص يعرفه الضحية
او اعتقد
بأنه يعرفه
الطبيب اخرج رصاصة عيار 22 من رأس الضحية
تعال و القي نظرة على هذه
لا توجد الاخاديد الحلزونية
ممم..غريب..صحيح
عادة هذه الحالة تشاهد عندما يقوم احدهم بتثقيب
فوهة السلاح لكي يجعله من الصعب التعرف عليه
نعم، ولكن هذا النوع التعديل
لا يزال يترك علامات على الرصاصة
و يهز فوهة السلاح
نعم..لا توجد اية عىمات عن ذلك
على هذه الرصاصة كلا
لذا بأعتقادي ان مطلق النار قد استعمل
جهاز ثانوي للعيار
لكي يتأقلم مع سلاح ذات عيار اكبر
لكي يتمكن من اطلاق رصاصة ذات عيار اصغر
كأستخدام سلاح ذات عيار 44 لاطلاق عيار 22
سوف اسلمه لهودج لنري ان كان بأمكانه التعرف على اي أثر
من جهاز ثانوي للعيار
ربما سنكون قادرين على ربط الرصاصة بسلاح الجريمة.
يتوجب علينا ايجاد السلاح اولا
توقف عن دفعي..قلت لك
اجلسي
لقد اجريت بحثا عن بصمتك تشاستيتي
اسمك الحقيقي هو هيذر تايل و انت في 19 من العمر
انت من بتلر، ولاية بنسلفانيا
لديك اعتقالات مسبقة في لوس انجليس ونيفادا
بتهمة البغاء وجرائم السرقة
انظر..بأمكاني تفسير بطاقة السحب الآلي
لقد سألت صديقا انسي بطاقة السحب الآلي.
سوف نتحدث بشأن ذلك لا حقا
الآن..أليك ما سأسألك بشأنه
من اين حصلتي على هذا الخاتم ؟
ماذا تعني من اين حصلت على هذا الخاتم ؟
انه لي
كلا انه ليس لك.
انه لي كلا انه ليس لك
تعلمين كيف اعرف ؟
النقش
اترين انا الذي صنعت الخاتم
لزوجتي السابقة
هذا هو خاتم خطوبتها
لذا سأقوم بسؤالك مرة اخرى
من اين حصلتي على هذا الخاتم ؟
اخبرتك مسبقا
اشتريته تقريبا بمبلغ 200 دولار
من من ؟
هذه هي الفتاة و الذي نعمل معا في الشارع
ما اسمها ؟ لا اعلم
نسميها جيرسي في الشارع
دعيني اريك شيئا
اخبريني
هل هذه تبدو مثلها ؟
ممم..نعم ؟
هذه ابنتي
آه..انها ابنتي
انه قادم.
طفلي انه قادم
لقد انسكب ماء الوليد
آه
لقد تجاوزت فترتي جوسلين
تتذكرين ..لقد اتفقنا
اذا وضعت خارج الكرسي فسوف تقومين
بالتعاون و تهدأين رجاء
انا انفجر
جوسلين..رجاء نحن نود مساعدتك
المسعفين هنا. يريدون اخذك
الى المستشفى للتأكد من كونك بخير
نعم..ليتأكدوا من ان طفلك
بخير
طفلي قادم لن اذهب الى اي مستشفى
سأولد طفلي هنا
سأولد طفلي الآن جوسلين..اهدأي
اطرحها اضا اطرحها ارضا
ساعدوني..ساعدوني بطفلي
تبد كأنها منطقة حرب
نعم..حرب في البيت
مصاب واحد
المستشفى تقول
صديقنا الحامل مخنث مات اثناء وصوله الى المستشفى
الشؤون الداخلية سيملؤن المكان
الرقيب ويس اتبعت التعليمات
حسب علمي
هذا لا يعني انهم لا يبحثون عن كبش فداء
كنت مشغولا جدا في صالات التعري هذه الليلة..ماركو
اذن اين ذهبت ؟
بعد مركز الموضة ؟
ذهبت الى اولمبيا
اوه..ليديا..انه انا
انها هنا مع الشرطة
انهم يعتقدون ربما دم خنزيرنا قد انتشر
مثل ..الأيبولا
او الانفلونزا او شئ آخر
على كل حال احتاج الكاميرا 'لأنهم يرغبون برؤية
مع من قد عبثنا. لذا عاودي الاتصال بي
مثل..الآن
مرحبا فين..اذا كنت لا تزالين في المستشفى
آمل أنك في الحجر الصحي
لأنك لا تودين ان تكوني هنا
انا في الحقيقة لست في الحجر الصحي
المستشفى اجرت اختبار على الدم
أي علامة على أي فيروس أو مسببات الأمراض،
و السيد باك يستجيب للعلاج
لذا هو في طريقه الى المنزل
لذا فقد تم تجنيب حالة تفشي المرض
نعم
سأتوجه الآن الى المختبر نعم
سوف اراك قريبا
حسنا ..وداعا
اخبرتك كل شئ كان رائعا
كل شئ ليس رائعا
ما هذا ؟
هذه خريطة
من رحلة المخادع على طول الشريط.
يمر مباشرة من موقع جريمة جون ديو
ايها الأنيق..انا لم ارى شيئا
و ماذا بشأن صديقتك ؟ المالكة للكاميرا ؟
كانت مشغولة جدا بالتصويب
الفيديو
اذن ربما الكاميرا هي شاهدتنا
حسنا..اين هي ؟
لدى ليديا انها لا ترد على اتصالاتي
حسنا، من الأفضل ان تشكل معها قريبا
لأن تلك الكاميرا هي من الأدلة في التحقيق في القتل الآن.
مرحبا
لقد قمت بالتحري
من البطاقة المسروقة التي كانت بحوزة تشا ستيتي
و خمن ماذا ؟
لقد استعملت لأيجار السيارة
التي وجد نيك الشخص المصاب بالطلق الناري فيها
هل حصلت على رخصة السائق؟ نعم
كيث دوبسون
الاسم مطابق مع بطاقة السحب الآلي
و الصور تتطابق مع المقتول
اذن كيث دوبسون هو هو جون ديو
اذن تشاستيتي قد ترقت
من دور الخداع الى القتل
وتقول سارة ان المخادع
ربما لديه لقطات مصورة من الجريمة
الآن ربما لدينا مشتبه به
على الرغم بأنني لست متيقنة بأنها قامت بذلك لوحدها
ربما لديها شريك
مرحبا مرحبا
ما قلته من قبل حول رغبتك في عدم القيام بذلك بعد الآن
هل انت تعني ذلك ؟
أنا آسف لأنك سمعت مصادفة ذلك.
لا اعلم ما الذي افكر فيه الآن
و الآن ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك
حسنا ؟
حسنا ..انت تعلم عندما تكون مستعدا
انت تعلم اين تجدني
حسنا
انا حقيقة ابتعت هذا الخاتم
أتعلم انا على الاستعداد
لأرد لك الخاتم طالما تعقد معي
صفقة على بطاقة السحب الآلي
اذن انت تريدين التفاوض ؟
حسنا .. لنتفاوض
تعرفين من هذا صحيح ؟
هذا جيد
و الآن اريد ان تأخذي وقتك
لآن السؤال القدم الذي ستتلقينه سيقوم بتقرير
اذا ما كنت ستقضين 25 عاما الى المؤبد في السجن
انا لا اعلم شيئا عن هذا الرجل
حسنا..ماذا تعرفين ؟
التقيت به في بركة السباحة في طنجة.
هو و صديقه ارادا رفقة
و انت مع من ذهبتي ؟
لا احد..كنت انا فقط
لم يظهرو على البال
ماذا ؟ لا تنظر الي بذه الطريقة
انا اخبرك بالحقيقة
سوف نرى
كيف حصلتي على بطاقة السحب الآلي
قضيت اليوم معهم
في جناحهم
أظهرت لهم اوقاتا طيبة
الرجل صاحب بطاقة السحب الالي كان جاهلا
الرجل الآخر كان أكثر من لاعب
بدا لي انه من اهل المدينة
يشبه الى حد ما هذا الكارتون كما تعلم
مثل هذا الفأر البلدي مدينة الفأر.. لا اعلم
بأستثناء في الفلم الكارتوني الفأر البلدي يحصل على
رصاصة في مؤخرة رأسه
انظر..انا ..انا سرقت
هذه البطاقة من الرجل بينما كان في الحمام
ثم هو و صديقه ارادوا ان ينزلوا الى القطاع
لذلك تركتهم في موقف صف السيارات.
انا اخبرك بالحقيقة انا اقسم لك
صديق المقتول كيف كان يبدو
ليس مختلفا كثيرا
مجرد فتى جامعي آخر يتسكع في القطاع
الموضوع هو
ذكر قوقازي في 27 من العمر
سبب الوفاة هو النزيف
بسبب اصابات قوية حادة متعددة
قطع الشريان الحرقفي الخارجي
غريغ..هل انت على مايرام ؟
نعم..فقط اعتقدت بأنه منتشي
لم اتصور ابدا ان يقوم بهذا الامر
جميعنا لدينا شيطاننا الخاص بنا
المخدرات تضعف قدرتنا على مواجهتها
مهما كانت الأوهام التي يعاني منها
من الواضح انها اخذت افضل ما لديه
ربما لم يكن متوهما كما تعتقد انت
ماذا تعني ؟
وفقا للأشعة السينية لمنطقة البطن جوسلين كانت حامل
ليس بطفل
و لكن بالتأكيد بحزمة من النشوة
كان يهرب المخدرات
و مثل حالته ليست كل المنتجات تسلم
ليس من الغرابة انه كان لديه حالة ذهانية
كان يريد اخراج الطفل
ربما هناك على الاقل عشرون بالونا
باقية داخل بطنه
سوف اخذها لأختبار السموم
اذا كنا نستطيع تحديد هذا المخدر، ربما نتمكن من معرفة
لمن كان يموله
انهم من فعلوا هذا به
لقد وضعت الرصاصة
تحت المجهر الالكتروني المكبر
حسنا، أيا كانت
يبدو انها احدثت حرقا مباشرة على الرصاصة
و اذا القينا نظرة اكثر قربا
بأمكانك ان ترى وجه السيد المسيح
هيا يا رجل، انها كانت ليلة طويلة،
طيب..كن انسانا علمانيا
ما تنظر اليه هو
مادة مركبة -
راتنج غير بوليمر وكربيد الكالسيوم.
الآثار متروكة
من قبل جهاز العيار الثانوي
ممكن .ماعدا ان جهاز العيار الثانوي
مصنوعة من النحاس الأصفر أو الصلب، وليس البوليمر.
حسنا، ربما القاتل يستخدم البلاستيك.
ربما حتى كليا بندقية من البلاستيك.
فكر بالمر
عمليا لا يمكن الكشف عنها، وهو مثالي
للصوص الذين يعملون في القطاع
جون مالكوفيتج- في ..على خط النار
صنع سلاحا كليا من البوليمر.
فيلم جيد، و علم سيء.
سلاح من البوليمر لا يتماسك
امام ضغط اطلاق الرصاص
سوف يتهالك
حسنا..ماذا لو انك تحتاجه لاطلاق الرصاص لمرة واحدة
طلقة واحدة و عملية قتل واحجة
هل هذا فلم آخر ؟
سيكون، بطولة نظريتي،
توصلت الى المختبر بالقرب منك
الآن اذا سمحت لي لدي بعض الأعمال لأنجازها
من الذي سيلعبك ؟
مرحبا غريغ لقد اجريت اختبارا على البالونات التي اخرجها الطبيب
من حاملك المخنث
نعم
وكانت المخدرات مزيج من أوكسيكودون،
الفنتانيل والميبيريدين.
هذه الوصفة ليست نمطك من المخدرات التي تدفع لها
كلا..ولكنها على القائمة لهذه الليلة
ماذا تعني ؟
قبل بضع ساعات ..نيك و الضابط كرافورد
ضبطوا موزع في القطاع
ادريان دينان
اخذوا منه كيسا صغيرا من المسحوق
المخدر الذي كان يبيعه الموزع لديه
نفس التركيبة الكيميائية
للمخدرات المأخوذة من بطن الضحية
نفس المخدرات
هذا يعني ان جوسلين كانت تهرب المخدرات
لنفس التافه الذي لديه دينان
يبيع في الخارج في الشوارع
هذا ما يبدو عليه
شكرا ..هنري
لقد وجدت الصلة التي كنت ابحث عنها
هذه بعض الصور الكريهة
اعمال شريرة
تهريب المخدرات لك و لرئيسك
نحن نعلم لمن تعمل ادريان
رولان زاهل زعيم مجموعة 10 جنون
يدير الفتيات
و المخدرات على طول القطاع
آسف، أنا متعهد مستقل.
تريد التمسك بهذه القصة
لأن المخدرات التي تبيعها
تربطك
بجريمة قتل
انسى امر مدى الحياة
أعني نحن نذهب ل "سيرك خاص"
تحصل على الابرة
انا اعرف انك تحب عقد الصفقات كرافورد
ولكن حان دوري.
عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟
كرافورد هنا مسك بياقة تاجر مخدرات خاطئ
هذا هراء ادريان مسكتك و انت تبيع المخدرات
ليس بيع..اخذ عينات
الفتى الابيض
و الذي اخلى سبيله
اسمه بوبي رييد انه فتى ثري
والده محامي كبير للمدينة
انه يقوم بنقل المخدرات في النوادي
على طول القطاع
خطة عمل جيدة لأنه
هو و صديقه لا يبدوان كمروجي المخدرات
و لكن هناك مشكلة واحدة
زاهل
و اتصور بأنه لا يحب التاس الذين
يقللون من ارباحه
من هنا جاءت هذه العينة
تقرب علي بوبي مع هذه العينة
اراد ان يرتب لقاءا مع زاهل
و هكذا يدخلون الى الاعمال معا
هذا افضل خيار بديل.
لنقل بأننا نصدقك
اين نجد بوبي رييد ؟
تريدون مني مساعدتكم في القضية
عليك مساعدتي في قضيتي
اهلا ..حبيبتي ..اخيرا لقد بقيت اترك لك الرسائل
طوال الليل اعتقد بأننا متفقين
تجميدي بهذا الشكل
ليس صحيا لعلاقتنا ماركو..كاركو
هذا لا يساعد صحيح
اسمعس ..علي وضعك على السماعة الخارجية
لا تضعني على السماعة الخارجية
هذا متأخر جدا
آسف ..اسمعي .زانا هنا مع المحققة سيغل
الشرطة بحاجة ملحة الى الكاميرا
ماركو..سأقوم بأغلاق السماعة لا تغلقي السماعة
آنسة كاسبر انها ..ليدا..صحيح ؟
من انت ؟
انا..سارا سيدل
انا مع مختبر الجرائم
وانا متأكدة بأنك لا تريدين ان تكون لك اية علاقة بهذا
و لكن بكل امانة لقد قتل رجل الليلة
و ربما كاميرتك يكون المفتاح لأكتشاف من قام بذلك
نحن فعلا بحاجة الى مساعدتك
انت على حق ..لا اريد ان اتورط في كل هذا
حسنا..ليس عليك
كل ما اريد ان تفعلينه هو
ان تضعي الكاميرا في مكان بحيث استطيع ان اصل اليها
هل بأنمانك فعل هذا من اجلي ..رجاء ؟
اين ؟ حسنا
خلف كازينو اولمبيا
هناك زقاق مع سلة مهملات لإعادة التدوير الصحف
بأمكانك وضعها هناك
حسنا..ماركو ..ل تزال هناك ؟
نعم حبيبتي انا هنا
انا اتخلص منك انت ..ايضا
حسنا..ايتها السيدات
انا اطلب منكم ان تقفوا هناك
هل وجدت شيئا لحد الآن ؟
كلا..لا شئ
أقسم، لماذا أثق بالناس ؟
انتظري ؟
بعض الاحيان الحياة
تعرض لنا المفاجأت
ام.بي..ماركو بالميسانو
حسنا
هناك دماء
ماذا ؟ وبعض علامات السحب
يبدو وكأنه صراع.
الرداء الازرق.
يا الهي..انها ليديا
القاتل ربما كان يبحث عن هذه الكاميرا ايضا
بدلا من ايجاد الكاميرا وجدها
هذه غلطتي
كائن من يكون قد فعل هذا بليديا فأنه بسببي انا
ماركو انها ليست غلطتك كلا..ليست غلطتك
انها بسبب الكاميرا
انا آسفة جدا لما حصل و اوعدك
سوف نجد الشخص الذي قام بذلك
انا آسف
اشعر بلآسى عليه
اتنمى ان يتمكن من مسامحة نفسه
لقد استخرجت هذه من الضحية
يبدو انها عيار 22
نفس عيار الرصاصة
التي قتلت الضحية الثانية في السيارة ..كيث دوبسون
جرح متطابق بطلقة واحدة في المكان المناسب تماما
في قاعدة الجمجمة
نفس العيار..نفس الرصاصة نفس القاتل
مرحبا ..اريدكم جميعا
ان تلتقوا بوالدي
اذن..هل وجدت شيئا على الفيديو ؟
نعم فعلت..لقد وجدت موقع الجريمة
سيارة كيث دوبسون
المؤجرة و رفقاه
نعم..اوقفها هنا الآن
تشاستيتي
هذه المومس التي اوقفناها في القطاع
لديها بطاقة السحب الالي لكيث دوبسون
حسنا لقد اخبرت براس بأنها قد تركت دوبسون و شخص
في منصة تصفيف السيارات في طنجة.
من الصعب أن نصدق بأن عاهرة تكذب
حسنا و ماذا بشأن هذا الشخص ؟
التقطته من شريط الفيديو
ها هو ذا على المقعد الخلفي
تماما خلف كيث دوبسون
بوبي رييد هذا هو الفتى
اخلينا سبيله..لننا ظننا انه يبتاع المخدرات
مروج المخدرات قال بأنه يبيعها
حسنا..اعتقد ربما يكون مذنبا بأكثر من هذا
من المؤسف ليس لدينا دخان الاطلاقة من على الفيديو
شكرا لتصغيري على المصغرة
هناك قليل من الخلط
ها هو..الآن
بوبي رييد و تشاستيتي
ينسدلون بعيدا من السيارة
تاركا كيث على العجلات
نعم..بدون حراك
تماما كما وجدته
هذا ليس كما يبدو
اذن ما هذا اذن ؟ اتعلم .انا احاول
ان اكون شخصا طيبا اتعلمين
و لكن كل ما احصل عليه منك هي الاكاذيب
يجب عليك اخباري بالحقيقة
او سأرميك
الى الذئاب اذن لديك
حوالي 5 ثواني لأخباري
انا اخبرك بالحقيقة ---
لا شأن لي بهذه الجريمة
التقيت بهم لاول مرة
في طنجة حسنا..لقد انتهينا هنا
بناء على أوامر من رولان زاهل
رولان زاهل ؟
زعيم مجموعة العشر المجانين
نعم انا اعمل لديه تقصدين بأنه قوادك
طلب مني أن اصاحب بوبي ريد، هكذا فعلت.
صديقه جاء لوحده..فركب السيارة
اخبرني بأن
اقضي الوقت مع بوبي و ارسل له نصا
لأعلمه اين نحن
اذن رولان زاهل قد وضعك هناك لكي تراقبي بوبي رييد عن كثب
قال انه يريد فقط التحدث معه
"تحدث ؟ نعم..التحدث
مثلا مثل سلاح موجهه الى الرأس ؟ انظري
ما لا افهمه
اذن ..بوبي رييد تحت انظار رولان
و لكن صدي بوبي انتهى به المطاف ميتا وانت و بوبي رييد
شو هدتم و انت تبتعدون كلا..كلا
ليس هذا ما يبو عليه انظر..بوبي قال بأنه رأى
صديقا له في القطاع
قال بأنه يود ان يلقي عليه تحية لذا فقد رحل
و انا..اعني اردت فقط ان اخرج من هناك
اتعلم ؟ لم استطع ان اقول شيئا عندما سار بعيدا من
السيارة..صديقه كان على قيد الحياة
و كانوا يبدوان كبعضهم بعضا
ربما اذا اراد رولان حقا ان
هيا ماذا تقولين ؟
انت تقولين بأن رولان قد اطاح بالشخص الخطأ ؟
انسى الامر..لقد تفوهت بالكثير حقا
القاعدة رقم واحد من أجل البقاء
أعرف دائما متى تذهب بعيدا
جيرسي علمتني ذلك
من الافضل انك لا تكذبين علي
لست اكذب
و لم اكذب بخصوص الخاتم ايضا
هي فعلا قد فعلت ذلك..باعته لي انتظري دقيقة
التقيتم انت الثنتان في لوس انجليس ؟
كل لم التقي بها في لوس انجلس التقيت بها في فيغاس
فيغاس ؟
متى ؟
منذ بضعة أشهر.
لم تكن تعلم بأنها كانت هنا ؟
الرصاصتان التي استخرجناها من الضحيتان
العرض اثبت بأنها ليست لها نفس الأثر
و لكن كما ستلاحظ
المخلفات متطابقة بنفس النمط
وضعت علامات على سطوحها
اذن ماذا ؟ اطلقت من نفس السلاح ..صحيح ؟
نعم..و ..لا
قال هيراكليتس، "لا تخطو ابدا في نفس النهر مرتين ""
حسنا..بصدق ..انت لن تطلق النار من نفس السلاح
مرتين، لأنه في كل مرة تطلق النار من سلاح،
فسوف تغير من خصائصه ولو ضئيلا
هيراكليتس، هاه؟ ممم
استمر حسنا
آثار البوليمر قادني الى التفكير
ربما اننا نبحث عن سلاح بلاستيكي
العلامات المتطابقة قادتني الى التفكير بصورة ابعد
ماذا لو كنا قادرين على
مضاعفة سلاح ؟
واحد ة يمكنك أن تستخدمها مرة واحدة ثم ببساطة تتخلص منها
جون ماكلوفيتج على خط النار
انا احبك اعني..احترمك
استمر حسنا..اردت ان اعرض عليك شيئا
جهز نسخ ثلاثي ابعاد ؟
المستقبل هنا
لديهم الآن الماسحات الضوئية التي يمكنها مسح اي شئ
لأنشاء نموذج مثالي من حاسوب ثلاثي الابعاد
يتم تغذيته فيما بعد في
جهز نسخ ثلاثي الابعاد و الذي يقوم بنسخ هذا الشئ
في ثلاثة ابعاد باستخدام طبقات من البوليمر.
و الآن ..هذا جميل مممم
في المقام الأول،تستخدم الطابعات ثلاثية الابعاد
لتصنيع قطع للسيارات العتيقة
ونماذج التصميم. و انت تعتقد بأن القاتل ...
طبع مسدسا. مسدسات عدة متطابقة،
يمكن التخلص منها، لا يمكن تعقبها.
يتناسب مع اسلوب العمل و الغرض منه
و كم تلكف هذه ؟
انها ليست رخيصة حوالي 150 الفا
حسنا..هذه ليست غير قابلة . للتتبع..اذن اجلب هاتفك
و اتصل بالمنتجين .لنحصل على قائمة بالمستفيدين
حسنا
سيد رييد ..شكرا لمجيئك
انا اعلم ..كونك مدعي عام المدينة..فأنك مشغول جدا
لا استطيع تصديق هذا
هل تميز اي من هذه الوجوه مع ابنك؟
هذا الشاب..مم..انه كيث
شريك غرفة بوبي في الكلية
هذا هو ابن عم بوبي، جوش، وإن كنت ...
لم اراه من قبل يلبس هكذا
انت قلت بأنهم هم الأثنان اموات
نعم. جنبا إلى جنب مع امرأة شابة، الشاهد.ة
انا و والدة بوبي قد تفرقنا عندما كان في الرابعة
أخذته للعيش مرة أخرى في الشرق.
بعد التخرج من الجامعة، جاء للعيش هنا.
اراد ان يشق طريقه بنفسه
"إدارة الضيافة."
في الغالب يبدو فقط وكأنه اعتاد على ارتياد النوادي
وأنا أحسب انه فتى صغير اذن أنت ...
حقيقة لا تعرف فيما كان متورطا فيه
هل لديك اطفال ؟
هذا الامر ليس بشأني
سيد ريد ..تعلم بأن بوبي كان يلعب دور
تاجر مخدرات و انه قد تورط مع احد الزعماء الحقيقيين
لقيط شرير يدعى رولان زاهل
الآن..ليس
لدينا ادلة كافية للقبض على زاهل
و لكن مع ثلاثة اشخاص موتى
ربما لاحقا بوبي نحن بحاجة الى مساعدتك
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
تواصل مع ابنك.
اخبره ان يأتي و يتحدث الينا
يساعدنا في جلب قاتل الى العدالة
واذا كنت لا استطيع التكلم معه في ذلك ؟
اذن فهو ينظر الى عدالة الشارع
و قريبا جدا
لقد شغلت سجلات هاتف تشاستيتي
كانت ترسل الرسائل النصية بالتأكيد مع شخص
حول اين كانت هي و بوبي رييد طوال الليل
تراسل رولان زاهل ؟
لا اعلم كان خلويا مستنسخا
العاشرة و الثلث مساء
اغادر الفندق بصحبة بوبي
الخلوي المنسوخ يرد
ابق معه
العاشرة و 32 في السيارة متوجهين الى القطاع
اخبرني
متى ستنتهي من هذا
العاشرة و 50 توقفنا عند برايس & بوليفارد
ابقيه هناك لا تدعيه يذهب
يبدو لي ان احدهم كان يقترب بهدف القتل
هناك حيث تشاستيتي خرجت من هناك
و شاهد بوبي رجلا..قال انه يود ان يتحدث اليه
مروج المخدرات..ادريان دينان
و بوبي و تشاستيتي اقلعوا من هناك
و تركوا صديق بوبي كيث خلفهم
اندس مطلق النار إلى المقعد الخلفي،
و انقض على الرجل الخاطئ
كما تعلمون..بوبي و كيث كانوا يتشابهون كثيرا
هذه نظرية جيدة
و لكن كيف سنثبت ذلك ؟
هل امر اي شخص بأستراحة في هذه القضية ؟
اكرهها عندما تفعلها انت
سوف تحبون هذا
اثر تتبع من رصاصتنا
الراتنج غير البوليمري وكربيد الكالسيوم -
تبين أن تكون مطابقة
لطراز جهاز طابعة ثلاثي البعاد
و الذي اؤمن بأنه قام بطبع السلاح بهذا الجهاز
هل يمكن ان أرى تقرير التتبع؟
اذن انت اثبت نظريتك عن السلاح البلاستيكي ؟
تهانينا
و كيف يقوم هذا بكسر قضيتنا
مسار الشراء من الطابعة يؤدي الى
محل ترميم السيارات في شارع ماديسون
في نورث تاون
المالك
واحد..زولان زاهل
يبدو اننا قريبين من وضع
سلاح الجريمة بأيدي رولان زاهل
ليس بالضبط يدي رولان زاهل
الراتنج غير البوليمري وكربيد الكالسيوم.
هذه ليست اول مرة ارى هذه الآثار
ماذا تعنين ؟
جاءت نفس النتائج مرة أخرى من ديزرت بالم الليلة الماضية
كانوا يبحثون عن المواد البيولوجية
العامل الممرض المنقول عن طريق الدم.
سبب رد الفعل التحسسي
اختير من قبل السيد انطوني باك
انتظري دقيقة
اليس هذا سائحنا ؟
و الذي ضرب بالرأس المطاطي لمارك بالميسانو ؟
نعم و الذي ايضا لديه
رد الفعل التحسسي، على ما يبدو، إلى سلاحه الخاص
البلاستيكي ليس لكل واحد هذه الحالة
السياق هو كل شيء،
و كل شئ الآن اصبح اكثر وضوحا
تفحص هذا
لقطات من فيديو ليديا
لا بد و انه اعتقد بأنها قد صورت حادثة القتل
لم يكن من المصادفة باك كان هناك
كلا يا رجل..كان ذاهبا من اجل الكاميرا
سائحنا هو قاتلنا
اذن..دينيس رييد اقنع ابنه ليسلم نفسه
حسنا الرجل المدعي العام للمدينة
كل حياته عبارة عن مفاوضات
أنت تعرف، النقابات، المطورين.
هذه كانت مفاوضات لم افكر بأنه يمكن ان ينسحب
اعتقد بأنك لا تستطيع ان تستخف
بالرابطة بين الأب و ابنه
لم يكن تجربتي
نعم..آسف
سمعت عن الخاتم
حسنا ..انت تعلم هذه ربما تكون
واحد من أفضل الأيام في حياتي.
فاجئت نانسي، زوجتي السابقة.
أعطيتها الخاتم، أخذتها إلى العشاء، والباليه
نعم، نعم، الباليه.
احب الباليه كلا..استطيع ان ارى ذلك
نعم، كان هناك الكثير من الذكريات الجميلة في السنوات الأولى.
ولكن انا اعتقد ان هذا ما كنت منغمسا فيه .الأوقات الجيدة.
حتى مع ابنتي ايلي
انا آسف
هذا سيكون صعبا
كما تعلم ..عندما افترقنا انا .. و نانسي
ارادت ان تعيد الخاتم
قلت كلا اعطه للأيلي
ينبغي ان يكون لديها
ثم تبيعها إلى تلك الفتاة مقابل 200 دولارات
هذا يعني فقط أن انها في ورطة،
وأنها غير قادرة على الوصول الي
هل تعرف هذا الرجل ؟
لم اراه من قبل
حسنا..هو يعرفك
من حسن حظك لم يكن يعرفك جيدا
لهذا قام بقتل صديقك كيث
بدلا منك
انت حقا ازعجت رولان زاهل
استأجر قاتلا لكي يضعك خارج الاعمال
اعرف هذا
لهذا انا هنا ..صحيح ؟
لا افهم هذا
التعليم، والمال، والفرصة.
لماذا تريد ان تكون مروج مخدرات بحق الجحيم
انت تبدو كوالدي
هؤلاء الرجال يحاولون مساعدتك ..بوبي
عليك ان تستمع الى والدك
لقد استمعت كثيرا
لا اريد ان اكون محاميا او طبيبا او مصرفبا
و ربما ايضا ميتا
لا اتوقع منكم ايها الرجال ان تتفهموا
ماذا يبدو ان تكون لاعبا
أمير المدينة
انت تدرك بأن
ثلاثة اشخاص ماتوا بسببك...صحيح ؟
هذا ليس علي
هل عندك فكرة ما الذي قمت بعمله ؟
ما هو خطبك بحق الجحيم ؟
اعرف بالضبط ما الذي فعلته..أبي ؟
و اعرف الى اين انا سائر
فقط كالأيام الخوالي
لديك زيارة اسبوعية
و، مهلا، ربما لو ظهرت
اكثر هذه المرة اكثر من المعتاد فسوف تكتشفني
لديكم شئ لي لأوقع عليه اليس كذلك ؟
نعم لدينا
حسنا
اذن..فتى الكلية ..في الداخل و ماذا عنك ؟
هل حقا لدي خيار آخر ؟
انت الآن عليك النظر الى الالتماس
افضل ان اساعدك في محاولة اسقاط رولان زاهل
بدلا من رفع التهم الى المشاركة في الجريمة
عندما ينتهي كل هذا ؟ ثم ماذا ؟
لايبدو انكم ايها الرجال قادرين على حمايتي او اي شئ آخر
هيذر
اسمعيني
عندما ينتهي هذا. سوف اعطيك مالا
وتذكرة حافلة عودة إلى بتلر
اريدك ان تعودي الى بيتك اريدك ان تتصلي بوالدك
اريد منك ان تحاولي بناء حياتك هناك
و لا تعودي الى القطاع
تشاستيتي قد قامت بالتصال بباك
اتمنى ان تحافظ عليه على الصنارة
يبدو انها ذاهبة بأتجاه مركز اركادي للازياء
مركز الأزياء هل حصلت على هذا، نيك؟
نعم سمعت ذلك ؟
لدينا عيون على بوبي و تشاستيتي
الدعم في الطريق
و بدأت بأتخاذ مواقعها
انا اقوم بسحب كاميرات المراقبة
على الشريط
حصلت على بوبي رييد و تشاستيتي
ها هم نيك و كرافورد
اية اشارة عن قاتلنا ليس بعد
اوه..انتظري لحظة
حصلت عليه
مرحبا ..سيد باك
نيك لدينا رؤية
لباك اين ؟
على يمينك على الساعة 2
نعم..نعم..يبدو انه يقوم بارسال نص
نعم انه يخبرهم بالذهاب الى قاعة الطعام
جميع الوحدات، تتلاقى على قاعة الطعام
باك يقوم بالحركة
هذا جيد حصلنا عليه
انه يقوم بالأختصار
اين ذهب بحق الجحيم ؟
نيك..لقد فقدناه
نعم..كذلك نحن
الى اين ذهب ؟
لا اعلم لا استطيع ايجاده في اي مكان
انه يعرف اماكن الكاميرات
قسم شرطة لاس فيغاس
ارمي السلاح ارضا
ارمي السلاح ارضا او نطرحك ارضا
تبدو جيدا.. وايس.
باك لا يتكلم
حتى لطلب المحامي
انا متأكد من رولان زاهل يعتني به كل الاعتناء
بالمناسبة لقد قمنا بتفتيش
محل ترميم السيارات لرولان زاهل.
لا أثر لطابعة ثلاثية الأبعاد
لقد تخلص منها
حسنا ..ماذا لدينا ؟
لدينا سلاح و هاتف خلوي و رسائل نصية
كلاهما في يدي باك
و يدا رولان زاهل بقتا نظيفتين
و لدينا شهادة تشاستيتي
آه ..كلمة مومس
حظا سعيدا
حسنا..زولان يذهب و الآخرون يذهبون الى السجن
و تشاستيتي ؟
لا، انها حصلت على صفقة بأمكانها البقاء في مكانها
انها تحصل على فرصة ثانية.
انها فتاة ذكية اعتقد بأنها سوف تغتنمها.
القليل من المساعدة من الشخص المناسب وأنا متأكد من أنها ستفعل
النادلة كانت مشغولة
لذا عاونتها
انت رجل صعب العثور عليه
من الناحية العملية اضطررت لرشوة
ضابط واجبك فقط للحصول عليك
فقط احتجت لقليل من السلام و الهدوء
لأنهاء هذه التقارير لأجل المصادقة عليها.
على الأرجح لها مجال في يوم حافل مع حمام دم في قسم الشرطة
و رجال الشرطة يسمحون للمشتبه بهم بالذهاب
هل حصل احدهم على الممتاز ؟
ليس اذا امكنني المساعدة في ذلك
حساء الدجاج ؟
انت لاتحب هذه الأشياء
آخر مرة رأيتك مع وعاء من ذلك،
كانت في المستشفى
حسنا..انا اقوم بتطوير المذاق...حسبما اظن
ما الخطب ..أبي ؟
هل هذا بخصوص عرض الشريف ؟
لا اعلم ..أم انا فقط اظن
أنا فقط لا أشعر بنفسي في الآونة الأخيرة
هذه الأيام اينما انظر
كل شئ في حياتي تبدو و كأنها تتعقد
كل شئ..ها ؟
حقا ؟
كلا ..كلا..انا لا اعني كل شئ ؟
استمعي الي انا مشوش
بكثير من الأمور حاليا
و لكن انت و انا علاقتنا
انها الشئ الوحيد في حياتي لها معنى
حسنا..مناوبتي قد انتهت
هل تمانع لو انضممت اليك ؟
سوف اكون سعيدا برفقتك..دائما
هل سيفقدك هذا صوابك
اذا طلبت بيركر جيز بلحم الخنزير المقدد مع اضافة التتبيلة الحارة ؟
ليس اذا طلبنا اثنين
مرحبا
لقد عدت لتوي من النظارة
اين هيثر ؟
من ؟ هيثر تايل
تشاستيتي ..المومس
نعم..احدهم قام بدفع الكفالة
كفالة..من ؟
لا اعلم
في الحقيقة لقد تركت شيئا لك
اوه
الترجمة و التصحيح بواسطة تمانة & مامة قالة