تمت الترجمة والتعديل بواسطة (elking)
مركز إصلاحية (هاواي) للشباب (كايلوا)
الا تود مصافحتي
أوناني) أعطني بعضاً من الحب؟)
(ستكون افضل بالخارج سيد (زاك - سأكون كذلك -
حسناً
الي اللقاء,اتمني لكم السعادة
مرحباً يا أمي
عزيزي
أنت نحيف جداً
كيف حالك ايها الصغير؟
اشتقت اليك
اتعرف هذا صحيح؟
انا أسف يا أبي
أركب السيارة يا بُني
عزيزي لقد ضللنا الطريق
لما لا تعترف بهذا - نحن لم نضل الطريق -
يبدو أنك حطّمت الرقم القياسي السابق
هذا ليس الطريق الذي أتينا منه
عزيزي لقد سلكت طريق خطأ للعودة
هذا مستحيل أنا اتبع جهاز تحديد الطريق
إذن جهاز تحديد الطريق علي خطأ
لم نري منزل منذ عدة أميال
ربما يجب علينا تغيير المسار و نعود
عزيزتي ارجوكِ الامور علي مايرام استرخي فحسب
أبي زود السرعة - ماذا -
أبي زود السرعة ولا تتوقف
ما الذي يجري؟ - انها هذه السيارة -
ابتعدوا عنّا
أتركه
ما الذي تفعله له؟
زاك - دعه يذهب -
(زاك)
أتركوا ولدي وشأنه
مطار (هونولولو) الدولي
(مرحباً (ماري
(ستيف)
مرحباً
كيف حالك؟ - بخير -
لم ألاحظ انكِ ستحضري صديقك معكِ من هذا؟
أتأسف علي قلة أخلاقي
(مورتي) هذا (ستيف)
سررت بمقابلتك سيدي
اليس كذلك؟
هذا هو الأخ الأكبر؟
لا تبدو كبيراً بالنسبة لي
(ماري)
ارجوكِ أخبريني انكِ لم تتزوجيه
(لا يا (ايو
بالطبع لا - حسناً -
لكنّي أعني لم يكُف عن المحاولة لقد طلبني للزواج منذ ان تقابلنا
لماذا موجود هنا؟
لاني لا استطيع ان اتركه - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أنا التي أرعاه - أنتِ التي ترعيه؟ -
نعم, و مسألة العمل كمضيفة لم تسير علي مايرام
ستيف) أستمع لي أرجوك)
أعتقد ان هذا من الممكن ان يكون خياري الصائب
أحب الأعتناء بالناس
هذا مضحك (ماري) لانكِ بالكاد لاتستطيعين الاعتناء بنفسك
سنعتني ببعضنا البعض
اليس كذلك يا جميلتي؟ - مورتي) الا تتذكر تحدثنا عن)
حدود التعامل مع بعضنا البعض؟ - لا -
الذاكرة ضعيفة لدي - (ماذا عن هذا (مورتي -
اذا لمست أختي ثانيةً بهذه الطريقة سأكسر يداك
أظن أنك ستتذكر هذا؟
أنه فظ كما وصفتيه
بكل سهولة أيها البّحّار
لما هوَ هنا؟
(لأن أصبح لدي مسؤوليات الان (ستيف
(وعلاوة علي ذلك زيارتي لـ(هاواي (كانت تحت تجهيزات (مورتي
أتعلمي أمراً, أريد التحدث اليكِ علي أنفراد الأن
مورتي) أخي يريد التحدث اليّ) علي أنفراد الأن
شكراً لك
إذن, ما هوَ السر الكبير الذي لم تستطيع أخباري به علي الهاتف؟
أنه بخصوص والدتنا
(منزل (غاريت
أنها لم تأتي اليس كذلك؟
أعني, لا تلقي اللوم عليها يا أمي
أعتقدت أنكِ ميتة
أين تُقيم؟
حسناً
يمكنني تعّقُبُها بنفسي
بالحصول علي الأماكن المتوقعة في الواقع هو تخصصي
أمي (ماري) أبنتك أنها ليست هدف تتبعيه
.....أنا اسف, اسمعي
أعطيها بعض المساحة, حسناً؟
أعطيها بعض الوقت
عندما تكون مستعدة ستأتي اليكِ
وماذا اذا لم يحدث هذا؟
هل هيَ المتصلة؟
لا,لا,لا, تنحي جانباً يا أمي أنهُ من العمل
هل تقول لي أن أتنحي جانباً؟ - ...بكل إيجابية والأن إذا لا تمانعي -
حسناً حسناً
(غاريت)
بالطبع, سأكون هناك خلال 20 ثانية
الأمر بأكمله منافي للمنطق أن (زاك) فتي طيب
(كنتم توّصّلوه بعدما كان في سجن (جيفونل هوك لمدة ستة أشهر هل أنا محق؟
الأمر و كأنه مزحة - ليس تماماً -
زاك) تمادي في الأمور كثيراً) ودفع ثمن فعلته
ماذا فعل بالضبط ؟
أخترق قاعدة البيانات الخاصة (بـــ(البيت الأبيض
وحصل علي تذاكر خاصة بعشاء المراسلين
أرادوا أن يجعلوا (زاك) عبره وجعلوه يقضي ستة شهور عقوبة بالسجن
ماذا حدث عندما كان مسجوناً؟
هل حدثت أية مشاكل بسبب مشاجراته, او هناك اي شيء تعرفوه؟
لا, لم يذكر شيء من هذا القبيل
ماذا تفعلوا يارفاق في طريق من العدم علي أي حال؟
كنت أتتبع مُحدد الطريق
مرحباً (تشارلي) هل من الممكن إختراق محدد المواقع
ويضلوا به طريق أي شخص؟
نعم, لكن هذه عملية معقدة الي حداً ما
سأعود الي المختبر حتي أتأكد من هذا
أتعتقد أن شخصاً ما جذبهم الي هنا؟
حسناً, مثل تحديد الموقع عن بعد
انهُ مكان ممتاز لجلب الناس اليه حيث لا يوجد به شهود
كان تخطيط مُحكم ونُفذ الخطف بإتقان
مرحباً
اسمك (جيمس) اليس كذلك؟
(اسمي هو (كوني) يا (جيمس
(ونحنُ هنا لإيجاد اخيك (زاك
ربما رأيت شيئاً ما من الممكن أن يساعدنا؟
أأستطيع أن القي نظرة؟
أحصلتِ علي شيء من أخوه؟
نعم, أرقام لوحة سيارة كان يكتبها مراراً وتكراراً علي حاسوبه الصغير
أعمل عليها الأن
حسناً, إذن يوجد بلاغ عن سرقة السيارة البارحة
يبدوا أنهُ يوجد بلاغ عن عودتها منذ 15 دقيقة
أنتظري دقيقة, هل أُستردت؟
نعم, و متجهة الي طريق عودتها للحجز في قسم الشرطة
أيها الرفاق أسرعوا لم أنتهي من تفقد مكان الحادث بعد
أنها قضية أختطاف الوقت هو للرفاهية ونحنُ لا نملكها
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو أن قضيتنا المتعلقة بالاختطاف تحولت الي قضية قتل
مكتب الطبيب الشرعي
ماكس) لا لأثر المخدرات عليك) تبدو بحالة جيدة
ماهول) أسبوعان أخران و يمكنني) اكمال دروسي عن الغزل
هذا لطيف, انا فقط راودتني رؤية عنك وانت ترتدي سروال لسواقة الدراجة
شكراً لك - من دواعي سروري -
الأن أسمحوا لي كي أشرح لكم أكتشافي المتحرك
لديّ بعض المعلومات عن المجني عليه المقتول
سبب الوفاة كان بسبب توقف القلب
عن جد ؟
بلا شك
انتظر لحظة, كيف فتي بعمر ال 17 يموت بأزمة قلبية؟
حسناً, وفقاً للسجلات الطبية لضحاياكم
كان يعاني ولديه تاريخ مرضي مع عدم انتظام في ضربات القلب
أعتقد أن حالته كانت تتفاقم بسبب الأصابات الجسدية
كان يتعرض لحالات تعذيب
نعم,ومن النظر هنا يتضح أنهم كسروا أصابعه واحدا تلو الآخر بوحشية
لكنّها طريقة فعّالة في التعذيب
ماذا يمكن لفتي عمره 17 عام أن يعرف أن الأوامر كانت التعذيب حتي الموت؟
هذا من الممكن أن تعرفه من مباحث ولايتك القضائية
ولهذا انا سألته
علي أي حال وجدت شيئاً أخر مهم جدا
هذه الكدمات تتماشي مع أنعاش قلبه
أنعاش القلب و الرئتين؟ أحاوله إعادته للحياة؟
نعم - مما يعني ايّ مايريدوه من الفتي لم يحصلوا عليه -
(المقر الرئيس لشرطة هاواي)
المأمور قال أن (زاك) كان سجين مثالي
كان منطوياً علي نفسه وبعيداً عن المشاكل
عدا حادث وحيد حيث حدث أثناء نقاش حاد مع الشخص الذي كان يزوره
كونو) أفحص جميع سجلات الزوار) عدا والدته
الشخص الوحيد الذي جاء لزيارته (كان (كونغ ليانغ
من هو؟ - (كونغ ليانغ) -
مواطن صيني وسيء السمعة ولديه سوابق في الجرائم الألكترونية
المباحث الفيدرلية لديها معلومات عن تورطه
في حصان طروادة علي المصارف وفي برامج التخويف وسرقة الهوية
أعني أنت تسميه بمجرم الكتروني وهوَ كذلك - هو ايضاً متهم بكسب الأموال -
و المباحث الألكترونية تعمل جاهدةً للقبض عليه
حيث يسرق ما بين 25 مليون دولار الي 50 مليون في السنة
لماذا (كونغ ليانغ) ليس في السجن؟
المباحث الفيدرالية كانت تعمل علي القضية منذ سنوات
لكنّه لديه أفضل لص حاسوب يقوم بتغطية أثار جرائمه
الخلاصة هيَ أنه يُدير عملياته بحرّفية عن طريق تجنيد خبراء
في الكمبيوتر من جميع أنحاء العالم
هذا يفسر سبب الزيارة في السجن
نعم, ربما (زاك) أنقلب عليه أو (كونغ ليانغ) أراد المعلومات التي يعرفها (زاك)
حسناً اذاً (هونغ ليانغ) يستأجر بعض الحمقي ليخطفوا هذا الطفل في يوم خروجه من السجن
أنهم مجموعة مجندين أوغاد بحق الجحيم
حسناً. أين سنجدهم؟
حسناً, المباحث لا تعرف أي معلومات عن مكانهم
هذا الرجل كالشبح - لا مشكلة -
كيف لا يوجد مشكلة؟
لا وجود لمشكلة لأنك نسيت أنّ لديّ مخبر سري متأصل في العاب الأختراق
هؤلاء مهووسين الكمبيوتر يعرفون بعضهم البعض
ها نحنُ يا أخي
تم أصلاحه بالكامل
نصيحة صغيرة لك. لا يوجد شيء مجّاني بدون الحاق ضرر لمشاهدة الأباحية
فكر قبل الدخول لأي موقع
كيف حالك يا (توست)؟
(جيرسي)
أياً كان الأمر, أنا لم أفعل شيئاً
أعطنا دقيقة من وقتك؟
أسمعوا يا رفاق قبل أن اتحدث أريد التأكد بأنني لن أُعاقب
أتعني حصانة - نعم -
هذا ما أعنيه
أسمع, أنا قلق بخصوص ردة فعلكم لأني لديّ أُناس أعيلها
... شركاء الغرفة (روكي) و (بولوينكل)
الغزال و السنجاب المُحلّق
لا
لديهم مخترقين يتعاملون معهم
عملي بالخارج هو الشيء الوحيد الذي يمنعنا عن أكل الشوفان
ما هذا؟
أهذا مخترق أخر نتعامل معه؟
هل يمكنك التحدث بطريقة نفهمها رجاءاً ؟
أنها البقوليات الناس تأكلها في الصباح
(أصغي يا (توست
اياً يكن ما تخبرنا أياه سيبقي سراً بيننا
حسناً؟
أسمعوا, اذا هذا يعني أن لا أحد سيعرف
من أين حصلتم علي هذه المعلومات اذاً فهذا رائع
لأني لست بواشي, حسناً؟ - حسناً -
الأن لنعيد الموضوع من البداية ولنبدأ بالسؤال السهل
هل يمكنك ان تساعدنا في العثور علي كونغ ليانغ) ؟)
نعم بالطبع
لكن هذا الرجل لديه أخبار كثيرة سيئة يا رفاق
أنهُ يدير فريق الهاكر
ولقد دعاني أن آتي وأنضم لهم
لكني رفضت بطريقة مهذبة لأنه يسير علي نهج غير قانوني
هذا الفتي هل عمل من قبل مع (كونغ) ؟
هذا الفتي رائع - (زاك سلاتر) -
أنا اعرفه فقط عن طريق الهاكر الذي يتعامل معه أنه رائع بطريقة جنونية
الأن هوَ ميّت - عّذب وقُتل هذا الصباح -
ولدينا أسبابنا لنعتقد أن هناك أتصال (بينه و بين (كونغ
الموضوع خطير
(أعني إذا (كونغ ليانغ) حذف (زاك
يارفاق فأنتم لن تقدروا علي الوصول له - هذا جيد -
سنحصل عليه عن طريق الأختراق و نستدرجه حتي نوقع بهِ
لن توقعوا بهِ بهذه الطريقة أيضاً
أعني, في لحظة رؤيته لكم قادمين
سيمحو تعقب أثاره عن طريق ضغطة مفتاح واللعبة تنتهي
لا, لن يفعل - ولما لا؟ -
لأنه لن نكون الأشخاص الذينَ يراهم قادمين
..هذا جنون لا أستطيع
لا أستطيع أن أضع ميكرفون هذا جنوني
هذا ضد فلسفة حياتي
"أبقي علي قيد الحياة" - هل تصمت رجاءاً؟ -
حسناً ستكون بخير, تذكر لقد أعطِناك حصانة ستكون علي ما يرام
تذكر أنت تفعل هذا (من أجل (روكي) و (بولويندل
يارفاق هناك....هناك...شيئاً لم أخبركم أيّاه
ما هوَ؟
...أنا
اعاني من مشكلة بالغدة - ما علاقة الغدد بما نتحدث بشأنه هنا(توست)؟ -
أعاني من غدد عرقية
عادةً ما أستخدم عقاقير في المواقف المتوترة مثل هذهِ
لكن تعلموا...الوقت متأخر
أحياناً عندما تبدأ الحالة لدي لا أستطيع منعها انها تستمر
حسناً يكفي هذا
لا تتوقف - يكفي يكفي رجاءاً -
أعني ماذا لو عرقت كثيراً
ووصل العرق لظهري ومُت مصعوقاً بسبب الميكرفون؟
هذه الوحدة مقاومة للغدة, حسناً - (توست) -
فقط تذكر الخطة, حسناً؟
أنت ستكون هناك لأنك تريد تقديم خدمات هذا هو الموضوع وما فيه
عندما تكون بمفردك أريد أن تُحّمل كل شيء من الحاسوب
علي هذا الشيء هنا وسنتولي نحنُ الباقي
لا أعتقد بأستطاعتي فعل هذا الشيء يارفاق
توست)؟ عش طويلاً و تعرّق)
ستكون بخير حسناً؟
نحن متأكدين أن (كونغ) بالداخل
(لقد حان وقت اللعب يا (توم
هيا, أذهب
مرحباً يا رفاق
(أنا هنا لرؤية (كونغ
في الواقع لديكم يا رفاق خطوط متشابهة
حسناً (توست) أنت بالداخل
هذه فكرة سيئة يا رفاق
أرجوك استرخِ كل شيء سيكون علي ما يرام
أعدك بذلك
أنا أعمل بالتجزئة لهذا أحتاج أن أكون علي قيد الحياة لأسدد الأموال
هل تفهم ذلك؟ - توست) أستمع لي) -
أخبر (كونغ) أنك تسعي للحصول بعض المال
وعندما يتشتت قم بدورك حسناً؟
حسناً, اذا لم يتلهي ما الخطة (ب)؟
لا وجود لخط (ب) لأن الخطة أ) ستنجح)
حسناً, أسترخ فحسب وتحكم في غددك كل شيء سيكون علي ما يرام
(لا وجود للخطة (ب
كيف لا تمتلك خطة بديلة؟ الجميع لديهم خطة بديلة
(بالكاد لدينا خطة (أ
توقف عن الكلام يا (توست) حسناً؟
يا إلهي
ما الأمر؟ الباب مفتوح
أنهض
أتري ما الذي أرغمتني علي فعله؟
الأن أذهب و عالج هذا وعد للعمل
! (توست)
هناك سبب واحد لوجودك هنا
...هذا
أتريد عمل, اليس كذلك؟
قل نعم أريد وظيفة
نعم
..لا أستطيع ! لا أستطيع فعل ذلك, يارفاق
! (الخطة (ب
(عمل جيد يا (توست - (لهذا السبب يجب أن يكون لديك خطة (ب -
...ثلاثة..أثنان
أول شخص سيتخطي ذلك الباب سيخرح من هنا علي حمّالة
واحد...أذهبِ
هل أنتهيتِ؟
أريد التحدث مع محاميّ
ما الذي ستخبرهُ أياه بالضبط؟
أن الشرطة اقتحمت متجرك الغير قانوني لأعمال الإختراق
و أطلقت النار علي وجهي أثناء الأقتحام
ثم بعد ذلك أُعتقلت
قمنا بتحميل كل شيء من تلك الكمبيوترات البلهاء
وأننا أكتشفنا أنّك بالفعل لص أنترنت محترف علي المستوي العالمي
هيا , أتصل
أستخدم هاتفي سأطلبه بدلاً منك
اتعلم, لا تنسي أخبار محاميك عن خطف (وقتل (زاك سليتر
(أنا لا أعلم من هوَ (زاك سليتر
حقاً, هذا عجيب للغاية
لأننا لدينا أثبات لزيارتك له منذ أسبوع
ماذا حدث, أنّك كلّفته بعمل ورفض القيام به ولهذا قتلته؟
تصحيح بسيط, لقد عذبته ثم قتلته
..أهذا كان من أجل العمل أو أنك كنت تحاول
الحصول علي معلومات وفلتت الأمور من يديك؟ ماذا؟
الفتي يستطيع أختراق الحواسيب الكبري الأكثر أمناً في العالم
في وقت قصير مثل دخولك علي حساب بريدك الألكتروني
ولهذا السبب ذهبت لرؤيته في السجن؟ - لقد دعوته من أجل أن يعمل لدي -
هذا الفتي في السجن ومازلت تعرض عليه عمل؟
أنا استمتع بالتحدي - لكنّه رفض؟ -
الفتي لم يرد تخييب أمال والديهِ ثانيةً
بدون هذا السبب لكان أتم الأختراق - لابد أنّهُ أغضبك بالرفض -
كونغ ليانغ) عرض علي الطفل عمل) والطفل رفضه
نعم
لكنّي قررت أن أخوض اللعبة
تخيلت اذا قام بتغيير رأيه فيعرف أن لديه عمل بأنتظاره
حسناً, من الشخص الذي تعرفه كان يسعي خلف الفتي؟
لا أعرف
الفتي قام بالقرصنة علي الكثير من الناس قبل ان يصحوا ضميره فجأة
أي شخص منهم يمكنهُ البحث عن القليل من الثأر
تمت الترجمة والتعديل بواسطة (elking)
...مازلت اتذكر هذا اليوم الذي أخبرني أن أمي لم تعود للمنزل بعد الأن
...أتذكر تلك الليلة حيث ذهبت لغرفتك و
ورأيتك تجلس علي سريرك منهمك في البكاء
,وهذا الأمر أصابني بالخوف. أبي
أفتقدك كثيراً يا أبي
لقد نمت علي أرضية (ستيف) لأني ...لم أرد أن أكون وحيدة, أتعلم
و أعتقد ذلك لقد بقيت علي هذا الحال منذ ذلك الحين
لكن عندما اخبرني (ستيف) أنها ...علي قيد الحياة
كل ما أستطعت فعله هو التقكير حيالك هذه الليلة تبكي يا أبي
أنا غاضبة جداً لما سّببته لك
و أنا اشتاق لك كثيراً
أنا أفتقدك
أفتقدك و هذا الشعور مؤلم للغاية
أحبك
حسناً شكراً علي مجيئك
أي مكان أخر كنت ساذهب اليه؟
كانت لدي العديد من الحدائق يا فتاة
لكن يجب أن أقول أن هذا المكان أجمل بكثير
ليس مكان رديء لنهاية الأنسان علي ما أظن
أعتقد أن عليكَ أن تُدفن في المقابر العسكرية بدلاً من أن تُدفن هنا
عزيزتي, لقد تقاعدت من الخدمة في السلاح الجوي...من الفرقة الجوية 34
لذا قومي بأشراكي ثانيةً
هيا الأن مازال لدينا الجزيرة بأكملها (لكي نراها يا (مورتي
هذهِ هيَ فتاتي
و الأن الي الأمام
هل مستعد؟ - نعم -
لنذهب
كيف حالكِ؟
لديّ الكمبيوتر القي نظرة علي (الكمبيوتر المحمول الخاص بــ(زاك
أتعني الكمبيوترالذي تمت مصادرته عندما تم القبض عليه
نعم, لذا لا شي موجود علي القرص الصلب
لكن القي نظرة علي هذا
(قبل أرساله لــ(جوفي زاك) رفع الملف علي موقع تخزين غير متصل)
ما يوجد بداخل الملف؟ - ليس لديّ فكرة لأن -
(كلمة السر مشفرة بطريقة (1024-بت مما يعني ان كلمة المرور مكون من 309 رقم
مما يعني من المستحيل كسر الشفرة الا إذا حصلنا علي الشفرة
حسناً, اياً يكن بهذا الملف لابد أنهُ مهم
ربما لهذا السبب كان قاتل زاك) يسعي للحصول عليه)
نعم
سأجعل (توست) يعمل علي الأمر ونري اذا يستطيع كسر الشفرة
حسناً, هذا سيتطلب الكثير من الأيام - لهذا السبب تحتاجي زيارة لعائلة (زاك) الأن
لنري اذا كان بالإمكان تعجيل الأمور
حسناً كيف زيارتهم ستساعدنا في الحصول علي الرقم السري بطريقة سريعة؟
حسناً, برقم سري بهذا الطول قد يكون (زاك) قام بكتابته
و أعرفي اذا كانوا يعلمون شيئاً أذا لم يعرفوا شيء تفّقدي المنزل
ربما أخفاه بمكان ما
(منزل (سلاتر
كان يجب عليّ أن أسامحه
أنهُ كان يعرف أنك أحببتته
كنت فقط أتمني أنّي أخبرته بهذا
أسفة جداً علي فقدانك لأبنك
كيف يمكننا مساعدتك؟
في الحقيقة أنا هنا من أجل ذلك نعتقد ان الرجل الذي قتل ابنك
أراد شيئاً كان بحوزة أبنك
ما الشيء المحتمل الذي يريده من (زاك)؟
رقم سري للولوج الي موقعه الخاص بتخزين الملفات
رقم سري؟ لم يقول شيء بخصوص هذا
هل تمانع اذا القيت نظرة علي غرفته؟
لا, الغرفة في الطابق العلوي علي الشمال
مرحباً
الوضع علي ما يرام
والديكَ قالوا لا مانع من تواجدي هنا
أتريد أن تحمله؟
ح-ذ-ل-ج-صفر
(شرطة (أوهاي
أنهُ رمز خاص لضابط الشرطة نوعاً ما
(أتعرف (جيمس ربما تقدر علي مساعدتنا
(أبحث عن شيء يخُص أخيك (زاك
ربما تركها هنا
انها مُهمة للغاية
انها تُسمّي بالرقم السري
أتعلم مكان من المحتمل ان يكون أحتفظ بها بداخله؟
لون ذهبي
ذهبي..هل سنتحدث عن شارتي؟
زنك, أرجون,النيتروجين,البلاديوم
.....البروم,الروثينيوم
....حسناً, استمر ما الذي تحاول قوله؟
الزئبق, النحاس، الثاليوم
هل اخوك من علّمَك هذا؟
(جيمس)
هل ممكن ان تشاركني لمعرفة ما علّمَك أخوك؟
الذهب, الزنك. أرجون
نيتروجين,البلاديوم
البروم,الروثينيوم
الزئبق والنحاس الثاليوم، أنون تريوم
حسناً, يمكنك أخباري من البداية مرة أخرى؟
الذهب, الزنك. أرجون ,نيتروجين
بلاديوم
البروم,الروثينيوم
الزئبق , النحاس, الثاليوم
أنون تريوم
شون) لدي كلمة السر)
هو عبارة عن جدول زمني؟
نعم, (زاك) جعل أخوه الصغير (جيمس) أن يحفظه
عبارة عن سلسلة من العناصر
لقد بدأت كتابة الأرقام الذرية بنفس الترتيب
وعرفت أنها مكونة من 309 أرقام
(أنها كلمة المرو الخاصة بــ(زاك وحصلنا عليها
(عمل جيد (كونو
....حسناً, أعطيني ثانية كي أرفعهم - كونو)؟) -
عُطل بالخدمة
لا تطلق النار
تحركوا
جيمس) أيمكنك أن تأتي معي؟)
أنهضوا الأن
السيدات والسادة نحنُ لن نؤذيكُم
أذا تملكون هاتف محمول
يجب أن تغلقوه
من يحاول أستخدامه سأطلق النار عليه
لذا أبقوا هادئين
أبقوا هادئين أذهب للطابق العلوي الأن
السيدات والسادة
أريدك أن تبقي هاديء سأعود اليك حسناً
يدكِ علي رأسك الأن
أسفة,كنت أبحث عن المرحاض
أصمُتي ,أنزلي للطابق السفلي
تحركي
أنت, الي اين ذاهب؟ - (الي منزل (سليتر -
تلقيت مكالمة من (كولو) و كانت علي وشك (أعطائي كلمة المرور لموقع التخزين الخاص بــ(زاك
ثم قُطع الأتصال ولا أستطيع الأتصال بها الأن
يجب أن أتوجه الي هناك حالاً
لكن لديّ شعور سيء بخصوص (الوضع هناك (ستيف
أيها الضابط كيف أساعدك؟ - مساء الخير يا مدام -
هل الوضع علي ما يرام بالداخل - نعم بالطبع -
لقد أتصلت بالضابطة (كلوكو) من المفترض ان تكون بالداخل
هل هيّ هنا؟ - لقد كانت هنا -
أنها...أنها غادرت منذ 20 دقيقة
يبدو أني فقدتها حسناً, أتمني لكِ يوماً جيداً
حسناً
(الفريق (10-15 لقد تمت أصابتي
...أنا أكرر
جميع الوحدات, جميع الوحدات لدينا ضابط أُصيب
...الوحدة الثانية (برافو) 170 تحركوا الي
هيا , تحركوا
توقفوا هناك
حسناً
(شكراً لك ايها الضابط (مانيواي
حدث تغيير في الخطة
تحركوا,تحركوا
تشين) أتصلتُ بالجميع وهم علي الطريق)
أينَ (كونو)؟ - لقد أمسكوا بها -
حسناً,الأشعة تحت الحمراء بيَنَت أن هناك 19 شخص بالداخل
أستناداً الي حركتهم لدينا أربعة رهائن محتجزين
حسناً, هناك تشويش علي خطوط الهاتف
تشين) كيف تعاملت مع السيارات)
حسناً, تحققنا من كل سيارة في المنطقة ووجدنا السيارة المسروقة المُبلّغ عنها
و ماذا بشأن القاتل كيف تعاملتم معه
المعمل الجنائي رفع البصمات من الخارج
....ولكنهم عندما ركضوا خلال أفيس) أنهم ليسوا هنا من أجل مباراة)
قم بتوسيع نطاق البحث
تحقق من قواعد البيانات العسكرية الذينً في الخارج والداخل
قواعد البيانات العسكرية؟ لماذا؟
تشين) هذا الرجل مُحصّن موقعه هنا) أنهم يستخدموا الرهائن كدروع بشرية
أنهم قاموا بالتشويش علي خطوط الهاتف
هذا شيء إيجابي, حسناً؟
إنهم أما عسكريين سابقين أو مدنيين تم الأتفاق معَهُم
في كلتا الحالتين يجب أن يكون لديهم سجل خاص بهم في مكاناً ما
سأعمل علي هذا
ما الذي تفعله
سنكون هنا بعد فترة أبقوا هنا
هل وجدتها؟ - ليس بعد -
ربما ليست هنا
أنها هنا
هيا (دادي) لنذهب
أنبطح علي الارض و استدر
أبنك أخذ شيء منّي وأريد أستعادته الأن
لا أعرف عمّا تتحدث, اقسم لك
أرجوك, لا تؤذيها
أستمع,أستمع - الأمر بالكامل عائد اليك -
لما لا تدعه وشانه
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم
سأسلك مرة أخري
اذا لم تعطني الأجابة التي أريدها ستراني أقتل زوجتك
هل تفهم؟
نعم
يا رفاق
أنت كنت علي حق,الجماعة العسكرية عادت مرة أخري توافقت بصماتهم مع ملفاتهم
(شون وينستون)
كان أحد القوات الخاصة السابق في جنوب أفريقيا
من الواضح أن هذا الرجل كان يعمل لحساب نفسه؟ - نعم -
لقد بدأ مع القوات العسكرية الخاصة (تُدعي (وايت فاير
(وايت فاير)
أنهم متخصصين في عمليات القتل السرية والألعاب القتالية
أرتكاب الجرائم القذرة التي لا تريد الحكومة أن تتقبلها
هذا لا يفسر ماذا يريدون من الفتي الذي بالمدرسة الثانوية
حسناً (وايت فاير) لديها الكثير من الأسرار سيقتلُوا ليبقوا مُختفيين
ربما (زاك) عثر علي أحدهم - أذا كنت علي حق -
أأمل أن يكون لمعرفة أحد هذه الأسرار الاّ تتسبب في قتل شخص أخر
ما خطُبك؟
كيف حالك؟
أنت
لقد أرسلتها الي الداخل
حسناً
لا تقلق, أتفهم؟
سنقوم بإخراجها
لذا لنذهب ونقوم بذلك
نعم
أخر فرصة
أين خبأ أبنك كلمة السر؟
لا أعرف أقسم لك, لا أعرف أي شيء عن كلمة السر
أرجوك لا تؤذي زوجتي - هذه ليست الأجابة التي كنت أتطلع لمعرفتها -
أعتقدت أنك تفّقدت الطابق العلوي
لقد فعلت
تفّقده ثانيةً
من بالأعلي؟
لا أعرف
لا
أصمُت
لا
أصمُت - لاتؤذني أرجوك -
كُف عن الصراخ - يا فتايّ الصغير, أرجوك -
(جيمس)
أنظر ماذا وجدت
حسناً,حسناً,حسناً
يبدو أن يوجد واحد بيننا شُرطي
أعطي فرصة لهذا الشخص خمس ثواني كي يتقدم للأمام
أو سأطلق النار علي هذا الطفل
لا
5...4
3..2
(أنا من شرطة (هاواي
أنّهم لا يعرفوا كلمة السر
أنا أعرف
أعطيني أيّاه
إطلاق سراح الرهائن - لن يحدث هذا -
الطريقة الوحيدة كي أعطيك كلمة السر هيَّ عندما تُطلق سراحهم أمنين
سأعطيك كلمة السر
أطلق النار علي ولن تحصل علي شيء
ستأتي معنا
بعدما تحرر الرهائن
مرحباً, أعلم أنك تسمعني
أود التحدث مع الشخص المسؤول
أيها القائد
(معك القائد (ماجيرت) من شرطة (أوهاي
القائد (ماجيرت) يبدو أننا لدينا شرطية تخُصك
ماذا تريد؟
السلام العالمي وعلاج لمرض الإيدز سيفي بالغرض
موائد للجياع في نفس الوقت
و سآخذ سيارة مُدّرعة ضعها أمام حديقة المنزل و ارحل
بمجرد ما أذهب وفريقي وصديقتك معي بالسيارة
يمكنك أن تدخل المنزل و تحصل علي الرهائن
لديك 20 دقيقة
حسناً يا رفاق, تراجعوا,تراجعوا
تعالوا هنا أدخلوا السيارة هيا لننطلق
تفّقد حالة الرهائن و أحرص علي أن يكون الجميع بخير
سآخذ كلمة المرور. رجاءاً
يا رفاق مستعدون للذهاب
هيا
شكراً لكِ
خلال خمس دقائق
حسناً نحنُ جاهزين للعد ...5
....4
....3
1...2
(كونو)
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
مرحباً يا رفاق
ماذا تفعلي؟ أعتقدت أنك من المفترض أن تكونِ بالمستشفي
لا,أنها مجرد خدوش قليلة - هل أنتِ بخير. - نعم -
لقد أنقذناكِ في الوقت المناسب
سنقوم بالدخول الي (موقع التخزين الخاص بــ(زاك
أتضح أنهُ كانَ لديهِ القدرة علي (التشفير بطريقة أعجبت حتي (توست
تشفير كبير مُمتاز,يا أخي سواء تقّبلت هذا أم لا
ريتشارد ديسالفو) . (زاك) لابد أنهُ أخترق) الحواسيب الخاصة ب (وايت فاير) وحّمّل ملفه
من هوَ (ريتشارد ديسالفو)؟
لقد كان رئيس عصابة و أختفي بعدما خرج من الحبس الأحتياطي منذ 3 سنوات
لديهِ قائمة إتهامات جنائية سابقة الرجل يبدو مثل (وايتي بلوجر) المجرم يبدو محبوب
وينستون) و منظمته ساعدوه علي الأختفاء)
مقابل ثمن بالطبع ثم بعد ذلك
يقوموا بالتخلص من أي شخص ينقلب عليه إذا تم العثور عليه
(ريتشارد ديسالفو)
هيا
أنظر الي الجانب المشرق الأن لا يتوجب عليك أن تتوخي الحذر بعد الأن
أبنكُم لم يمت هباءاً
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير
ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته
شكراً لكِ
وشكراً لك يا (جيمس) علي مساعدتك لي
كان أخوك ليفتخر بك
ح-ذ-م-ج,صفر - ح-ذ-م-ج,صفر -
أحتفظ بها
أنت تستحقها
ماري) أحتاج أن تفعلي شيء من أجلي)
ما هوَ؟ سأفعل أي شيء
أريدك أن تذهبي وتري والدتكِ
لا أستطيع
لا تستطيعي أو لا تريدي
كلاهما
مورتي) لقد أختفت من حياتي) منذ أن كنت في سن العاشرة
رحلت
كل هذهِ الفترة اعتقدتها قد ماتت
لكنها لم تمت
لديكِ الوقت لتغيير ذلك يا فتاة
الناس الأخرين ليسوا محظوظين
سأتخلي عن كل شيء أملكه لأحظي بفرصة ثانية
ما الذي تتكلم عنه؟
(زو أني سبرتين)
أبنتي الوحيدة
الديك فتاة (مورتي)؟
لم أعرف أن لديكَ فتاة
نعم
كانت تكافح لأجل الفتي الذي كانت تواعده
والدتها و أنا رفضناه
تركت الجامعة و استقلّت طائرة الي (سان فرانسيسكو)
مع الفتي
لم نتحدث مع بعض منذ سنين
ذات يوم الهاتف رن
كانت لدي دورية في الطريق السريع
(بائع السجّاد من (أوكلاند
كانَ كثير السُكر
غفى خلف المقود أثناء القيادة و صدم سيارة ابنتي
قتلها في الحال
....لا يمر يوم لا أرغب في
...وددت أن أرفع سمّاعة الهاتف
وأتصل بها
لقد سمحت لميزة معرفتها عن قرب تفلت من يدي لأنني
كنت عنيد بمعني الكلِمة
لا تقترفي نفس الخطأ
أبعدي عنكِ الغضب
أذهبي لرؤية والدتكِ
لديكِ عائلة واحدة فقط
أمي
لماذا؟
الأمر علي ما يرام
تمت الترجمة والتعديل بواسطة (elking)