:مايك و مولي سابقا في
ماذا لو قمنا بعمل زواج تقليدي في الكنيسة ؟
حماتي تفضل ان نقيم الزواج في الكنيسة
.لذلك لن نقيمه هناك
.فقط اريد التأكيد على بعض الأشياء
التزامكم الى الكنيسة
.وتربية اطفالكم على الديانة الكاثوليكية
.لانستطيع ان نحدد ديانتهم
ولا نضمن ذهابهم الى الكنيسة كل احد
كيف خسرتي اقامه الزواج في الكنيسة ؟
هل اغتسلتي مثل العاهرات في الماء المقدس ؟
اعرف انها فكرة مبتذله لكني اعتقد
.ان شهر العسل في باريس سيكون رومنسيا
باريس, فرنسا ؟
اذا ماهي مشكلتك , هل تخاف من الطيران ؟
لا , لكن عندما اسافر
اذا كانت هناك مشكلة احب ان اعرف
اني استطيع القفز من النافذة من دون .ان افكر في موتي
.يبدوا اننا سنحتاج الى توسيع الفستان قليلا
.لا , لن تفعلي
لقد اقتربت من الوزن المناسب
.وعندما اضع هدف لنفسي سأصل اليه
.ميلين و نصف
جيد جدا .غدا سنمشي 3 اميال
تحركي الى اعلى و اسفل .وحركي مؤخرتك
توقف. توقف
!يا ابن العاهره
لايجب عليك ان تضغطي على نفسك
لتناسبك بعض الفساتين لتظهري جميله
.أنت بالفعل اجمل امراة في العالم
.أحبك .و أنا احبك ايضا
أنا اعد الكنيسة انه كل لحظة معك
مولي فلين , احبك
وكل لحظة في حياتي لها معنى لاني احبك
وبالصلاحيات الممنوحه لي
.اعلنكما الان زوجا و زوجة
.تستطيع الان تقبيل العروس
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
.حسنا
اه , يا الاهي
!مايك! احتاج الى مساعدتك
.هيا
.تبا
ماذا يوجد هنا ؟
.اها
ابن العاهره يحاول تهريب الجبن
وتوريطي ليكون الخطاء علي
تهريب المأكولات يعد جريمة,
أنت شرطي , من المفترض انك تعرف هذا الامر
الجريمه الحقيقية انك لاتستطيع تهريبها
الى البلد
أنها من افضل الانواع التي تذوقتها
مع اني حضرت مسابقة الجبن في ويسكونسن
نعم , اتذكر , انك احضرت لي قميص
مكتوب عليه, "ما الذ الصداقة مع الأجبان."
.سأضعهم في حقيبتك
حسنا , لكن انتبهي .للحم
.كنت اعرف , اني شممت رائحة لحم
هيا
.ساعدني في توضيب الاغراض
انتم ايها الاميركيون .دائم صاخبون و على عجله
.انتم بحاجة الى الهدوء قليلا
نعم , انت بحاجة لمن يخرجك .من هذا الكرسي
الاستعداد للسفر
وحلق هذا الشارب القبيح
ماذا ؟ تريدين مني ان اتخلص من الشارب الفرنسي ؟
نعم
.ولكن هذا ما انا عليه الان
.هذا الذي تعلمته من السفر
.مايك الباريسي
جيد, لكن اذا كنت ستحتفظ به .لن تقبلني
وجهك يبدو كالساقين و الابطين
.حسنا , سأحلق ذقني
حسنا , و لكن قبليني اولا
.قبل ان اقوم بحلقه
ماذا تقصد؟ هل تقصد قبله سريعة
او تريد ان تمارس الجنس؟
دعينا نبدء بقبله
ونرى
.ما الذي سننتهي عليه
حسنا عندك 6 دقائق فقط .يا مايك الباريسي
.انتظر لحظه
دعنا نفعلها .....على الحقيبه
لكي نستطيع اغلاقها
بالطبع, يا مولي شاي
أتمنى لكم مشاهده ممتعة ترجمة يحــيــى الجعــفري
.شكرا
.عذرا
!عذرا
.عذرا
مايك , ساعدني في حمل .الحقائب
.انها الدرجة الاولى
لقد اوكلت شخص ليحضر العفش
نعم , و هو سلم العفش لي .لكي يستطيع التحليق بالطائرة
.اسف
.لم اراه يرتدي قبعة
.فقط ساعدني
.بالتأكيد
انتي فقط تمتعي بالمشروب
و انا سأهتم بالحقائب
واحد
اثنان
ثلاث
اربعة
نستطيع الان الجلوس و الاستمتاع بكماليات
.السفر في الدرجة الاولى
.صحيح
لقد استنفدت جميع اموالي للسفر على هذه الدرجة
سأفتقد الكعك الفرنسي
.و الفوط الدافئة
حسنا سنتناوب النوم .حتى لا يفوتنا شيء
هذه النوعية من الافكار .التي جعلتني اتزوجك
بالمناسبة يا زوجتي
اود حقا ان اشكرك على شهر العسل الجميل
وانت كذلك , .يازوجي
ولكن يجب ان نتعاهد
على انه عندما نرجع الى شيكاغو
نرجع الى الحمية مره اخرى
بالتأكيد و ربما بعد عده شهور
نستطيع لبس .خواتم زواجنا مره اخرى
لا أصدق انه بعد 8 ساعات
سنرجع الى وطننا و نستعيد حياتنا مره اخرى
تبا لقد نسيت ان اشتري هديه .لكارل
هل يحب الجبن؟
مهلا هذه الكيس مكتوب عليها فرنسا
خبأيها في حقيبتك
فقط بدافع الفضول,
هل لهذا السبب لا تستطيعون .الابتعاد عن بعض لمدة طويله
نعم , هو لا يستطيع الاستغناء عني
هذا ملاحظ .انا السبب نوع ما في بطولته
.بالتأكيد
يارجل لقد قمت بعمل بوليسي مثير هناك
الطريقة التي اعتقلت فيها .المطلوب
كان من الممكن ان يسوء الوضع كثيرا
.حسنا , لقد تأسف الرجل
واعاد المعجون السخيف .الى البائع
لقد اظهرت الكثير .من الانضباط
نعم , عندما يحاول مراهق عمره 11 عام السرقة
ستراه في اخبار السادسه
.أنا اقوم بعملي فقط
.أنت متواضع للغايه
انت بلا شك , .اروع ضابط شرطة
كان لي الشرف في العمل .معك
حسنا انا متأكد ان .زميلك كان شخصا اخرق
.نعم كان شخصا اخرق
سافر لأسبوعين ولم اسمع منه كلمه واحده
حتى انني وضعت البطاقة مسبقة الدفع, في علبه الكاكاو
.لذا انا متأكد انه و جدها
حسنا , اعطه بعض المساحه .انه في شهر العسل
الذي لم يكن ليكون لولاي
انا الذي كنت الرابط بينهم .في هذه العلاقة
وأستغرق الامر الكثير من الصبر
مثل تثبيت الورق على الجدران بالمسامير
هذا الرجل يقود بطريقة غريبه
سأقوم بتشغيل الاضواء له
!استمع لنفسك
ستقوم بتشغيل الاضواء له
انت حقا , موظف جيد
ايها الشرطي الخبيث
ستكلمني في شهر عسلك اليس كذلك؟
.لوسمحتي
هل استطيع الحصول على بعض المكسرات الحاره؟
.بالتأكيد و ,
لاحظت ان هذا الرجل
نائم عن كعكه
.هل أستطيع....الحصول عليها
سأرى ان كان بأمكاني .خدمتك
هل تصدقين اني لم اسافر
على الدرجة الاولى من قبل
لكن بيني و بينك .لقد صعقت
سأحضر لك المكسرات الحارة
.و الكعك
لاتنسي الكعك
ياالهي , كم احب الدرجة الاولى
انها مثل المطاعم الفاخره .التي تستطيع النوم فيها
حسنا انك تبدوا لطيفا .في ثوب النوم المجاني
هل تصدقين؟ .مقاس واحد يصلح للجميع
اه كم اكره مغادره فرنسا
اه , انا ايضا
المحلات الغريبه , و الهندسه المعمارية
....والمتحف
ماذا عن الحمام !صحيح؟
أقصد انها افضل, مغامره على الأطلاق
انها اكثر .تحضرا
لاأستطيع التصديق اني سأرجع لأستخدام الورق للوضوء
حسنا , ولكن للمعلوميه .سوف تقوم بذلك
اه, نعم , نعم انا فقط اقول
ان هناك فرق بين المناديل .و كوز الماء
.صحيح
اعني انه هناك سبب بان تمسح تغسل مؤخرتك ...قبل ان تمسحها بال
.حسنا
.كلام جيد
اذا لقد انتها شهر العسل حقا
.لقد كان مثل الحلم
الان سنعود الى حياتنا القديمه
حسنا انا لست سعيده بالعوده ايضا
لقد تركت امي و فكتوريا بدون ملاحظه لمدة اسبوعين
اتوقع ان يكون البيت مليأ بعلب النبيذ الفارغه
عائمه في المياه
و القطط
لاادري لماذا ولكني لازلت .أتخيل الكثير من القطط الضالة
عزيزتي فكتوريا .الفطور جاهز
.أنا قادمه يا امي
اه الا تبدين جميله
لايبدو سافرا جدا للعمل اليس كذلك؟
مولي تقول انه يجعل صدري
مثل القرع خارجين .من الشرفه
انها تقول الشيء نفسه عن اشيائي التي تحت السروال
كل مره اقوم فيها .بلتقاط الجريده
أين اكواب القهوه؟
.في الدرج الاعلى
لقد نقلت اقداح الخمر
الى الاسفل
تحاول مولي ان تجعلهم ليسوا في متناول يدي
ونست انني اخذت .حصص في تسلق الصخور
.صباح الخير , يافتيات
!صباح الخير !صباح الخير
.لقد اخذت افضل حمام
بدون مايك في المنزل لاداعي بأن اقلق
من ان يطاردني الى الحمام كل يوم الساعه 7 صباحا
انا فقط افضل انني استطيع المشي الى الحمام
.بدون قناع الغاز
!وهل نظرتم الى بقايا الجبن
ولقد نسينا نطق هذه الكلمات .منذ وقت طويل
ياالهي , كم مره اتيت الى هنا
ورأيت مايك في الظلام يحدق في الثلاجه
مثل الراكون .عندما يحدق في القمامه
وأجد الدجاج في فمه
وعيونه الحمراء تنظر اليك
أعني , انا احب كلاهم
ولكنه كان شهر عسل لنا جميعا
لماذا لانحتفل بأخر يوم من الحريه معا
كما لم نحتفل به من قبل
لما لا , اعتقد انه يوم احد في منطقة اخرا
.الأن , هذا ملائم
صحيح؟ !شكرا لك
ترجمة يحــيــى الجعــفري
عزيزي
الا تزال مستيقظا؟
.أنت بحاجه الى النوم
.انظري الى تلك الخريطة
.هذه طائرتنا
بعد وقت قصير سنصل الى شيكاغو
لاتخف سنقوم بالذهاب في رحلة اخرى
بعد ان ننتهي من دفع تكاليف هذه الرحله
وشراء منزل
.وتسديد القروض المستحقة
انتي ماذا؟ .لاشيء
لا اعلم لماذا يجب علينا العوده
اعني ما الذي يمنعنا من الركوب في طائرة اخرى
.والذهاب الى اي مكان نريده
بسبب انني تعبت من السفر لاميال طويله
وانت لا تستطيع ان تدفع ثمن التذاكر .و الجبن
.لن نحتاج الى النقود
.انت معلمه , وانا شرطي
ونستطيع العمل في اي مكان اخر
بالكاد نستطيع العمل في شيكاغو
نام فقط
لقد كنت نائما طوال حياتي
وباريس هي التي ايقظتني
اه يا الاهي , كل هذا بسبب الحمام
.حسنا يمكننا الحصول على واحد
ولكن حظا موفقا في اخراج امي منه
انا لا اتكلم عن الأشياء بل عن أن نعيش حياتنا
بلحظاتها .وان نتبع قلوبنا
ما الذي حدث لك؟ انا بالكاد استطعت احضارك الى باريس
والان تريد ان تدور الارض مثل الكنج فو
انا فقط اقول
ان هناك الكثير لنحياه غير الذهاب الى العمل
.والرجوع الى البيت لمشاهدت التلفاز
اذا يبدو انك مستعد
لبعض التجارب الجديده
نعم , انا كذلك
اذا نستطيع الان ان نأخذ حصص في الالوان المائية
او نتعلم رقصة السالسا
او نحصل على مقاعد موسمية للأوبرا
انك فعلا تحتاجين الى النوم
.انجزت المهمه
حسنا مايك سيعود غدا
لذا اتوقع انك ستتوقف عن الاكتئاب
مثل ايور بدن بو
انا لست مكتئبا , انا متألم
لقد كنت اتصل به كل يوم عندما كنت في مخيم الفضاء
انا متأكد ان هناك سبب رئيسي لعدم اتصاله بك
هل تعرف ؟ .لقد تجاوزته
على الاقل الان أنا اعمل مع شرطي حقيقي
ولا نتوقف كثيرا في المواقف
حتى يستطيع مايك ان يأخذ .له قفوه على الطاوله
.دعنا نذهب
هل رأيت هذا؟
سحابه مرفوع .ولا يوجد خردل على شارته
ويداه نظيفتان
ولايوجد مناديل على جزمته
انا اقول لك انه مدرب جيدا
ينتظرني لكي أخرج من السيارة حتى يخرج ريحا
نعم , بعكس مايك الذي يجعلك تفتح كل النوافذ
ويسكتك بغناء يعيش الرجل
وبعد ذلك قال لي الرجل لابد انها قدميك
اه , كم انت سيئ
انا قذر , انا كالحيوان
هل تريدون المزيد من الخمر يابنات
لا أدري اخر مره بدا طعمه غريبا
نعم لقد خلصت الشمبانيا
لذا استبدلتها بالعصير و التكيلا
و اسميتها المكسيك على القمر
هاي , لم تنفذ الشامبانيا لقد تذكرت
انني اشتريت لمايك و مولي علبة شامبانيا جميلة
.كهديه لزواجهما
لانستطيع
لقد وعدنا مولي بأن لانفتح اي هديه
.حتى تعود من السفر
,حسنا
مالم تفتح هذه الهديه تظل العلبه لك
هل انت متأكد من ذلك؟
متأكد مثل شربنا للعصير و التاكيلا
هذا الذي اريد سماعه
اذا انت تقول ان كاما سترا احب كيت
من الناحيه التقنية لايزال لنا
هل تصدقين انه ترك كل هذا هنا؟
لقد اخبرتهم انهم ذهب لشهر العسل
ولكن سمع الكلام من اذن واخرجه من الاذن الاخرى
اعتقد انها احدى الوضعيات
الأشياء التي في القائمة رقم 83
اخترع ايسكريم مليئ ب م اند امز
رقم 84 اخترع ثلاجة الجيب
عزيزي هل ضللت مستيقظ طوال الليل؟
.نعم
اكتب قائمه بالأشياء التي اريد عملها
هل يمكنني الاطلاع عليها؟
نعم تستطيعين
اكل الجيلاتو في مطعم روماني
اكل البط بالقرب من سور الصين العظيم
الذهاب لألمانيا وأكل شريحة وينر؟
هل تعلم انك تستطيع اكل معظم هذه الأشياء
في مجمع الأطعمه
اه , نعم , نعم
من المفترض ان تتسلق .قمه افرست
لقد سمعت انهم يبيعون اقماع الثلج
الأشخاص الذين يسخرون من قائمتي
ليسوا من ضمن القائمه
و الأن اعذريني لقد شربت 11 كوب من القهوه
والشيء الوحيد الذي يصبرني حزام الكرسي
لقد عاد لتوه من فرنسا ولايستطيع كتابه ميناجا تواس
.اوف
الدرجة الأولى رائحتها سيئة
هاو , هاو
سيداتي سادتي يبدوا اننا نمر بجو سيء
لذا ارجو منكم الألتزام .في مقاعدكم
لا اريد ان اموت وحدي في هذه الكبسوله
لايوجد حزام , لايوجد حزام هنا
اريد ان اعود الى المنزل
لا مزيد من السفر ولا مزيد من قوائم الأشياء
!مولي
هل انت متأكد انك لاتريد ان نحتسي الخمر
.ونتسكع مع بعضنا قليلا
.لا انا مستعد للذهاب
لقد كان لي الشرف .بالعمل معك يا كارل
.الشرف لي , ياسيدي
انك من افضل ضباط الشرطة الذين عرفتهم
شكرا لك لقولك هذا
شريكك رجل محظوظ
.نعم , اخبره بذلك
بالمناسبة لقد احضرت لك شيء بسيط
هل اشتريت لي هديه؟
ليس بالشيء الفاخر
انا فقط لاحظت عندما كنا نتمشى قليلا
ان هنالك مشكلة في رجلك اليمنى
لذا احضرت لي سباط؟
نعم انه سيعدل مشيتك
ربما يخفف عنك بعض الألام
.التي دائم ما تزعجك
كارل , لا أدري ماذا اقول
اتمنى أن مايك يقدر
العمل معك مثلما اقدره انا
لا انه لا يقدرني ابدا
لم اسمع منه كلمه من اسبوعين
وغدا سيعود الى حياتي
كأن شيء لم يكن
حسنا , انني سعيد بأننا قضينا .وقت ممتع مع بعض
.شكرا
.حسنا
.انتبه لنفسك
واذا كنت ترغب في البقاء على اتصال تجدني في الفيس بك
صورة ملفي .هو جدي لو
.هاه ماأحلى العودة الى المنزل
في الحقيقة الوضع ليس سيء كما تصورته
.لقد توقعتي هذا
هل تعرف هذا مضحك لقد توقعتها سناجب
باريس كانت جيده لكن ليس عندهم اي شيء
لانستطيع احضاره من هنا شيكاغو , ألنوي
نعم , لقد سمعت هذا
.ماعدا الجبن
هذا الذي ينقصنا عن فرنسا
وشكرا على البطانية الجميله التي احضرتها لي
.انني ممتن جدا
سأتركها مغلقة لكي احافظ عليها
هذا شيء بسيط لتعرف انني اشتقت اليك
.وأنني كنت افكر فيك
حسنا , لقد كانت مفاجأة جميلة
ولكني لم أكن متوقع اي شيء
لذلك انا اشتريتها لك
اذا كيف كان أسبوعين العمل مع زميلك المؤقت
هل أندمجتوا مع بعض
.لماذا؟ ما الذي سمعته
.لا شيء
اه , نعم هو كان لابأس به
لقد كان ملق قليلا
ولكني أعتقد انه استفاد من تواجده مع الشرطة الحقيقية
من حسن حظه انه وجد شخص مثلك يدربه
اذا ما فائدت الحكمة اذا كنت لاتشاركها مع الناس
انا سعيد بأن الأمور .سارت على ما يرام
وانا سعيد بأنك قضيت شهر .عسل جميل
لاتتركني ابدا لوحدي مره اخرى .لن اتركك , اقسم لك بأنني لن اتركك
ترجمة يحــيــى الجعــفري
Best watched using Open Subtitles MKV Player