.(بيث), أنه متجه إلي أسفل (كابيلوني) - .تلقيت ذلك -
.(أمسكي بهِ (ليلاند - .نحنُ نتجه إليه -
بيث), قومي بالدوران حول البناية) .واقطعي الطريق عليه
أين تظن نفسك ذاهباً, أيها الأخ؟
شرطة هاواي الحلقة الثامنة عشر من الموسم الثالث "بعنوان : "فريق التزلج
win-32 + elking <- ترجمة و تعديل
.هيا (ستيف) أنت تتراخي بالتجديف - .أحاول الحفاظ علي وتيرتي يا أمي -
.حافظ علي سرعتك معي يا أبني
.ستحتاجين إلي قيلولة قبل الغداء يا أمي - أتتحدث عن نفسك؟ -
.أأنتي علي ما يرام - أنا بخير. كيف حالك أنت؟ -
.جدّفي بعمق ها نحنُ أولاء - .نعم -
.هذا ما أُسميه بداية يوم رائعة
(ربما بالمرة المقبلة يمكن لـ(كاثرين .الإنضمام لنا
كاثرين)؟) - .نعم -
.حسناً - .جيد -
.سأقول لها ذلك علي الغداء
أستذهبين لتناول الغداء مع (كاثرين)؟ - .نعم -
وحدكم؟ - .نعم -
لماذا, أهناك مشكلة بذلك؟ - .لا, أعني, لا أعرف -
حسناً, أنت قلت بأن علينا التعرف أكثر .علي بعضنا البعض
اليس كذلك؟ - .نعم, أعتقد أنّي قلت -
.تلك الجملة - .نعم -
أعتقدت أنّ أنتي و (مايك) كنتم .ستغادرون هذا الأسبوع
.سنغادر الأسبوع المقبل
.هذا الأسبوع مشغول قليلاً بمراقبتي
.أنظري أمي, أنا أسف حيال هذا التصرف - أي نوع أبن أنت لتستأجر شخص ليراقب أمك؟ -
حسناً, لنكن صريحين, لسنا نمارس لعبة .أنتِ جاسوسة سابقة
.و التي زيّفت موتها منذ عشرون عاماً
.أعاني من المشاكل يا أمي .لديّ مشاكل بالثقة
.حسناً, أغلق الموضوع .(و ألغي موعد الغداء مع (كاثرين
.(أنتظري يا أمي, (مكغاريت
.نعم, أسف يا أمي
.مكالمات من العمل. أتفهم ذلك - .يجب أن أذهب -
.أتمني لك يوم رائع
.أحبك - .أحبك يا أمي -
.(أوصلي تحياتي لـ (كاثرين - .نعم, لا تقلق نحنُ لن نتكلم عنك -
.كثيراً - .لطيفة, يا أمي -
.(ها أنت ذا (سرج
.ها هوَ أمر الأعتقال, و ها هوَ المجرم .(أحسن التصرف (روسيل
هذهِ هي المرّة الأولي التي تتفوق علينا بقدومك لمسرح الجريمة. كيف حالك؟
ستيف مكغاريت), كيف حالك؟) .(كنت أتسائل متي سنتقابل مع شرطة (5-0
يوم حافل, أليس كذلك؟ - .كل يوم يكون حافلاً -
من يكون المجرم؟ - .(يدعي (روسيل -
المهاجم الثالث. الذي أعتقد أنه من الأفضل أن .يهرب عوضاً عن الذهاب إلي السجن
.كان علي خطأ - .بالضبط -
.(قدّمنا تقرير حيال ما حدث, (مكغاريت أيمكننا الذهاب كي نتمكن من حجز المجرم؟
.نعم, أذهبوا - .حسناً, أنتبه لنفسك أيها الشرطي -
.سررت بلقائك
ماذا لدينا (ماكس)؟
أول أنطباع لي عندما رأيت الضحية علي .سقف السيارة أنها قفزت
إذا تلك جريمة إنتحار, (ماكس), فما الذي نفعله هنا؟
.لقد قلت أن هذا أنطباعي الأول - حسناً, (ماكس), ما هوَ أنطباعك الثاني؟ -
أن سيقان الضحية تم توجيه ضربة لها .في رضفتيها
و هذا يتفق مع شخص في الواقع كان يحاول .مقاومة السقوط و سقطت علي قدمها أولاً
الضحية فاقدة للوعي و تميل إلي . الأستسلام للسقوط أفقياً
أتحاول قول أن شخص ما دفعها؟ - .من الممكن حدوث ذلك -
بالإضافة إلي ذلك يوجد هناك كدمة صغيرة .علي جانب رأسها ليست ناجمة عن السقوط
.تبدو إصابة حديثة
و هناك كدمات تم علاجها و تجمعات دموية .علي ذراعها
يبدو أن شخص ما أعتاد علي ضرب .تلك الفتاة ضرباً مبرحاً
سأعرف المزيد عندما أقوم بتشريح الجثة لكن .حتي هذهِ اللحظة لا يمكن أستبعاد القتل
حسناً, ماذا نعرف عنها أيضاً؟
وجدنا علي ما يبدو أنه كعب .تذكرة في جيبها الأمامي
لكن لا يمكننا رؤية ما عليه .بسبب وجود الكثير من الدماء
لقد أرسلتها إلي (فونغ) ليري إذا .يستطيع قراءة شيء
هل تعرفنا علي هويتها؟ - .(أسمها (دانا مور -
.أنها مُعلّمة روضة في مدرسة (كاميوكي) الأبتدائية .لقد تحدثت مع مدير المدرسة
.و قال أنها كانت نزيلة جيدة .و محبوبة و هادئة
"دائماً ما يكون هناك كلمة "لكن - لكن وفقاً لما قاله -
لقد أنفصلت عن صديقها بعد . علاقة دامت لفترة طويلة
.(رجل يُدعي (جون هانسون .و علي ما يبدو لم تكن العلاقة جيدة
يبدو أنه كان مؤذي جسدياً؟ - لا, ليس بهذا السوء, لكن المدير قال أنه -
أنفصل عنها بناء علي شجار قد حدث بينهما .في الردهة الأسبوع الماضي
.و أنا أيضاً وجدت هذا
.هاتفها الخلوي في شقتها .أنظروا إلي هذا
أنها تجاهلت تسعة مكالمات من هانسون) الليلة الماضية؟)
.لم أضع يدي علي (دانا) قط - .إذاً, ما سبب تلك الكدمات بجسدها -
.لقد سألتها نفس الشيء طوال الوقت .لقد قالت أنه أمر مُحرج
لقد كانت مُحرجة؟ .هذا صعب تصديقه
أنظر, أنا لم أصدقه أيضاً .لكن هذا ما قالته لي
.(حاول مجدداً (جون - .دانا) كانت كتومة للأسرار) -
.و هذا أحد أسباب أنفصالنا عن بعض - إذاً, لماذا أتصلت بها تسع مرات الليلة الماضية؟ -
لقد كنت في الحانة, أحتسي الجعة .وأنتهي بيّ المطاف بالأتصال بها
أين كنت صباح اليوم؟ - .أركب الأمواج قبل شروق الشمس -
كان هناك ما لا يقل عن 15 شخص .يمكن أن يدلون بشهاداتهم
و ماذا عن الليلة الماضية؟ أتعرف أين تواجدت (دانا)؟
طلبت منها تتناول العشاء معي .لكنها قالت أنها مشغولة
لم تخبرني ما كانت تفعله؟ .كانت دائماً تخفي شيء عنّي
"مكتب الطبيب الشرعي"
...مرحباً (ماكس) لماذا
لماذا تحول الضحية إلي الرجل الأزرق؟
أنت فكاهي جداً كعادتك .(أيها المحقق (ويليامز
.(تُسمي صبغة (طولويدين .أنها مفيدة في تحديد الرضح المجهري علي الجلد
الرضح المجهري؟ ما الذي تبحث عنه؟
.موقع الحقن
أعتقد أنها ستسلط الضوء .علي طريقة الوفاة
ملابسات الوفاة؟ هل السقوط لم يقتلها؟
حسنا، بالمعنى الدقيق للكلمة .الأمر كذلك
ومع ذلك السموم بجسدها أظهرت أن (دانا) تناولت "جرعة قاتلة من "غاما البيتاهيدروكسي
في مجري الدم الخاص بها في حين لم يكن هناك .دليل علي محتوي حبوب هلوسة في معدتها
لقد أكتشفت أنها كانت تأخذ حقن؟ - .علي وجه التحديد -
.أرجعوا إلي الوراء, من فضلكم
هل وجدت شيء؟
أترون تلك المنطقة الأكثر قتامة للون الأزرق؟ .هذا مكان الحقن
.لا تستطيع حقن نفسها في تلك الزاوية من الجسم
.صحيح
ربما كانت تعاني من أضطراب بسبب آثار السم .و الذي تسبب في سقوطها من علي شرفة منزلها
.لكن موتها قطعاً ليس من قبيل الصدفة - متي تم حقنها؟ -
إستناداً إلي معدل الأيض لديها أقول تم حقنها .في حدود من 6 إلي 8 ساعات قبل سقوطها
توصلنا إلي المخطط الزمني علينا أن نكتشف مكان .دانا) الليلة الماضية)
تشين), ماذا لديك؟)
.قصة صديقها أسمع ذلك
أمضي الليلة في حانات (هاليوا) ثم بعد .ذلك قام بركوب الأمواج هذا الصباح
عظيم, أتعرف أين تواجدت (دانا)؟ - نعم, تحدثت مع زميلتها التي كانت -
تواعد (دانا) علي العشاء الليلة الماضية لكنها قالت أنها لم تأتي في الموعد
لأنها كان لديها مُخططاً للخروج .مع صديقها
.لقد قالت أنها كانت تفكر في العودة إليه
.حسناً, نحن نعرف أن ذلك كذب .لأنها كانت تتجاهل صديقها السابق
.حسناً, لقد كذبت علي صديقتها .صديقها كان يقول الحقيقة بأنها كانت تخفي شيء
.يمكنني أن أساعدكم في هذا
فونغ), قام بفحص كعب التذكرة) .(التي وجدت علي جسد (دانا
تبين أتها كانت تذكرة لدخول موقف سيارت .(من مركز (كابيلوني
التذكرة قد خُتمت البارحة .في الساعة 6:45 مساءً
حسناً, أياً كانت (دانا) تفعله الليلة الماضية .فقد بدأ من هناك
."(مركز (كابيلوني"
.عظيم
.أنظر لهذا
.صديقها قال أنها كانت تخفي الكثير من الأسرار .و هذا يبدو سرها الكبير
.نحن نعرف ماذا كانت تفعل (دانا مور) الليلة الماضية - .(أنت تقصد (دايسي هوت -
!هيا
.هيا, كونوا أكثر قوة
.هيا, أكثر قوة, أكثر قوة
.تراجعي, تراجعي
.هيا قومي بالتغطية .هيا مرريها من خلالها
!قوموا بالتغطية
.حسناً, هذا يفسر سبب وجود الكدمات - .يفسر لنا المزيد عن هذا -
دانا مور), كانت تعيش حياة مزدوجة) .(كـ (دايسي هوت
.هذا رائع .الأن لدينا فريقين مشتبه بهم متميزين
لتختار منهم, زملائها الذينَ كانت تدرس معهم ....بالمدرسة الأبتدائية
.و فتيات التزلج
.أعرف من أي مكان أبدأ بالبحث
."أذهبوا, أذهبوا, أذهبوا"
.تقريباً هناك" ."أنتبهوا لأكواعكم
."هيا يا فتيات راقبوا الخط الداخلي"
."أريد أن أري حائط بشري"
."أقتحموه"
."هذا جيد"
."عودي للخلف أيتها الفتاة"
.أيها المدرب
.لا يمكنني التصديق بأنها ماتت
هل تعرفين من الذي أراد إيذاء (دانا)؟ - من؟ -
.(دايسي)
أنا حتي لم أكن أعرف بأن أسمها الأخر .(كان (دانا
ماذا كان أسمك؟ - .(سليك سلاير) -
.كريمسون برايد), هوَ أسمي الحقيقي)
.حسناً
كان والديكِ من كبيري المشجعين لفريق (دينزل)؟
.رائع - لا أنا فقط.... - بجدية؟-
إذا كانت (دايسي) مقتولة فهذا موضوع كبير .و أنا متأكدة أن لا أحد من فريق التزلج له علاقة بالأمر
.دايسي), كانت قلب و روح هذا الفريق) .لا يمكنني التصديق بأنها قد ماتت
حسناً, لما لا تحدثني عن (دايسي) خارج مسار الحديث عن الفريق؟
.(أسمها الحقيقي كان (دانا
أسمع, أود أن أساعدك بالكثير لكن .عليّ الرجوع إلي التدريب
...لدينا مباراة تزلج نهائية غداً لذا
فريق "الدمي الماسية" سيلعبون مباراة غداً؟ - .دايسي), لم تكن تريدنا أن نفرّط في الفوز بالبطولة) -
...سوف نخوض المباراة إذا .إذا عثرت علي هدّافة أخري
اليس لديك هدّافة أحتياطية بديلة؟
لديّ حاصرتين للفريق كأحتياطي لكن .دايسي) كانت هدّافتنا الوحيدة)
.عليّ الذهاب لأختبار الفتيات الأن
.حسناً, شكراً لك - .لا شكر علي واجب -
أنا لم أحصل علي شيء من حديثي مع .(كريمسون برايد)
ديرتي دامسيل), (لفانا كيس) أو أي) .معلومة من الفتيات الأخريات
لفانا كيس)؟) - .نعم -
.والديها لابد أنهما فخورين بها
أنهم ليسوا أصدقائي بمعني الكلمة لكنها .نقطة إيجابية لتنفيذ القانون
هؤلاءِ الفتيات يقضون الكثير من الوقت بالملعب, اليس كذلك؟
أعني, لابد من وجود شخص هنا يعرف شيء عن .دانا), و ماذا كان يجري معها)
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك .شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة
تعرف ماذا نحتاج؟ - .لا -
نحتاج شخص ما بداخل الفريق, شخص يمكن .لهؤلاء الفتيات البوح عمّا بداخلهم لهُ
أتمزحون معي؟
لم أكن لأطلب منكِ هذا لو كان هناك طريقة أخري وإلى جانب ذلك, أنا بالفعل أتفقت علي أن يقوموا بترقيتك
.لذا أنتِ معنا الأن
حسناً, (ستيف) إذا تحاول أن تعرقلني عن تناول .الغداء مع والدتك, فهناك طرق عديدة لفعل ذلك
هل يمكنني فعل ذلك؟ - .نعم, يمكنك -
هذهِ مهمة سرية حقيقية هل تساعديني من فضلك؟
لما تضحكون؟ .بحقكم
نعم...لا, أستمعي, نحن بحاجة لزرع شخص بالداخل .(نريد أن نعرف أي صديقة بالفريق كانت علي مقربة من (دانا
ونحتاج لنعرف ماذا كان يجري بحياتها .وتسبب في موتها
حسناً, أستعرضوا بياناتها المصرفية و قوموا بأستخراج مكالماتها الهاتفية
بالفعل حاولنا القيام بذلك لكن .لم يسفر عن نتائج إيجابية
.(حسناً, أرسلوا (كونو - .أتعرفين, أنا أريد ذلك عدا أنني كنت هناك بالفعل -
لقد رأوا وجهي و يعلمون بأنّي .(من شرطة (5-0
حسناً, أود أن أساعدكم يا رفاق بالفعل .لكن لا يمكنني القيام بهذا
لما لا يمكنك القيام بذلك؟ - . أنا لا أجيد التزلج -
.لكنك بارعة في التزلج علي الجليد
.علي المستوي المهني ووالدكِ أراني صوركِ
وأنتي مرتدية التنورة القصيرة و الزي الخاص بكِ .والملابس التي كنتِ ترتدينها أثناء التزلج عادةً
هذا ليس نفس الشيء علي الأطلاق .و بالإضافة إلي, يا رفاق, كنت بالخامسة عشر عاماً
ما الفرق يا (كاثرين)؟ - .أنت فقدت صوابك -
أنا حتي لا أعرف ما معني كلمة "هدّافة"؟ - .هدّافة" كلمة بسيطة" -
.هناك مكانين في فريق التزلج .هناك الهدّافين و هناك الحاصرات
.الهدّافة تسجل أهداف عن طريق اللف حول الملعب .بتحصل علي نقطة من كل حاصرة
.عن طريق التمريرة التي مررتها للجانب الأخر .الأمر بسيط جداً
أنا أسف. لم أكن أعرف أنك من مشجعي .فريق التزلج
.لا, أنا لست مشجع بل أمي كانت مشجعة
أعتقدت أن رياضة فريق التزلج بالعجلات كانت .رياضة ترفيهية للمنزل جيدة
.سكيني ميني ميلر) كانت لاعبتها المفضلة)
...كان لديها - أتتحدث بجدية؟ -
كانت هناك لاعبة أسمها (سكيني ميني ميلر)؟ - .نعم, نعم -
أتذكر عندما خرجت مع (سوييت ستيفاني) إلي .مباراة فريق التزلج
.كان أمر رائع
حسناً, يمكننا أن نركز هنا؟ - .نعم, لنركز -
.إذن, فهمت معني كلمة "هدّافة" تماماً إذا أنا هدّافة
.فكل الحاصرين بالفريق الأخر سيحاولون قتلي - .نعم -
.إلي حد كبير - .نعم -
نأمل بأن يكون فريق "الدمي الماسية" لديهم .دفاع جيد مُحاصر
.نعم, هذا سيكون جيد
حسناً, لذا فريق "الدمي الماسية" كان لديهم .إختبارات للاعبات ظهر اليوم
لذا كل ما عليكِ القيام بهِ هو أن تذهبي .و تخضعين لإختبارات الفريق لكي تلتحقي بهِ
هل هذا كل ما في الأمر؟ .حسناً
"!فرقة (أليكس), أستعدوا"
...أنهضي
أمستعدون؟
.حسناً, أنتم الأربعة أصطفوا بجانبي
أريد أن أشكركم علي مجيئكم اليوم علي .أهتمامكم بالألتحاق بفريق "الدمي الماسية" للتزلج
.لسوء الحظ سنضطر لأختيار واحدة منكم .الأمر كان مُحيّر لكنني أتخذت قراري
.تم أختياري في المركز الثاني
أنتِ ماذا؟ - .جئت في المركز الثاني -
المركز الثاني لا يؤهلك للألتحاق بالفريق .كاثرين), أردت منكِ أن تفوزي)
.بالمركز الأول
.بحقك
أعني بأنني لا أحصل علي المرتبة الأولي لجهدي؟ أعني أنا كنت جيدة اليوم
.خاصة بالنظر إلي, أنني أرتديت حذاء التزلج لأول مرة اليوم .أنت تعرف, و أنت كنت محق تماماً بخصوص التزلج
انا لا أعرف إذا كان الأمر مثل عضلات جسدي تعودت علي المهارات التي تعلمتها أو أياً كان
لكنني تصرفت علي طبيعتي عندما يتعلق الأمر (بالتزحلق علي الجليد لفريق (ديبري
.أنا بارعة حقاً
ما أسم الفتاة التي تغلبت عليكِ؟ - لماذا؟ -
ماذا ستفعل؟
.(ستيف)
.يا إلهي
.هذهِ مباراة البطولة
.يجب أن تتدربوا بشدة أكثر من هذا
.أريدكم أن تتفوقوا علي أنفسكم, هيا
.هذا ما أتحدث عنه, أحسنتم
.أيها المدرب - .(مرحباً, (أليس -
.أنا مسرور للغاية أنكِ تمكنتي من المجيء - .نعم, أنا أيضاً -
لديّ سؤال, ما الذي غير رأيك بشأن ضمك لي بالفريق؟
حسناً, لقد كنتِ تتكاتفي بشكل أساسي مع الفتاة .التي جاءت في أول الأختبارات
المغزي هو, تم أعتقالها بسبب أربع تذاكر . لموقف السيارات غير مسددة الدفع
هل يمكنك تصديق تصرف الشرطة في تلك المدينة؟ - .هذا شنيع -
نعم, ماذا ستفعلين؟
علي أي حال, غرفة خلع الملابس .من هناك
لما لا تتأهبي و تعودين إلي الملعب؟
.حسناً, رائع - .مرحباً بكِ في الفريق -
.شكراً لك
.حسناً, يا فتيات, هيا
مرحباً, هل تبحثين عن شخص ما؟ - .لا -
.مرحباً .(أنا (أليس ترووبر
.أنا هدّافة فريقك الجديدة
.نعم, سوف نري ذلك
.(أنا أسفة لما حدث لـ(دايسي .أنا لم أراها أبداً تتزلج لكن سمعت بأنها كانت مدهشة
هل كنتم علي مقربة من بعضكم؟
.كانت تعتني بي دائماً
.أذهبوا,أذهبوا,أذهبوا
.(أنتِ جيدة, (أليس
.(هيا, (أليس
.جيدة يا (أليس), أذهبي من خلالها
.أذهبي من خلالها,أذهبي من خلالها
.جميل جداً
.(أنتِ جيدة (أليس
.أذهبي من خلالها,أذهبي من خلالها
هذا الذي أتحدث عنه, أذهبي, أذهبي, أذهبي .جميل جداً
.مرحباً
هل أنت أصم؟ .ممنوع نزول الملعب
.يجب أن تغادر - .لنتحدث بالخارج إذاً -
.لن يحدث هذا
.أنت أحمق
هل هذا حبيبك؟ - .نعم, حبيبي في أحلامه فقط -
أنه رجل فحسب, لا يحب أن يقول له أحد ."كلمة "لا
بلي؟ هل تعتقدين أنه مصدر خطر؟
فقط أبقي بعيدة عن ذلك الرجل فحسب حسناً؟ .إنّه شخص سيء
.شكراً لكِ علي حمايتك لي أثناء اللعب - .علي الرحب و السعة -
لأخر مرّة أقول لك تم أغلاق الملعب . لا يمكنك أن تتواجد هنا. عليك أن ترحل
.(الرجل يُدعي (تيد لاندري
يقوم بعمل مراهنات مشبوهة في ملعب فريق .ديربي) للتزلج, من بين أمور أخرى)
من يعرف بأن هناك نقود في ملعب فريق ديربي) للتزلج؟)
علي ما يبدو أن المراهنات في المباراة النهائية القادمة ستكون كثيفة
.علي فريق (الدمي الماسية) لكي يربح .شكراً لهدّافة الفريق علي ذلك
ربما (لاندري) كان لديهِ الكثير من الأعمال .ولم يكن قادراً علي دفع الرهانات التي أصبحت ديون عليه
.(إذا ربح فريق (الدمي الماسية
وتخلص من هدّافة الفريق ليتجنب خسارة .جميع أمواله يبدو دافع جيد بالنسبة لي
.تيد لاندري), أيمكننا التحدث معك لدقيقة)
.إياك أن تتحرك
.أرفع يديك للأعلي بحيث يمكنني رؤيتهم
."المقر الرئيسي لشرطة "5 -0
.أنتم فهمتم الموضوع بالكامل خطأ .(مُحال أنّي قمت بقتل (دايسي
حسنا،نوّرنا
لديّ عذر غياب
كنتُ موجوداً في الـ(بليزدال) ليلة أمس في مباراة للملاكمة المختلطة
هل مازلت مُحتفظا بالتذكرة؟
لديّ أفضل من ذلك تمّ عرضي على الشاشة الكبيرة
بربكم،لابد من أنهم إحتفظوا بتسجيل الفيديو
...و بطاقتي الإئتمانية
إستخدمتها لشراء تذكرتي ليلة أمس
يمكنك التحقق منها - حسنا -
حتى و إن تمّ التحقق من حجة غيابك،فهذا لا يعني أنك
لستَ مُتورطا في الجريمة
(بدون (دايسي هوت (فريق (صافرات الشاطئ الجنوبي
مؤكد من أنه سيفوز بالمباراة النهائية
موتها يُربحكم أموالاً
(هذا ما ندعوه بالدافع يا (تيد
حسنا،إستمعوا ...أقسم بأنني لم أقتلها
لكني ربما أكون قد إقتربتُ منها بإقتراح شراكة
مالذي تتحدث عنه؟
عرضتُ عليها 5 آلاف دولار لإلغاء المباراة النهاية
5آلاف؟
هذا كثير بالنسبة لممرضة أطفال
أجل،لكنها خذلتني :قالت بأن
فوزها بالبطولة يعني لها أكثر من هذا
حسنا أيها السيدات خذوا إستراحة
تفضلي
شكراً
تلك كانت ضربة قاسية
هل أنتِ بخير؟
أجل،طريقة اللعب هنا عدوانية بعض الشيء على ما أنا مُعتادة عليه
أجل
هل هذا ما يجب عليّ توقعه في النهائيات؟
أجل،تقريباً
(صافرات الشاطئ الجنوبي) هم أقوى فريق
بالأخص (شوغر ستيكس) "لقب يُطلق على إحدى اللاعبات"
ماذا تكون،هل هي مُسجّلة نقاطهم؟
لا يوجد شيئ لطيف بخصوصها
(لقد كسرت أحد أضلاع (دايسي
إضافة لإثنان من أصابعها كما حطمت معصمها
أجل،هذا يبدوا جامحاً بعض الشيئ
(أعتقد بأن (شوغر ستيكس)و (دايسي كانتا تُكنّان ضغينة لبعضهما البعض
مالذي تقصدينه؟
كانتا دوما تقفان الّند للنّدِ (كما تعلمين،الصيف الماضي قامت (شوغر ستيكس
(بحيلة رخيصة ضد (دايسي ثم ضربتها بقوة
حتى أنها إضطرت إلى وضع دعامة حديدية على معصمها
دايسي) كانت سترفع دعوى قضائية ضدها) لكنها لم تقم بذلك
أجل، يبدوا كأن تنافسهما كان أكثر من مجرد هذه اللعبة
أجل،إن كان كذلك
فلم تتحدث (دايسي) عنه
بفض معلومات (كاثرين)،قمتُ بوضع (وِحدة خارج مكان تدرّب فريق (الصافرات
ثم أجريت بحثاً عن أرقام رخصة قيادة (شوغر) عندما غادرت
هل حصلنا على هوية؟
(أجل،تبيّن أن (شوغر ستيكس (هي الدكتورة (شارون مورغان
إنها طبيبة أطفال (عملت في (كاهالا
إذن، ماهي المشكلة بين شوغر بيف) و (دايسي)؟)
أجل، قُلتها بصوت عالي و قصدتُ ذلك، أكمل
في الواقع، أتمنى لو أعرف
تبيّن أنه من المحتمل بأن يكونا قد عرفا بعضهما البعض خارج اللعبة
(الدكتورة (مورغان قامت بتسجيل إبنها مؤخراً
حيث تقوم (دانا) بالتدريس هناك
حسنا، ربما مهما الذي كان يدور بينهما
خرج عن نطاقه و تحول إلى العالم الحقيقي
(مركز طب الأطفال - (ماكاي
(مرحباً الدكتورة (مورغان أعتذر عن دخولي بهذه الطريقة
لكن موظفة الإستقبال أخبرتنا بأننا سنجدك هنا
حسنا،أنا مع المريضة لذلك، يتوجب عليكما الإنتظار
نحن من الشرطة، لذلك لا يمكننا الإنتظار للأسف
(يجب أن نتحدث إلى الدكتورة (شوغر ستيكس
أعتذر بشدة عن ذلك سأعود في غضون دقيقة
أعتقد بأنكم ترتكبون خطأً - حسناً -
(إذا لم تكوني (شوغر ستيكس فكيف تعرضتِ لتلك الإصابات؟
حسنا،ماذا إن كنتُ (شوغر ستيكس)؟ لا توجد جريمة في ذلك
أنتِ التي تُخفين ذلك
إسمع، أنا فخورة لإنتمائي إلى فريق صافرات الشاطئ الجنوبي)، أنا كذلك)
و لكنني أيضا طبيبة و هنالك العديد من الآباء و الأمهات
في هذا المجال يُفكرون مرتين قبل أن يرسلوا أطفالهم لي
إذا علموا كم من شخص أدخلته للمستشفى
هذه نقطة جيدة
إذن (دايسي هوت) هددتكِ بتقديم تقرير في المدرسة؟
ألهذا السبب قُمتِ بقتلها؟ - ماذا؟ -
هل قتلتها لهذا السبب؟ - لا -
بربّك، رجاءً
أنا لم أقتلها
لم تقتليها؟ كنتِ تُعاملينها بقسوة في الملعب - كل شخص يتعرض لذلك في الملعب -
لقد كسرت قدمي و أصابتني بإرتجاج
يعتقد الناس بأنكم تحملان ضغينة ضد بعضكما البعض
في الملعب،أكيد لكن الأمر لم يكن شخصي
تريدان حقاً أن تعرفا من التي كانت تَكنّ ضيغة إتجاه (دايسي)؟
تحدثا مع أعضاء فريقها - مالذي تقصدينه بأعضاء فريقها؟ -
(المدرب (بلير وضع (دايسي) في المقدمة
و هذا الأمر لم يعجب كثيراً اللاعبات الأخريات
اللاعبات كُنّ غيورات؟ - بالتأكيد نعم -
إستمعا، مهما الذي كان يحدث هناك
كان سيئا كفاية كي يجعلها تُريد مغادرة الفريق بنهاية الموسم
مرحباً
مرحباً،هل يمكنك التحدث؟
أجل،أستطيع ذلك
مالذي تعرفينه بخصوص نيّة دايسي هوت) في ترك الفريق؟)
لا، كل ما سمعته هو أنها أحبّت الفريق
(ليس وفقا لما ذكرته (شوغر ستيكس قالت بأن الفتيات الأخريات
في الفريق كُنّ غيورات - إنهنّ تنافسيات حقاً -
أعتقد بأنهن يغطين على بعضهن البعض - (إستمعي (كاثرين -
أريد منكِ أن تحصلي على قائمة بالأسماء الحقيقية للفتيات
كي أبدأ بالتحقق في حجج غيابهم - أجل -
حسنا، سأعمل على ذلك - حسناً،شكراً لكِ -
مرحباً ،كان هذا سريعاً
مهلاً مهلاً مهلاً ماذا؟ الدكتور من؟
(المركز الطبي (الملك
أمي - مرحباً -
هل أنتِ بخير؟
أنا على مايرام ضربتُ رأسي فقط إنه لا شيء
حسنا، دعيني أستوضح ذلك أنتِ...ذهبتِ إلى المنزل
صادفتِ لصاً أسقطكِ أرضا ثم لاذ بالفرار؟
...أجل،هذا كل شيء تقريباً
و تجاوز نظام الحماية بأكمله؟
أعتقد ذلك
إنه لص متطور !أمي
أعني،تطلب الأمر خمسة رجال و ثلاثة أيام لتثبيت ذلك النظام
رجاءً
أنت تُبالغ
بعد ذلك قام بمهاجمتكِ؟
هل أخذتِ نظرة عنه؟
...لا، لا، لقد كان
يرتدي قناع تزلج
حدث...الأمر بسرعة كبيرة
أريد المساعدة، حسناً؟
...أريد المساعدة لكنني لا أستطيع - (من فضلك (ستيف -
لا أريد التحدث عن ذلك أنا بخير
أريد فقط الخروج من هنا و تخطي ذلك
حسناً - شكراً -
حسناً، لكنك لن تعودي إلى منزلك
بمجرد أن تخرجي من هنا ستأتين للمنزل
حتى نجد لكِ مكانا آمنا لتنتقلي إليه
يجب أن أعود للعمل
سأراكِ في المنزل - لا تقلق -
حسناً
مرحباً
كاثرين) مالذي تفعلينه هنا؟) - داني) أخبرني بخصوص أمك) -
من المفترض أن تكوني مُتخفية
لا بأس،إكتفينا اليوم جميع الفتيات غادرن
سيبدوا الأمر غريباً إن بقيتُ هناك - حسنا،هل حصلتِ على القائمة؟ -
لا، ليس بعد
(يجب أن أصل إلى كمبيوتر المدرب (بلير ...يُبقيه هناك في ليلة قبل المبارة، لذلك
لا تقلق بخصوص ذلك، أنا أعمل على ذلك
أحتاج لأن أكون هنا على أي حال مالذي حدث؟
...وفقًا لـ(دوريس)،لقد
قاطعت عملية سرقة
هذه لا تبدو كسرقة عادية
أجل،لأنها لم تكن سرقة عادية
لقد كانت عملية دقيقة أيّ من فعلوا هذا
فقد كانوا يعرفون تماما مالذي يبحثون عنه
و كانوا يعرفون (دوريس) بشكل جيّد أيضاً كي يعرفوا المكان الذي ستخبئ فيه شيئاً
إنها تكذب عليّ مجدداً
(لا أعرف ما يجب عليّ فعله (كاثرين
ستيف)؟) - أجل -
أريد أن أخبرك بشيء - ماذا؟ -
هل سمعت من قبل بشخص يُدعى (مانغوستا)؟
مانغوستا)؟) لا، لماذا؟
(كان مُشاركاً مع (دوريس "عندما كانت في "العمليات السرية
هل حصلتِ على هذه المعلومة من البحرية؟
لا، ليس من هناك
إذن كيف تعلمين هذا؟
...كان هنالك
كان هنالك حادث منذ مدة قصيرة
و (مانغوستا) قام بملاحقة دوريس) هنا في هذه الجزيرة)
تمكنت من قلب الطاولة ضده ...لكنني أعتقد أن
هذا يمكن أن يكون مُرتبطاً
لماذا لم تُخبريني بذلك؟
أردتُ ذلك و كان يجب عليّ ذلك
أجل, كان يجب عليكِ القيام بذلك - لقد قطعتُ وعداً -
و (دوريس) لم تكن تُريدك أن تقلق ...لذلك لم
يجب عليكِ أن تغادري
ستيف)؟) - (كاثرين) -
(مرحباً (أليس - مرحباً -
مالذي تفعلينه هنا؟ - كنتُ أبحثُ عن حامية الركبة -
هل المدرب (بلير) هنا؟
.لا، لم أراه .أظن أنه موجود في الصالة بالفعل
حسنا...حاميات الركبة موجودة في غرفة الخزانات
رائع، أراكِ هناك
أيها المدرب الصافرات) يبدون قويات هناك)
مرحبا،هل لديكِ دقيقة؟
هل ترين تلك الفتاة هناك؟
أجل، تلك
من مستعد لتذوق الألم؟
مرحباً بالجميع في بطولة المحيط الهادي (للعبة (أسطوانة ديربي
(بين فريق (الدمي الماسية
(و فريق (صافرات الشاطئ الجنوبي
مع القاسية إلى أبعد الحدود (شوغر ستيكس)
مملوءة بالسكر و التوابل،و لا شيء لطيف (في اللغة الإنجليزية تُقرأ هذه الكلمات بقافية)
هذه السيدات حاربنَ لمدة طويلة
موسماً وحشياً للوصول إلى هنا
و من الأفضل لكم أن تُصدقوا بأنهنّ سيقومنّ بكل شيء في القاعة في هذه المباراة
وقتُ الهراء إنتهى حان وقت اللعب
أيتها السيدات، فلنبدأ المرح
مباشرة خارج التكتّل
(مُسجِّلة فريق (الصافرات) (سانستروك تمرّ عبر المجموعة
تقود الهجمة بينما تقسوا (شوغر ستيكس) على (كريمسون برايد)
بالتأكيد هذه ليست المرة الأولى
(شوغر) و (كريمسون) تحاربان في القاعة
يمكننا توقع ضربات قاسية الليلة
(خروج جميل من التكتل لـ(أليس تروبر (مُسجّلة فريق (الدميات
إنها في موقع تسجيل
(لكن (سانستروك) مُسجلة فريق (الصافرات
تتحرك...و تُسجل نقطة جميلة
(و تُجبر (كريمسون برايد على إنهاء الفترة
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير - إسمعي، أنا آسفة -
لم أقم بدعمكِ - ،لا تقلقي بخصوص ذلك، إسمعي -
أنتِ هي المُسجِّلة، عملك هو تسجيل النقاط لذلك، إبدئي في تسجيلهم
مرة أخرى أيها السيدات و السادة سنبدأ مُجدداً
(كريمسون) تنتقم قليلاً من (شوغر ستيكس)
سانستروك) تقوم بدفعة كبيرة) للوصول إلى منطقة التسجيل
و... خطأ كبير
كريمسون برايد) تسقط) و يبدو أنها تتألم
(هذا هو الخطأ الكبير الثاني لـ(سانستروك
(لقد نالت حقا من (كريمسون برايد
سقطت بقوة على ذلك الكتف و هي تتباطئ في النهوض - كريمسون) تعالي إلى هنا) -
إستهجان كبير من الجماهير، بينما تذهب كريمسون برايد) إلى مقاعد البدلاء)
(هوت ليبس)
أنتِ مُشاركة - أستطيع التزحلق -
مدديها -
الجمهور غير سعيد لهذه الحركة
لا،لا
ستجلسين على الدكة ستجلسين على الدكة
ربما كان هذا مُقدّراً (لـ(كريمسون برايد
(هل أعطتكَ (كاثرين القائمة بأسماء الفريق؟
قامت بأكثر من ذلك. أرسلت القرص الصلب للمدرب (بلير) بأكمله
هل من شيء مثير للإهتمام؟ - أجل -
.و هو ليس القائمة .أنظروا لهذا
تبدوا هذه الفتيات كأنه تمّ تخديرهن
(هذا يفسّر وجود الـ(غاما بيتاهيدروكسي) في دم (دانا مور (نوع من المخدرات)
مهلاً، مهلاً
(كانوا موجودين في حاسوب (بلير
من هذا التافه؟ - هذا سؤال وجيه -
(تعود هويته في (هاواي إلى 5 سنوات فقط
لذلك أجريت مسحاً للتعرف على الوجه في قسم السيارات و حصلتُ على مُطابقة
(تعرفوا بـ(لاري بانكس (إنه مُخادع سابق من (سياتل
قضى عقوبة في السجن لإنتاجه و توزيعه مواداً إباحية
طريقته في العمل كانت تخدير الفتيات و إلتقاط صورهنّ
يبدوا كأنه يتطلع للحيله القديمة - إذا كان يقوم بتخديرهم -
فمعظم هذه الفتيات لا يعلمن بأنه تم تصويرهن
(ربما إكتشفت (دايسي مالذي كان يحدث
حسناً، إذا واجهتهُ بعد المباراة النصف نهائية
ربما حقنها بالمخدّر هناك
أتعلمون ماذا؟
يمكن أن يكون قد أخبرها بأنه (كورتيزون) لكتفها (هرمون مُنشّط يُستخدم لعلاج إلتهاب المفاصل)
و هذا من شأنه تصحيح زمن وقوع الجريمة
ماكس) قال بأنه تمّ حقنها) 16ساعة قبل أن تسقط
يعمل مفعول المُخدّر ببطء شديد كانت تُصبح مشوشةً و غير مستقرة تدريجياً
حتى سقطت من شُرفتها
هيا يا فتيات، هيا
تَزلجنَ بقوة
أيها المدرب،أريد الدخول مجدداً
لا، سبق و أن قلتُ لكِ، لن تعودي للعب حتى تسمحين لي بأن أحقن ذراعك
أنا لا أحتاجها - إذن لن تتزلجي -
حسناً، قُم بحقني - في مكتبي -
لو)،أشرفي عليهم) سنعود بعد لحظة
مرحباً
أين ذهبت (كريمسون)؟ هل هي بخير؟
أنا متأكدة من أنها بخير تعرضت لضربات أقوى من هذهِ
حسنا، فلننهي هذا, أين الإبرة؟
كانت هذه واحدة من أشدّ البطولات في الذاكرة
بينما فريق (صافرات الشاطئ الجنوبي) يقاتلن فريق (الدمى الماسية) لأجل اللقب
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال
تولّت (الدمى) زمام القيادة في وقت مُبكّر ...(لكن لحظة بعد لحظة،(الصافرات
أين (كاثرين)؟
لا أرى (كاثرين) بأي مكان
لا أرى (بانكس) أيضاً
دعني أذهب
مالذي تفعله؟
(إنه أمر بسيط يا (كريمسون أريد بعض الإجابات فقط
لا أعرف مالذي تتحدث عنه
مالذي تفعله؟
رأيتكِ هنا في وقتٍ سابق
لا تقلقي،لن يأخذ هذا وقتاً طويلا (كما إستغرقه مع (دايسي
ضاعفت الجرعة 3 مرات
ماذا؟ لم أكن هنا؟ لست أنا التي كنتُ هنا
توقفي عن الكذب
من أنتِ بحق الجحيم؟ و مالذي فعلتيه بحاسوبي؟
يا إلهي، أنت من قتلها (قتلتَ (دايسي
هل وجدتِ الصور؟
ماذا؟ لا, أية صور؟ لا أعلم مالذي تتحدث عنه
(هل أخبرتكِ (دايسي بخصوص ما وجدت؟
لا
قال بأنها ستخبر الشرطة
ألهذا السبب أنتِ هنا؟ هل أنتِ شرطية؟
لا،أنا لستُ شرطية - هل أنتِ شرطية؟ -
تراجع
(داني)
(كاثرين)
كاثرين)؟)
إلى هنا
حسنا، فلنذهب
مرحباً
أنتِ بمأمن - تحرك -
شكراً
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
شكراً
أعرف الكثير من الأشخاص هنا (كانوا ينادونها بملكة الجمال (موور
و قد إستمتعتُ حقاً بحكاياتهم عنها بخصوص كونها مُعلّمة عظيمة
...لكن
أريدكم أن تعلموا بأنه كانت هنالك أمور عنها أكثر مما يبدو
...كنت أعرفها بإسم
(دايسي هوت)
مُسجِّلة نقاطٍ لامعة لفريق (الدمى الماسية)
...كانت
...صديقة عظيمة
واحدة من أقوى الفتيات التي قابلتهن على الإطلاق
داخل و خارج الصالة
...كانت
كانت قوية جداً
وقفت معي
حتى عندما لم أكن أطلب المساعدة
...حتى عندما
لم أكن أعلم بأنني أحتاج المساعدة
...كانت
كانت دائماً ما تقوم بالأمر الصحيح
هذا ما كانت عليه
و أعتقد بأن (دانا) التي تعرفونها
و (دايسي) التي أعرفها إجتمعتا معاً
كانت...قائدة
و حامية،و كانت تقوم بمساندتنا
طوال الطريق إلى النهاية
الشاي الخاص بكِ - شكراً لك -
يا إلهي هذا لذيذ
جيد
نحتاج لأن نتحدث يا أمي
بالطبع عزيزي ماذا هناك؟
من الذي قام بسرقة منزلك؟
أخبرتك، لم أراه
هل للسرقة أي علاقة بـ(مانغوستا)؟
كاثرين) أخبرتك أليس كذلك؟) - ...ألا يكفي -
أنكِ تكذبين عليّ كلما تحدثنا؟ كما إستخدمتِ (كاثرين) ضدي أيضا يا أمي
(لم أكن أستغل (كاثرين كنتُ أحاول حمايتك فقط
أمي, هل يمكنكِ التوقف عن ذلك للحظة؟
توقفي فقط، حسناً؟
كاثرين) و أنا كان بيننا) شيء جميل، و الآن ماذا؟
(ستيف)
تلك الفتاة تُحبك لم تكن تُريد أن تجرحك
لم أكن أريد أن أجرحك - أمي -
أنتِ لا تفهمين ذلك و مازلتِ كذلك
ستيف)، أنا آسفة) - من الذي قام بسرقة منزلك؟ -
لا أعلم - من الذي قام بسرقة منزلك؟ -
أنا لا أعلم
حسناً
مالذي كان موجوداً في الخزنة؟
كانت شريحة مجهرية
تحتوي على تقارير لم تُراجَع من حياتي "المهنية بأكملها في "العمليات السرية
كانت تحتوي...على أسماء
هذه معلومات خطيرة يا أمي
كان من الممكن أن تؤدي إلى قتلكِ
تقتُلني أنا
منذ متى و أنتِ تحتفظين بها؟ - منذ أن غادرت المخابرات -
و أين إحتفظتِ به طوال تلك السنوات؟ - هنا أسفل الأرضية -
في... المكتب
جلبتها إلى هذا المنزل؟
مع أبي،(ماري) و أنا؟
أنت لا تفهم ذلك
كان لإبقائك آمنا - لا يا أمي -
كانت نفوذي لقد كانت ضمانتي
في حالة مُلاحقتي من طرف أي شخص
ذلك ما أبقانا آمنين
طالما أنه لا أحد يعلم مكانه
كان كل ما أملكه
أنا آسفة للغاية
كان يجب عليّ أن أُخبرك
ما هو أصلكِ؟
أمريكا الشمالية، غير آمنة
التصنيف الحالي؟
(ألفا)،(شارلي)، (ثلاثة)، (سبعة) (تسعة)، (خمسة)، (أربعة)
جاري عملية التأمين و التحويل
(دوريس)
لم أتوقع أن أتكلم معكِ مجدداً
تمنيتُ لو كان الحال كذلك
هل أنتِ آمنة؟
.ليس لمدة طويلة
win-32 + elking <- ترجمة و تعديل