(( شـوتـايـم )) ... تقدّم لكم
// أرض الـوطـن // S:1 . E1 // الـمـقـدمــة //
بـغـداد
لا أكترث في أي مكان هو . اعثر عليه
. الأمر مُلح
. نعم , سأنتظر
. لقد حُبس لمدّة سنة تقريباً
. وبين عشيّة وضحاها يقررون محاكمته
ويعلنون عن حكم الإعدام ؟
ما الذي كنتِ تتوقعينه ؟
حسن ) , فجّر في 129 مدني في ) . (سوق ( الرّمادي
. أعلم ما فعله
, وأعلم أيضاً عن انّه تلقى خبر
. عن هجوم وشيك على الأراضي الأمريكية
لقد كان متدلياً , هذا ما اسميه . بهجوم
آخر ثلاث أشهر - نعم -
سوف يكون مسالماً , اذا خفّفنا . عقوبته
" لسنا نملي أوامرنا على " العراقيين . بعد الأن
. إنّه حق الدولة
. و ( حسن ) هو سجينهم
... ( ديفيد )
. انتظر قليلاً
(هو صانع القنبلة لـ ( أبو نذير ( ديفيد )
اعدمه الأن , وكل شيء هو يعرفه . يذهب إلى الأبد
. الأمر قد انتهى
أنا في طريقي إلى السّجين , على الأقل . دلّني على قيادة العمليات الخاصة
لعلّهم يتصلوا على الجيش العراقي - قيادة العمليات لا تستطيع فعل شيء أيضاً -
ديفيد ) , أنت نائب مدير المخابرات ) . المركزية , يمكنك فعلها
أخبرتك الأمر قد انتهى - أرجوك لا تخذلني -
( ديفيد ) , السناتور ( فيلدمان ) . يبحث عنك
أخبره بأنّي سأحضر قريباً - (أرجوك , (ديفيد -
. (هذه آخر فرصة لي مع ( حسن
كاري ) , يجب علي أن أغلق ) - ( ديفيد ) -
. أنا مضطر
استيس ) , لم يأتي عوضاً عنك )
. علمت بأنّه لن يفعل
هل هذا هو ؟
. أجل
لست متأكد بأنّ في مقدورنا . الثقة به
هل يستطيع أن يدخلني أو لا ؟
. لقد قال بأنّه يقدر
. لديكم دقيقتين فقط
. أتفهمي ما أقوله , دقيقتين
... ( إبراهيم )
, لقد حاولت جلب وكالة للتدخّل
. لكنهم لم يستطيعوا فعل أي شيء
. أنا آسفة
. اذن , ليس لدي شيئاً لأقوله
( إبراهيم ) , لقد قلت
... بأنّ عائلتك مختبئة
. خائفين على حياتهم
. أستطيع أن اجعلهم بأمان
... أخبرني بما تعلم
. وأنا شخصياً أضمن لك سلامتهم
لم علي تصديق ما تقولين ؟
يجب أن تنصرفي , لقد . قلت دقيقتين
. الحرّاس قادمون
. أحتاج لمدّة أطول
لا تصدقني ؟
. ربّما كنتُ مخطئة لأني صدقتك
. لقد قلت بأنّك رجلٌ مهم
... وتمتلك معلومات
. (عن هجوم ( أبو نذير
لدي معلومات - أثبت -
... اذا لم تفعل
. فلن أحمي عائلتك
! أرجوك , الوقت ينفذ
! عائلتي
عائلتي ! لقد وعدتيني بأن تحميهم
بـعـد عـشـرة شـهـور
(أنت تستمع إلى ( جيم داوكينز . هذا الصّباح
. (استيقظي يا ( واشنطن
محدّثكم ( ديفيد ) بجانب . ( جيم داوكينز )
. لدينا الكثير لنناقشه اليوم
. لم لا تجّهز هاتفك
. وتتصل علينا
يقولون أن سكّان ( واشنطن ) غير ... مبالين و
الليلة الماضية عند الساعة 23 . بتوقيت جرينتش
أحد جنودنا المساعدين وضع قمرة ... التصوير ثم صوّر
أحد مراكز تنظيم القاعدة في (وادي ( كرنكل يقع هذا الوادي في أفغانستان بمدينة أسد باد *
إنّه لمن اللطيف أن تنضمي إلينا . (كاري )
كيف سيكون شعورك اذا كنت المحلل ... الوحيد
في هذا القسم لا يمكنك أن تجري مؤتمر بسبب ضيق الوقت ؟
. أريد الفريق بأكمله أن يسمع هذا
. في غضون ساعة
. كان فريق ( دلتا ) في الموقع
حيث حددوا العديد من المتمرّدون . الذين على قائمة المستهدفين
" بعد دقائق , طائراتين " بلاك هوك UH-60 من طراز
. قصفت الهدف بأكثر من 8000 طلقة
. جميع الـ 13 المستهدفون قتلوا
... لكن , أثناء الإجتياح
أحد من فريق ( دلتا ) وجد شيئاً ... آخر
. بابٌ مقفل يؤدي إلى غرفة داخلية
. أريد أن تروه بأنفسكم
! دعه ينبطح
! قف على قدميك
ماذا قلت ؟
. أنا أمريكي
. تبيّن لنا أنّه تبعنا
. (الرّقيب البحري ( نيكولاس برودي
فُقد منذ عام 2003 م وعدّ ... من الميتين
. ما عدا الأن
ماذا حدث لشريكة ؟
لقد كان ( برودي ) كشّافة القنص . (ويعملون في ( باريس
العريف ( توماس وولكر ) فُقد . أيضاً في ذلك اليوم
... (وفقاً لكلام الرّقيب ( برودي
. وولكر ) , قتل أثناء اجتياحهم )
. لا ينبغي لهذا أن يثبطنا
ما هو مهم هو الفوز الكبير للوكالة ... ولكل واحدٌ منكم
في هذه الغرفة , يجب عليكم أن ... تستغلوا هذه اللحظة
. وتعطوا أنفسكم تحيّة كبيرة
بسببكم , البطل الأمريكي يعود . لوطنه
! تهانينا
ما الذي قاله بالضبط ؟
قال : أن سجين الحرب الأمريكي . قد تحوّل
هل قال ذلك بالإنجليزية ؟
. نعم , لقد همس في اذني
. قبل أن يسحبني الحرّاس للخارج
متى استخدم هذا التعبير ... " تحوّل "
لقد قصد التحوّل للعمل لصالح . ( أبو نذير )
لماذا علي سماع هذا ؟
... لأنني قبل عشر دقائق
لم أكن أدري بأنّ هناك أسرى حرب ما زالوا (على قيد الحياة في ( العراق ) أو (أفغانستان
... (اذن , هل تظني بأنّ ( أبو نذير
... (هل تظني بأنّ ( أبو نذير
خطط لزرع مخابرات في منزله الآمن (يقصد الرقيب ( نيكولاس برودي *
إلى أن نتمكّن من استرداد الرّقيب ـ (برودي ) ؟
. أدرك بأن الأمر يبدو خيال
. على أقل تقدير
لم لا تسقطينه عند نقطة ... تفتيش
. وإجعليه يبدو كالهارب
لماذا تريدين التضحية بـ 13 مقاتل متدرّب ؟
... (لأن ( أبو نذير
. لعبته طويلة
. وبطريقته , لن يشك أحد بشيء
ما عداكِ - نعم , ما عدا أنا -
. نعم
... الرّقيب ( برودي ) سيلقي خطاب للوطن
. من ( ألمانيا ) غداً في الصباح
. ممّا يعطينا أقل من 22 ساعة
لنفعل ماذا ؟
. لإبلاغ الرقابة العامة
... لتسجل مكالماته , وهاتف منزله
. يتبعونه لأي مكان يذهب
ديفيد ) , لن يوقع على ذلك أبداً ) . أنتِ تعلمين
. بالطبع لن يفعل
البيت الأبيض سيطلب أدلة ... صعبه
. و ( ديفيد ) يخدمه حتّى ولو على طبق
. هذا سبب مجيئي إليك
أنا لن اذهب إليه رأساً . بمجرد شك
لكن لو كنت محقة , واذا صار ... إرهابي
(نحن نحتاج إلى أعين وآذان على ( برودي . على الفور
. اذا خرج من الطيّارة
لن يحدث - ... لكن -
... (بدون أسئلة ( كاري
حسناً , ما الذي علي فعله ؟
اثبتي بأنّه قد زُرع في منزله . أجهزة مخابرات
أو على الأقل أعطيني سبباً لأشك . في صحتها
. (أنا في منطقة الجزاء , ( سول
. أبعد 5000 ميلاً من اتصالاتي
لا أستطيع جمع معلومات من خلف . طاولة
. جدِ طريقه
. لا تنظري إلّي بهذه الطريقة
. كلّنا نقاتل نفس العدو هنا
نحنُ جاهزون لأجلك الرقيب . ( برودي )
. لأستجوابك
. أريد مكالمة زوجتي أولاً
. هذا هاتفي
... لا
. لا تردي عليه
. ربّما يكون أحد أطفالي
. مرحباً
جيسيكا ) ؟)
. (أنا ( برودي
برودي ) ؟)
. بربّك , ( جيسيكا ) تحدّثي لي
ماذا تريدني أن أقول ؟
. أخبريني بأنّكِ على ما يرام
. أنا لستُ على ما يرام
. أنا لستُ على ما يرام بالمرّة
! أمي
أين شقيقتك ؟
. (اعتقدتكِ في السينما مع ( جودي
( دينا ) هل هي في غرفتها ؟
... أمي - تعال معي , ( دينا ) ؟ -
. أمي , انتظري دقيقة
. تعال , لديّ أخبار لكم لا تصدّق
! أمي , أمي
( دينا ) - أمي , لا تدخلي -
. أمي , حاولت أن أوقفها
كيف جئتِ للمنزل مبكراً ؟
من يكون ؟
( إكسندر ) - ( إكسندر ) -
. اذهب الأن
. سأراسلك لاحقاً
. إكسندر ) , معطفك )
لماذا كبّرتِ الموضوع يا أمي ؟
دينا ) , لا أدري , أهي كذبة ) . أو مخدّرات
. من المفترض أن تنتبهي لأخيك
. حسناً , هو لم يحرق المنزل
... لماذا لا تفعلين ما تقولينه
من أجل التغيير , ماذا ؟ - ! أمي -
لقد قلتِ بأن لديكِ شيءٌ مهم . ستخبرينه لنا
! تباً
ما الأمر , أمي ؟
. تعالوا كلاكما
. بقي على الهبوط ساعتين
هل تحتاج لأي شيء ؟
. كلاّ , أنا بخير , شكراً لك
سوف تقضي بعض الوقت مع عائلتك . أولاً
... ثم ستجتمع مع نائب الرئيس
الذي بدوره سيقدمك إلى وسائل . الإعلام الرئيسيّة
. في كل البلاد
(الإقدام الكبير على قاعدة ( اندروز ... الجوّية
حيث سيهبط بها الرّقيب ( نيكولاس برودي)
. في أقل من ساعتين
الأن المتحدّث بإسم البيت الأبيض ... يؤكد
. بأنّ نائب الرّئيس سيكون متواجد
هل تتذكّره ؟
. كلاّ
كما أعلنا , الرّقيب ( برودي ) هو أحد ... مشاة البحريّة
وأصبح في قائمة المفقودين ... منذ ثمان سنوات
خلال مهمّه في ( العراق ) قرب . (الحدود ( السّوريّة
الكشّاف البحري السابق الرقيب ... برودي ) , كان في مهمه تشغيل )
... في أراض معادية , عندما نصب
... (مرحباً , ( برودي
... الجنود الذين فصلوا
هل ستأتين أو لا , أمي ؟
لأني أعتقد بأنّه ليس من الملائم . اذا تأخرنا
. نعم , دعيني أحضر معطفي
هل من جدك ترتدين هذا الثوب ؟
. تبدين جميلة , أمي
. شكراً لك
. فلنذهب
. ابدأ بغرفة المعيشة
. لدي 30 دقيقة
. (من الرائع رؤيتك ( كاري
من يكون هذا ؟
اهدئي , كل شيء على ما يرام . (إنّه أخي ( ماكس
ماكس ) , الق التحيّة على العميل )
. مرحباً
ماذا حدث لـ ( نك ) و ( ايدي ) ؟
. خارج نطاق سعرك
... لقد أخبرتك , لليوم الأول
. سنعمل على كشف هيكل المنزل
مهلاً , هل لديكِ اعتراض على هذا ؟
. تريدين أن تفسدي الأمر
. قبل أن نبدأ , فقط قولي أي كلمة
عيون وآذان في كل غرفة المقصد : أجهزة تنصت *
. ثم أوصلوه إلي مكاني لأعدّ المراقبين
ألا يوجد سبيل لتأخير الحفل ؟
. ليس من دون أن أبدو أحمق كليّاً
. هو الأن يتقيأ
أعتقدت بأنّ مستندات الجيش أعدت الفحص النفسي لــ آيفيل الآيفيل هو : لغة برمجية في الحاسوب , يستخدم في * تعبئة بيانات كبيرة ومعلومات
لقد أعدوها - اذن , ما المشكلة ؟ -
لا أدري , ( ديفيد ) ربما ثمان ... سنوات في قاع
. حفرة قد أثرّت عليه
. الأن وصل نائب الرئيس أمامي
... وأريده ابتسامته ويلوّح كبطل
. يا لها من مسيرة سخيفة
الرئيس طلب مني أن أشكرك . شخصياً
... يجب أن أفكر بأسرع وقت بـ ترقيتك
. لأختصر الوقت
. أنا أقدرّ إطرائك يا سيدي
. لستُ مستعجل عليها
. أعلم بذلك
! مرحباً , أبي
. (دينا )
كيف كانت رحلتك ؟
. انظري , كم أنتِ جميلة
. (كريس)
. يسرّني لقاؤك
. (عانقه , ( كريس
أين أمي ؟
متى ؟
. منذ أربع سنوات
. الرقيب ( برودي ) , نائب الرئيس هنا
. (الرقيب ( برودي
. ياله من شرف
. شكراً , سيدي
هل أنت بخير ؟ - أجل -
. صباح الخير , يا ضبّاط
. صباح الخير , يا سيدي
. قلت , صباح الخير , يا ضباط
. صباح الخير , سيدي
. استرح
... الرقيب ( برودي ) نيابة عن رئيس
... الولايات المتحدة و الأمّة العظيمة
إنّه من دواعي سروري أن أرحب بك ! في وطنك
. (الرّقيب ( نيكولاس برودي
. شكراً لكم , يانائب الرئيس
. أنا لستُ متمكن في إلقاء الخطب
. زوجتي أكثر أفراد العائلة في الكلام
... رغم إني لا أستطيع ذكرهم بالإسم
أريد أن أشكر القوات الخاصّة الذين . أنقذوا حياتي
. وشكراً لكم جميعاً والمتابعين
. على صلاواتكم وأمنياتكم الرائعة
. جعلت الكل يتغيّر
... أغلبنا
... أريد أن
. أشكر عائلتي أيضاً
... من أجل تماسكهم في غيابي
وإيمانهم الذي لا يموت بأنّ . هذا اليوم سيأتي
. أنا رجلٌ محظوظ
. الرجال يلعبون
كم مرّة ركبت ؟
. سوف تتم التّغذية بمرور الوقت
. الرّقيب ( برودي ) يعود لمنزله
... (أنت و ( كاري
منذ متى وأنتم تعرفون بعض ؟
. فترة طويلة كافية
... لأنني سأرتاح كثيراً
... اذا كان لدي صورة واضحة
. عن من نتعامل
نحنُ نخرق القانون الفيدرالي . الفقرة 12
هل , وضحت الصورة ؟
... لمَ لا تغلق فمك
وترجع للعمل , تمام ؟
... مهلاً
... أنا اسف , دعنى نقول
. بأنّها متشددة
. نعم
ما هذا ؟
هذا ما كانت تخفيه في علبة . الأسبرين
. بدلاً من الأسبرين
لدي صداع نصفي يعتريني
. دعنى نرى هذا
ماذا تظن بأنّ يكون ؟
. لا أدري
. سأقود
هل تعتقد بأنّ هذه فكرة صائبة ؟
. أمي , دعيه يقود
. على ما يرام
! يا ضابط
! ( مايك )
. أهلاً بعودتك
. شكراً يا رجل
كيف حالك ؟
. تبدو بخير
. إنّه لمن الجميل أن تعود لوطنك
. إنّه لمن الجميل أن تعود للوطن
أهذه حقيقة ؟ أن تبقى هنا ؟
. الإستخبارات العسكرية
أدري , أليس كذلك ؟ لي ولكل الناس صحيح ؟
ماذا عن ( ميغان ) كيف حالها ؟
. ذهبت منذ فترة طويلة , ياصاح
لقد طلّقتني عندما كنتُ بين الجولة . الثانية والثالثة
اسمع , أكره أن أقول لك هذا , لكن . (هذا ما يريده ( لانجلي
جدول متابعة في ( ألمانيا ) من . أجل جمع المعلومات منك
طلبوا مني ترتيب هذا الأمر - متى ؟ -
غداً - غداً ؟ -
أعلم , لقد قلت نفس الشيء ... لكن
ايستيس ) , يريد أن ينهي الأمر ) . عاجلاً ليس آجلاً
! للتو وصل - (لاعليك ( جيس -
. أريد أن انهي الأمر
حسناً , سأرسل لك سيارة . في صباح الغد
. جيد
... وعندما تركبها
سآخذك للـ (يونان ) من أجل شرائح ... اللحم والبيرة , يا صاح
. لأننا فاتنا الكثير من الوقت سنعوضه
. من الرائع رؤيتك , ياصديقي
. وأنت أيضاً
. انظر
. نحنُ مشهورون
لقد قلت بأنّه سيكون جاهزاً بمرور . الوقت , إنّهم يصلون للمنزل
إنّه مجرد عائق بسيط , أمهليني . بضع دقائق
. أنتِ صبغتِ المنزل
. أخ ( مايك ) هو الذي صبغه
. هو مقاول وقد أعطانا مميزات كثيرة
ماذا تعتقد لونه ؟
. يروق لي
. هيا
. سأريك ماذا سنفعل بالداخل
ماهو شعورك عندما عدت للوطن ؟
هل بإمكاننا تصويرك عند الشريط الأصفر ؟
ماذا تقولين ؟
نعم - نعم -
. هيا , هيا
أجل , لو تستطيع أن تقف أمام الشجرة . نعم
. صورة عائلية , إنّه أمرٌ رائع
. ابتسموا
أواجه صعوبة في تركيب اللاقط ... أريدك أن تمرّني
في صباح الغد , لأنهم سيجمعون .(المعلومات من الرقيب ( برودي
وما الأمر الجيد في ذلك ؟
أنا مستجوبة المدرب , سوف أسأله عدّة ... أسئلة
. عن تاريخه
. ديفيد ) , حدد مدراء فقط )
. كل شيء عن ( ديفيد ) يقهرني
وليس فقط عن ما حدث في . ( بغداد )
هل تلومينه ؟ - ... كلاّ , ولكن -
هذا لا ينبغي أن تكون مشكلة شخصية . أنا انتمي إلى تلك الغرفة
هل سوف تتصرّفين بنفسك ؟
. ( كاري )
( كاري) - آسف -
. نعم
. أريدكِ أن تعديني
. بأنّ لا ترفعي أي حاجبين
. (سوف تكسرين , ليس للـ ( الصين
. أعدك
. جيد
بعدها , تستطيعين أن (تري الرقيب ( برودي
. (شكراً لك , ( سول
. أجل
. يا ربّاه
. حسناً
. أهلاً , بالأخ الأكبر
متى تريديني أن أمرّك غداً ؟
. ( كاري )
أريد أن أكون في مكتبي الساعه 9 . فعرّج علي الساعة 8
. حسناً
مرحباً ؟
من يكون ؟
. يا إلهي , لقد أخفتني
. لا أحد , لقد أغلق
كيف كان استحمامك ؟
. يا إلهي , تبدين جميلة
ماذا عن كأس نبيذ ؟ . لقد فتحت زجاجة
. أعرف هذا الأن
. تعتيم الأضواء , شرب الخمر معي
هل اتّضح لك الأمر ؟
. نوعاً ما
يجب أن أقول , أحبكِ بلبس ثوب . النوم , كما اعتقد
. أمي ترتدي ثوب النوم
. هذا روب
ماذا عن النبيذ , ماذا تقول ؟
. أكيد
... الماركة مازالت باقية
هل تشعر بتحسن ؟
. أجل
... ( جيس )
... (جيس)
... ماذا فعلوا بك
... مهلاً
عزيزي - (جيس) -
... يا إلهي
. آسفة
. كلاّ , لا بأس
. أنا آسفة للغاية
. فلنجلس
. الأمر انتهى
. الأمر انتهى الأن , حبيبتي
. أنا في البيت
لا عليك , أنا في البيت . حبيبتي
. حسناً , عزيزي
. يا إلهي
... يؤلم
كم الساعة ؟
8:15
! الإستجواب ! تأخرت
تباً - تريدين كعك محلى ؟ -
ورد إتصالين من نفس الرقم . وكلاهما يغلق
أجل ؟ - واحد في ليلة الأمس و الآخر اليوم الصباح -
المرّة الأولى الزوجة تحدّثت , والمرّة . الثانية لم يكن أحد
من قبل المتّصل - هل تمكّن الفريق من الدخول على جهاز التعقب ؟ -
كلاّ , جميع الإتصالات كانت محجوبة ... هناك طريقة لحل تلك
لا , ليس من دون مذكرة إحضار من . المحكمة
(اسمع , ( فيرجل ... اذا كان هناك شخص يحاول
الإتصال بـ ( برودي ) , إنّها فرصة . لا تحدث إلا مرّة واحدة
وعندما يفعل ذلك . سنكون هناك
تمام ؟ . الأمر جيد , اهدئي
. حسناً , سأذهب لألبس
العديد من الرجال والنساء في هذه ... الغرفة شاركوا
في العملية التي أسفرت عن ... إنقاذك , لذا نحن نآخذ
الأمر بفخر بالغ في الترحيب بك . في بلادك
. شكراً . سيدي
. الأن , نحن نقرأ استجوابك
الذي من ( ألمانيا ) , اليوم ... لدينا
بضعة أسئلة وتوضيحات ... حقاً سوف
تساعدنا في استمرارية قتالنا . ضد القاعدة
أتفهم الأمر - جيد -
... (جيد , سوف نبدأ مع ( ستيوارت ستريكلاند
الذي سيحلل في قسم . ( العراق )
. الرقيب ( برودي ) , أنا ممتن
بعد أسابيع عدّة من العثور عليك . من قبل القوات الخاصة أثناء عمليتها
... مهمة العمل المباشر ضد
شرطي سابق في المقر الرئيسي . (بــ ( الكرمة مدينة عراقية تقع في الأنبار *
... وفقاً لأستجوابك
... معظم أوقات احتجازك
كانت في منشأة جيش سريّة (خارج ( دمشق
ماهي المعالم ؟
أو التفاصيل الهيكلية , هل تستطيع أن تخبرنا لمساعدتنا على تحديد الموقع ؟
منذ ثمان أشهر قد هرّبت خارج ... البلاد
. (لقاعدة العدو العاملة في ( أفغانستان
الأن , بعد سنوات عدّة ... ما الذي دفعك ؟
الرقيب ( برودي ) , اسمي . ( كاري ماثسون)
. (خدمتُ ضابط طوارئ في ( العراق
. صورتك كانت على جدار وزارة الداخلية
. كنتُ أراها كل يوم لمدة خمس سنوات
. من الرائع الإجتماع بك شخصيّاً
. شكراً , سيدتي
أنا آسفة لم نتمكّن من ايجادك . على الفور
أقدّر لكِ ذلك - أحب أن أبدأ -
... مع أول الأيام التي أسرت فيها
اذا كنت لا تمانع - لا على الإطلاق -
كيف تمّت عمليات الإستجواب بعد أن أسرت ؟
. إلى حد كبير مريحة
ما الذي كانوا يريدون أن يعلموا عنه ؟
أي شيء يمكن أن أقوله عن ... العمليات البرّية الأمريكية
طرق الإمدادات , الإتصالات , رموز . قواعد الإشتباك
... (عندما تمّ استجوابك في ( ألمانيا
. لقد قلت بأنّك لن تعطي معلومات
. مستجوبي لا بأس به
ماذا عن ( كروبال وولكير ) ؟
ماذا ؟
ألم يقل أي شيء ؟
لم يتم اسجوابنا سوياً , لذا . أنا لا أدري
... لكن يبقى لديك تساؤل , لا سيما
. بعد أن عرفت بوفاته
... أنا أفترض
بأنّ هذه نقطتنا جميعاً ( كاري )
إنّها كذلك , سيدي ... كما تعلم , أن الـ 72 ساعة الأولى
. بعد القبض على الجندي تكون حاسمة
ما يعرفه ربّما يستخدم من قبل ... العدو
. خلال تلك الفترة مدمرة المفعول
(الفكرة هي أنّ الرقيب ( برودي . توقف عن كونه مصدر
معلومات استخباراتية , بسرعة ... إلى حد ما
و عندما كان مأسوراً على قيد الحياة . لمدّة ثمان سنين
أود أن أسأله , اذا كان . يعرف لماذا
. غالباً أتسائل عن ذلك بنفسي
من كان مستجوبك ؟
. قائد القاعدة
. (إسمه ( الزّيادي
الزّيادي ) ؟)
. هذا ما أخبرني عن اسمه , على أية حال
هل يكون هذا ؟
. لا
. لكنك تعرف هذا الرجل من يكون
. بالتأكيد
كل ضابط بحري في بلادي . أطلع عليه
. كهدف ذات قيمة عالية
هل ألتقيت به ؟ - أبو نذير ) ؟) -
هل كان حاضراً خلال أي استجواب حدث لك ؟
. لا
. إطلّع مرّه اخرى
رقيب ( برودي ) ؟
. لا , لم ألتقي به
ماذا عن ( وولكير ) ؟
هل ذكر شيئاً عن ( أبو نذير ) ؟
. لا
هل أنت متأكد ؟ - كاري ) , كم مرّة ) -
الرّجل لا يملك إجابة عن الأسئلة ؟
أنا فقط , متفاجئة قليلاً . يا سيدي
لقد كان ( أبو نذير ) مسؤولاً عن . تنسيق الهجمات
. ضد قوّات التّحالف في ذلك الوقت
... لم يكن لديه
سبب أن يجلس مع أسرى الحرب . الأمريكيين
. في عنايته
. على ما يبدو , لم يفعل
هل هناك شيئٌ آخر , ( كاري ) ؟
. لا , سيدي , هل كل شيء
. (شكراً لك , رقيب ( برودي
. شكراً لك
... (سنمضي , رقيب ( برودي
. أوّد أن ألفت إنتباهك
. لـ كل شيء قد صُوّر
. أو سُمع عندما كنت في الأسر
هل تذكرين السّيدة ( بيس ) ؟
مدرسّة الرياضيات ؟ . نعم
نعم , لقد كانت أفضل مدرسّة . طوال الوقت
. إنّها مزعجة جداً
هلاّ أتيتم هنا لدقيقة ؟
أحتاج للمساعدة للإستعداد . لهذه الليلة
ماذا عندنا الليلة ؟
... بعض من أصدقاء والدك
من شركة ( برافو ) سوف يأتون . لحفل الشواء
... هذه كيس الذّرة تحتاج إلى تقشير
. و الشّواية تحتاج إلى تنظيف
. سأقشّر الذّرة
هل علي أن ابقى هنا ؟
لماذا دائماً كل شيء يصبح مشكلة معك ؟
. لقد كنتُ أطرح سؤال
أعرف بأنّ الأمور لم تسهل . بيني وبينك
... لكن سوف نجد طريقة
لنكون متفاهمين مع بعضنا , تمام ؟
. نعم , ممتاز
. نظّفِ الشّواية
مرحباً ؟
. (مرحباً , ( جيس
أهلاً , كيف جرت أمورك ؟
في الواقع لازلتُ . (في ( لانجلي
. أنا عالق في هذا الإستجواب
. و استغرق الأمر أطول ممّا توقعته
كم استغرق ؟
. ربّما ساعة أو ساعتين
حسناً , لا تنسى , الجميع سيأتون . في تمام الساعة الخامسة
. أكيد , لن أتأخّر
. حسناً , إلى اللقاء , عزيزتي
الرّقيب ( برودي ) , أنت الرجل ... الذي تحمّل
. محنة رهيبة
. شكراً لك , يا نائب الرئيس
أي شيء ؟
كما في الواقع , نعم ( برودي ) كذب . على زوجته
أخبرني - ماكس ) , تعقب سيارته ) -
برودي ) , قال : بأنّه مازال ) ... (في ( لانجلي
لكنّه أمر سائقه أن يتوقّف عند . (حديقة ( بلومونت
. هذه هي , إنّه يقوم بإتصالات
. حسناً , سأقابلك هناك
أين تقع حديقة ( بلومونت ) ؟
. ( سول )
. تأخرّت عن إجتماع حرم الجامعة
ما عدد المجالس التي يقدر أن يجلس عليها الرجل ؟
لقد قبّلت ( كاري ماثسون ) في مكتب . الإستجواب هذا الصباح
أنا مستغرب اذا كان ذلك طلبها . أو طلبك
طلبها , بصراحة أنا متفاجئ بأنّك لم ... تقم بتعيينها بنفسك
نظراً لإنها الوحيدة في القسم الذي . يختص بالـعراق
ليس الأمر عن عودتها ... لدي مشكلة مع
. مزاجها
ماذا حدث ؟
لقد عادت إلى طبعها في متابعة . إستجواب الشهود
(مازالت تنتظر إتصال ( برودي . (لـ ( أبو نذير
. لطالما كان ( أبو نذير ) في بالها
. لا أنكر
. لابد انّها مهووسة بهذا الموضوع
أهناك شيء يجب أن أعرفه سول ) ؟)
كلاّ , إننّي أعلم , بسبب . آخر مرّة
... سمعتُ بأنّها رشت
في أحد السّجون العراقية ممّا . سبب أزمة دولية
. أقدّر إهتمامك
. كاري ) تعلّمت الدّرس )
وكلانا نعلم كم هي . طيّبة
. ماقلته لك عند موافقتي
. هو لإعطائها فرصة وحيدة
لقد قلت فقط اذا وافقت للقيام . بمجالسة الأطفال
. قلت : إنّها نهاية سيئة
. لكما
لقد منحتك عين كبيرة لا ترى . عندما تدخلت
. ثق بي , لقد فعلت مثلها
... (الأن زوجتي تقطن في ( بالام
ولا أرى أطفالي إلاّ مرّتين . في السنة
هل أصلحت الصوت ؟
. حسناً , سوف نعرف قريباً
... ركبّتُ الميكرفون الإتجاهي
بالقرب من خيط الشريط - (أشغل , ( ماكس -
. ضع القناة 3
. (أحدهم يقترب من ( برودي
. انثى , ذات رداء أحمر قاتم
لم أكن أتوقع بأنّك ستستطيع . اتخاذ القرار
لا أتفهّم لماذا لديكِ الرغبة بالخوض . (في الأمر , ( مايك
لماذا لم تتصلي بي ؟
. اتصلت , مرّتين
هل تسجّل هذا ؟
. لكن زوجتك أجابت
. هي لم تخبرني
. لأننّي أغلقت
. (هي تكرهني , ( برودي
تكرهك ؟ , لماذا ؟
. لأننّي تزوجت
جيسيكا ) , اعتبرت الأمر ) . إهانة شخصية
كأني أعلنت , التخلي عن . الأمل فيك
و ( توم ) كان لا يزال على . قيد الحياة
من تكون ؟
هيلين وولكير ) , زوجة الجندي ) المفقود الآخر
حسناً , هي ليست من إتصالات . ( برودي )
. فقط استمر في الإستماع
. البنتاغون قال : أنّكما لقيتم حتفكم
. والأن يرفضون إعطائي أي معلومة
. (عن ما حدث لـ ( توم
ما الذي تريدين أن تعرفيه ؟
. كيف مات
. لقد رحل
لا يهم كيف حدث ؟
. يهمني
. لقد تعرّض للضرب حتّى الموت
هل كنت هناك ؟
. كلاّ
. شكراً لك لإخباري
. سأذهب إلى بيتي
تريد أن تكون هناك خلال وقت حفلة الشواء؟
. انتظري دقيقة
هلاّ , أعطيتنا دقيقة ( ماكس ) ؟
( ماكس ) . اخرج من الشاحنة
لم أكن أعتقد بأن هذا كان من . أعمالك
. لكن الأن أيقنت
كلوزابين ) ؟ ) دواء نفسي للفصام المستعصي *
. آسفة
هل من المفترض أن أقول شيئاً ؟
... أخبريني بأننّي لم
أجازف بالسجن الفيدرالي نيابة عن . شخصٌ مجنون
أنا مجنونة - ليس مضحك -
اذا عرف أي شخص في الوكالة ... عن هذا
لدي اضطراب في المزاج , تمام ؟
. (أطلّعت على الأمر , (كاري
. الـ ( كلوزابين ) مضاد للفصام
. أنا أتعامل به
كنت أتعامل به منذ أن كنتُ . في سن 22
هل ( سول ) يدري ؟ - لا -
. كلاّ , لا أحد يدري
. لا تتصرّف وكأنّك مصدوم
. أعني , لا يمكن أن يفاجئ أيضاً
(أنتِ تعرفين بأنّي أحبك , ( كاري . لكن يجب أن أكون صريحاً معك
. هذا ليس يريّحني على الإطلاق
ما الذي تقوله ؟
هل تظن بأنّي أتصنع ذلك ؟
... حسناً , ربّما رأسي
(لكنّك أيضاً متورط , ( فيرجل ... من رقبتك إلى أخمص قدميك
... ويا لك من غريب , أخي الصغير
. إيّاك أن تفكر عن إنقاذي
هل فكرتِ لدقيقة بأنّكِ سوف تخرجين من هذا بسهولة ؟
ظننت من الوهلة الأولى بأنّ ... لدي دليل
وهل لديك ؟
أي شيء ؟
فلنفرض بأن ذلك الشخص لم يكن الرقيب ( برودي ) اذن من يكون ؟
. لا
. اذن جهزي محامي
لأنكِ ستحتاجينه عندما تكتبي ... التّقرير
. للمفتش العام هذا الصباح
... (أرجوك , ( سول - ليس هناك شيء لتقوليه -
أنا فحسب أتأكّد بأننّا لن . نتأذى مرّة اخرى
حسناً , أنا مسرور لشخص ما يبحث . (خارج الديار , ( كاري
أنا جادّة , أنا أفقد شيءٌ ... واحد
لن , لا أستطيع أن أدع ذلك . يحدث مجدداً
. لقد كان منذ 10 أعوام
. كل شخص فقد شيء ذلك اليوم
أجل , كل شخص , ليس أنا - أفهمك -
. أنا أشك في هيئة المحلفين العليا
. (بربّك , أنت وظّفتني , ( سول
. أنت درّبتني
. أنت وضعتني في هذا المجال
قل لي ما يمكن أن أفعله لجعل هذا . الأمر سهلاً بيننا
ماالذي تفعلينه بحق ؟
. (إلى اللقاء , ( كاري
! تباً
. تباً , تباً
... أتعلمون , لقد صافت يده
... إنّه نائب الرئيس
... وأدركت فجأة
. بأنّي لا أعرف اسمه
. أهلاً
... لم تتصلي , لم تراسلي
. يجب أن نتناقش
. لأنّك تتهرّبين مني
. لستُ أتهرّب منك
... أحاول التعامل
مع هذا الوضع - أجل -
. لستِ الوحيدة
... اصغِ
أفهم بأنكِ تريدين القيام . باالأمر الصحيح
... (أنا أؤيدك , لكن ( جيس
قبل ثلاثة أيام كنّا على وشك . إخبار أطفالك
. كنّا نتحدّث عن العيش معاً
... ( مايك )
. من فضلك
مهلاً , أتريدين أن انسى الأمر ؟
اعلمي , كل ما عليكِ فعله هو ... أن تخبريني
. هذا لم يكن بيننا من قبل
. (إنّه زوجي , ( مايك
. سوف تحترق
. البرغر
. صحيح
. خذ
( مايك ) , كان سند أمك , أليس كذلك ؟
. يأتي عندما أمي تحتاج إليه
هل تحبه ؟
. نعم , إنّه رائع
. تفضّل
اعط واحدة لأمك - شكراً -
... أنا أقول أنني أعتقد
بأنّ هناك شخصٌ ما في مكان ما ... ينظر إليه و يفكر
... الكونغرس أو السناتور أو
تعلمين ؟
هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً شخصي ؟
ألا تريد أن تقدّم لي مشروب أولاً ؟
أمتزوجة ؟
. لا
. لكنكِ ترتدين خاتم
أتخلّص من الشباب الذين يبحثون . عن علاقة
ماذا ؟
... لم
. أسمع مثل هذا من قبل
. أجد أن هذا أسهل بكثير
ليس لأفسد الأمور مع الناس . لا أدري
بربّك , لا يمكنكِ بأن تكون . بهذا السوء
... ماذا لو قلت لك بأنني خنت
أعزّ صديق في العالم ... اليوم
... لعبت عليه لأنّه معتوه
خاطر بـ مهنته ؟
أود أن أقول انكِ في هذه البلدة . شريكٌ رائع
. نعم
. آخر , من فضلك
. حالاً
. هؤلاء الأشخاص طيبون
أتريدين أن نحجز طاولة ؟
. أنا بالأحرى أريد الخروج من هنا
حسناً , إلى أين تريدينا أن نذهب ؟
. انتهيت من صنع القرارات
. أنت المسؤول الأن
. حسناً , يروق لي
هل ستأتين ؟
(أأنتِ على ما يرام , ( كاري
ما الذي نبحث عنه ؟ - يده اليمنى -
. إنّه متوتر فحسب
. لا , لا , انظر ثانية
... إنّه أسلوب يتكرّر
. مثل مقطع موسيقي
. هنا
هذا صعبٌ للغاية - لا -
. فقط , انتظر
. هذا هو خارج بيته
. وهنا في قاعدة ( اندروز ) الجوية
حسناً , هل ترى ؟
. إنّه يحدث
كلما كان أمام القمرة أو كلما ... كان أمام أناس
يشاهدونه , إنّه نفس التسلسل . مراراً وتكراراً
. إنّه رمز لشيءٌ ما
. (إنّه يقوم بالإتصال , ( سول
إنّه يرسل رسالة لشخص ما ... للمتحّكم
. خليّة نائمة , لشخص ما
. يجب أن نكتشف المزيد عن هذا
. فلنستدعي رجال التشفير
فريق ( بيت مان ) هو الأفضل ... بالإضافة
. فهو يعرف كيف تكون سريّة
. سأجلب رقمه
هل لازلت سأدخل إلى السجن ؟
. ليس بعد
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
. كيف مات
هل كنت هناك ؟
. لا
هل ألتقيت به من قبل ؟ - أبو نذير ) ؟) -
هل كان يحضر خلال إستجواباتك ؟
. مرّة اخرى
. كلاّ , لم ألتقي به قط
. أقوي
< سـعـد الـخـالـدي <