!جميع الوحدات، تحضروا
عملية سطو مسلح على .(برج (ألوها
!قف مكانك
!لقد إنتهى أمره، إستمر فى التحرك
.هيّا، أدخل
.إذهب، إذهب، إذهب
إلى جميع الوحدات، المشتبه .بهم شرق برج (ألوها) فى سيارة رمادية
برافوا" نحن نطارد سيارة المشتبه" .(بهم شمالا في شارع (ريتشاردز
إلى "2 برافو، 140" هل لديكم إتجاه معين تذهبون له؟
سلبى، لقد فقدنا الرؤية .(فى محيط شارع (ريتشاردز) و (الملك
تنبيه، لم يعد لدينا .أى رؤية واضحة لسيارة الأجرة الرمادية
.أكرر، لقد فقدنا المشتبه به
(هاواي فايف - أو: المــوسـم الثالث) (الحلــقـ الثانية ــــة: الشّـك)
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR مشاهدة ممتعة
كيف تتعالج من شيىء كهذا؟
.لن تتعالجى
.كاث)، أريد منكِ معروف)
.بالطبع
أريد منكِ مساعدتى .فى العثور على أمى
حقاً؟ - .أجل -
إنتظر، أعتقد بأنكَ أخبرت ... شهود الحماية بأنكَ
تريد إبقاء موقعها سِراً .حتى منك أنت
أجل فعلت، ولكن كان هذا قبل أن ... (أعرف بأنها واتتها الفرصة كى تقتل (وو فات
ولكنها لم تفعل - !ماذا؟ انا لا أفهم -
ولماذا تفعل هذا؟ - .انا لا أعرف -
ولكن المعمل الجنائى قال بأنها .... أطلقت من سلاحها عمداً
.نحو الأرض، بينما كان (وو فات) أمامها ...
.إنها لم تُريد إيذائه
!لقد جعلته يهرب
.أريد أن أعرف السبب
وإن لم تُعبجك الإجابة؟ - .حسناً، أستطيع تقبُل الحقيقة -
ولكن هذه والدتك التى !(نتحدث عنها يا (ستيف
(هذا لن يمنعنى يا (كاثرين .من أداء عملى
حسناً؟ أنظرى، هل تستطيعن فعل هذا؟
هل تُساعدني؟
!ستدين لى بهذا - ما الجديد؟ أضيفها إلى قائمتى -
.أتعتقد بأننى لا اريد
.(ماكغريت)
.اجل، أنا فى الطريق
ثلاث ذكور مُسلحين .مشتبه بهم سرقوا معرض الفن
أحدهم أصيب بطلق نارى .أثناء هروبهم ومُحتجز بالمتجر هناك
مابين عمال ومُوظفين .على الأقل عشرات الرهائن منهم
هل لديه أى مطالب؟
أجل، لقد قال بأنه سيطلق إحدى .الرهائن إن أرسلنا له بعض المُساعدة الطبية
حسناً، إن كان فعلاً ... مصاب بشدة
.سيكون هذا أمناً للرهائن ...
هذا إن كنا ننتظر خروجه - .أجل -
منهج (غاندى) يقول .أن نجلس وندعه ينزف وسيُحل الموقف
المشكلة الأن أننا نريده .حياً كى يُعطنا أسماء شُركائه
سوف أحتاج سُترة !سُترة أرجوك
!أنت لا تعرف حتى خطتى بعد - .... هذا صحيح ولكنى أعرفك واعرف كُل خطة لديك -
سوف تُورطني فيها وقد .تتسبب فى ضرر جسدي لي
عما ماذا تتحدث؟ - أنا أتحدث عن هذا، حسناً؟ -
دعنا نقول طوال كل .هذه السنوات زواجنا أصبح وشيكاً
.... أتعلم - !حسناً -
ما هى الخطة؟
حسناً، أن كان يُريد مسعف .سوف نعطيه مُسعفاً
.لنذهب
.بلُطف وهدوء
!استديري
ضعي اسعافاتك على الأرض !الأن
إن قمتي بحركة واحدة .سأصنع ثقباً فيكِ
سيدى، ذلك الجرح .يبدو سيئاً للغاية
.لن أضيع الوقت إن كُنت مكانك
.كُنت لأصمت إن كنت مكانكِ
!استديري
أنظر سوف تموت .إن لم تدعنى اساعدك
ما الموجود هنا؟
!مُستلزمات طِبية
.أركليها لهُنا
.مكانك، مكانك
.ارمى سلاحك - .إبقى مُنبطحاً -
.سأقتلها، اقسم بهذا
ربما ولكنك لن تخرج .من هنا حياً
ضعه أرضاً - .أخرجوهم من هنا -
.إسمع، دعها تذهب فحسب
!تراجع
أنت تحتضر دعنا نُساعدك .إنها لا تستحق ياصاح
.تراجعوا و إلا ستتلقون دمائها
ماذا فعلت؟ - ماذا ... أنا لم افعل شيء -
.لم تفعل هذا، لقد مات
إذن يا سيد (ستراثن) لقد .... قُلت بأن الأشخاص الذين سرقوا معرضك
لم يأخذوا أى مال من التسجيل لقد أردوا فقط ما كان فى الخزنة؟
هذا صحيح، لقد سرقوا .بعض اللوحات الحبرية الغالية
هل تعرفت على أى واحد منهم؟ - .لا، لقد كانوا يرتدون أقنعة -
لماذا تسألين؟
لأنه إن قاموا بتحديد ...شيء مُعين فى خزانتك
ربما قد يكونوا بعض الموظفين ، المُستائين أو شُركاء عمل
!لا يوجد لدى شُركاء
.جدى فتح أول محل له فى عام 1946
!والعائلة تُديره من ذلك الحين
حسناً، سأريد منكَ عمل .جرد بكل شيء تم سرقته منك
بالطبع، سأقوم بعمل .قائمة لكِ خلال ساعات
.لقد كنت محظوظاً هناك ياصديقى
آسف، ماذا؟
حسناً، قبل أى شىء .الحظ لا علاقة له بهذا
.كنت أسيطر على الموقف
! حسناً، أو كنتَ شيئاً آخر - .هذا صحيح -
لابد وأنكَ كنت تعرف ، ... بأن المشتبه فيه سينزف حتى الموت
.أثناء تهديده بقتل الرهينة ...
.أنت جيد، أنت فعلاً جيد
دعنى أسألك سؤالاً آخر كم عدد المال الموجود فى محفظتى أيها الساحر؟
أم على القول ماكغريت) المُدهش؟)
هل إنتهيت؟
لأننى أريد .معرفة من يتصل بى
ألا تعرف بالفعل من يتصل بك؟
!(أعرف إنه (مـاكس
... أنت تكذب - .أنا لا أكذب لدى إسم المتصل -
.أنت مُحتال
نعم يا (مـاكس)؟
سوف نُعطي بعض الثناء .لِفن الهواه هذا
بحرقهم السيارة، حرقوا .... كل الفرص لدينا
للحصول على الحمض النووى .البصمات، أى شيء
!أيُها السادة
.يا ذو الساق الوتدية
الساق الوتدية عبارة ... عن جراحة ترقيعية
من الخشب وقاموا .... بتصويرها فى أفلام القراصنة، إنها قَصبة
أما واحدة كالتى أستخدمها ... فإنها مُساعدة للحركة
والصدمة البلستيكية ليست .(شيئاً تضحك عليه أيها المحقق (ويليامز
انا أعرف بأننى كان !يجب أن أقول مرحبا
ماذا لديك يا (مـاكس)؟
حسناً، لم يتسنى لي الوقت .المتاح من أجل القيام بالكثير من الملاحظات
ومع ذلك أستطيع إخباركم .بأن الضحية يتضح أنه ذكر فى متوسط الأربعين
ويبدو أنها أيضاً أصبح شيئاً .... ينتمى إلى قاع علبة الرماد
سوف أقول بأن سبب الوفاة .وهو مجرد تخمين، النار
... هذا لم يكن بغيضاً على الإطلاق
.أنا أحاول فقط المشاركة فى الهزل
أتعلم يا (مـاكس) لا تُعير ... الإنتباه للسيد السلبى هُنا
.إعتقدت بأن هذا كان مضحكاً - .شكراً لك -
حسناً، إن لم تكن النار هىى من قتل هذا الرجل، فماذا يكون؟
حسنا، في جميع الاحتمالات ضرب .النار كان من خلفية الجمجمة فكان هو المتسبب
حسناً، استخدام سيارة .أجرة كوسيلة للهروب
إنها الطريقة المثالية .من أجل التوارى عن الأنظار فى الزحمة
إنه مثالى للتقيد به .ولن يسأل احد بأى سؤال
.هذا الرجل ماكر
ربما فتاك المموج هذا قد .أخذ سيارة الأجرة الخطأ
... لا ، هذا مُحال
الطرقة التى يصف بها مركز .... شرطة (هاواى) الحدث بأن هذا الشخص كان بها
بمجرد أن أدى دوره، تجاسر .عليه شركائه
.القائد (ماكغريت) مُحق
ضحيتنا ليس سائق .سيارة أجرة عادى
وكيف عرفت؟ - .لأن هذه ليست سيارة أجرة عادية -
أنت لا تمزح، هذا محرك .... سباق ذات كفاءة عالية
.بنظام نيتروجين كامل ...
إذن، هذا الشىء تم .طليه كى يُصبح مثل سيارة الأجرة
اجل مع قوة 763 حصاناً .مركز الشرطة ليس لديها اى فرصة له
مـاكس) سأحتاج تحديد) .... لهوية هذا الشخص
بأسرع ما يكن ... - .لكَ هذا -
.مركز (فايف أو) الرئيسى
أنا أعرف بأنك لا يجب .أن تظل هنا طويلاً
.لا أستطيع الذهاب للمنزل الأن
منذ عامين مضوا إعتقدت .بأننى فقدت (ماليا) للأبد
كانت هذه الوظيفة !التى أعادتها إلى
كان هناك وقت أفكر .بأنى لن أكون معها
.ودائما أكون ممتن للغاية
.(لستِ بحاجة للتأسف لى يا (كوز
.سأراها مُجدداً
.... إن كان هناك شيء
.أعلم
لقد قمت بالتعرف على هوية .مختطف رهينتنا الميت فى المركز
!(اجل، إسمه (جورج سولانى
إنه مجرم سابق مُتهم .بسطو مسلح و إعتداء
وأيضاً تفقدت معاونيه السابقين ... كى أرى إن كان هُناك أى تطابق
.مع الإثنان الهاربين المشتبه بهم ....
المشكلة هى أن شركائه السابقين .فى الجريمة موتى أو فى السجن فِعلاً
!إذن، يتضح أنه وجد طاقماً جديداً
.أجل
مرحبا، انت لا يجب .أن تكون هُنا
.لقد سمعت هذا
شكراً لوجودك معى .فى صباح اليوم
.بحقك يارجل يالطبع
.هذا هو سبب تواجد العائلة
!احبك يا صاح
.أجل
.هيّا، لنعود للعمل - حسناً -
ما هى آخر الأخبار؟
حسناً، مالك المعرض ... (كارل ستراثن)
أرسل إلى صور لتلكَ .اللوحات التى أخذت أثناء السرقة
هل أعطاكِ قمية مُعينة؟
.ثلاثون ألف دولار بيعا بالتجزئة
ثلاثون ألف؟ - .أجل -
هل هناك من يتعجب هذا؟ - .هؤلاء الأشخاص مروا بمتاعب من أجل ثلاثون ألفاً -
السيارة بمفردها تتجاوز !قيمة المسروق
لماذا يقتلون شُرطى ويخاطرون ... بحياتهم فى السجن
من أجل ثلاثون ألف دولار؟ هذ لايبدو منطقياً على الإطلاق
إلا إن كانوا يعتقدوا بأن .اللوحات أصلية وتستحق الكثير من امال
حسناً، حتى ولو كانوا .... بهذه العبقرية
.يرتكبون خطأ ويسرقون الأشياء الرخيصة
ومازلوا لا يقيمون ..حصراً لما أخذوه
هذا صحيح، ولا يمكن أن يكون .هناك عُملاء أغنياء من أجل أخذ المسروق فى الجزيرة
أجل، هذه حقيقة ومن حسن الحظ أننا نعرف
.شخصاً كان يدير هذه الأمور ...
... مرحبا يارفيقى
!أتمنى أن ترتدى حاجب للشمس
أجل، سرطان الجلد؟
!تحدثوا
.عمرى هذا لا يهم
... أتعلمون
الأمر الوحيد الذى ندمت .... عليه طيلة حياتى على الجزيرة
.هو أننى لم أتعلم ركوب الأمواج
.لم يتأخر كى تبدأ
.أخبر هذا لركبتى، أخبرها
!ولبقية جسدك أيضاَ
.انا أقول هذا فحسب
!قُل هذا لنفسك أيتها الشقراء
لقد قلت على نفسك .بأنك عجوز عندما جلسنا فى البداية
.أجل، أجل هذا من شأنى
لرجل فى شيخوخة قديمة ... فإن وقتى له علاوة
إذن ما الذى أحضركم هنا؟ أم تُريدون الجلوس هنا فقط
متظاهرين بأنكم تريدون بيع المرآب ؟
.هُنا
حسناً، دعنى أخمن، أنت .تريد أن تعرف إن كنت أعرف هذا الشخص
هل تعرفه؟ - ماذا؟ هل هذا أمراً مهماً الأن؟ -
وانتم جئتم إلى من أجل المُساعدة؟
كلمة نعم أو لا ستكون .(كافية يا (مارش
كنت على وشك تلقى ضرب النار .فى آخر مرة ساعدتكم فيها
وأنا أتلقى ضرب نار كل !يوم، وهذا ليس ممتعاً
... انا أوافقك - (إسمع يا (مارش -
مساعدتك لنا أحبطت ... سرقة خاتم من الماس
أجل، طبقاً للأوراق ، ذلك الماس ... إختفى تماماً مع قاتل المشتبه به
سنعثر على القاتل .دائماً ما نفعل
.... أجل، أجل، حسناً
من الواضح أن الفتاة التى .أقحمت نفسها تلقت ما لا يليق بها
مما يُعيدنا مرة أخرى ... ما هو سبب وجودكم
مع صورة رجل ميت على هاتفك - ... أى شيء تخبرنا به -
.يعتبر سر، أنت تعرف هذا ...
.لا
لا، أنا لا أعرف هذا الرجل .إستمتعوا بباقى اليوم
لم ننتهى بعد - .يا قاتل المُتعة -
حسناً، هل سمعت بأمر سرقة المعرض هذا الصباح؟
لقد كنت هنا هذا الصباح - هذا ليس إتهاماً -
آسف هذه عادة - .(معرض للفن تم سرقته صباح اليوم فى (ألا موانا -
أجل؟ - .وضابط من مركز الشرطة قُتل -
حسناً، وذلك الرجل الذى ... على الهاتف كان واحداً من الطاقم
.الذى تلقى كل الأهداف ...
يبدو عملاً قذر بالنسبة لى - .كان قذراً وغبى ايضاً -
هؤلاء الأشخاص مروا بكثير ... من المتاعب كى يضعوا يديهم
.ثلاثون ألف دولار ثمن هذه اللوحات ...
هل يبدو هذا غريباً لك؟
حسناً، هذا كل يعتمد .على جودة اللوحات
إن كان هؤلاء المغفلون ... يعرفوا ماذا يفعلون
اللوحة يمكن تأريخها و إعادة .تصويرها وبيعها وكأنها أصلية
.إلى صاحب أموال ساذج ...
حسناً، إن أردت عمل ... شيء كهذا
من سوف أذهب له كى أعقد معه إتفاق؟
حسناً، الشخص الوحيد الذى .أعرفه هو انت فعلاً
وكما تعرفون فقد .أقلعت عن هذا العمل
ولكن سوف أقوم بعمل ... معروف معكم أنتم الإثنان
وأعتز بوقتى هذا، وأتمنى .... أن تختفوا سريعاً
سأقوم ببعض الإستفسارات - .جيد، شكراً لك -
هل قلت " وقتى"؟
.أجل لقد قلت وقتى، بدءاً من الأن
إنها طريقتى الخفية .كى أقول إبتعدوا
.حسناً
.كان هذا سريعاً
يجب أن أسرع، لدى .إحاطة كبيرة مع تلاميذى بعد نصف ساعة
... بحقك
على الأقل، أعطنى .الفرصة كى أفوز ببعض المال
.أتمنى لو أستطيع
.أراك لاحقاً فى المحل
شكراً لك على مكافأة .عيد الميلاد المُبكرة
أتبحث عن شخص كى تلعب معه؟
بجدية؟
.جارنى
ماذا تشربين؟
.أى شيء تشتريه
.رحبوا بسائق سيارتنا الأجرة
هل حالفك الحظ فى تهديد هويته؟
حسناً، ليس بعد .... ولكن هذا موعد تصادفى
لأننى فى الواقع على وشك إختبار جمجمته
.الأن ...
لماذا قُمت بغلى وجهه يا (مـاكس)؟
لماذا؟
ولماذا تقوم باللعب بالليزر فى جُمجمته؟
... حسناً، بنزع خلايا النسيج المُتفحمة
سأكون قادر على إعادة بناء .تجسيم من الحاسوب لوجه الضحية
عن طريق أخذ مسح ... دقيق لجُمجته
!ربـاه
يا إلهى، ماذا؟ هل تعرفه؟
(إنه (تايلر ماكنميرا
من هو (تايلر ماكنميرا)؟
إنه متقاعد الأن ولكن ... خلال تألقه
كان أفضل سائق .فى سباق السيارات
.هذا يفسر كيف تهرب من الشرطة
ولكن لماذا إشترك فى السطو المسلح؟
ذلك الرجل جنى الملايين .بفوز السباقات والموافقات
حسناً، لا بد من وجود .شيء أعاده من تقاعده كى يقود مُجدداً
"(منزل (تايلر ماكنميرا" (دايموند هيد)
... حسناً، بوجود الباب الغير مُوصد
وفطيرة البيض النصف مأكولة ... على طاولة الطعام
أعتقد أنه من الجيد أن نقول .بأن (ماكنميرا) تركها وهو على عجلة من أمره
حسناً، ليأخذ كل واحد غرفة ... لنرى إن كنا سنعثر على بعض المعلومات
.لتلك الفرصة كى نعمل عليها ...
!هذا المكان رائع جداً
ويبدو بالنسبة لى أن .هذا الرجل لم يكن بحاجة للمال
... اتعلم، من الفحص السابق
.يقول أن (ماكنيمرا) مر بطلاق العام الماضى ...
.ربما المنزل كل ما تبقي له
إذن لقد هُزم من ... طليقته فى هذا الطلاق
وعندما أنفصلت أخذت ... كل المال و الجوائز
وقام هو بسرقة معرض الفن؟ ...
أستطيع ربط هذا .ولكن غير مقتنع به
.أجل وأنا أيضاً
وبخلفيتك عن (ماكنميرا) تقول هل كان له أى أولاد؟
اجل، لديه إبنه .(تُدعى (كارين
... أجل، والطفلة لديها غرفة فى الأعلى
.الملابس موجودة بالخزانة
.يجب أن نعثر عليها
.يا رفاق، من هُنا
.لقد وجدت هذا على المكتب
"إنها معنا"
أبى ، أرجوك إفعل .ما يقولوه، أنا خائفة للغاية
لا تسأل الأن فى سبب .... قيادة (ماكنميرا) للسيارة
.لأنهم يحتجزون إبنته ...
... أرجوك إفعل ما يقولون
هل مازلت إبنتى حية؟
فى هذه النقطة نحن لا نملك ... أى دلائل كى تقودنا
.بأنها مازلت حية أو لا ...
متى كانت آخر مرة تحدثتى إلى (كارين)؟
"منزل إليزابيث ماكنميرا" .(هاواى)
منذ بضعة أيام لقد قالت .بأنها ستقضى نهاية الأسبوع فى منزل والدها
... لقد أحبت الشاطىء الموجود أمام منزله
... (سيدة (ماكنميرا
هل لحظتي أى تغير فى حياة إبنتك مُؤخراً؟
تغيرات؟ - !أجل تغيرات -
وجود أصدقاء جدد أو ما شبه؟
فى بعض الحالات كهذه .الضحية تكون على علم بِخاطفيها
.كان لدى (كارين) صديق جديد
.حسناً
.انا رفضت
لماذا؟ - لقد كان أكبر منها -
لقد كان يعمل فى محل لبيع السيارات .(فى شارع (الملك
كان لدى شعور سيء فحسب نحوه .عندما قابلته لأول مرة
حسناً، ما هو إسمه؟
.(جورج)
جورج سولانى)؟) - .أجل -
هل تعرفوه؟ -
هل تعتقدون بأنه كان متورطاً؟
.نعتقد ذلك
!ربـاه
إنتظر هل أنت ايرلندى؟ - أجل -
محال - ... (هذا (ميك -
.ينزف لكِ يا عزيزتى ...
إذن ماهو أمر المقطورة؟
أنا ايرلندى، من .(طريق (دى كالب) فى (ايلينوي
!مصنع الأسلاك الشائكة
!(و (سيندي كروفورد
أراهن بأنكَ تمتلك .لها صورة على حائطك
.فوق فراشى تماماً
.لا
بلى ، مبتذل ... بعض الشيء، أعرف هذا
.ولكن كنت بعمر الـ 11
لا يكون هناك مُشددات .قبل سن المراهقة
!(ربما ليست فى (دى كالب
وما المفترض أن يعنى هذا؟
دعنى أخمن، أنت عِشت فى مقدمة ... الشارع الرئيسى، وكان لديك منزل
يحيطه سور أبيض وبه كلب ... (يُدعى (سبوت
جينيس) إسمها، وكان لونها) ... مثل الشيكولاتة
وكان فى جادة (فيرنوى)، وبسياج .مُتشابك جداً
. وكان على بعد مبنيين من الشارع الرئيسي....
.لقد كنت قريبة
!أنتِ جيدة جداً فى هذا
إذن أيها الايرلندى ... (من (الينوي
الذى أراد أن يكبر ... (ويتزوج (سيندي كروفورد
ما الذى جاء بك إلى هذه المدينة الصغيرة الصماء؟
.(العم (سام
هل أنت فى الجيش؟
لقد كنت فى العسكرية .... ستة أعوم مع الجيش
... الفرقة الـ 25
.الواجب ، الشرف، الوطن
والأن؟
ماذا تفعل الأن بمرتب الفتيات الفقيرة والبريئة؟
.أنا أعمل لدى الحكومة
.وكذلك أنا
أو على الأقل أشعر بهذا فى .كل أبريل عندما أقدم على إقرارات الضريبة
أنا ايرلندى، من .(طريق (دى كالب) فى (ايلينوي
!مصنع الأسلاك الشائكة
!(و (سيندي كروفورد
دعنى أخمن، أنت عِشت فى مقدمة ... الشارع الرئيسى، وكان لديك منزل
يحيطه سور أبيض وبه كلب ... (يُدعى (سبوت
جينيس) إسمها، وكان لونها) ... مثل الشيكولاتة
وكان فى جادة (فيرنوى)، وبسياج .مُتشابك جداً
. وكان على بعد مبنيين من الشارع الرئيسي....
.لقد كنت قريبة
!أنتِ جيدة جداً فى هذا
هل هناك شيء عن (سولانى)؟
أجل، لقد أخذنا الفيديوهات .... من كاميرات المراقبة فى المحل الذى يعمل به
ووجدنا صور له وهو يتحدث ... مع رجلين
يتناسبان مع المواصفات الجسدية .للمشتبه بهم فى سرقة المعرض
ألم يستديروا أبداً؟ - .لا، هذا أوضح شيء لدينا من الكاميرا -
نعم، ولكن تمكنا من ... عزل بعض الأوشام المميزة
من على الرقاب والساعدين . كي تساعدنا فى الهوية
.ولدينا تطابق
... (مات) و (تونى كابلوى)
هذان الشخصان لا يبشرون بخير
ملفاتهم تفيد بأنهم .مذنبون من الدرجة الأولى فى الجنايات
هل لدينا عنوان حالى لهم؟
(طبقاً لمركز شرطة (هاواى .هذان الإثنان مفقودين
حسناً، كيف سنعثر عليهم إذن؟
.تأكد من فعل هذا، هذا رقم واحد
الشىء الوحيد الذى ستجده معى .هو سيولة قليلة فى الدم
.(كيمو)
اجل، لا أعرف إن كنت تدفع .... لهؤلاء الأشخاص بالكلام معهم
ولكن أن كنت تفعل هذا فعلاً .فستقوم بعمل جاد مع هذا الشخص
أجل إنه لا يتحدث كثيراً .ولكن يُنصت جيداً
أنا لا أحظى كل يوم ... بزيارة رجل
لديه سمعة ومكانة مثلك ... .(ياسيد (مارش
بماذا أخدمك ياصديقى؟
لدى وظيفة وبحاجة إلى ... بعض المساعدة
كم عدد أكياس الهواء لديك فى هذا القارب؟
لماذا؟
!الطريقة التى تقود بها
.أريد كل الحماية المُمكنة لى
حسناً، هل نستطيع أن نًركز قليلاً؟
حسناً، انا مزدحم بعض .الشىء و تصيبنى تشنجات
أتعلم، أنت تشبه الطفل ... المزعج كثيراً
الذى يبكى كثيراً فى "السيارة ويقول "هل وصلنا؟، هل وصلنا؟
.الصبر
هل وصلنا بعد؟
لقد سألت مساعدى (السابق إن كان يعرف الأخوة (كابيلو
إنه لا يعرفهم فقط، ولكن أخبرنى .أين أجدهم
حسناً، وأين يكون هذا؟
.(جزيرة (ساند
لديهم منزل هناك يستخدموه .من أجل السطو
!(فايف - أو)
.هُنا
.هذا ميت
!هذا حى
أين هى؟
أين (كارين)؟
هل مازلت حية؟ ماذا فعلتوا بها؟
(هنا (شين هو كيلى - أين تحتجزوها؟ -
اخبرنى الأن - .نريد سيارة إسعاف هنا -
الأن، مهلاً .مهلاً، لا تموت
.لا تموت، إبقى معى
إبقى معى، إبقى معى أين ....؟
... (ستيف)، (دانى) - ماذا لديك يا (شين)؟ -
هذه كل اللوحات الفنية .التى سُرقت هذا الصباح
هل هذا كل شيء؟ - ... هذا كل شيء فى قائمة (ستارنث) صاحب المعرض -
إنتظر لماذا قام الأخوة كابيلو) بترك كل شيء ورائهم؟)
.ربما تم قتلهم وهم يفعلون شيئاً آخر
أوغاد كهؤلاء يميلون .إلى قتل الضحك عن الاعداء، صحيح؟
مرحبا يارفاق .يجب أن تشاهدوا هذا
حسناً ضحاينا أخذوا صور لخزينة .ستراثن) و محتوياتها الأسبوع الماضى)
.تفقدوا تاريخ التصوير
!عودى للوراء
(كيف تمكن الأخوة (كابيلو من الوصول للخزنة والبدأ بها؟
ربما كانوا يتفقون .مع شخص ما من الداخل
.أو ربما أستأجروا للوظيفة ...
!ألقوا نظرة
هل ترون إنعكاسهم؟ - أجل -
.هذا واحد من الأخوة
إنه يريتدى قميص مكتوب "عليه"ضعيف الأمان
هؤلاء الأشخاص يسرقون الخزن ... ويخترقوا أنظمة الأمان
انا أرى شاحنتهم .فى المدينة
.... حسناً، هذا هو الأن
هؤلاء الرفاق لديهم .رب عمل، كى يتمكنوا من الدخول للخزينة
إنتظروا قليلاً، كبرى .الصورة وأعيديها
.دعنى أرى هذا
.اجل
حسناً، (ستراثن) قال بأن خزنته تم محوها ، صحيح؟
اجل، لماذا؟ - ... لأن هاتان القطعتان -
هُنا ، لم يكونوا... .فى قائمة (ستراثن) للمسروقات
لماذا لم يقوم بالتبليغ عن هذا؟
إتضح أن هاتان اللوحتان مع مجموعة أخرى تم سرقتهم
من تاجر للتحف الفنية على .هذه الجزيرة فى السابع فى ديسمبر عام 1941
هذا هو اليوم الذى .هُجم على (بير هاربر) فيه
لقد تم التبلي بأن اللص ... إقتحم المكان وسرق اللوحات
بينما كان المالك فى الخارج ... يبحث عن أى ناجين
ونظراً لقيمتهم الثمينة ورثت .وكالة التحقيقات الأمريكية التحقيق فيهم
لماذا يحتفظ (ستراثن) بهذه اللوحات فى خزنته؟
ستراثن) أخبرنى بأن جده) .فتح هذا المعرض فى الأربعينات
وقبل ذلك لا يوجد هُناك .أى تسجيل يُفيد بأنه كان يدير هذا العمل
حسناً، لذا الجَد إستغل ميزة ... أسوأ يوم فى تاريخ البلد
لسرقة هذه اللوحات ... مع البعض
وباع البعض منهم، وقام .توريثها إلى سلالته
إنتظر، هل تعتقد بأن (ستراثن) كان يعرف أين يضع جده هذه القطع؟
هذا يفسر بوضوح سبب ... إخفائه لهم طوال هذه السنوات
(فى تلك الحالة، فإن (ستراثن .... يعرف أكثر مما أخبرنا به
عن السرقة ... - .أجل -
.(وأيضاً عن خطف (كارين ماكنميرا
بجدية، أين يعتقد ستراثن) نفسه ذاهب؟)
أعتقد بأن هذا سيدلنا .عل كل شيء نُريد معرفته
لماذا يهرب دائماً؟ - .... أعتقد بأنهم يأملون أن يكون الشخص الذى يُطاردهم -
سينتهى به الأمر يدور .حول كابينة هاتف والذى قد يكون مُحتمل
إبتعد عن السيارة (الأن يا (ستراثن
.أخرج
.إستدر، إستدر
أين (كارين)؟ - لا أعرف عم مان تتحدث؟ -
من (كارين)؟
!حسناً، إستدر
ماذا تفعل، أقنعنى بأنك نسيت أن تُخبرنا بأمر هذه؟
... أنصت إلى جيداً
بما أنك وصلت إلى خطف ... (كارين ماكنميرا)
.وقتل والدها ...
أقترح أن تخبرنا ماذا يحدث .هُنا والأن
أنظر، لقد أخبرتكم للتو !لا أعرف عم ماذا تتحدثون
لا تفعل.. لاتفعل هذا حسناً؟
!لا تضيع وقتنا
حسناً، نحن بالفعل نعرف بأمر جدك .وأصابعه القذرة
إتفقنا؟ - أنت لم تفهم هذا، أليس كذلك؟ -
!أنا الضحية هنا
تلك السرقة فى صباح اليوم .كانت من أجل إبتزازى للمال
حسناً، الأخوان (كابيلو) سرقوا ... هذه اللوحات لأنهم كانوا يعرفون
بانك ستدفع مالاً كثيراً كى تحتفظ بسر عائلتك، اليس كذلك؟
لماذا، لماذا كنت تحتفظ بهذه اللوحات؟
لماذا لم تقوم بتدميرهم؟ ... لقد كانوا عبئا
.دليل للجرمية ...
لماذا تحتفظ بهم؟
هذه اللوحات كانت أصلية .لا تقدر بثمن
لم أستطع إجبار .نفسى على تحطيمهم
حسناً، كيف إستعدتهم؟
... لقد دفعت للسارقين ما طلبوه
متى؟
.الأن
متى الأن؟
أقل من نصف ساعة مضت - !هذا مستحيل -
لتعلم بأن الأخوة (كابيلو) موتى .منذ ساعتبين حتى الأن
إلى من دفعت المال؟
!لا أعرف ، لم أقابله من قبل
.كل شيء تم على الهاتف
لقد جعلنى أقوم بتحويل المال ... (على حساب فى جزر (كايمان
قبل أن يُخبرنى بمكان التقابل .كى أخذ اللوح
!لدى شيء
!إنها مُجرد جزء
ولكن بناءاً على أساس تكوين الزيت . والتصفيف، إنها ملك لأخر شخص لمس هذه اللوحة
.حسناً
!لدينا تطابق
من هو؟
!(رجل يُسمى (أوغسط مارش
هل تعرفه؟
ما سبب كل هذا يا (ماكغريت)؟
لماذا تُعاملنى هكذا؟
ما هذا؟
!إنه تقرير المقذوف
إنه يُوضح بأن الطلقة التى قتلت أنجيلا برانسون) الفتاة التى أقحمت نفسها)
فى سرقة الماس، هل تتذكرها؟ ...
تُطابق الطلقات التى أخرجناها .(من الأخوة (كابيلو
إذن؟ - ... إذن -
نفس المسدس الذى .استخدم فى الثلاثة جرائم
إن كنتم عثرتم على ذلك .... الشخص الذى قتل تلكَ الفتاة المسكينة
التى تم إنتشالها من الميناء .فهذا خير لكم
أنظروا، انا مُتعب . انا أريد فقط الذهاب للمنزل الأن
أسدنى معروف إذا سمحت ... لقد كان الأمر لطيفاً لوهلة
ولكن بكل هذه المساعدة وأمر .الجد هذا لن ينفعك بعد الأن
... (انت يا (مارش
هل تُميز هذا؟ - .لا -
.يجب أن تميزه لأنه ملكاً لك
هذا المسدس هو المسدس ... (الذى أستخدم فى قتل (أنجيلا) و الأخوة (كابيلو
.ووجدناه فى شقتك ...
.حسناً
.انا رجل عجوز لديه أعداء كثيرة
.كنت بحاجة للحماية
.وأحضرت ذلك المسدس من الشارع
لم يُواتنى الوقت .كى أتحقق من تاريخه
.محاولة لطيفة
... أنا شخصياً أعتقد بأن
أسلوب الإبتزاز .هو الطريقة الواضحة
أعنى، لماذا أدخل ... فى عناء المبارزة
لزوج من اللوحات رفيعة المستوى ... بينما استطيع بيعهم
إلى المالك؟ انت لا تعرف .عم ماذا أتحدث
.ليس لدى فكرة - ، أدنى فكرة -
هل لديك أى فكرة عن كيفية وصول بصماتك إلى اللوحات المسروقة؟
!أقصد، القفازات
.... كان هذا ما سأفعله
أعنى، أعتقد بأن شخص .عجوز مثلك على عِلم بإرتداء القفازات
ثلاثون سنة فى السجن (جعلتكَ واهناً يا (مارش
ربما هذا العمر الكبير - !ربما -
... لن أعود للسجن مرة أخرى
!أعتقد بأنك لا تملك أى خيار
ما هى خيارتى؟
أعتقد أنك لم تفهم .أنت لا تملك أى خيارات
.سوف تعود وراء القضبان حيث تنتمى
.دوماً ما يكون هناك خيارات
ماذا لو أخذتكم إلى المكان الذى يُخبىء فيه الأخوة (كابيلو)، (كارين)؟
.لا، لا أنت تخادع
... أنظر لآخر صورة
تم إلتقاط هذه .منذ خمس ساعات مضت
اخبرنى هل (كارين) مازالت حية؟
.بالطبع حية
انا دائماً أحتفظ بورقة .رابحة عندما ألعب البوكر
.حسناً، إنهض
.هناك توقف
.سأخذكم لها
أين هى؟
.من هُنا
.إنها هناك فى الأعلى يساراً
قام مكتب الجرائم (بتجميع ماتبقى من (مارش
مركز شرطة (هاواى) سيقوم .. بمسح المنطقة بأكملها
!لن نعثر على (كارين) هُنا
أنت تدعونى بالسيد السلبى؟ - .(لقد خدعنا (مارش) يا (دانى -
لقد قادنا لهنا وهو علم .بأنه سيقف أمام الشاحنة
بعض الأحيان الإنتحار من التهور - مارش) ليس متهوراً) -
لقد كان يفكر دائماً ... بالنظر للأمام
وفى الدقيقة التى أمسكناه ... فيها، تلك الدقيقة
.قرر بأنه سيستمر بقوانينه هو
أعتقد فى هذا العمر، الموت .على الطريق أفضل من الموت فى السجن
فى نفس الوقت قام بقيادتنا ... إلى مطاردة الأوزة
قبل أن يتحقق، حسناً - .تماماً -
مرحبا يا (كونو)، أنا و (دانى) معك، ما الأمر؟
لقد أجريت مسحاً من .... قائمة أسماء (مات كابيلو) المستعارة
ووجدت تطابق على بطاقة الائتمان .تم إستخدامها منذ يومين للإستئجار سيارة
.سيارة (ألتيما) حمراء طراز 2012
حسناً السيارة التى خطفوا .كارين) فيها كانت حمراء)
صحيح، حينها نستطيع ... أخذ صورة حية من مواصفات المصنع
وانها بالضبط . نفس الأبعاد
حسناً، هذه تماماً سيارتنا المطلوبة، هل لديكِ رقم اللوحة؟
أجل، نظام الرؤية الهوائى لدى .مركز الشرطة يُساعدنى فى البحث عنها
حسناً، إنتظرى ولكن .... هذا سيأخذ أيام
يجب أن نُضيق البحث ... فى هذا المجال
ونستطيع أيضاً التفتيش .فى موقف السيارات
انا متأكد بانهم لن يريدوا .أن تُسحب هذه السيارة
أجل، (ستيف) مٌحق، سوف يُخبئوا .السيارة فى مكان ما لن يلحظه أحد لبعض الوقت
اجل، مكان ما يترك فيه الناس .سيارتهم لفترة طويلة من الوقت
.جربى كل مواقف السيارت طويلة المدى
سوف ابلغ مركز الشرطة بالمواصفات .لكل موقف سيارت على الجزيرة
بعض السيارات لها ترخيص .والبعض لا يوجد له
حسناً، جيد.إجعلهم .... يبدأوا البحث فى الجزء الجنوبى من الجزيرة
مُتقدمين نحونا، إتفقنا؟ ...
حسناً، لماذا؟
لأن (مارش) قادنا إلى هنا عند ... طريق (بالي) السريع أعتقد بأنه كان يُريد
(جذبنا بعيداً عن (كارين .بأقصى ما يُمكن
.لكّ هذا
!مرحبا
هل يوجد شيء؟ - ... (كاميرات المراقبة إلتقطت سيارة (ألتيما -
.وهى تدخل موقف سيارات فى المطار ...
هل مازلت هُناك؟
لا يوجد تسجيل برحيلها ... ولكن مساحة المكان ما يقرب من خمسة أفدنة
.قد تكون السيارة فى أى مكان هُناك ...
.البحث اليدوى سيتطلب ساعات - ... أجل، ولكن -
ولكنا أصدقائنا فى المرصد ... سيقومون بإعادة توجيه القمر الصناعى
فى أكثر من مكان، إن ... كانت (كارين) لا تزال فى السيارة
.سوف يلتقِطوها بالتصوير الحراري
.يارفاق، أعتقد بأن لدينا شيء
.إنه جسم
.لنذهب
!حسناً، ها هى
.إنها حية
أنتِ.. أنتِ، هل تسمعينى؟
هنا المحقق (دانى ويليامز) من ... (فرقة (فايف - أو
نحن بحاجة لإسعاف هنا فى الحال - .ستكونين بخير -
... الطبيب قال "إن كان هذا قلمى الرصاص
إذن أين هو مقياس الحرارة؟ " - بجدية؟ -
لقد أخبرتنى بهذه .النُكتة منذ شهر مضى
!مرحبا
حسناً أيها الرجل الكبير. ما أمر سترة .الطيار هذه؟ درجة الحرارة 162
لقد عدت للتو .من دروس تعلم الهليكوبتر
ماذا؟
أنا آسف، إنتظر قليلاً هل أنت تتعلم الطيران؟
أتعلم ما هى أعلى صِناعة فى (هاواى)؟
.دعنى أعطيكَ تلميحاً
!ليست الجمبري
حسناً، دعنى أقول هذا ... مباشرة، أنت تعتقد بأن السُياح
سيدفعون لك كى تأخذهم للأعلى؟ ....
فى رحلة طيران هالكة؟ ...
أنا أصنع إيرادات جديدة ... ملتزماً بماركتى
"كامى كونا"
تعال لشراء الجمبرى" "وإبقى لتأخذ جولة بالمروحية
.شعارك هذا بحاجة لبعض التعديل
ماذا تعنى بتعديل؟
.لغويا، الكلام ليس متفقاً
إنه بحاجة لإيقاع .... قد يكون
.إنه ليس بحاجة لإيقاع - بلى يريد -
أنت لن تقوم بجلجلة فيه - أجل؟ -
لقد نسيتها بالفعل - لا، أتعرف ماذا؟ -
... مرحبا
أول مرة وضعت عينى فيها .... على (ماليا) كان على هذا الشاطىء
... كنت
... أمكث فى الفندق هُنا ...
بينما كُنت أعيد .طلاء شقتى
.كانت هنا
... لقد كانت تركب ذلك المزلج الصغير
.وكانت لا تستطيع تمالك نفسها ...
.أتعلم، لقد فعلت هذا بنفسى فِعلاً
.لقد وجدتها تتمالك نفسها بالفعل
ولكنى أخبرتها بأنها ... لن تتمكن من العودة
إلا عندما تُوافق على .الخروج معى للعشاء
.إبتزاز جيد
.إنها حركة جيدة
... هذا لم ينجح معها فى الواقع
.لقد أخبرتنى بأن أحتفظ بها لنفسى
... وبعد مرور أسبوع من هذا
وجدت طرق على بابى ... من تاجر الزلاجات يقول
الزلاجة لم تعد بَعد .وأدين له بخمسة أيام من الإيجار
.هذا رائع
.اللاعب تم التلاعب به
.أجل
... وعندما سمعت تلكَ الأخبار
لقد شعرت بالآسى على .وإتصلت بى
... وهذا
... هذا
هل أنت جائع؟
.أنا جائع يا أخى
حسناً، لنذهب .(سوف يشترى لنا (ماكغريت
.ماكغريت) لا يشترى أبداً)
أعرف، أريد سماع هذه .الكلمة فحسب بصوتِ عالِ
.هيّا بنا
.(لا تفعل هذا يا (مـاكس
.مبتذل أكثر من اللازم
.عُذراً
مرحبا، ما الأمر؟
لقد تجاوزت الحد .لما كُنت تُطلبه
أين هى؟
.إنها هُنا
ماذا تعنين بأنها هُنا؟
.(والدتك فى (أوهايو) يا (ستيف
هل عادت؟
لا، لقد جعلت الطائرة تعود .عندما أقلعت مباشرة
.لم تُغادر الجزيرة أبداً
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)