.تهانينا !أنت الفائز
.و... اقطع
!هذا كل شئ
.لقد انتهينا
،كل تلك الوثائق
وكل تلك شرائط الفيديو، وقد كنت قلقًا أن تموت
.قبل أن ننتهي
إنه لجنون، أليس كذلك، سيد/ جودوين؟
سيد/ جودوين؟
.نعم
.إنها سوف تنفجر
.أعد لعمل عملية جراحية، يا ستات - .حسنًا، يا دكتور -
.آني، إقرائي لي بريدي الالكتروني، من فضلك
خطاب تسلمك .جائزة مؤسسة كايسر
سأكتبه أثناء دوريتي .بملجأ الحيوانات
ماذا أيضًا؟ - .فرانسيس من بنك الطعام -
اه، سأتطوع هذا الأحد
بين تناولي الطعام في نادي .ليونز وتدريبي
.رباه، أحتاج هذا التدريب ماذا أيضًا؟
.عيد ميلاد خطيبتك
.ألغي تدريبي
سأصوغ لها دبوس مزخرف .في ورشة الصاغة
ماذا أيضًا؟
.توفي أباك
.أعدي لعمل العملية الجراحية
.سأتولى هذا لاحقًا
،سيدي الرئيس لدي شهادة في الفيزياء الفلكية
،من جامعة كامبريدج، وأوكسفورد وماساشوستس، ومن خلال حساباتي
ذلك الكويكب متجه مباشرة ...نحو سور ال
.آسفة. أوه، هذا هاتفي .أوه، آسفة، آسفة، آسفة
.آسفة. اعتقدته مغلق
.إنه فقط أخي. حسنًا
.لنعيد الكرّة
،حسنًا
من التالي؟ - .لا، لا، لا، لا -
.أقسم أني أستطيع أن أفعلها
،أنا حقًا .ممثلة جيدة جدًا
...أنا فقط
.حسنًا
...أوه
ماذا؟
.يا إلهي
.توفي أبي
.ليس سيئًا
،سنفتقدك هنا حقًا .يا جيمي
،جيمي
أنت تفعل ذلك... الشئ .بحاجبك
ماذا يحدث حقًا؟
.أوه، جلن، أيها الذكي .لقد رأيت ما يدور ببالي
،هناك ذلك الشخص ،المدعو فرانكي ستيمرولر
ولو لم أدفع له ،ما أدين له به
قال أنه سيقطع أصابع يدي
.ويضعهم مكان أصابع قدمي
،وهو مايبدو رائعًا ولكن كم ستستغرق العملية الجراحية؟
.هذا هو على الأرجح
أهلًا؟
.أوه، شكرًا يا إلهي .هذه أختي
أترى؟ اليوم لن يكون .سيئًا للغاية بعد كل شئ
هاي، كلوي، ما الأمر؟
عمرو ميرو ترجمة miro_az2000@yahoo.com
.شكرًا
.لا أصدق أنه مات
،آخر مرة رأيته .أخبرته أني أحبه
.ولذلك فهو شئ جيد
متى كان ذلك؟
.منذ ست سنوات
.كلوي، انظري، الأمور على ما يرام
.لقد فقدنا تواصلنا مع والدنا
...أعني، أنه كان
.كان غريب الأطوار بعض الشئ
أتعلم، أنه زارني .مرة في السجن
.ليس السجن الذي خرجت منه للتو .بل سجن سابق
في الحقيقة، ربما يكون .سجن سابق لذلك حتى
.كان منذ بضعة سجون سابقة
.أراهن أنه كان كذلك
هاي، هل رأيت لوسيندا؟
لوسيندا؟ - ،هنري -
صديقتك السابقة قسيسة وهي تدير
.جنازة والدنا
.وشعرها يبدو رائعًا
أتريد التحدث عن هذا؟ .أوه، هيا
،لا، يا كلوي"
لا أريد التحدث" عن مشاعري
.لأني راعي بقر"
أريد فقط أن أجهز سريعًا" بعض الطعام
".وأتناوله بالسكين
!ييي-هاو
.ششش
أظهري بعض الإحترام
.من الجيد أن تكون بالمنزل
.شكرًا
.أهلًا
أنتم مدعوون لقراءة"
الوصية فورًا" .بعد المراسم
المتاسبقون الواصلون متأخرًا"
سيحرمون من حقوقهم"؟
.إنه والدنا
.جيد
.أنتم جميعًا هنا
ما كل ما تعرفونه عن ثروة أبيكم؟
ثروة؟
اه، أعرف أنه كان أستاذ رياضيات جامعي براتب
وأنه عاش في منزل قديم مسرب لا يساوي .ثمن أي من سياراتي الرياضية
،إنك لحاذق. أنصتي، أيمكنني فقط أن أسأل كم سيستغرق هذا؟
،لا أريد أن أفوت طائرتي لأن لدي موعد هام
مع مصور .مهم جدًا جدًا
وأيضًا، يجب على أحدنا... وأنا لا أشير إلى أحد بعينه
لأنه ربما يكون أي واحد منا
يحتاج أن يذهب إلى المكسيك قبل أن يجده بعض الأشخاص
ويخلدوا بعض الأساليب الإيطالية-الأمريكية .المؤسفة جدًا
أخبرينا فقط كم كان يقدر .والدنا من المال، من فضلك
.23مليون دولار
،ها هي
آخر وصية .لبنجامين جودوين
!بوو
!أهلًا، يا أبنائي
،لو أنكم تشاهدون هذا ...فهذا يعني أني ميت ك
!مسمار الباب
.المسمار المطروق في الباب .مسمار الباب. تبًا لذلك
.تبًا لذلك
.إنها علامة
.نوعًا ما، يا جيمي
.المال
قررت أن أترك ثروتي بالكامل
.لشخص واحد
.هذا الشخص
،أظهر حكم جيد
جسّد قيم قوية وارتقى حقًا
لمستوى القدرات التي يمكن أن يتوقعها أحد .من أحد أفراد آل جودوين
عمن أتكلم؟
.لا أحد منكم
ماذا؟
ألم أرتق إلى مستوى قدراتي؟ .أنا أكسب عيشي من إنقاذ الأرواح
حسنًا، إنها سهلة مع .تركيبة البطل الخارق
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
هذه الإجراءات .إستهزاء بنا
.لقد خرجتم عن السيطرة .لقد خرجوا عن السيطرة
!لقد خرجنا عن السيطرة
!هدوء
.هنري، توقف عن التبجح
كلوي، توقفي عن خلق .الأعذار لنفسك
،و، جيمي
.أرجعها مكانها
...اه
.كان هذا على مكتبي
.كان يجب عليك أن تقفلي عليه - .لقد كان كذلك -
.كان يجب عليك أن تقفلي عليه... أكثر
أنتم يا أبنائي كان بامكانكم .أن تكونوا رائعين
ولكن بدلًا من ذلك كل شخص فيكم يعيش .في سجنه المجازي
.أو، في حالة جيمي، سجن
.لقد خرجت باطلاق سراح مشروط، يا أبي
.هذا خطأي
...توفت أمكم
...وأنا
...أهملتكم
هذه فرصتي لأصبح .الأب الذي كان ينبغي علي أن أكونه
لأساعدكم أن تكونوا الأشخاص .الذين ما زال بامكانكم أنت تكونوهم
لذلك سيكون هناك .تحدي أخير
.الجائزة الكبرى
.ثروتي بالكامل
من يشترك؟
.أنا مشترك
.أنا مشتركة
.أنا مشترك
.علمت أنكم ستفعلون
!لتبدأ ألعاب آل جودوين
!نعم
حسنًا، ما هي اللعبة؟
لست مخولة .بأن أقول في هذا الوقت
حسنًا، كيف حصل والدنا على 23مليون دولار؟ - لست -
.مخولة بأن أقول في هذا الوقت
أسيكون هناك تحدي جسدي؟
ليس لأتبجح، ولكني أبليت حسنًا .في بعض المشاحنات في السجن
أي شئ ينتهي ب "في السجن" ليس .تبجحًا، يا رفيقي
.هنري، لا يزال السؤال قائمًا
...لست مخولة بأن أقول
.بأن أقول في هذا الوقت .شكرًا، يا أبريل
،لمساعدتنا في هذا .وقت حزننا
.انظروا، أعلم أنه كان أبًا سيئًا .ولكنكم تخليتم عنه
فلا تصبحوا نزقين معي. اللعبة تبدأ
هنا تمامًا، غدًا .في تمام التاسعة صباحًا
.أراكم حينها
يجب عليكي أن تحصلي على .قفل مزدوج الآلية
.إنه أفضل
.هاي، أبريل
.هاي
فقط أحدد موقفًا من أمر أنك .تتحكمين في كامل ثروة والدي
أتتذكرين كم كنا أصدقاء؟
.أصدقاء. لقد كنا أعز أصدقاء
.أعز أصدقاء بالكامل
أيمكننا فقط، مثلًا، أن نقفز إلى مرحلة الأحضان؟
لقد كنا في فريق الرياضيات ،معًا
واعتدنا أن نؤلف أغاني صغيرة
أثناء ذهابنا إلى البطولة ...بالأتوبيس
،كان يوجد رياضي لديه نظرية
واسمه كان فيثاغورث
...ف-ي-ث-ا
،وبعد ذلك في الصف السابع
أصبحتي مشهورة، وهجرتينني
،وأخبرتي الجميع أني كنت ".أقتبس، "الشاذة ذات المؤخرة القبيحة
صدقاتنا كانت .نوعًا ما ملتوية
،أنصتي، يا كلوي، كمحامية .سأكون عادلة وغير متحيزة
،كإنسانة .آسفة لوفاة والدك
.كصديقتك السابقة، خذي قضمة مني
...هناك
.أراكِ غدًا
.واو
.هذا المكان تمامًا كما كان بالسابق
.كل جوائزي الخاصة بالجولف
.لقد نسيت عدد تلك الجوائز التي ربحتها
.محرج للغاية
.كما يوجد هناك الصدفة البوق
أسمع ثلاثتكم
عن مكان صغير يدعى مدينة سبلاش أندرسون
العجيبة للتزلج على الماء؟
!نعم
!أنحن ذاهبون؟ أنحن ذاهبون؟
.أفضل من ذلك! أحدكم فقط
.لقد أخفيت تذكرة واحدة
.في مكان ما في المنزل
إنه الوقت لإختبار
.مهارتكم في شفرة مورس
.هيا
لم لا تأخذنا جميعًا؟ - .أكثر مرحًا -
.لا، ليس كذلك
.ليس لديك فرصة
.أوه
.أحبكم على أي حال
.لقد سمعت ذلك كثيرًا خلال طفولتي - .نعم -
.كلنا سمعنا ذلك
.أوه
لا يوجد إشارة هنا، سوف أذهب إلى الحانة
لأرى إن كان الإستقبال .هناك أفضل
لدينا هاتف منزلي .وإشارة هاتفي كاملة
،حسنًا، في هذه الحالة .سأذهب إلى الحانة لأسكر
.أوه
.نعم
.متأخر للغاية
رأيتك، أنت الآن مضطر .أن تأتي لتحدثني
كنت أتملص فقط لأتصل ب... خطيبتي
أنا لدي خطيبة ...أنا
،ولست أقول ذلك
...أنتِ تعرفين، لكي... أنا فقط
.أنا بالفعل لدي خطيبة
."أستمر بالقول "خطيبة
.نعم. توقف أرجوك
أتريد الجلوس؟
.بالطبع، حسنًا
حسنًا هذا المكان لم يغير مقدار ذرة، هاه؟
،ما يزال هناك كابينة تصوير ورأيت نانسي .لا تزال تعمل خلف المشرب
ألا تزال تحضر للناس طلبات خاطئة؟
.طلبت سكوتش
.آسفة لوفاة والدك
.شكرًا
...شكرًا، اه
...وأنا آسف، أيضًا، على
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا على ذلك
حسنًا، تلك الخطيبة ...خطيبة خطيبة
."أستمر بقول "خطيبة من هي؟
حسنًا، اسمها ...كيت ، واه
هي حقيقةً مرشحة .للكونجرس
كانت ستأتي ،لكن كان لديها جمع تبرعات ،لذا أخبرتها ألا تنزعج
.وأنني على ما يرام
.توفي أباك للتو
.أعلم. حسنًا، أنا على ما يرام
بالحديث عن ".لم تتغير مقدار ذرة"
.هنري جودوين
دائمًا ما تحمل على عاتقك بعض الأثقال الهائلة .عن كل شخص آخر حولك
ولا تشتكي أبدًا منها .حتى تحطمك
أحقًا؟ أتعتقدين أنني قابل للتنبؤ لتلك الدرجة؟
سواء كنت مستاء حول فقدانك والدك
،أو لا تتصنع فاي بيتا كابا
أو تركت صديقتك .الطب لتصبح وزيرة
بإمكاني ضبط ساعتي على .على موعد تأخر إستقبالك العاطفي
.في الحقيقة، سأفعل ذلك فقط
.حسنًا - ،بعد شهر من الآن -
إذا كنت ما تزال في جرانبي تعالى إلي .لتتحدث عن والدك
.سأكون في مكتبي
،مبنى أبيض كبير .يصعب ألا تجده
شكرًا، لكني لن أكون .في جرانبي بعد شهر
.أعلم
.أهلًا، يا أبي
.أهلًا، يا عصفورتي الصغيرة
بعتذر لتفويتي .عيد ميلادك
كنت في رحلة عمل .طويلة جدًا
،لكن لحسن الحظ إتحادنا إستمر ...وربعنا الخامس سيكون
.أنت كنت في السجن
.نعم، كنت في السجن
.لكني أحضرت لكي هدية
أتريدين أن تشاهديها؟
!قلم ذهبي
أسرقته، يا أبي؟
.لا
لا، إشتريته من .متجر المحامي للأقلام
...اه، من بائعة تدعى
.بيني
.لقد مررنا بهذا من قبل، يا أبي
.أرني الإيصال
لكني لم أحصل على إيصال، لأن أنا
لأني صديق للبيئة ولا أحب تبذير الورق، لكن
.أعتقد أني سمعت أمي
أيمكنني أن أزورك مجددًا؟
.في أي وقت .أحبك، يا أبي
.أحبك، يا عصفورتي الصغيرة
.حسنًا، ليلة سعيدة
،قبل أن نبدأ اللعبة أهناك أي أسئلة؟
.حسنًا،تساؤل صغير فقط من هذا الشخص؟
.أوه، هذا إلايجا
إنه المتسابق الرابع .على ميراث والدكم
إنتظري, ماذا؟ لا، ماذا؟ - !أتمازحينني؟ -
!مستحيل
.لم يخبرنا أحد بهذا
أستعطين أموال والدنا لشخص ما غريب؟
.لو فاز
حسنًا، لكن من يكون؟
من تكون؟ أكنت أحد طلاب والدنا؟
أكنتم على سفينة صيد حيتان معًا؟ - هل أنت أخانا المفقود منذ زمن؟ -
ما زلت واثق إلى حد ما .في نظرية سفينة صيد الحيتان
.دعوني أتولى هذا، يا رفاق .أهلًا، يا إلايجا
من الواضح أنك كنت .مهم جدًا لوالدنا
وبالتالي، فأنت مهم .جدًا لنا
والآن، أدعى ...دكتور هن
،أنظر، أيها المتأنق .لا أبالي باسمك
.لست هنا لاكتساب أصدقاء
.أنا هنا لأربح
!من... تكون؟
.لقد حانت الساعة التاسعة صباحًا
لنبدأ
للحصول على كامل"
ممتلكات آل جودوين" أنتم بموجب هذه الوصية ملزمون
...بأن تلعبو لعبة"
".ترفيال برسيوت
ماذا، ألا تحبون ترفيال برسيوت؟
.بلى، نحب ترفيال برسيوت
.إعتدنا أن نلعبها طوال الوقت
لقد أصبحنا فقط .قليلي التنافس للغاية
.كان الأثاث مرمي غالبًا
لا أعتقد أننا أنهينا اللعبة أبدًا .بدون إصابات
لا أعتقد أننا أنهينا .اللعبة أبدًا
.لكن ذلك كان منذ زمن طويل جدًا
لأجل 23مليون دولار، يمكننا أن نصبح متحضرين، أليس كذلك؟
.أنظروا، أنا أحرزت أعلى .أنا من سيبدأ
.هذه نهاية الجدال
.حسنًا
.فنون وأدب
في عام 1992 احتاج هنري لأربع" غرز" بعدما ألقت كلوي
"أي كتاب على رأسه؟"
ماذا؟
.إممم
،يا شباب كل الأسئلة عننا؟
.لقد أصبح هذا مثيرًا للإهتمام
!من تكون؟
لذا من يعرف أفضل عن عائلتنا .يربح الميراث
.ما زلت أحتاج إلي إجابة
أي كتاب ألقته كلوي على رأسك؟
.إنه من مجتمع الرياضيين المبتدئين
.لم يتم قبولي
.أحبك على أي حال
!توقف عن قول ذلك
.أنصت إلي
.لقد إنتهيت من الرياضيات
إنتهيت! وبمجرد أن تنمو أثدائي
سأنتقل بعيدًا عن هذه !المزبلة قدر الإمكان
.ربما تنتظري كثيرًا، يا من ليس لديك أثداء
!أنت
!آآه
.المفاهيم المتقدمة في التفاضل والتكامل
.إجابة صحيحة - .أوه -
،واحد، اثنين، ثلاثة
.الجغرفيا حينما سرق جيمي سياراتي"
"أين وجدت في النهاية؟
،في زقاق صالة بولينج كينزمان .الممرات سبعة إلى 12
.إجابة صحيحة
تلك كانت المرة الوحيدة التي .أستعير فيها السيارة بدون سؤال
.كان عمرك 11 عامًا
.كان لدي موعد غرامي
.الرياضة والترفيه
من أول من ظهرت مشكلته مع الشرب"
...في الصف العاشر"
عندما سرق خمر بوردو"
...من خزانة النبيذ"
وخلطه مع عصير "الليمون؟
.لا أعرف
أنت؟
أحتاج الاسم الموجود .بالبطاقة، من فضلك
الفتيّ؟
!ها
!لا
قط بري في الحمام؟
.إجابة صحيحة
!ستة فيشات
أوه، انظر لهذا، كم لديك يا هنري، اثنان؟
.حسنًا - .لا يبدو هذا جيدًا لك -
.حسنًا - .لا يبدو هذا جيدًا على الإطلاق -
.لا أصدق هذا
.أعني، كل ذلك المال سيذهب غالبًا
إلى أقل شخص .يستحقه
إنتظروا، لم أنا أقل من يستحقه؟
إذا كان أي شئ، فجيمي .أقل من يستحقه
لذا. أفترض أن هذا توقيت سئ
لأطلب منك قرض صغير .منخفض الفائدة
،حسنًا، أنظر يا جيمي اعطاءك المال
سيزيد المشكلة .سوءًا فقط
،إذا كنت تريد مساعدتي حقًا ،ها هي، إحصل على وظيفة
.تولى مسئوليتك
،كي تكون قدوة حسنة .لإبنتك
.تساهلي فقط يا كلوي .قطع جيمي شوطًا كبيرًا
نعم، ولو أن شخصًا ما .لا يستحق المال، فهو هنري
!المجرم هو من يقول هذا
على الأقل لا أرتكب جرائم
في الصميم، أعني، من تكون هذه الفتاة التي ستتزوجها؟
،نحن أخوتك
.ولم نقابلها مطلقًا
أتعلم لماذا .لم نقابلها مطلقًا
هذا لأنك تعلم ،في قرارة نفسك
أنها لا تحمل شمعة للفتاة
التي إعتقدنا جميعًا .أنك ستتزوجها
لم ينبغي عليك مطلقًا .ترك لوسيندا
.حسنًا
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
.لقد ارتكبنا جميعًا أخطاء يا كلوي
.لكنك حطمت قلب والدنا
عندما تخليتي عنه
،تخلى عنا ولن أجلس هنا
وأشاهدك تكافئين .على تحطيم عائلتنا
.حسنًا، جيد
.لو غادرت، فأنت منسحب
.حسنًا. أنا منسحب .تمتعي بالمال
!سأفعل
.حسنًا يا جيمي، استمر باللعب
.لا، شكرًا .ينبغي أن أجد وظيفة
.هذه لم تكن سخرية، بالمناسبة
.أعتقد أنك محقة
.أحتاج أن أجد وظيفة حقًا
.لذا، استمتعي بالمال
.وهذه لم تكن سخرية، أيضًا
تعلمين أنني أحاول أن أكون صادقًا، أليس كذلك؟
.أعلم ذلك
.استمتعوا ببقية اللعبة
.اممم. إنهم على حق
.هذه اللعبة ممتعة للعائلة بأكملها
ثم إلايجا
إنسحب، من اللعبة، أيضًا
،مما يعني، وفي ظل وجود ستة فيشات أن كلوي في الصدارة؟
.نعم
...حسنًا، هذا يعني
.هذا الشريط
.تهانينا
.لقد خسرتم جميعًا
ماذا؟ لا، أعتقد .أن ذلك الشريط الخاطئ
.أوه، لا، هذا الشريط الصحيح
أبريل، ماذا كانت مهمتهم؟
أن يلعبوا لعبة" ".ترفيال برسيوت
.لعبة واحدة كاملة
.هذا كل ما أردته .هذه عائلة
.لا أحد ينسحب. لا أحد يستسلم
.مما يعني أنكم جميعًا فشلتم
.لذا، إليكم ما سيحدث
.يحصل كل منكم على 50 دولار
.50دولار؟ أعطني ذلك
!نعم
.أوه، حصلت عليها
هذا الأمر بأكمله كان خدعة، لم يكن هناك أبدًا أي مال
.إلايجا، آسف لتوريطك في هذا
.أنت تحصل على مليون دولار
!ماذا؟
ماذا؟
!هاه؟
.شكرًا! شكرًا ...شكرًا. شكر
.يا إلهي
!آآه
.دمتم في سلام .شكرًا
!نعم! ووو
.كيف الحال يا سكان جرانبي؟ نعم
والآن باقي ثروتي ستذهب لصالح مداولة موثوقة
".تدعى "أنقذوا النمر الأبيض
لأنه لو ثلاثتكم ستتصرفون مثل مجموعة
كمجموعة من الحيوانات البرية، سأفضل أن أعطي المال لمجموعة
.من الحيوانات البرية الحقيقية
.حسنًا، هذا كل شئ
.الوداع يا آل جودوين
أتمني أن أراكم مرة أخرى .في الجولة القادمة من رحلتكم
.تحياتي
لكن يا أبي... ؟
سوف... أقاضي
.كل من بالغرفة ،سأقاضيكِ
،وأقاضيكِ .وأقاضيك
وسأقاضي مجلس ,مدينة جرانبي
وسأقاضي صانعو لعبة !ترفيال برسيوت
.لقد أرادني أن أحصل عليه
،اعتقدت أنه يكرهني لكنه خبأ مكانه بشفرة مورس
.كي أكون الشخص الذي يجده المال في العلية؟
لست مخولة أن أقول .في هذا الوقت
...حسنًا يا أبريل
آسفة على اطلاقي عليك عبارة ".الشاذة ذات المؤخرة القبيحة"
.لست ذات مؤخرة قبيحة
.أنت ذات... مؤخرة جميلة
.شكرًا
فرانكي ستيمرولر، هاه؟
لابد أنه شخص قوي جدًا
ليلقب باسم ."ستيمرولر " الدبابة
حسنًا، لم يحصل عليه لسرعته .في عزف نسخ من كلاسيكيات العطلات
.أؤكد لك ذلك
...على الرغم من أنه جيد .عازف جيد جدًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لا مكان هل أنتم مغادرون، يا شباب؟
حسنًا، الوداع؟
...حسنًا يا أبي
.أرني المال
.آسف لكوني أبًا سيئًا
كنت أود أن أقول ،أنه لم يكن خطئي
.ولكني خذلتكم جميعًا
لا أتوقع .أن تسامحوني في أي وقت قريب
،لكن حتى لو لم تفعلوا ...تذكروا دائمًا
ماذا؟
نتذكر دائمًا ماذا؟
.أني أحبكم على أي حال
،حسنًا يا جيمي .حظًا سعيدًا في المكسيك
.حظًا سعيدًا لك
أين تعيش هذه الأيام؟
.لن أعطيك عنواني
.هذه على الأرجح حكمة منك
ما هذا الصوت؟
.لابد أن ننهي اللعبة
.كلوي، يجب أن أعود إلى المنزل
حسنًا، نحن مضطرين .أن نعود لمنزل هنري
لا! لن يذهب أحد إلى أي مكان .حتى ننهي اللعبة
انظروا، لم يقم والدنا ،بتربيتنا على أفضل وجه
لكنه لم يتوقف قط عن .كونه والدنا
ولو كانت أمنيته الأخيرة أن يجلس
أبناؤه المتخبطون الثلاثة ،ويلعبوا لعبة لوحية غبية معًا .فسنفعلها
،حسنًا، انظروا، دور واحد .والخاسر سيشرب من الصنبور
،ماذا؟ لو أننا سنفعل هذا .فسنلعب في الحانة
كنت لأفلعها، لكني .ليس لدي أي مال
هل أنفقت فعلًا تلك الخمسون دولارًا؟
.نعم. اضطررت أن أسوي دينًا عليّ
.واحد. أعطني واحد آخر
.أوه، واحد آخر. ها هو - .حسنًا، ابدأ -
،كم عدد صفحات ،حدس آل جودوين" "حتى الآن؟
.95
.نعم
!نعم
عندما كان يشاهد هنري" ،أي فيلم
بلل سرواله "وتقيأ عليه في نفس الوقت؟
.جرملينز
!إجابة صحيحة
.واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة .الفطيرة الخضراء قادمة
.أوه، فطيرة خضراء، خضراء
كان يوجد قط بري ،في الحمام
واضطررنا إلى اخراجه باستخدام أي نوع من اللحوم النيئة؟
.شرائح لحم الخنزير
.الأجسام الغريبة
.في الجراج
.نعم
.نعم، هذا ما أتحدث عنه
،لنرى، ابتلع جيمي 23سنت ولكن خرج منه 3نيكل
فقط، مما يعني ...أنه مازال لديه
.8سنت بداخله
.إجابة صحيحة
!لقد فزت
.أترى يا جيمي، أنت لم تنهر بعد كل هذا - .انتظروا -
هل أنهينا للتو أول دور لعب لنا من ترفيال برسيوت؟
،جديًا يا شباب أحدث هذا من قبل؟
.أتمنى لو يرانا والدنا
.أنتم، نخب والدنا
.نخب والدنا
.نعم
.سأتولى الأمر
تهانينا، ومرحبًا بكم .في الجولة التالية لرحلتكم
.والآن تبدأ المغامرة الحقيقية
وقبل أن تحصلوا على مليم ،من ميراثكم
ستحولون أنفسكم
إلى أفضل ما في آل جودوين .قدر إمكانكم
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك حقًا .هي أن تكونوا معًا
،هنري، كلوي، جيمي
.لقد حان الوقت لنصبح عائلة مجددًا
من مشترك؟
.أنا مشترك -
.أنا مشتركة - .أنا مشترك -
...جيد، فها هي الخطوة الأولى
،ستنتقلون جميعًا إلى منزلنا .ابتسموأ
عمرو ميرو ترجمة miro_az2000@yahoo.com