إذا اردت العيش ستفعل ما اقوله لك
هل أسمك (جون ادكينس)؟ - نعم -
هل والدك نائب الرئيس التنفيذي المعتمد للبنك الوطني؟
أرجوك إذا همك الوحيد هوَ المال أتصل بوالديّ
سأقول لك ما أريده
أريد أن أراك تتوسل كي لا أقتلك
لكن أريدك ان تقولها باللغة الأسبانية - ماذا؟ -
توسل من اجل ان تعيش (جونا) بالأسبانية
"أرجوك سيدي لا تقتلني"
أدائك كان مثير للشفقة
عليّ أن اقتلك بسبب هذا الأداء
أرجوك لا تفعل لا أريد أن اموت
إذاً غنّي لي أغنية من زمن التسعينات
و إذا أثرت في سأعيد النظر بأن اتركك حي
ولدت في التسعينات لا أعرف اية أغاني
إذاً فأنك ميت
*أنت تجعلني اتحمس*
*و هذا يجعلني أرغب فيك*
*صدقني عندما أقول*
*أريد العيش بتلك الطريقة*
ليس ظريف يا رفاق
جامعة ولاية (أوهايو) مبني العلوم الفيزيائية
تهانينا انت الأن عضو رسمي (في فريق (فاي بيتا تاو
الأن علي وشك بدء أول أختبار "يطلقون عليه اختبار "القرن
لتتجاوزه يتوجب عليك تحمّل شرب مائة كأس من النبيذ
خلال مائة دقيقة
ما رأيك؟
لنرفع الكؤوس
...أشرب, أشرب, أشرب
أين تذهب أيها النحيل؟
تبقي لي 36 كوب....أفهم هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
شرطة هاواي الحلقة 12 من الموسم 03 "بعنوان : "المحظور
elking <- ترجمة و تعديل
نقل سجين للقضاء مطار (هونولولو) الدولي
الن تجلبوا لي الورود؟
أين سأوقع علي استلامه؟ - هنا -
يا فتاة لقد قطعت تلك المسافة من سجن هوالي) حتي أدلي بشهادتي لأجلك)
لم أشاهد فيلم بالطائرة و لم أتناول الطعام
علي الأقل أظهري لي بعض الحب
دعني أوضح لك بعض الأمور
أولاً, لا تناديني بالفتاة. يمكنك مناداتي بالضابط كلاكاوا) او لا تناديني من الأساس)
ثانياً, هذهِ ليست بعطلة لك أنت هنا لتدلي بشهادتك
في المحكمة الفيدرالية و بالمقابل ستُخفض عقوبتك
لذا لا تتظاهر بأنك تسدي لي معروف
ثق بي هناك الكثير من الأمور أود فعلها بدلاً من مجالستك لــ 24 ساعة
فهمت قصدك.ٍ تريدين أصطياد الروبيان قبل وصولنا للفندق؟
أدخل السيارة
لا تزالي لاذعة
هل حصل (ماكس) علي هويته؟
لا, انه مازال يُجمّع أجزاءه أعتقد أنه مستمتع بهذا ايضاً
لا أصدق أن هذا كان بشري
أصبح هش
أخبرتك عن ابن أختي (سيأتي للزيارة من (جيرسي
لقد جاء و ها هوَ هنا
(كيف حالك يا صاح؟ يمكنك مناداتي بـ (إيترين - أنزل يدك ,حسناً -
هذا ليس صديقك, اسمك هو (إيريك) رجاءاً أنتظرني في السيارة كما طلبت منك
هل تعطيني المفاتيح؟ أنت حتي لم تفتح النافذة
إذاً انتظر بالخارج في أي مكان عدا مسرح الجريمة
بحقك أعطني المفاتيح - لا ترمقني بتلك النظرة, أذهب فحسب -
كيف حالك يا عزيزتي؟
لقد جاء ابن اختك من (جيرسي) لزيارتك و انت احضرته إلي مسرح الجريمة؟
هذا ما حدث
حسناً, ينتابني حدس, لكن الا تعتقد ربما يستمتع أكثر بذهابه للشاطيء؟
نعم. أنه محظوظ بأنه غير مسجون
منذ بضعة شهور أتضح أنه سرق سيارة أجريت بعض الأتصالات
.و قمت بإسقاط التهم عنهُ أختي كادت ان تموت من القلق
لم تعرف كيف تتعامل معه لذا أرسلته إلي ربما يمكنني التعامل معه, لا أعرفٍ
تتخيل أنّي بأمكاني أن أشد عليه بعض الشيء - و كيف ستتعامل معه؟ -
أنه رأي للتو جثة ميتة ولا يزال يتصرف كالأحمق لذا أعتقد أن هناك عمل يتعين القيام به
حسناً, إلي ماذا توصلنا؟
حسناً وفقاً لما قاله (ماكس) الرجل كان ميت قبل سقوطه بحوض الأستحمام
إذا لم يقتله السائل الحامضي في الحوض من الذي قتله؟
بواسطة ضربة حادة بالرأس حصلنا ايضاً علي اثار اقتحام بالقوة
و مجموعة من معدات المختبر مسروقة و هم مفاعل حيوي و حامي الجسيمات
و زوجان من الليزر المجهري
أتعلم, هذهِ الأشياء لم اسمع عنها
حسناً, الضحية كانت هنا عندما حدثت السرقة
نعم.في الوقت و المكان الخطأ الرجل يتلقي ضربة علي رأسه
ثم يصبح كالحساء - هذا ذكاء حتي يتخلص من اي دليل علي الجثة -
و بهذهِ الطريقة يقتفوا أثره, اليس كذلك؟ - الرجال سرقوا المجاهر الباهظة -
ربما يعلموا شيء أو أكثر بخصوص الحامض النووي
حسناً, الأمور بدأت تكون ممتعة
الشرطة وجدت المعدات المسروقة في القمامة علي بعد ثلاث مباني من هنا
أعتقد بأنها جريمة قتل منظمة و جعلوها تبدوا كسرقة
الجامعة أنتهت للتو من معاملة نقطة الدخول و توصلوا إلي ان الباب كان مكسوراً من الداخل
حسناً القاتل دخل المكان و لا يريدنا أن نعرف هذا
نعم, لكن وفقاً لأمن الحرم الجامعي
هناك أكثر من 300 طالب وطالبة وأعضاء هيئة التدريس يحملون بطاقات الدخول للمختبر
إذاً جميعهم مشتبه فيهم
هذا بمثابة لطمة كبيرة للجامعة
الأستاذ (كيتلر) لم يكن معلم عبقري و باحث فحسب بل كان من العائلة
(و عضو من عائلة دولة (اوهايو
حسناً شخص ما من عائلته اراده ميت
لقد توصلنا إلي ان عملية السرقة منظمة
لما الأستاذ (كيلتر) مات علي يد شخص ما لديه الصلاحية للدخول للمختبر؟
من الذي يريد ان يفعل شيء كهذا؟
حسناً سيد (روث) أنت رئيس القسم و نأمل أن تخبرنا بشيء تعرفه
ها نحن ذا
قائمة بأسماء كل طالب و أعضاء هيئة التدريس الذين لديهم حق الدخول للمختبر
شكراً لك. هل يدخل الأستاذ كيلتر) للمختبر علي الأغلب؟)
يمكن قول ذلك. بعد حصول الطلاب علي المنشورات بقضائهم نصف الوقت بالبحث و الكتابة
أٌقوم بتدريسهم كمدرس مساعد لأعوض ما فاتهم في الفصول الدراسية
برام) هل كنت علي علم أنهُ كان) يعمل بالمختبر الليلة الماضية؟
لا. أنهُ يقضي الكثير من الأيام هنا لديه جدول أعمال غريب
لكن هناك أشياء بدت غريبة عن تصرف الأستاذ مؤخراً
حقاً؟ مثل ماذا؟
بدأ لا يدخل للمحاضرات و عندما يدخل يبدوا مشتت الذهن
سألته هل أنت بخير و اخبرني ان اهتم بشؤوني الخاصة
كان هناك واقعة منذ بضعة أيام و لكن علي يقين تماماً انها ليس متعلقة بمقتله
لماذا لا تدعنا نقرر ذلك عوضاً عنك؟ - سمعت صياح -
عندما نظرت للخارج رأيت طالبة (أقتحمت مكتب (جويل
كانت منهمكة في البكاء و بدت مستاءة للغاية - هل لهذهِ الطالبة أسم؟ -
بالفعل لديها أسم و لكنني لا أعرفه
كل ما أستطيع قوله لكم انها كانت بطول 1.60م وشعرها بني وعينيها داكنة اللون
هل قال الأستاذ لك عمّاذا كان الشجار؟ - جويل) كان شخصاً كتوم و متحفظ للغاية) -
لم أسأله من قبل عن حياته الشخصية
طالبة تخرج من مكتبه منهمكة في البكاء كيف هذا مسألة شخصية؟
أنتظر لحظة انا لم المّح بشيء - بالفعل لمّحت -
أسمع, صديقك مات لذا لما لا تتوقف عن حمايته إذا تعرف شيء قوله لنا
حالاً
جويل) لهُ طريقة ليتواصل بها مع طلابه) يجعل الأفكار المعقدة مفهومة
بفكره هذا يمكن ان يقوم بأغراء طالبة شابة عليك أن تري طريقة نظرهم إليه
هل تعدي حدوده مع طالبات من قبل؟ - لديّ شكوك حول هذا -
ولكن أن كنت علي علم أنه كان يعاشر الطالبات كنت لأفصله عن العمل
ولهذا السبب لم أسئله بخصوص هذا الموضوع
أتمزح معي
(مرحباً سيدة (مين
أراد زوجك أن يفاجئك بالغداء في وقت متأخر - أعتبرني تفاجأت -
ما هذا المكان المتواجد بهِ هنا؟ الحمّام لا يوجد بهِ حتي مكواة للشعر
في الوقت المناسب أتضور جوعاً
حسناً, اولاً, ضع رجل علي رجل ثانياً, لا أعرف كيف طلبت هذا
ولكنني لن أوقع علي استلام الطعام - أخبريهم يا أختاه -
يا أخي, نطلق علي هذا اسم الروبيان الكبير
أنهً صغير كالمطاط وليس لديهم نكهة
أسف سيدتي لا يمكنني أعادة الطعام
حسناً, إذا طعمه بهذا السوء لما لاتزال تأكله؟
و السؤال الأفضل هوَ ماذا تفعل هنا؟
سانغ) دعاني من أجل الأنضمام إليكم) قال أنه يحتاج
ملابس جديدة من أجل موعد المحكمة تفقد هذا الزي
أنظر لهذهِ السترة (علي طراز (طوني مونتانا
علي مقاسك يا أخي هذا التصميم المفضل لدي علي الجزيرة
لم أشتري حمّالة للملابس - أنا واثق من ذلك -
أتظن أن هذا ممتع؟
بالأمس كنت بسجن مُشدد الحراسة في (فيرجينيا) لأن نصف رجال الجزيرة يريدونك ميت
و الأن عدت و هناك بعض الأشخاص الخطيرين
لا يريدونك أن تدلي بشهادتك غداً
لذا أتعامل مع هذا المكان كأنه جناح للضيافة
ينتابني الفضول فحسب كم عدد الأشخاص دعيتهم؟
لا أتوقع قدوم شخص أخر
الشكر لله
جيسون باركر) من مكتب المدعي العام) أنا هنا كي أُجّهز الشاهد لشهادته غداً
الضابط (ديكر) هنا سيرفع عنكِ المهمة حينما نستعد
أنهُ تحت تصرفك
هل تعمل هنا؟ - نعم. - ليس بمكان سيء -
الكمبيوتر اللعين
...لا تفعل - لديك كاسحة ألغام في هذا الشيء؟ -
توقف رجاءاً, أذهب و انتظرني في مكتبي
موافق؟ - ما المفترض أن افعله في مكتبك؟ -
لا أعرف
لما لا تجلس و تتأمل بقراراتك السيئة التي أتخذتها
ربما فكر كيف تصحح هذهِ القرارات. أرجوك
أنه مثل جرو يتدرب في المنزل أعني أن الفتي لا يستطيع السيطرة علي اندفاعه
يا رفاق حصلت علي بريد صوتي تحتاجون لسماعه
(حصلت عليه من خلال هاتف الأستاذ (كيلتر منذ يومين
لا تستطيع أن تفعل هذا بي إذا أستمريت تتجاهلني ستكون العواقب وخيمة
أن هذهِ التهديدات ليست واضحة - هل تعرفت علي المتحدثة؟ -
(نعم, رقم المتصل لــ (ريبيكا فاين أنها بالسنة الأخيرة بصف (كيلتر) للكيمياء المتقدمة
طولها 1.60م الشعر بني و العينين البني
تتطابق مع وصف الطالبة التي شوهدت تخرج من مكتب (كيلتر) وهيَ تبكي
و دخلت إلي المختبر أيضاً
وفقاً للمعلم المساعد لـ(كيلتر) كان يقضي ساعات متأخرة هناك
حسناً, دعوني أقول خلاصة القول كيلتر) كان يجلب الفتاة الجذابة (ريبيكا) هنا)
كانوا يستغلون المختبر ليطارحوا بعضهم الغرام في ساعات الليل المتأخرة
العلاقة بينهما تدهورت فأراد أن ينهيها و (ريبيكا) قتلته
يعجبني تفسيرك للأمر لنري ما ستقوله (ريبيكا) حيال هذا
الأن هذا أفضل شيء رأته عيناي
ماذا؟ - شكراً لك -
ما الأمر؟
(أنهُ يخص (داني ويليامز
في نوفمبر 1998
التقويم الخاص بأكاديمية (نيوارك) للشرطة
أنظر لنفسك يا صاح - كنت صغير هذهِ الصورة من أجل مؤسسة خيرية -
من أين حصلت علي تلك الصورة؟ - أعتقد أنك أرسلتها لي عبر البريد الألكتروني -
لا , لم أرسلها - نعم , لقد أرسلتها لي أيضاً -
و يبدوا أنك أرسلتها لكل من في دليلك
أنهض
قف علي قدميك
هل تظن أن هذا العمل مضحك؟ تعرف أن (غريس) ضمن الأشخاص المستلمين للصورة
أعتذر يا رجل أعرف مدي الذعر الذي سيحدث عندما تري طفلتك هذهِ الصورة
مفكرتك كانت معلقة في المطبخ منذ سنوات
أعتقدت أمي أنه أكثر شيء هام هوَ أن تصبح شرطي
هذا جيد علي الأقل شخص في العائلة جعلها تفتخر به, اليس كذلك؟
هذا شيء دنيء يا صديقي - دنيء؟ هل قمت بتوبيخك؟ -
عندما...أنظر إلي عندما اتحدث معك حينما كنت هنا, ستغادر هذا المكان
إلي ما تسميه العالم الحقيقي هذا يعني تصرفت مثل الأبلة
و سأذكرك بوضعك الأن يمكنك العودة إلي نيو جيرسي) وأستمر في تدمير حياتك)
او يمكنك البقاء هنا وربما تتعلم شيء أنهُ خيارك
لكن أعلم, أنا علي عكس والدتك أنا لست شخص ضعيف, حسناً؟
إذا فعلت حيلة أخري كهذهِ لن أكون مهذب معك كما هوَ حالي الأن, أفهمت هذا؟
نعم
هل مستعد؟
لنذهب, كان لديّ مشكلة أعمل علي حلها
هيا بنا. سأفعل ما قلته لك بالضبط أعدك بذلك
المدينة الجامعية للطالبات
أحتاج اعادة النظر بتجاوزي للجامعة
هون علي نفسك
كيلي) أبائك وصلوا لكي يقلّوكي)
أنهم ليسوا بأبائي
أنا أسف
أتظنين أنّي أبدوا كبير بالسن لكي اكون والدها؟
هل هذهِ الكلمة جرحتك؟
أنت كنت محق هذا المكان قطعاً يستحق المجيء إليه
معذرةً (نبحث عن (ريبيكا فاين
هل هيً هنا؟ - نعم. غرفتها بالطابق العلوي -
ثاني غرفة علي يمينك - حسناً, شكراً لكِ -
أذهبوا يا رفاق لا أريد أن أشغلكم بي
حسناً, أحسن التصرف, رجاءاً - سأفعل -
كيف حالك, يا عزيزتي؟
ما الذي يجري؟
أنصرف
ريبيكا) أنا القائد (مكغاريت) من الشرطة) أفتحي الباب
ثانية واحدة
أنا فقط أغير ملابسي
ادخلت عليك تلك الحيلة؟ - لا -
النافذة
ريبيكا) توقفي)
هذا الشيء قطعاً الأول من نوعه بالنسبة لي كيف ستتعامل معها؟
أطلق النار علي الإطارات - لم أسئلك -
ريبيكا) أوقفي الدراجة) - لا -
رجاءاً - لا -
حسناً, هذا لم يفلح معها
يارفاق انتم ترتكبون خطأ كبير
والدي محامي مخضرم سيمتلك هذا المبني
بحلول الوقت الذي يوقفكم عن العمل
كيف تتخيلي هذا؟
هذا بمثابة مضايقات الشرطة لا تستطيعون أعتقال شخص ما
و تضعونه في الزنزانة بلا سبب
لا يمكنك فعل هذا بي إذا أستمريت بتجاهلي سيكون هناك عواقب وخيمة
لدينا شاهد رءاكي تدخلين مكتب الأستاذ (جو كولتر) و أنتِ منهمكة في البكاء
و في اليوم التالي تركتِ هذهِ الرسالة وفي اليوم الذي يليه وجدوه ميت
هذا جنون لأني لم أقتله - حقاً؟ -
إذاً لما هربتي عندما جئنا إليكِ؟
لن أتفوه بكلمة بدون المحامي الخاص بي - تقصدين والدكِ, اليس كذلك؟ -
عذراً يا رفاق
ريبيكا فاين) أظن أن هذا يخصك)
كما ترين بعد القبض عليكِ الشرطة جاءت لتتفقد غرفتك ولكنها كانت مغمورة بالمياه
يبدوا أن المرحاض انسد عندما حاولتي التخلص من الأشياء
ولهذا السبب هربتي
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله
أختبارات العام الدراسي هذا الأسبوع و كنت مستيقظة أدرس لأيام
أن فقط أحتجت للقليل من الطاقة لذا أشتريت بعض الفيتامينات من صديق
كانت الطريقة الوحيدة لأبقي مستيقظة بصحبة هؤلاء الغشاشين
غشاشين؟
عن ماذا تتحدثين؟
الأشخاص في صف الكيمياء المتواجده به غشاشين
أحدهم كان يبيع لهم الأمتحانات المسربة
(و لهذا السبب ذهبت لرؤية الأستاذ (كيتلر
و سبب تركي هذهِ الرسالة لهُ هوَ أنّي كنت أحاول الضغط عليه ليفعل شيء حيال هذا
لكنه تجاهلكِ, اليس كذلك؟ - لقد قال سيجري بحث عن الموضوع -
لكنه لم يفعل أي شيء ما لم يكن هناك دليل على ذلك
ثم طلب مني التركيز علي الأختبار و التفوق فيه
بالفعل تجاهلت ذلك. الصف كان درجاته تستمر بالهبوط
و الغشاشين كانوا يجعلوني أفشل مثلهم أعني أنّ هذا مستقبلي الذي نتحدث عنه
هل تعرف مقدار الدرجات لأحظي بفرصة لدخولي كلية الطب؟
لا أعرف. أخبريني
......إنه كالفرق بين جامعة (جون هوبكنز) و الجامعة الحكومية
الأمر مروع
فهمت
مرحباً
(كنت أتحدث لـ (ماكس
(لقد أنتهي للتو من تشريح جثة (كيلتر و تبين كسور في الجمجمة
لإلحاق هذا النوع من الضرر أنه يقول ان القاتل علي الأقل يزن 86 كيلو جرام
حسناً, (ريبيكا) بالقطع ليست القاتلة و هذهِ الأشياء المتعلقة بالغش غيرت كل شيء
إذا كان (كيلتر) يحقق في الأمر ربما أحد طلابه قتله ليتجنب تعرضه للطرد
عجباً, أعني الجامعة مكان للسفاحين أكثر مما أتذكر
تحدثت للتو لـ(فونغ) ووجد برامج (تجسس علي الكمبيوتر الخاص بـ(كيلتر
الشخص الذي زرع التجسس كان يسحب الملفات من القرص الصلب
حسناً, هذا يفسر لنا كيف البائع وضع يده علي الأمتحانات
هل عرف (فونغ) من أخترق الكمبيوتر؟ - لا -
أنها حلقة مفرغة برامج التجسس لا يمكن تعقبها
حسناً, نريد أن نجد الطالب المحتال و نتأكد من الحصول علي اسم من باع الأختبار
أتريد أن تعرف المحتال؟ - ماذا تفعلون؟ -
هل قمت بنشر الخبر للفتيات بالسكن الجامعي؟ - لا -
كنت سأقول يمكنكم تفقد السجلات و تعرفوا من لديهِ أعلي الدرجات
الأحتمالات ستقول أنهُ الغشاش
الفتي لديهِ وجهة نظر
سأنتظر في الخارج
هذهِ جامعة و ليست بفيروس لا تستطيع أمساكه
حسناً
مرحباً
تايلر براون) تعالي هنا)
لنذهب
حسناً, توقف
أنا في منتصف الأختبار ما مشكلتكم؟ - ما مشكلتنا؟ سأخبرك الأمر يتعلق بدرجاتك -
في يوم ما كنت علي وشك ترك الدراسة بالجامعة و في اليوم التالي
تصدرت قائمة الدرجات - ما الذي تخفيه؟ -
بدأت أجتهد في الدراسة علي ما أظن - ماذا تفعل؟ -
تحتاج للمال لأخذ هذا سأقرضك المال, حسناً؟
ذلك الطالب رمي هذهِ في طريقه للخروج أنظر لهذا
مشروبات أحدي الأشياء يمكنك أخذها في الأختبار
أتري, خدعتنا بعلامة وهمية مع سهولة معرفة هذا بالنظر إليها
لا أحد ينظر مرتين
هذا جيد
(أكتشاف رائع (إيترين - شكراً -
(أرجوك (ستيف - أنظر لهذا -
حسناً أيها البليد من الذي باع لك الأمتحان؟
أعتقد أن ضلوعي تحطمت - حقاً؟ -
في المرة القادمة عندما يناديك شرطي لا تهرب
أتحدث بجدية أنهُ يؤلم عندما أتنفس - إذاً تنفس ببطيء -
أنهض و استدر - أنت متهور قليلاً -
الا تفكروا يا رفاق؟
أعني كل ما ارتكبته كان شرائي لأمتحان
نسيت الجزء المتعلق بكسر رأس أستاذك و رميته في حمام به سائل حمضي
ماذا؟ أتعتقدون أنّي قتلت الأستاذ ( كيلتر)؟ - نعم نعتقد ذلك -
لا, أسمعوا, سأعترف (كيلتر) ليس شخصي المفضل
أعني أنهُ كان يتقبلني لعمل أبحاثه كنت في الأساس
أعطي دورات دراسية بدلاً منه
أعطيت محاضراته, و أوراق الأمتحانات و أكتشفت أن كل هذا عمل إضافي
كنت أقوم بجمع بعض التعويضات
حسناً, لذا أخترقت كمبيوتره من أجل تسريب الأمتحانات
و اكتشف أنك تبيعهم ثم قمت بقتله
لا, لم أقتله
و بالتأكيد لم أخترق حاسوبه لأني كتبت جميع الأختبارت بنفسي
كيلتر) كان يتفهم هذا حتي أنه) لم يطلب مني رؤية الأختبارات أبداً
حسناً, شكراً لك
(تم التحقق من قصة (تايلر براون و حصلنا علي ثلاثة من أعضاء هيئة التدريس
يؤكدوا حقيقة ما قاله الفتي بأنه يضع الأختبارت - حسناً, هذا يعني -
كمبيوتر (كيلتر) تم اختراقه لشيء أخر - نعم, لكن لماذا؟ -
أعني أنه يفوت الحصص الدراسية و يقضي ساعات متأخرة من الليل في المختبر
وليس لدينا دليل عن ما يسمي المشروع البحثي الذي عمل عليه
ربما كان يخفيه
ماذا تعني؟ - أعني إذا كان يعرف -
أن هناك برامج تجسس في حاسوبه ربما بدأ يكون حذر
ربما لا يحتفظ بمشروعه في المكتب - الشرطة بالفعل تفقدت منزله -
و خرجت خالية الوفاض
لم أقصد أن الطخ سمعة الناس الأبرياء في قسم شرطة (هونولولو) لكن محتمل
فاتهم شيء - تلطخ سمعة"؟" -
نعم , أنا فقط اقول من الناحية الأفتراضية
لو كنت أخبيء شيئاً لخبأته في منزل والدتي
و أنا لا افعل ذلك
كنت لاتأكد أن الشرطة قلبوا المكان رأساً علي عقب كي يجدوا هذا البحث
و أنا لست بعبقري في الكيمياء
الفتي أصبح نافعاً مؤخراً ربما يستحق أعادة النظر في وضعه
حسناً, لكن ستبقي في السيارة - و ما الجديد في ذلك؟ -
(منزل (كيلتر
أسمعت هذا؟
نعم (داني) سمعت لديّ آذان
هذا سؤال عقلاني
يأتي الصوت من خلف خزانة الكتب
القفل مكسور
غرفة لنمو الزراعات المائية الأضواء تعمل علي أجهزة توقيت
لم تراها الشرطة عندما جاءوا لتمشيط المكان
و لهذا السبب لم يسمعوا هذا الصوت
حسناً, بما أني الخبير هنا أعتقد بأن غرفة النمو عادة تعني شيء واحد, هل انا محق؟
نعم, لكن هذهِ ليست مخدرات يمكنني رؤية ذلك
إذن ما هذا؟ - لا أعرف -
ايأ كان فيستحق القتل من أجلها
مكتب الطبيب الشرعي للشرطة
(و بالطبع هذا (تشارلي
أنهُ التقني لتحليل الجرائم أنهُ يستخدم العلوم
يقوم بتوفير الأبحاث و الأدلة الجديدة و المفيدة مثل ما هوَ علي وشك فعله الأن, اليس كذلك؟
هذا هوَ مغذي الموضوع
يبدو كجهاز تحليل الحمض النووي - كيف تعرف هذا؟ -
(عن طريق قناة (ديسكفري
هذا غريب
تحليل الحمض النووي مطابق لنوع (يدعي (كهاي هيبيسكاديلفيز
و ما الغريب في ذلك؟ - الغريب كنت اعتقد -
أن هذا النوع انقرض منذ 200 عام
مما يعني أن الضحية وجد عينة نادرة جداً
أو أعادها للحياة مرة أخري
هذا جميل, اليس كذلك؟
لا أفهم كيف وجد الضحية هذا النوع من النبات المنقرض
لم نعرف بعد لكن السؤال الحقيقي لماذا تم قتله بسبب ذلك؟
علي أي حال, كيف تسير أمورك؟ - أنا عائدة للغرفة الأن -
عليّ أحضار (سانغ مين) للمحكمة صباح غد
ثم بعد ذلك أبحر في جولة لاصطياد السمك و أعود إلي الجزيرة
حسناً, أصمدي يا بنت العم - نعم -
ماذا حدث؟
فاجئنا بالأمر و خدعنا الوغد و ذهب
أعتقد أنّي أكتشفت كيف الضحية حصل علي هذهِ النباتات
(قمت بتمشيط القطاع المالي الخاص بــ(كيلتر
و علي مدار الستة اشهر الماضية قد حجز لرحلة صيد عادية
المغزي من هذا ليس لديهِ رخصة صيد و لا حتي سلاح
الرجل لا بد انه كان سيء في الصيد, اليس كذلك؟
لا اعتقد أنه كان ينتوي الصيد أعتقد كان تمويه لمكان ذهابه
إلي أين؟ - (نيهاو) -
حسناً (نيهاو) من الواضح أعرف عن ماذا تتحدث لكن من أجل الفتي
هل تفسر لنا طبيعة المكان؟ - حسناً -
(نيهاو) هيَ جزيرة في شمال (هاواي)
أنها ايضاً أكبر جزيرة خاصة في العالم
أنتظر. بعض الأصدقاء يمتلكون جزيرة خاصة في (هاواي)؟
هذا لطيف جداً - نعم -
يمتلكها بنفس اسم العائلة منذ عام 1864
و يسمحوا لعدد قليل من السكان حوالي مائة من سكان (هاواي) للعيش هناك
نعم, لم يعد الأمر مثير للأهتمام
يعيشون الأن بعيداً عن الأرض لا يملكون هواتف ولا مياه
و الطريقة الوحيدة لكي يزورهم الناس من خلال رحلات الصيد
هوّ ايضاً ملاذ للألاف من انواع النباتات الغير متواجدة في اي مكان بالعالم
إذاً ما الذي يدور في بالنا؟ كيلتر) ذهب لهناك)
للبحث عن النباتات المنقرضة ووجدها و بطريقة ما تسببت في مقتله
يطلق عليها السكان المحليون الجزيرة الممنوعة لسبب ما
إذا رأي احد (كيلتر) يأخذ النباتات من عليها بطريقة غير مشروعة
انا واثق انهم لن يتقبلوا هذا الوضع
(حسناً, نريد تقفي أثر جميع خطوات (كيلتر لنعرف من الشخص الذي أئتمنه علي سره
(أول شيء نبدأ من (نيهاو
موافق, المالكون لديهم رئيس عمال يشرف علي العمليات
سأتصل به ليسمح لنا بالدخول عن طريق المروحية
هل سأركب المروحية؟ - لا -
أخيراً شيء رائع يحدث
لا,لا,لا, أنت لن تذهب بالطائرة أعتذر لك
سنبقي هنا و سأنجز بعض الأعمال علي حاسوب (كيلتر) لنعرف من الذي اخترقه
ربما نعرف من القاتل - أنتظر لحظة -
مختبر الجريمة قال انها حلقة مفرغة - أعرف. لكن قريبي هنا
لما لا تعترف انك لا تحب مرافقتي بالمروحية؟
حسناً, لا أحب مرافقتك بالمروحية رحلة موفقة لك
لدينا اثنان او ثلاث حفلات صيد تأتي هنا كل يوم
عندما يمشون علي تلك الأرض الصيادون يتحملون مسؤولية انفسهم
حسناً, الرجل الذي نبحث عنه سبق و كان هنا تسع مرات خلال الاشهر الثلاثة الماضية
أتعرفه؟ - بصراحة, عندما يكون الجميع -
مستعد بالأسلحة و التمويه من الصعب التمييز بين اشكالهم
الرجل لم يكن هنا للصيد
نعتقد انه قام باللجوء لهذهِ الجزيرة من اجل ابحاثه
في هذهِ الحلة صعب التخيل انه ذهب بدون أن يلاحظه احد
يجب أن تسأل السكان المحليين لكن عليّ أن أحذركم
أنهم يتوخون الحذر من الغرباء
سنجرب حظنا
ربما ذهب للغابة بمفرده
نحن ايضاً شاهدنا دخان يأتي من نفس المنطقة
علي بعد ثلاثة اميال نحو الشمال
متي رأيتيه أخر مرة؟
منذ عدة أيام
لكن الدخان كان موجود هذا الصباح
شكراً لكِ علي المساعدة
لقد تعرفت علي (كيلتر) عدد من السكان شاهده يتوجه إلي الغابة بمفرده
لقد شاهده ايضاً دخان يأتي من منطقة علي بعد ثلاثة اميال شمالاً من هنا
لابد ان (كيلتر) كان سبب الدخان, اليس كذلك؟
تماماً, و علي ما يبدو رأوا الدخان هذا الصباح مما يعني أن هناك شخص أخر هناك
و هذا الشخص من الممكن ان يكون القاتل
أريدك أن تتصل بجميع حفلات الصيد الموجودة حالياً علي الجزيرة
سنذهب لملاحقة المشتبه به و لا نريد اي شخص أن يعترض طريقنا
أنتظر لحظة
حسنا, أنتظر في السيارة. أفهم هذا
.....لا,لا أنا
كنت أفكر عن ما قلته لك هذا الصباح و اود اخبارك اني كنت علي خطأ
أريد أن اعتذر منك
أنت تعني انك كنت تثير غضبي بأسمي المستعار؟
لأني تغلبت علي هذا الأمر
هل بأمكانك الصمت لثانيتين, رجاءاً؟ أحاول أن اكون جدي, موافق؟
...الأن هذا
ربما من الصعب أن تصدقه
لكن كان هناك فترة في حياتي
كانت قصيرة جداً عندما كنت لا أختلف عنك كثيراً في شيء
حسناً, أعتقدت أني فتي قوي واقحمت نفسي في بعض المشكلات
الفرق بيني و بينك انّي كان لديّ والدي
لكي يوبخني, و يضعني علي المسار الصحيح عندما اتجاوز حدودي
أمك أمرأة مدهشة أنها تحبك حباً جماً
لكنها عاجزة تماماً أن تتحلي بالقوة لتواجهك و تخبرك الأشياء التي بحاجة لسماعها
في هذهِ المرحلة من حياتك لا تستطيع إنجاز أي شيء في حياتك
و تصبح نكرة في المجتمع
اهذهِ طريقة أعتذارك عادةً؟ لأنك يجب أن تعيد النظر في سلك نهج أخر
أنت محق
أمك تتوقع المزيد منك
ايرك) انا اتوقع المزيد منك) لكن الأهم من كل هذا
يجب أن تتوقع أن تفعل المزيد بنفسك
انت محق
هل تكرر ما قلته , رجاءاً؟
لا
أنت تبلي بلاء حسناً اليوم
لما لا تأتي و تساندني ما رأيك في هذا؟
حقاً؟ - نعم -
حسناً
مرحباً يا رجل
من أنت؟
انا الشخص الذي يعيش هنا بالمنزل و الذي طرقت علي بابه للتو
من أنت؟ - نحنُ من نسأل هنا -
أهدأ يا أخي
(اسمي هو (بول وينكلن
حسناً, أنت زميل (توست) بالحجرة هل موجود؟
نعم
حسناً, ايمكنني التحدث معه, من فضلك؟
لا, انا اعني انه موجود (بمسقط رأسه في (بالتيمور
أراد العودة من أجل مراسم بلوغ أبنة أخته
لا أصدق هذا
أعرف الأمر جنوني, اليس كذلك؟
بلغت عندما اصبحت في سن ال 12 عام وفقاً للديانة اليهودية
أنها مازالت صغيرة. اليس كذلك؟
علي أي حال, اتمني لكم التوفيق
أين كرم أخلاقي؟ تفضل هذا
أود ذلك, لكنّي بمهمة كما تري لذا لا أستطيع أخذها
هل ستقبض علي الأن؟
هذا يعتمد علي مدي براعتك في استخدام الكمبيوتر
استناداً لجميع الفروع المكسورة شخص ما جاء هنا مؤخراً
اود ان اقول اننا في المكان الصحيح
أنت
أرفع يديك - الشرطة -
اترك ما في يدك. ارميه
اتركه
من أنت؟ و ما الذي تفعله هنا؟
(اسمي هو الدكتور (براين ستيفينس
انا عالم نبات و اقوم ببعض الأبحاث هنا
هل يمكنكم خفض الأسلحة؟
سنخفضها عندما تخبرنا (كيف تعرفت علي (جول كيلتر
أسمعوا يا رفاق, اعلم اني ليس من المفترض ان اكون هنا
لكن هل تضعوا (جول) خارج الموضوع؟ أنه يحاول مساعدتي فحسب
جول كيلتر) ميت)
انا و (جويل) كنا نعيش في نفس الغرفة (في جامعة (ستانفورد
ذهبت للعمل كعالم نبات في شركة هندسة زراعية
ثم مرت ثلاث سنين و كل شيء تغير
عندما أبني (افيري) تم تشخيص حالته بأنه لديه مرض التنكسي
"ادرينا لا كدوسفري"
نعم, لم أسمع بمثل هذا المرض ايضاً أنه نادر جداً حدوثه
أنه يصيب حوالي واحد من كل مائة الف شخص
و منذ ان تم تشخيص ابني بهذا المرض كرست حياتي لأتغلب علي هذا المرض
لذا هذا سبب تواجدك هنا
تبحث عن علاج؟
تطلب بعض الوقت منّي لكن اعتقد أني وجدته
"كوايهي هيبيسكديلفيز"
مركب من نباتات القلويدات ربما هذا هو العلاج للتغلب علي هذا المرض
لكني لا أستطيع تبين ذلك بمفردي - لذا (كيلتر) كان يساعدك -
لهذا السبب كان يأتي هنا و يملك عينة (من هذا النبات في (اواهو
نعم, (جويل) كان مدهش في الكيمياء يستطيع معرفة اشياء لم أكن أعرفها
و الأن هوَ ميت بسببي
من يعرف ايضاً بشأن هذا الموضوع بإستثنائكم؟
لا أحد
لم نرغب في ان يعرف احد اننا اكتشفنا ذلك
حسناً, فهناك شخص عرف بذلك الأمر
يا صاح
لما تحتفظ بالكثير من المايونيز؟ - لأن طعمه لذيذ -
أيمكنك التوقف رجاءاً؟ دعه يركز. تعالي هنا
تعالي هنا - حسناً -
أنك مخادع ذكي لكنك لا تستطيع الاختباء مني
وصلت إليك
وصلت إليه؟
عرفت من؟
لو أخبرتك هل يمكنني الأحتفاظ بمشروب الأناناس الخاص بي؟
أي أناناس؟
ما وجدته هنا هوَ فيروس حصان طروادة
كان مخبأ و مرتبط بالبريد الألكتروني
عندما تفتح البريد يسمح لمرسل الفايروس الوصول و التحكم عن بعد بالحاسوب
احسنت صنعاً. احتاج لمعرفة من الذي ارسل البريد
أعتبر نفسك حصلت عليه
داني) هل حالفك الحظ لمعرفة شيء) من الحاسوب؟
أود قول ذلك
لقد علمنا للتو من الذي قتل (كيلتر)؟
من؟
لن تصدق ما سأقوله
الفيروس بحاسوب (كيلتر) كان مرتبط (بالرسائل المرسلة من (باتريك روث
رئيسه في الجامعة - ارسله علي اساس انه مفكرة -
إلي قسم الكيمياء بالكامل ليراقب الجميع
لا بد أن (روث) قد سئم من مراقبة موظفيه
ينشروا المقالات ويجنوا المال
عرف أن (كيلتر) يعمل علي شيء مهم فقتله ليستطيع المطالبة بهذا الشيء
حسناً, سأعتقله
انا و (تشين) في طريقنا للعودة الأن
حسناً, فهمت ذلك
(كنت اتحدث لـ(داني (الشرطة مازالت تبحث عن (روث
لا أحد بمكتبه يعرف مكانه
ايها القائد, لقد تأكدت من كل من بحفلات الصيد لكن هناك شخص في عداد المفقودين
حاولنا الأتصال لاسلكياً به لكنه لا يستجيب
اتعرف اسمه؟ - (وفقاً لمنظم الرحلات اسمه (باتريك روث -
لابد ان (روث) اكتشف ان (كيلتر) لم يكن يعمل بمفرده
نعم, و الأن جاء إلي هنا ليقتل ستيفن) ايضاً)
أأنت بخير؟ - نعم -
أنت حتي لم تطرق الباب؟
عندما عرفت انها غيرت اسمها اعتقدت غيرته من اجل سلامتها
تعرفين , ان هناك اشخاص يريدوني ميتاً
لا تريد الرجوع لتلك الحياة هيَ و ابنها ثانيةً
لكن الأن رأيت هذا المشهد
أدركت أنّي الشخص الذي تحمي نفسها منه
تعرف ما الذي لا افهمه؟
هو أنك وافقت علي ان تدلي بشهادتك كي تتعقب زوجتك السابقة
لكن إذا عادت إليك
أعني, انت علي علم انها لم تكن سعيدة من قبل
عليك ان تعرف هذا كنا سنقبض عليك في النهاية
لم أفكر حيال هذا من قبل
كنت فقط أود رؤيتها ثانيةً
بإمكانك أرجاعي للسجن الأن
سأعقد معك اتفاق
ستدلي بشهادتك غداً
و سأفعل ما بوسعي و اجعلك تنتقل (لسجن (هالاوا
هذا علي الأقل يجعلك قريب منهم
لقد هربت من المدعي العام و لا اعتقد سيوافق علي هذا
هذا كان نائب المدعي العام
أستطيع ان انقلك عن طريق وضعك في سجن الحراسة المشددة
انه صعب الهروب منه وايضاً
سيكون لك حماية من كل الأشخاص الذين يريدونك ميت
هذا لن يساعدني بشيء انها لن تسامحني ابداً
لن تعرف ابداً
الناس يفعلوا اشياء قد تدهشك احياناً
كيف لفتاة مثلك ان تكون لطيفة و مشاكسة في ذات الوقت؟
لا تجعلني اغير رأيي لنذهب
هذهِ كانت حركة ممتازة
مرحباً
مرحباً, يارفاق
فكرت ان آتي و أطمئن عليكم
(افيري) هذا القائد (مكغاريت) من الشرطة
تشرفت بمعرفتك, سيدي - (الشرف لي يا (افيري -
والدك أخبرني عن مدي شجاعتك
اتمانع إذا تحدثت لوالدك علي انفراد للحظة؟
لا
أتسمح لي بلحظة؟ - بالطبع -
سررت بالتعرف عليك - وانا ايضاً, سيدي -
ما هذا؟
انها رسالة موقعة من المحافظ
يعطيك الأذن لمواصلة بحثك في (نيهاو) حتي تنتهي
شكرأ لك - علي الرحب و السعة -
أأنت بخير؟
نعم. أعتقد أني عرفت ما اريد فعله في حياتي
أتريد أن تكون شرطي؟ - لا -
هذهِ الوظيفة مجهدة للغاية
أريد العمل في مختبر الطب الشرعي
هذهِ مهنة جيدة (أيرك) ستكون رائعة
أتحتاج شهادة لكي تصبح طبيب شرعي؟ - لا اعتقد ذلك -
أنت تشاهد قناة (ديسكوفري), اليس كذلك؟ كما تعلم
هذا جيد - هيا -
سأشتري لك الطعام - ماذا؟ -
elking <- ترجمة و تعديل