.الاعآدآت ليست بقرآر ذكي
ماذآ سيحدث ؟ .انا ساخبرك مآ سيحدث ؟ مثير للضحك
.نعم ، بدون مزآح
.هدآ فعلاً مضحك ، يآرجل
شبآب، هل يمكنكم ان تخفظوآ .اصوآتكم قليلاً ! من فضلكم
هايد) هنآك احمر شفاه على ذقنك)
.هايد) لمآ تضع احمر شفاه على ذقنك) .انه مخصص لشفاهك
.ربمآ هو مع فتآة في الخلف
اذن ، (هايد) من هي الفتاة المحظوظة ؟
.انآ لآ اقبل واخبر
(انهآ (كات بتيرسون
نعم ، كأن ذلك صحيح ،انت في غرفتك مع .الفتاة الاكثر شعبية في المدرسة باكملها
(حسناً ، مآذآ حدث ل (فرح فوسيت هل تعطلت سيارتها ؟
انظر ، فقط اخفظو اصوآتكم ، حسناً .انتم تفسدون الجو
هايد) ، ليس هنآك جو) .لآنه لآ يوجد هنآك احد في الخلف
اهلاً ، (مايكل) حسناً، هل الجميع مستعد !لحفلة عشائنآ الكبيرة
.حفلة العشاء الكبيرة
.تفضلي
انت وضيف مدعوآن بكل ود" ...لامسية
" كوكتيلات ، عشاء والتلفاز
الزي هو عبارة عن لباس شبه رسمي/عادي
اخيراً ،يمكنني ارتدآء بذلتي القميص
(آسفة ، (فير (نسيت ان ادعوك انت و (هايد
!لكن ،الاوآن لم يفت بعد
.حسناً ، الى اللقاء
(لآتقلق ، (فيز (انا متآكد انك يمكنك المجئ انت و(هايد
!لآ، (مايكل) ، لآيستطيعآن ذلك
.حسناً ، لقد فهمت ، لآيمكنهما المجئ
.تعآل معي
!لآ
.حسناً ، سامنحك 100 دولآر ان لم تجعليني .اذهب لهذه الحفلة
.ارني ال100 دولآر- .تباً
حسناً ، الحفلة ليلة غد
،لذآ من الافضل ان اذهب للبيت ...وابدأ برش عطر الكولونيا
.اذن ، هدآ كآن ممتعاً
لآ، (ديزني لآند) ممتعة ... ذلك كآن قذراً
(ياالهي، (هايد
كايت بتيرسون)، جميل)
.نعم، هي انزلت مستوآهآ .وانآ احببت ذلك
That 70's Show الحلقة: 15
GreAt’Hopes :ترجمة
~ حصريآ لمنتدى ~ (المسلسلآت الاجنبية المترجمة)
(ريد) ، عزيزي ، هل يمكنك الذهاب عند (بوب وميدج) .لتحضر لي وعاء الطبخ
.انآ احظر طبق "مفاجئة التونة" الليلة
.الآن، وانا اعرف .لقد افسدتي المفاجئة
"انها من اجل ليلة لعب "السكرآبل "بوب وميدج) يحبان طبق "مفاجئة التونة)
.(نعم، لكنني لآ احب (بوب وميدج
... علي ان ادعوعهمآ .لانهما لآ يكفآن عن دعوتنآ
..هذآ لآنك ..توآصلين دعوتهمآ
على احد ان يكسر السلسلة .او انهآ ستستمر للابد
ريد) ، انهمآ الصديقآن الوحيدآن اللذآن نعرفهمآ). بعد ان جعلت (فيليبس) يبكي
انآ لم اقل شيئاً .لفيليبس) بخصوص وزنه)
والتي كآنت الغرفة باكملهآ اصلاً تعرف بشانه
دونآ) ، سانظم حفلات العشاء دآئمآ)
.عندمآ سأصبح زوجة السيد (كيلسو) المحترم
.فقط فكري في الأمر- هل علي فعل ذلك ؟
.اصمتي
لقد رشو غبآر القمر على شعرك
وانارو شعآعاً ذهبيا في عينيك الزرقاوتين
انهمآ بنيتين- !اعرف-
كيلسو، ايهآ الصغير الـ اذن و اذن
قد اصنع قوآعد قريباً بشان اغاني الغزل الخاصة بك
متيقنين انك القائد بهذآ المجآل
.وملك يهيمن على صنف الرجآل
.كلمتي
..كفاك مجاملة ..ودعننآ نناقش مسالة صيد الثعالب
!لكن اولاً ، انا اشتهي معجنات فرنسية اين المساعدة ؟
اعتذر ، مولآي
لقد كنت في الاسطبل ..انظف الجيآد
بسرية استمع الى اغاني دآت طآبع حسي بموعد
مع سيدة
!ممتآز ، ممتآز
ممتآز
.اهلاً
.(اهلاً ، (بوب
.(اهلاً،(ريد
!توقف عن ذلك
.اتعرف مالذي قد يجعل هذه الحفلة اكثر مرحاً؟
.الموت الجميل
هايد)؟)
فيز)؟)
!(مايكل)
يالهي، انه (هايد)، (فيز) و (مآيكل)
اهلاً ، رفآق ، مالذي يوجد للأكل
هل كرآت البطيخ تخص احد؟
لمآ همآ هنآ ؟
انآ قمت بدعوتهمآ ...انت دآئما تتحدثين عن الاخلآق
واردت ان اكون حسن الخلق
.انه خلوق- (تشاك)-
لآ، (تشاك) هنآ ؟
لماذآ ، (مآيكل)؟
لمآ قد تدعو كل هؤلآء النآس ؟ لمآ قد تفعل ذلك ؟
حسناً ، كنت افكر ان كآنت حفلة 10اشخآص ممتعة
.ستكون حفلة 30 شخصاً .اكثر متعة من ذلك
.(مآيكل) .انآ لم ارد ضعف المرح
اردت حفلة صغيرة رآقية
فقط لآن هنآك العديد من الاشخآص لآيعني انه لم يعد بامكآننآ ان نضل رآقيين
...انظروآ ،جميعاً !انا اخلع سروآلي
بدون شعر؟
. لآ يوجد، حسناً، قليلاً
حسناً، ماالذي نتحدث عليه (بالضبط هنآ (ريد
(هل هو مثل صلع (ايد آسنر (او صلع (شارلي برآون
يالهي، كيتي، انا لآ اعرف بالكآد نظرت
..حسناً، احتآج ادآة المساعدة البصرية
.لقد كآن الامر غير مريح .اقصد،شعر مستعآر انهآ كذبة كبيرة
حسنا، هنآ
(ارني هدآ على (ولي/ويلي
حسنا؟ ...حسناً
!حقاً
.حذآري !هل سيقتلك الامر، ان استعملتي صحناً
مجموعة من الصآخبين المشاغبين هنآ
(آسفة،(ريد
!حسناً،انت تعرفين
!كان سيترك اثراً
!(هدآ فعلاً صحيح ، (كيتي
!اريك)، انظر، انه ليس بيتك)
...لن تقع في مشكل بشان كل هذآ .... لذآ فقط استرخي قليلاً
.حسناً، اظن انه يمكنني فعل ذلك
!يآالهي
كانني ارى الوآناً !لم اشاهدها يوماً من قبل
.لنحظر شيئاً .من الحانة
.هل تريدون
اهلاً، (كات) ، اتريدين مشروباً؟
لآ...شكراً
لقد قامت بالتخلي عني للتو هل يمكنك تصديق ذلك؟
!نعم، اعرف
انا...فعلاً، فعلاً اعرف
..مايكل)،هل يشربان) في كؤوس وآلدي الكريستالية؟
(نعم،(جآكي
...لقد كآنآ يحآولآن الشرب مباشرة "من الزجآجة، لكنني قلت لهمآ ... "لا.. لآ
"استعملو الكؤوس الكريستالية،"لآنهآ رآقية
مآيكل)،ساصعد للفوق) ...واتآسف على حآلي
.وانت...انت ستقوم باصلآح كل هذآ
،اص ..اصلآح ؟ (جاكي) انت تقيمين - ..حفلة العام هنآ
!تبآ ! انآ لآ افهم النساء
(نعم، كذلك (هايد اليس ذلك صحيحاً ، (هايد)؟
هل انت بخير ؟
. دونآ )، ارجوك ، لآ اريد) (التكلم بشان (مايكل
حسناً، اذن ما هو رايك الصريح بشأن مآيكل)؟)
.حسناً، بكل صرآحة ، تقصدين
! دونا)، ارجوك تعلمي كيفية الاستمآع)
!حسناً،حسناً، بكل صرآحة
(لديك بعض التوقعات بشأن (كيلسو قد لآتكون باكملها وآقعية
.تريدنه ان يصبح .رفيع الذوق وذكي
.لكنه في الحقيقة .هو قليل الذوق ، وغير ذكي
. اتعرفون شباب، انتم بالفعل .تحبطون الجو في غرفة ممارسة العلآقات
(الصلع)
(شعر مستعآر سئ)
(اطلق النار علي)
...حسناً، ساتجآوز دوري ...ليس لدي شئ لآلعبه
(بييضات ملقحة)
(هلآ تنظر اليها (فيز
.تتصرف كآنها الفتآة الوحيدة المثيرة
...لدى تبدو جميلة بشكل لآيصدق والجميع يحبها
.انا،فعلاً مفاجأ
.نعم، اعرف كيف هو الوضع
.تظن انك فعلاً تعرف شخصاً
.لكن يتبين في الاخير ان يكذب (بشان اقامة علآقة مع (كات بتيرسون
(هايد)،(فيز) ... مآذآ ! هل هذه جنازة! هيآ
لمآ لآ تستمتعون يارفاق؟
.انآ خآئف ان (هايد)، متيم بالحب كثيراً .لكي يستمتع
.متيم بالحب ، انآ لآ احبها ، يآرجل
.انا فقط افكر انه علينآ ان نقيم علآقة .لآنه كل ما تستمتع به
هايد)، انا لست دكتوراً) .لكنني العب دور وآحد على التلفآز
(لكن جدياً، (هايد
.هذه حفلة ،لذى استرخي واستمتع ، مثلي
.للأسف
.اتمنى لو تسترخي (جآكي) قليلاً
.انهآ تقيم حفلة رآئعة هنآ .لكنهآ تفوتهآ
كيلسو )، انت لآ تفهم) اليس كذلك ؟
.(هده الحفلة تعني العآلم لـ (جآكي
.ولقد افسدتها عليها
.(حسناً ، ترفقو قليلاً (بكيلسو (شكراً ، (هايد
.اعني، لقد قمت بشئ رهيب
! لكنهآ فقط (جآكي) ، من يهتم
لآ، مهلاً ، ما الذي تقوله ؟
. اقول ، انك دمرتها .ملكيآ
.عمل جيد
لكن ، لآ ، يآرجل ... لم اكن اريد ان افعل ذلك
.لقد قمت بدعوت كل هؤولآء الاشخآص لآجعل الامر ممتعاً .لكي تكون حفلتها جيدة
"لم تكن تريد حفلة "جيدة !لقد كآنت تريد حفلتها
(اتعرف شيئاً ؟ انت محق ، (فيز
.حسناً، هذه الحفلة انتهت !فليخرج الجميع من هنآ
!لآ، ما الذي تقوله يآرجل !فكر
اتعرفون شيئاً ، شباب؟
.للمرة الاولى في حياتي .احس انني افكر
.اتعرف، انا في خطر افساد اعظم شئ حدث .معي في حياتي باكملها
.وانآ لن ادع ذلك يحصل
.كيلسو- ! لآ... تقآطعني ، هذآ مهم-
.من الآن فصاعداً ...ساضع احتياجآت (جآكي) قبل كل شئ
.وستكون جد فخورة بي
.يالهي
!ياالهي ، هذآ تخريب
.اعطني شرآبكما ، يالهي
!اعطني ذلك
ياالهي ، كيف تجرئين على (قول ذلك عني ...وعن (مآيكل
.انت اردت رأي الصريح
..رأيك الصريح .باننا مناسبان لبعضنا
(انظري، انت مخطئة بشأن (مآيكل
.انه يعرف انه اقترف خطأ، وسيعوض علي .انتظري وسترين ذلك
جآكي)؟) اين هي مطفئة الحريق؟
ه -ذ-ه
هذه" هي"
.ياالهي، انهآ هي ، مرة اخرى
.نعم، ميدج متقدم
.(انه دورك (ريد حسناً
(كرآت البلياردو - يقصد الصلع)
(ا... انآ آسف ، (بوب
آسف؟
لمآذآ تعتذر الي؟
.. احب البلياردو
.البلياردو ممتع
حسناً،انتم كلكم تعرفون؟ انا لآ اعرف شيئا ؟
! انآ ارتدي شعراً مستعآراً
!بوب، ان اخبرتهم ، سيعرفون
ارتدي شعراً مستعاراً ، اذن ما المشكل في ذلك ؟
...اتعرفون
اتمنى لو كآن لي شعر مستعآر ؟
...تعرفون ، بسبب شكل شعري ... احيانآ
انظر ، (بوب) ، ان تعآني من الصلع ...هو امر ليس على الرجل اخفائه
.لكن الشعر المستعآر فقط سخيف
.اوآصل القول له ان انمى شعراً في راسه .مثل مآ ينميه في ظهره
لكآن له رأس ملئ بالشعر
اعرف انه سخيف ، اظن انني فقط متكبر
كل صبآح اتمشى واتمنى لو يكون لي الشجآعة !للخروج بشكلي وابدو مثلك
(لكنني لآ استطيع ،(ريد
.لآ استطيع اظن ان هذآ يجعلني شخصاً سيئاً
.انظر ، (بوب)، انآ لم اقصد- !(لآ ، اتعرف شيئا، انت محق (ريد
.انت محق
.ربمآ حآن الوقت لكي اتوقف عن عيش الكذبة
.الجيوب الانفية
(حسناً،حسناً، لقد كنت مخطئاً (بوب
.انت تحتآج الشعر المستعآر ، ضعه من جديد
..(دونآ)
.اريد الغنآء لك
..(دونآ)
.لآ احد غيري سيفعل ذلك
لقد انتظرت مطولآ
.لكي تنتهي الدرآسة
.(دونآ)
دونا ) .. احبك)
..(دونآ)
! اريك) ، انزل من هنآك ، فوراً)
مآهو المشكل ، (دونآ)؟- نعم ، مآهو المشكل ؟-
.تيمي) ، اذهب لآرتدآء سروآلك) ! او سآشبعك ضرباً مبرحاً
اريك) ، اتتذكر عندمآ قلت) ! لك ان تسترخي قليلاً
.نعم ، اذكر ، عزيزتي
.حسناً، اعتدل ، عزيزي !عندمآ يكون المنزل يحترق ، هذآ يعني ان الحفلة انتهت
.هذه كآنت فكرتك
. اريك ، قلت لك ان تسترخي قليلاً .لآ ان تتصرف كوغد
.حسناً، انآ جديد على هذآ الوضع ، لذآ قآضيني
!قآآ ... قآضيني
..(قاضيني، (دونآ- ! (اريك) -
(اهلاً،(ستيفن
. انآ اعرف كيف سيكون عليه الوضع
.اذن ،عندمآ تكونين مع مجموعتك الصغيرة . انت افضل مني بكثير
.صحيح
! لكنهم ذهبوآ الآن ... ... اذن...اهلاً
.انت تعرف ، بالنسبة لفتآة ثرية . انت فعلاً رخيصة
.هيآ ..دعيني اريك المرآب
! ذلك لآ يثبت شيئاً
. ابن الحقيرة
..لآ، اسمعي ، (جآكي) ، انتظري .. انآ ادين لك باعتذآر
.انآ فقط اردت المساعدة الليلة . لكنني اظن انني افسدت الأمر
.انآ آسف
.نعم، مؤخراً لقد كنت تتأسف كثيراً .(مايكل)
.نعم، لكن هذه المرة انآ اعني ذلك
. في الحقيقة ، هو يعني ذلك
لقد احس بشعور شئ ... لقد قال كلمآت لطيفة بشأنك
. وبعدهآ اشعل الحريق ببيتك
اترين، انه يحبك ! لكنه فقط ... فقط غبي
(شكراً، (فيز
.طبعاً
جآكي ، انا فعلاً احبك ، قد افعل اي شئ لآجعلك سعيدة وانت معي
. نعم ، حسناً ، لقد بدأت افكر انك . لن تجعلني يوماً سعيدة
ما الذي تقولينه ؟
.انآ اقول . ان لدي العديد من الاشيآء لآفكر بهآ
(لقد تجنبت رصاصة هنآك ، اليس كذلك ، (فيز
.لم يحدث ولآ شئ جيد في هذه الليلة
.بالرغم انني اكتشفت ! ان مشروب "البرآندي" قابل للاشتعآل
.. نعم، هذآ استحق العنآء
. والبنزين ايضاً قابل للاشتعآل . للعلم مستقبلاً
انآ فقط لآ افهم النساء ، يارجل
.يالهي، (دونآ)، الرجآل اغبياء كيف لآ يمكنهم معرفة مآ نريد ؟
. يريدونك ان تمنحهم ما يريدون
. انهم يعرفون مآ نريد . لكنهم يرفظون اعطآئه لنآ
ولآ يمكنك معرفة ذلك لآنهم لآيخبرونك بذلك
تعرف؟
انه امر بسيط ؟
نعم ، انه امر مربك ، اليس كذلك؟
يالهي ، اللحظة الاكثر رعباً ؟
! اريك) ، قام بالغنآء لي)
(لقد قمت بالغناء ل (دونا
. نعم، لقد ذآبت
! اقصد ، لقد لقبتني باالوغد
. لكنني لآ اظن انها عنت الأمر
... اريك) كآن وغداً الليلة ، وانآ اعني ذلك)
.. كلياً
!لقد قلت لك ، اخرج من هنآ، يا مدمر الحفلآت
!لآ يمكنني ايجآد سروآلي !امي ستقوم بقتلي
. ربمآ كآن عليك التفكير في الامر قبل ان تنزعه ؟
!الآن اخرج
. اذن ، سمعت ان علآقتك (بكيلسو ) متقلبة . لمآ لآ نذهب انآ وانت الآ