(قاعة محيط (ويكيكي
كيف أجعلك تتحدث لي عن جولة أخري؟
بحقك
نحتاج لتخفيف الضغط علينا
سيخف الضغط عليك بعد يوم الإنتخابات
بالأخص أن مرشحكم متقدم بفارق نقطتين
متي ستتركي تقمص هذا الدور؟
الناس مازالوا يعتقدون أن السيناتور تشينغ) توفي و هوَ في منصبه)
في نهاية المطاف سيحبون مرشحنا عندما ينصدمون بأنه قد فاز
نعم, ربما أنت علي حق
ما خطتك للغد؟
تجهيز المناظرة و مسيرة للحملة الإنتخابية وسط المدينة و جمع التبرعات ثم في المساء
هناك حفلة لرجال الأعمال المتبرعين
هذا الشيء يتحرك بسرعة تفوق سرعة الضوء - نعم, أنت تعرف هذا -
حسناً, الجانب الجيد أن كل هذا سينتهي خلال أسبوعين
نعم, ثم بعد ذلك سنبحث عن الشقق في (واشنطن) أو عمل جديد
في صحتك
حسناً, لقد أقنعتيني
سأعود إلي المكتب للقيام ببعض الحسابات
البقاء هنا برفقة هؤلاء الناس الجميلة أستمتع بوقتي أنه ليس من حافزي الأكبر
طابت ليلتك
عذراً, طابت ليلتك
هل ستبقين هنا؟
نعم, أعتقد أنه سيخفف الضغط عنّي قليلاً
تخفيف الضغط شيء رائع سأراكي في العمل مبكراً
مبكراً - في تمام الوقت -
تفضلي كأس جعة "المارتيني" من الرجل الذي يجلس في نهاية البار
مرحباً, ايها الوسيم
أرجوك لا تفعل ذلك
أقسم لك أني أخبرتك كل شيء أعرفه
أرجوك - أنا أصدقك -
شرطة هاواي الحلقة 14 من الموسم 03 "بعنوان : "الفضيحة
elking <- ترجمة و تعديل
مرحباً
تبدو بمظهر أنيق بالبدلة و ربطة العنق
أرتديتها من أجلك فقط - شكراً لك -
حسناً
ماذا تفعل؟ - هل وضعت ربطة العنق بتلك الطريقة؟ -
ليست مربوطة بتلك الطريقة
ماذا أقول لك؟
ربطة العنق غير مربوطة بشكل جيد هل تسمح لي بأصلاحها لك, رجاءاً؟
تعالي هنا
أعتقدت أن لا أحد يرتدي (ربطة عنق في (هاواي
لا يرتدونها لكن كما تعلم هذا يوم خاص
لذا قررت أن أرتدي واحدة
لأنني أرتدي بدلة زرقاء كنت سأتعذب إن لم أرتدي ربطة العنق معها
كيف لون البدلة أصبح من أزرق لأسود؟ - .......أعلم أنها سوداء لا أعرف فقط -
شكراً جزيلاً لتواجدك هنا فهذا يعني الكثير لي
علي الرحب و السعة
كنت لتفعل نفس الشيء من أجلي
حسناً, هل أنت مستعد؟
نعم, لقد جهزت الخطاب و كل شيء علي ما يرام
جيد
أخبرك بشيء, إذا أبعدوني عنها سأرمي نفسي من علي حافة الجرف اليوم
هذا لن يحدث
(داني) - حسناً -
هذا لن يحدث
هذا لن يحدث, أطمئن
بخصوص قضية (ويليام) ضد (إدوارد) من أين سنبدأ؟
سيادة القاضي, موكلي قد جهّز بيان يود أن يقرأه و يدّونه في محضر المحكمة
فليتفضل
معذرةً
.....سيادة القاضي
.......أنا أمثل أمامكم اليوم
حسناً, انا أسف هل يمكنني البدء من جديد؟
شكراً لكِ ....سيادة القاضي
.....لقد جئت
هذا شيء مقيت - (أيها المحقق (ويليامز -
لماذا ترمي الخطاب في قاعة المحكمة؟
أعتذر بشدة, يا سيادة القاضي
لكنني كنت مستعد لأقول الخطاب
لـ(راتشيل) زوجتي السابقة لكنها ليست متواجدة
و لما تقول هذا الخطاب في المحكمة؟
نعم, كان عليّ قوله لكن
أعرف مدي أنشغال قضاة محكمة الأسرة فأنكم مشغولون بقضايا أكبر بكثير من قضيتي
لذا ظننت أني يمكنني مناشدة (ريتشيل) مباشرةً
تابع
...حسناً
...حسناً, أسمعي, أنا
أحظي بحياة رائعة في (نيو جيرسي) و ثم أتيت هنا
و لم يكن الوضع يلائمني
...وجود الشمس و الرمال
أعني, لا يمكنني حتي العثور علي بيتزا طيبة المذاق
(أدخل لصلب الموضوع أيها المحقق (ويليامز
حسناً, أنا أكره هذا المكان
أعتذر, لكنني أكرهه
لكنني مستعد علي التأقلم في هذا المكان لأنه حيث تعيش فيه أبنتي
و أعلم أن والدتها تريد الأنتقال ثانيةً و لن أوافق علي ذلك
لن أذهب لـ(فيجاس) و لا أي مكان لأن هذا موطني
هذا موطننا
سيادة القاضي, أبنتي الصغيرة هي كل شيء بالنسبة لي
أنها حياتي التي أعيشها و نفسي الذي أتنفسه
و ربما نعيش نحن الأثنين فقط لكننا عائلة
و أبعادنا عن بعض عن طريق تلك "المسافة "2754 كيلو متر عبر المحيط
هذا شيء لا يتوجب علي المحكمة السماح بحدوثه
أيها المحقق, نحن لم نسمع رأي أبنتك لأنها لم تحضر, اليس كذلك؟
يمكنني تفسير ذلك سيادة القاضي
القائد (مكغاريت) هذا ليس من شأنك
أعرف هذا سيادة القاضي أنا أسف لذلك لكن
المحقق (ويليامز) ليس يعمل معي فحسب ...لكنه صديقي المقرب و
رأيته برفقة أبنته
أنه أب رائع لها
أنه بمثابة الأب الذي كلنا حلمنا به
أسف للغاية عليّ الرد علي هذهِ المكالمة
نعم, أيها المحافظ
(وجدت بتلك الحالة بمنزل في (كهالا
هل حصلتم علي هويتها؟
الشرطة مازالت تحقق في الحادث لكن هنا يوجد التقرير الأول
حسناً, سنبذل قصاري جهدنا, يا سيدي
لا أريد مساعدتك أيها القائد أريدك أنت و فريقك (5-0) ان تتولوا القضية
و أريدكم أن تقفلوا هذهِ القضية في أسرع وقت
الشرطة المختصة بجرائم القتل تبلي بلاءً حسناً
و أريدها أن تنتهي في سرية تامة
حسناً يا سيدي
إذا تسمحلي بسؤال, ما الذي لفت إنتباهك لمثل هذهِ القضية؟
الأشخاص الذين يملكون المنزل هم أصدقائي المقربين
عزيزين عليّ جداً
أود تذكيرك أن تبقي هذهِ القضية في سرية تامة
حسناً, سأحتاج للتحدث معهم
لاتستطيع - لماذا؟ -
أنهم برحلة في (نيبال) لا يمكنك الوصول لهم
أريد التأكد من ذلك, سيدي - أنا أؤكد لك ذلك الأن -
أطلعني دائماً بالمستجدات ايها القائد
أريد معرفة ما توصلتم إليه بإستمرار ولا تأتي لهذا المكتب
أتصل علي هاتفي مباشرةً
مفهوم يا سيدي
حسناً, أدخله
أنتظر, دعني أستوضح الأمر
هل هذهِ مهمة رسمية أو مجرد خدمة؟
ما الفارق بينهم؟ - بل هناك فارق كبير -
.....كما تعلم أن المهمة الرسمية رسمية
و الخدمة تكون مقابل صفقة, اليس كذلك؟
أنت تهتم بقضية القتل عوضاً عني و سأمنحك 5 أيام إجازة مدفوعة الأجر
موافق؟ أو تذاكر للذهاب إلي سباق الشاحنات أو أي ما تطلبه
سباق الشاحنات غير موجود بالمدينة
إذاً, فهذا بالفعل عمل رسمي
بالضبط - بالضبط؟ -
الا يبدو الوضع غريب بالنسبة لك؟
تمهل. الا شيء من هذا يبدو غريباً لك؟
أعني, أين أصحاب المنزل؟
هل هم من كبار المساهمين للحملة الإنتخابية للمحافظ, أم ماذا؟
ليس لدي أي فكرة - و لا نستطيع التحدث معهم؟ -
داني) هل تلمّح بشي؟) - قطعاً -
يبدو الأمر لي أننا نتحدث عن قضية لحماية أصدقاء المحافظ فحسب
بواسطة فرقة العمل المعنية - لماذا إذن -
أشعر أننا نؤدي عملنا كعمال نظافة معصوبي الاعين
(لقد تلقينا أوامر (داني - حسناً, أنا أتفهم -
عندما (مكغاريت) يتلقي أمر فأنه ينفذه
تعرف كيف تبدو؟ تبدو كالضابط الدمية الذي يحتفل
دعني أجلب لك الطبل لتطرق عليها بمناسبة عيد الميلاد
(في أخر مرة تواجهنا مع القائد (دينينغ أوقف (لوري) عن العمل
لا أريد أن أكرر هذهِ المأساة ثانيةً, اليس كذلك؟
حسناً, هذهِ بعض المعلومات
(أسماء أصحاب المنزل هم (ويندي (و (باتريك دوغان
دققت في سجلات جواز سفرهم
لقد وصلوا إلي (كاتماندو) الأسبوع الماضي
وفقاً لخط سيرهم فأنهم بمنتصف رحلتهم
حسناً, هذا يؤكد لنا ما قاله المحافظ (داني) لنا
كيف تتوقع جودة خدمة الهاتف الخلوي علي جبل (إفرست)؟
لا أتوقع أنها جيدة. هل حصلت علي أي اثار - تدل علي الاقتحام بالقوة؟ - لا
بخلاف ذلك فأن الحارس الوحيد الذي يزعم أن لديهِ مجموعة من المفاتيح
الشرطة تحققت من سجله الإجرامي و اتضح انهُ لا تشوبه شائبة
هل أعطاك (ماكس) تقرير عن سبب الوفاة؟ - أنهُ لم يرسلهُ بعد لكن إستناداً إلي -
الكدمات التي حول عنقها فأنهُ يعتقد أنها ماتت مخنوقة
ربما كانت جريمة تتعلق بالشغف, اليس كذلك؟
القاتل كان يمارس الجنس مع الضحية
ثم حدثت مشكلة صغيرة و الأمور خرجت عن السيطرة
هل لديك أي معلومات أخري؟ - نعم -
ماكس) وجد أثار مسحوق حول) عظمة ترقوة الضحية اليسري
قام بأرسال المسحوق لـ(فونغ) ليقوم بتحليله
حصلت علي هوية الضحية
أسمها (سيرينا أندريز) الشرطة حصلت عليها من قاعدة بياناتهم
ماذا كانت تهمتها؟ - الدعارة -
لدينا مشكلة
إذاً لدينا عاهرة مقتولة في (كهالا) في منزل يخص أصحاب المحافظ
لديّ سؤالين
هل المحافظ كان يعرفها؟ و هل كان يعرف أنها عاهرة؟
و إذا كان يعرف هل كان متورطاً في القتل؟
أيعجبك طريقة تحليلنا للجريمة؟ - لا, لا تعجبني -
سيرينا) لم تعود للمنزل الليلة الماضية)
ليس بالأمر الهام
إذا فأنها علي الأغلب تبقي خارج المنزل؟
أسمع, أنا رفيقة سكن في حجرتها و لست أمها
لكنها صديقتك - نعم -
منذ متي و أنتم تعيشون مع بعض؟ - منذ ستة أشهر -
مولي) هل تعرفين أن (سيرينا) كانت) مقبوض عليها بتهمة الدعارة؟
هذا كان منذ سنة
ماذا عنكِ؟ هل تم القبض عليكِ؟
أنا طالبة
تعيشين بمكان باهظ الثمن هل القروض الطلابية تغطي هذا؟
أنا لا أحب طريقة التلميح خاصتك - أنا لا المّح أنا أوجه لكِ الأسئلة -
كم ثمن الذهاب طوال الليل بالخارج هذهِ الأيام؟ مائتان أم ثلاثمائة الف دولار؟
ما أفعله بجسدي شيء يخصني
و عندما يتم العثور علي جثة فهذا شيء يخصنا
يا إلهي
وجدت ميتة في شارع (هونوكاي) رقم 3500 (في (كهالا
هل تعرفي هذا العنوان؟ - لا -
هل أنتِ صادقة معنا؟
أسمعوا, (سيرينا) ليست من عادتها العمل مع المواطنين, أتفهمونني؟
تعمل فقط مع الطبقة الراقية من السياح أو الطلبة الإكليريكيين
و كيف كانت تتسكع مع أشخاص من جامعة (جونز)؟
هناك شيء يسمي الإنترنت ربما قد سمعت بهِ؟
أين كمبيوترك المحمول؟
(إذا استطعنا إيجاد أخر حجز لـ (سيرينا مع (جون) يمكنهُ أن يوصلنا للقاتل
زبائنها لا يستخدمون أسمائهم الحقيقية علي ما أظن, اليس كذلك؟
ربما لا
و الرجال الذين نشتبه بهم عادةً لا يفكرون
علي أي حال ليسوا أذكياء - حسناً, علمت ذلك -
(فلنأخذ كمبيوتر (سيرينا) المحمول إلي (فونغ
ليري هل يمكنه تعقب أخر عنوان لبروتوكول الإنترنت
يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً - لماذا؟ -
ما الخطب؟ - تتبعنا سيارتين خلفنا. أترينهم؟ -
نعم
كانوا يتتبعونا منذ 2 كيلو متر
(حسناً, شكراً, (ماكس
مرحباً
مقتل (سيرينا أندروز) كان ما بين الساعة الحادية عشر و الثانية عشر الليلة الماضية
ماكس) أكد أنها كانت تمارس الجنس) قبل قتلها مباشرةً
(إذاً تحليل الحمض النووي يجب أن ينهيه (ماكس - سنستخرج من المختبر بعض الأجوبة قريباً -
لقد أنهيت مكالمة للتو من المختبر
هل حصلنا علي نتيجة؟ - لا أعرف -
لقد قلت للتو أنك أنهيت مكالمة مع المختبر - نعم, وأخبروني أنهم بناء علي أوامر صارمة -
لا يجب التسرع في إنهاء الفحص - أوامر من من؟ -
(من مكتب المحافظ (دينينغ
السيارات مازالت تتبعنا
تستدير إلي اليسار معنا ثلاث مرات علي التوالي
ينتابني الشك أنهم يبحثون عن موقف للسيارات
كيف ستتعامل معهم؟
تشبثي جيداً
شرطة (5-0) ترجل من السيارة الأن
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف هل أخذتي أرقام لوحة السيارة؟
تبدأ بحرف (خ) تتبع للحكومة
ايها القائد, ايها القائد لا يمكنك الدخول
هل أعطتني مسؤولية إدارة التحقيق أم لا؟
إسمحوا لي بدقيقة من فضلكم
لا تفعل ذلك مجدداً أبداً
لما طلبت مني تولي التحقيق في هذهِ القضية و أنت تتدخل بها بنفسك؟
يوجد تسلسل قيادي هنا و أنت لم ترقي لهذا المستوي بعد
هناك سيارة تابعة للحكومة الفيدرالية تراقب فريقي
سيدي, المختبر لا يستطيع الأفصاح عن نتيجة تحليل الحمض النووي بناءً علي أوامرك
لما تعرقل كل خطوة أتخذها؟
أوامري ليست بموضوع للنقاش, أيها القائد - ما الذي تخفيه, أيها المحافظ؟ -
ما الذي تتوقع منّي أن أخفيه؟ - الفتاة المقتولة كنت تعرف أنها عاهرة -
تحليل الحمض النووي الذي وجد علي جسدها هل يخصك؟
لا - هل يخصك أيها المحافظ؟ - لا
لا, لم أكن أعرف أن الضحية كانت عاهرة و الجواب هوَ لا, ليس حمضي النووي
أنا لا أعرف أصدق من هنا , يا سيدي
عندما قمت بتحليل هذا الحمض النووي لمن كانت النتيجة؟
(كريس فرييد)
عضو الكونغرس (كريستوفر فرييد)؟
نعم, و قريباً سيكون عضو بمجلس الشيوخ - أنا لا أفهم -
السياسة, أيها القائد, بكل بساطة
بتحمي نفسك بأي ثمن - تقصد حماية نفسك أنت إن صح المعني -
أنا و (كريس فرييد) قطعنا شوطاً طويلاً ندعم بعضنا البعض
أخبرته أنّي سأساعده بكل السبل الممكنة أراد منزل ليسكن فيه في المدينة
كنت أعرف أصحاب المنزل عن بعد لذا رتبت لهُ الإقامة في منزلهم
نفس المنزل الذي وجدت فيه جثة (سيرينا أندروز)
حسناً, لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟ عندما قمت بتسليمي القضية؟
لأن فضيحة مثل هذهِ يمكن أن تدمر حياة رجل صالح و فرصة إنتخابه
الم تكن تعتقد أنّي سأكتشف ذلك؟ - كنت آمل أن تحتفظ علي ما قمت بإكتشافه -
بالتحديد إذا كانوا ذات مصداقية بالتقرير و إذا كانوا علي حق, أحسن التصرف
.يجب أن تتفهم الوضع كريس فرييد) حاصل علي وسام الشرف)
رئيس لجنة المحاربين القدامي
و الأن هوَ مشتبه بهِ و خاضع للتحقيق في جريمة قتل
هوَ أيضاً صديقي, أيها القائد
لقد أدّينا الخدمة مع بعضنا البعض
أن تختاره من بين جميع الناس هل تعرف معني هذا؟
و أود أن أضيف
أنهُ أيضاً من أحد الأباء المخلصين لذا أردت التأكد
من الحقيقة و توضيحها قبل أن ندمر حياته
مع كامل إحترامي لك
وجدنا عاهرة مقتولة في فراشه لذا عليّ أن أسألك كصديق لهُ
عليّ أن أسألك
هل تظن انهُ من الممكن لعضو الكونغرس فرييد) أن يكون قد قتل هذهِ المرأة؟)
لا أعرف
حسناً, تعرف ما نسمي هذا في الشرطة؟ - ماذا؟ -
مضيعة للوقت بالكامل
فقط أصغي لي
إذا هناك أحد يعرف أين مكان عضو الكونغرس فسيكون المتحدث الرسمي له
لن يخبرنا بأي شيء يخصه
هؤلاء الأشخاص يكذبون من أجل أن يعيشون أنت تعرف ذلك, اليس كذلك؟
هذا الرجل - حسناً, هل حصلنا علي كل شيء هنا؟ -
معذرةً هل أنت (جوش لوري)؟ - سأعاود الإتصال بك؟ -
نعم أنا, من أنت؟ - (ستيف مكغاريت) -
(و هذا المحقق (داني ويليامز
(نحن من شرطة (5-0
(نحن نبحث عن عضو الكونغرس (فرييد
رجال شرطة (5-0) شكراً لكم علي مجيئكم
و أنتم تعرفون أن عضو الكونغرس مؤيد كبير لتطبيق القانون في المجتمع
.هل يمكنني إحضار لكم أي شيء قهوة أو ماء؟
لا, شكراً لك, نحن نريد فقط التحدث لدقيقة مع عضو الكونغرس
تعرفون شيء؟ تمنيت أن تكونوا حجزتم موعد
لكنت أنقذتكم من ذلك المأزق
نتيجة لجدول الأعمال و اقتراب موعد الحملة الإنتخابية
عضو الكونغرس مشغول للغاية اليوم يا رفاق
مشغول جداً - نعم في الواقع -
لكنني متأكد يمكنني الإجابة علي أي أسئلة
من المحتمل أن يكون لديكم مشاكل
لديّ سؤال في الواقع
نعم, ربما تخبرنا . أين كان عضو الكونغرس عندما عثرنا علي عاهرة مقتولة بفراشه؟
عاهرة ماتت خنقاً
تعرفون, لما لا نتحدث علي إنفراد؟ - بالطبع -
لا, محال لا بد أن هناك خطأ ما
عضو الكونغرس لم يكن ليتورط مع عاهرة
من الواضح جداً أن جناحه كان يستغل من أجل ممارسة الجنس عن طريق العاملين هناك
و لهذا السبب حدثت جريمة القتل - دعني أخمن أنهُ بريء تماماً -
هل تعرف عضو الكونغرس؟
بقدر ما تعرف شخص يمكنك معرفة أحد من خلال حديثه لـ 15 ثانية
كل ما أقوله هوَ لقائك مع الرجل لمدة 10 دقائق سيجعلك مقتنع بالكامل
في كمية الإتهامات المهينة التي تتهمونها لهُ
هذهِ الدولة حظت بكثير من (الرجال مثل عضو الكونغرس (فرييد
هناك متسع كاف في كل منزل لهم و عاهرة مقتولة في كل فراش, اليس كذلك؟
أسمع, لقد كنت معه في تلك الأيام في منزل الحكومة
. لا أقول أنه كان منزل مثالي لكنه غير منفتح و مجرد تلميح
بأنه من الممكن أن يكون متورط في شيء كهذا فهذهِ إهانة لهُ و لعائلته و لتراثه بشكل لا يصدق
. حسناً, هذا الخطاب الجميل الذي يلقيه في أي مكان؟
إسمع يا سيد (لاوري) إذا كان عضو الكونغرس يهدف إلي تطبيق القانون كما تقول
إذاً فأنك تتفهم ذلك أننا نقوم بعملنا
الأن , أين هوَ؟
لن أكرر السؤال ثانيةً
يا إلهي
لقد قضينا الصباح بأكمله نتجول في البحث عنه
أنت حتي لا تعرف مكانه الأن؟ - لا, لا نعرف -
الم تفكر في أخبار أي أحد؟
أسمع, الواقع السياسي هوَ أن هذهِ " الأنتخابات الخاصة "مخيفة
لم يكن لدينا متسع من الوقت للحملة الإنتخابية
و الأن أي موضوع صغير يمكنهُ قلب الموازين
إذا تسربت أخبار عن أن (فرييد) كان مختفي دعونا نقول أن هذا سيكون سيء
. لا,لا, سأقول لك الشيء السيء "الشيء السيء سيكون "أخر الأخبار
عضو مجلس الشيوخ (فرييد) مشتبه بهِ في جريمة قتلٍ
يا للهول - إسمع يا (جوش) تعاون معنا -
حسناً, أي مكان تعتقد أنهُ متواجد بهِ؟
كل ما أستطيع التفكير بهِ أنهُ و (أيمي) في مكان ما مختبئين يستعدون للمناظرة
من تكون (أيمي)؟
أيمي ديفيديسون) أنها رئيسة الموظفيين) التابعين لــ(فرييد) و واحدة من المقربين إليه
أنها تدير الحملة الإنتخابية - أين هيَ يا (جوش)؟ -
لا أعرف حقاً من المفترض أن تكون معه
(إذا كنت أنا عضو الكونغرس (فرييد و في منتصف إجراء الإنتخابات الخاصة
...و حدث شيء ما خطأ
من أول شخص ستتصل بهِ؟
(رئيسة طاقم عملي (إيمي ديفيدسون - صحيح, لذا يمكنكم أن تكونوا معاً و تخططوا لعذر ما -
هل حالفك الحظ في تتبع هاتف عضو الكونغرس؟
لا, لا يوجد إشارة - (حسناً, حاول تتبع هاتف (إيمي -
الإحتمالات تقول عندما نجد أحدهم سنجد الأخر
أنتظر يا (ستيف) حصلت (كونو) علي شيء
لن تصدقوا هذا يا رفاق المختبر أخيراً تتبع الحمض النووي للفتاة المقتولة
و اكتشفوا الأتي - يخص عضو الكونغرس (فرييد)؟ -
لا - إذاً يخص من؟ -
تطابق الحمض النووي من قاعدة بيانات المواطنين (يعود إلي شخص يُدعي (رايان ويب
أنهُ أستاذ مساعد في (اللغة الإنجليزية من ولاية (أوهايو
أنهُ في المدينة من أجل حضور المؤتمر مع الأدباء
ما الذي يجعل المدرس في قاعدة البيانات؟
تم تعيينه في الجامعة الحكومية أنهم يتطلبون
التحقق من الحمض النووي . و عنوان بروتوكول الإنترنت من الفندق
. (تطابق مع أخر موعد لــ (سيرينا ووفقاً للفندق
أنهُ قام بإخلاء غرفته و غادر هذا الصباح
سأتولي أمره
دعني أساعدك بحمل أمتعتك الخاصة
ما الأمر؟ من أنتم؟
شرطة (5-0) سنقوم بتمديد إقامتك - ماذا؟ -
أأمل أن تكونوا قد أستمتعم بزيارتكم
أرجوكم, هذا كان خطأً فادحاً بكل صدق لا أعرف عمّاذا تتحدثون؟
خطأ؟ حسناً, لما لا تساعدني علي الفهم؟
أين عضو الكونغرس؟ - عضو الكونغرس من؟ -
(عضو الكونغرس (فرييد) في ولاية (هواي - أهذا من المفترض أن يعني شيئاً لي؟ -
...أنا
حفلة الحزب ليلة أمس, أتتذكر؟ في منزل (كهالا)؟
الليلة الماضية؟
الليلة الماضية كنت في لجنة التحكيم (إلمور ليونارد)
و مجموعة منّا ذهب للحجرة لمشاهدة (فيلم (جيت شورتي
نعم, لكنك فوّت الجزء الخاص بمقتل العاهرة
ماذا؟ لا,لا,لا
من الواضح أنك لست بماهر في سرد الرواية أيها الأستاذ لأننا نملك حمضك النووي
و هذا يؤكد لنا أنك كنت تمارس الجنس مع العاهرة في الفراش بمنزل عضو الكونغرس
أسمعوني. أنا مدرس إنجليزي فحسب
لا أعرف شيء بخصوص عضو الكونغرس هذا و لم أقم بقتل أي شخص
بالمناسبة, خاتم زفاف جميل منذ متي و أنت متزوج؟
أنتظر لحظة
ربما زوجتك في (أوهايو) تعرف عن مكان تواجدك الليلة الماضية
لنتصل بها و نعرف ماذا ستقول حينها
أنتظر,أنتظر,أنتظر
سيرينا) كانت علي قيد الحياة عندما تركتها)
حسناً, كيف رتبت الأمر بإتهام عضو الكونغرس؟ - أنا لم أفعل -
أنا و الفتاة لم نكن لنغادر الحانة
حانة؟ أي حانة؟
هل سبق لك التواجد في (لايما) بــ(أوهايو)؟ (أعني, بحقك هذهِ (هاواي
أردت فقط قضاء وقتاً ممتعا (لذا وجدت هذا الموقع الإلكتروني و (سيرينا
(وافقت علي مقابلتي في صالة (ليكي تيكي
أنتظر لحظة. أنت تخبرني أنك مارست الجنس معها
في الحانة؟ أهذا ما تحاول قوله؟
.....عندما ظهرت, حسناً
مارسنا الجنس في المرحاض
(أردت دائماً أن أفعل ذلك في (لايما - ثم ماذا؟ -
ثم بعد ذلك غادرت - في أي وقت غادرت؟ -
حوالي الساعة العاشرة - ماذا فعلت بعد ذلك؟ -
بقيت في الحانة و احتسيت بعد الشراب - في نفس الحانة؟ -
.نعم, لا
إذا لا تصدقوني يمكنكم التحقق من بطاقة الإئتمان الخاصة بي,حسناً؟
تركت بطاقتي الإئتمانية في الحانة و صرفت ما بها من مال حتي أخر مشروب قبل إغلاق الحانة
(النادل في الحانة يؤكد أنه رأي (سيرينا أندروز تغادر صالة (ليكي تيكي) في حوالي الساعة العاشرة
حسناً, ماذا بخصوص (ويب)؟
قام بسحب المال من بطاقته الإئتمانية ثم أغلقت الحانة
حسناً, الساعة العاشرة كانت أخر مرة شوهدت فيها (سيرينا) علي قيد الحياة
و توفت ما بين الساعة الحادية عشر و الثانية عشر
(إستحالة أن يكون قتلها (ويب - عدنا إلي نقطة البداية -
ليس تماماً. تلقيت مكالمة (من صديقنا (جوش لاوري
(يبدو أن رئيسة طاقم العمل لــ (فرييد (إيمي دافيدسون)
وصلت للتو إلي المقر الرئيسي للحملة الإنتخابية
جوش) أين (إيمي دافيدسون)؟) - (إنها بالداخل مع (باورز -
(براد باورز) هذا منافس (فرييد) ما الذي يفعله هنا؟
حسناً, لقد جاء ليناقش القواعد الأساسية للمناظرة مع عضو الكونغرس. أنا كنت أتعامل مع الوضع
(ثم فجأة جاءت (إيمي
و تمضي في حياتها مثل أخر مرة غادرت و كأن شيئاً لم يحدث
هل قالت أين كانت؟ - لا, لم تقل -
(ذهبت وراء الأبواب المغلقة برفقة (باورز و أنهم بالداخل منذ ذلك الحين
جوش) لقد خيبت أملي)
لا أعرف أي نوع من الحملة الإنتخابية التي تديرها هنا
(لكنني لم أصدق أي كلمة قالتها لي (إيمي - (نحن لا نخفي أي شيء سيد (باورز -
حقاً؟ إذاً ما الذي تفعله شرطة (5-0) هنا؟
هذا بيننا و بين عضو الكونغرس, سيدي - حسناً, عندما ترونه أسألوه رجاءً -
لماذا هوَ تجاهلني الليلة الماضية بدون أن يتصل بي
في أي وقت كان من المفترض أن تلتقي بهِ؟ - الساعة الحادية عشر -
عرفت (كريس فرييد) لـ 15 عام لم يقم بخداع أحد مثل ما حدث معي من قبل
أنا متأكد أن هناك سوء تفاهم , يا سيدي
لقد قال أنهُ يريد منّي الإستعجال بإعداد جدولاً زمنياً لإدارة الحملة مبنية على الإحترام المتبادل . و كل هذا الكلام
و هذا يدل علي عكس كلامه أنا لا أعرف ما تخفونهُ ايها الرفاق
لكن سأكتشف ذلك و عندما أكتشفه فالصحافة ستعرف
حسناً
نريد التحدث مع (إيمي) الأن
(أيمي)
شرطة (5-0) هنا تريد التحدث إليكِ
الأنسة (ديفيس) أين عضو الكونغرس (فرييد)؟
لا أعرف, لكن أعتقد أنهُ فعل شيء فظيع
الا تعتقدون يارفاق, أنّي سأساعدكم إذا أستطعت؟
أنا لا أعرف مكانه الأن فحسب
حسناً, إذاً, اين كنتِ؟ - كنت بالخارج أبحث عنهُ -
إسمعوا, أنتم لا تفهمون الوضع معقد
إذاً فلتتحدثي ببطيء, حسناً؟ لأنّي أريد أن أفهم
لماذا رجل مثل عضو الكونغرس (فرييد) يخاطر بكل شيء للإستمتاع بخادمة عاهرة
لأخبركم الحقيقة, لقد أحضرتها لتقابل عضو الكونغرس
هذهِ فكرة جيدة لما فعلتي هذا؟
لا يحدث هذا طوال الوقت لكنّهُ كان تحت الكثير من الضغط
و هوَ أب أعزب لذلك فهوَ بمفرده
.....أعني, بجانب أبنته, فلا
فلا يوجد أحد أخر في حياته
لذا أحياناً يحتاج بعض الرفقة في المساء
إذاً أنتِ رئيسة طاقم العمل و لديكِ عمل إضافي و هوَ إحضار النساء لهُ؟
بحقك, أنهُ رجل - حسناً (أيمي) عليّ أن أسألك -
علي قدر علمك
هل عضو الكونغرس أذي أي أمرأة كان معها من قبل؟
هذا شيء قاسي لا يبدو أنه يروق لهُ ذلك
لكن كما تعرفون, من يعلم ما يحصل خلف الأبواب المغلقة؟
حسناً, شيء حدث الليلة الماضية أين عثرتي علي (سيرينا أندروز)؟
أوصلتها بالسيارة إلي لمكان يدعي (صالة (ليكي تيكي
(و تركتها بمنزل في (كهالا - لا, أنتِ سلمتيها لعضو الكونغرس مثل البيتزا -
نعم
(ماذا بخصوص لقاء عضو الكونغرس مع (باورز الساعة الحادية العشر؟ لماذا تجاهله؟
لا أعرف
و لهذا السبب عدت إلي المنزل لكن عندما وصلت هناك هوَ قد رحل
ووجدت الفتاة في السرير - و بصفتك تعملين في مجال السياسة -
و هذا عملك, قررتي الذهاب للحاكم بدلاً من اللجوء للشرطة؟
لأني كنت أعرف أنهم أصدقاء
و احتجت وقت للتفكير - لتخططي كيف تتسترين علي الجريمة -
لا
لا, إسمع, شيء مثل هذا لهُ عواقب وطنية
حسناً, تحتاج أن يكون لديك إستراتيجية مجدية - في أي وقت أوصلتي (سيرينا أندروز)؟ -
ما بين الساعة التاسعة, و التاسعة و الربع؟ وصلت في الوقت المحدد
هل أنا رهن الأعتقال؟
قد تكون (إيمي) رئيسة طاقم العمل لكنها كاذبة سيئة للغاية
حسناً, الأستاذ أطلق النار علي (سيرينا) في دورة المياه في الساعة التاسعة و الربع
لم تغادر الحانة حتي الساعة العاشرة - أنت محق -
إذا أنا محق, لما هيَ غير مقبوض عليها؟ - لأننا علينا إيجاد عضو الكونغرس و إذا كان هارب -
من العدالة,الأحتمالات تقول أنهُ سيتواصل معها
إذاً, فلنراقب هاتفها و نضع فريق للمراقبة أمام منزلها
تماماً, و نترك (فرييد) يأتي إلينا الشيء الذي أريد معرفته لما تكذب (إيمي)؟
ماذا وجدت؟
مادة من المسحوق (ماكس) وجدها علي الجثة
تحليل الأشعة تحت الحمراء حددت ذلك (عن طريق التحليل الطيفي و اتضح أنه (دقيق ذرة
دقيق الذرة؟ - بالتحديد, هذا النوع يستخدم في القفازات الجراحية -
يجعل عملية النزع و الوضع أسهل
....و هذا يفسر - لما لم نجد أي بصمات تخص القاتل -
هذا لا يبدو جريمة قتل بدافع الشغف هذا يؤكد علي أن القتل كان متعمداً
إذاً, لما عضو الكونغرس خطط لقتل العاهرة التي قابلها؟
ما لم يكن يعرفها من قبل
أو هناك شيء ما لا نراه هنا - أو أنهُ لم يكن القاتل -
(لذا قد تعقبت الجدول الزمني لــ (إيمي ديفيدسون و خمنوا ماذا وجدت؟
ما قالته لا يتوافق مع الحقيقة - أنها كانت تكذب -
شيء مصدم جداً
قالت أنها أوصلت (سيرينا أندروز) بالسيارة لصالة (ليكي تيكي) في الساعة التاسعة و الربع
لكن عندما تحققت من بطاقتها الإئتمانية أتضح أنها كانت تحتسي الشراب
(في مكان أخر يدعي صالة (أوشين
وحدها؟ - دفعت ثمن مشروبين في كل مرة -
كانت برفقة من؟ - (جوش لاوري) -
السكرتير الصحفي لعضو الكونغرس لقد أكد حدوث ذلك
قال أنهم كانوا في جلسة لوضع الإستراتيجية و أيضاً أكد علي أنهم لم يغادروا المكان سوياً
وفقاً للنادل الذي تحدثت معه لقد غادرت برفقة رجل غير معروف
نريد هوية ذلك الرجل
سيكون من الصعب الحصول عليها لا وجود لكاميرات المراقبة في الحانة
لقد وجدت كاميرا لماكينة الصراف الآلي علي الجانب الأخر من الشارع
شيء جميل
الشيء الوحيد هوَ أنّي لا أعتقد أن هناك صورة واضحة عند المخرج
ليس بشيء جميل
تمهل. ما لدينا هيَ لقطة لسيارة الشرطة توقف شخص ما
بالقرب من مدخل النادي
لدينا لقطات تصوير الجهة الأمامية؟ - نعم -
و لديّ لقطات سأعرضها الأن
(هذهِ (أيمي) . أوقفي الصورة (كونو هل يمكنك تكبير الصورة؟
تبدو أنها برفقة شخص ما
عجباً
أنهُ (وو فات) أنهُ مازال علي الجزيرة - ما الذي يفعله بحق الجحيم مع (أيمي)؟ -
أنهُ يستخدم (أيمي ديفيدسون) لتلفيق (التهمة لعضو الكونغرس (فرييد
أي تلفيق تهمة؟
فكري في هذا. من المستفيد إذا عضو الكونغرس (فرييد) تم الإيقاع بهِ؟
(منافسه (براد باورز
أنهُ هارب من العدالة و ليس لديهِ أي وسيلة للمساعدة
ما هيَ أفضل طريقة لإعادة بناء إمبراطوريتك بدلاً من العمل في السياسة؟
.(صحيح, من خلال تشويه سمعة (فرييد باورز) قطعاً سيحظي بمقعد في مجلس الشيوخ)
(و (وو فات) سيكسب صديق في (واشنطن
يستفيد من الطرفين - لن يحدث ذلك في وجودنا -
"أنا أشعر بالخزي" "أسف , سامحيني"
عليك البدء في الكتابة
إذهب إلي الجحيم
كنت أتوقع الحصول علي رد مستحق بكرامة من عضو الكونغرس
فك قيدي و سأوريك ما مدي الكرامة التي أنا عليها عندما أتخلص من حماقتك
أنت لا تفكر بهذهِ الطريقة
و لما عليّ أن أوقع علي ما يعادل رسالة إنتحار؟
هكذا ستكون نهاية حياتي المهنية
حتي إذا وقعت فستقتلني علي أي حال
رجل مزارع بمثل ثروتك؟ بطل حرب حقيقي؟
لا
أنا أحترم كثيراً إنجازاتك
علي أي حال
مشاعري لا تمتد لإبنتك
أين هوَ؟ - معذرةً -
وو فات) أين هوَ؟) نحن نعرف أنكِ غادرتي الحانة معه
حسناً, عليكما الرحيل من هنا
لا أعتقد أنكِ تفهمي مع من تتعاملين؟ - لا, لقد قلت عليكما الرحيل -
كل ما قلتيه بخصوص هذا الموضوع كان كذب
حسناً, بخصوص عضو الكونغرس مع العاهرات و ما قلتيه في حقه, كل ذلك كذب
حسناًو لا يمكنني التحدث معكم بخصوص هذا الموضوع الأن
ضعي هذا الكلام في رأسك, حسناً؟
إذا (فرييد) لم يمت بالفعل (وو فات) سيقتله أتفهمين ما أقوله؟
يمكنكِ إيقاف هذا
يمكنكِ إيقاف كل هذا لكن عليك البدء في التحدث معنا
أين عضو الكونغرس (فرييد)؟ - أين هوَ يا (أيمي)؟ -
ما الذي تفعليه؟
"لا تقولي لي "أصمت ما الذي تفعليه؟
أنا أسفة
فعلت ذلك لأنهُ كان سيقتلني
أصغي إلي
أين يحتفظ بعضو الكونغرس كرهينة؟ - لا أعرف -
(أيمي) - أنا حقاً لا أعرف -
! إنبطحي أرضاً (أيمي) إنبطحي أرضاً
(لم أراه يا (ستيف
فلينبطح الجميع ! إنصرفوا ! إنصرفوا
فقدنا الشخص الذي كان سيقول لنا مكان عضو الكونغرس
ما هذا؟ (وو فات)
مرحباً (تشين) نريد تعقب هاتف في الحال
أنا أسف يا عضو الكونغرس علي ما يبدو قد حدث تغيير في الخطط
اللعنة يا أخي, لقد أخفتني أعتقدت أنك خنزير
فكر كيف سيكون الأمر أسهل بكثير إذا كنت وقعت علي هذهِ الرسالة
! أهبط المروحية ببطيء علي الأرض
! هيا, هيا, أقترب أكثر
! أمسك بقدمه
! هيا
! لقد أُصيب بطلق ناري ! لنذهب
ما مدي سوء الإصابة؟
سيء ! نحتاج الذهاب إلي المستشفي ! علي الفور! أذهب
! (و بخصوص (وو فات) يا (داني - ! أنسي أمره, لنذهب -
! أنسي أمره
! لنذهب
! هيا
كيف حال عضو الكونغرس؟
الطلق الناري لم يصيب أعضائه الرئيسية الضرر فقط بالأنسجة الرخوة
سيتحسن وضعه - حسناً -
ماذا بخصوص (وو فات)؟
القسم بالكامل يبحث عنهُ في الغابة
و يقومون بتطويق المنطقة و المروحية تحلق في الهواء
هل وجدت أي شيء في المنزل المهجور؟ - نعم, وجدت هاتف خلوي -
وو فات) غادر المنزل . لابد أنهُ كان علي عجلة) من أمره لملاحقة عضو الكونغرس
و بالحكم علي سجل المكالمات يبدو أننا كنا علي حق
كان يحاول أن يشتري لنفسه حليف قوي
! مرحباً
شكراً لكم
.......شكراً لكم , شكراً جزيلاً لـ
(سررت لرؤيتك ثانيةً سيد (باورز
أسترخي - ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ -
لديك ذوق سيء في أختيار الأصدقاء يا صاح
برادلي باورز) أنت رهن الأعتقال) بتهمة التآمر لإرتكاب جريمة قتل
هل يمكنك التوقف رجاءً؟
رجاءً؟ لم يكن لدينا خيار
.تحتم علينا ترك (وو فات) يذهب و سنعثر عليه .أعدك بهذا . موافق؟
أتمانعون إن أنضممت إليكم يا رفاق؟
مرحباً. لا مانع لدينا, أيها المحافظ
. أجلسوا, أجلسوا لسنا علي عجلة من أمرنا
يجب أن أرد علي تلك المكالمة . أجلس, من فضلك
النوع المفضل لديك؟ - نعم, سيدي -
شكراً لك
ما المناسبة؟
باورز) أعترف بكل شيء خلال الإستجواب)
(أعترف أنهُ كان متواطيء مع (وو فات - حقاً؟ -
أنهُ تقريباً خطط لكل هذا, اليس كذلك؟
أنا مدين لك - لا, يا سيدي نحن نقوم بعملنا فحسب -
لا
أنت فعلت أفضل بكثير من المتوقع ......أيها القائد, و
أنا أسف
سيدي؟
كان يجب أن أكون صريح معك منذ البداية
....الثقة هيَ
حسناً, الثقة هيَ كلمة كبيرة
نعم , هيَ كذلك
.....و إذا سمحت لي
بالطبع, أنا أجلس مرتدي سروال قصير و أحتسي الجعة معك
حسناً, أسأل ما شئت و لا تتراجع
أنا أحترمك بشدة يا سيدي
و أحترم منصبك بشدة
إذا كان هذا الشيء بيننا ...سوف نفلح حينها
الصدق هوَ أفضل شيء في العمل
المرأة التي كانت في منصبك من قبل .....لم تكن تؤمن بذلك و
حسناً, و هذا تسبب في مقتلها
....حسناً
.هذا كان بالنسبة لها .و هذا ما أنا عليه
(في صحة (5-0
حسناً
مرحباً - مرحباً -
هل أمورك بخير؟
هيَ لن تنتقل
غريس)؟) - القاضي حكم القضية لصالحي سنتقاسم حضانتها -
هيَ لا تستطيع مغادرة الجزيرة
لا تستطيع مغادرة الجزيرة
مبروك - شكراً لك يا صديقي -
خالص تهانيّ - شكراً لك -
مبروك - شكراً لك -
القاضي قال
أن تصرفك في قاعة المحكمة كان غير مقبول بالكامل و حقير
بحقك - لكن قالت أيضاً أنك كنت - شاهد رائع, لذا شكراً جزيلاً لك
علي الرحب و السعة سوف أذكرك بهذا لاحقاً
واثق أنك ستفعل ذلك
أحسنتم, أيها السادة
لا أصدق حقاً بأني سعيد لبقائي هنا - ولا أنا -
(في صحة (هاواي - (في صحة (هاواي -
......في صحة
(في صحة (هاواي حسناً, حسناً
(في صحة (هاواي
elking <- ترجمة و تعديل