هيا
!أظهر لنا
طفل يحتاج إلى والدين جديدين
النتيجة سلبية
!تباً
هل أنتِ متأكدة أنكِ استخدمته بطريقة صحيحة؟
نعم، كما لو أني أقوم بإطفاء حريق في غابة
هذا غير منطقي
لقد كنا نحاول مثل الأرانب
المفترض أن تكون عندنا قبيلة من الأرانب الآن
أغرقتِ هذا الشيء جيداً
إذا أخبرتني أن أبلل شيئاً
فسوف أبلله
الخبر الجيد أننا نستطيع مواصلة القفز كالأرانب
نعم، كما أعتقد
يبدو كالعمل الشاق بدون مقابل
قصدكِ بدون الحب
والتواصل الروحي الذي كنا نحصل عليهما؟
طبعأً، طبعاً بالتأكيد
نستطيع المحاولة مرة أخرى
قبل أن أذهب للعمل
يبدو هذا رومانسياً
،ما يزال علي الاستحمام .وغسل شعري
لا تتذاكي علي
استطيع فعل ذلك مهما كانت الظروف
أعلم أن هذه مجاملة
والغريب أني اعتبرتها كذلك
هلا ذهبنا إلى غرفة صناعة الأطفال؟
نعم، دعني أجلب فرشاة الأسنان لأفعل شيئان في وقت واحد
حسناً، ولكن ذلك سيؤثر على قسمك المفضل
في الواقع، وصلنا لذلك الجزء الآن
الحلقة الثامنة - مايك يحب ملابسه -
لا أصدق أنها لم تحمل حتى الآن
لقد حاولت بأقصى جهدي
تعبتُ جداً هذا الصباح
فعلتها بالمساء والصباح؟
ذلك مثل رمي الكرة في مباراتان في آن واحد
ولا يوجد من يصد الرميات
ليس وكأني استطيع أن أشير للاعبين الميدانين
من الأفضل أن تبدأ بوضع الثلج على لاعبيك
لا تستطيع احتمال الإصابة
إذا كان هناك شخص واحد فقط في فريقك
لقد خططت مسبقاً
لذلك كنت واضعاً مشروبي المثلج بين ساقاي طوال اليوم
إذاً، ما هي نتيجة اختبار الحمل؟
لا نتيجة
مايك هو الوحيد القادر على تغيير ذلك
سأجلب المحار المقلي
بدأت بالشعر بالقلق يا كارل
ماذا لو لم أكن استطيع أن امنح مولي طفلاً؟
عليك أن تبقى متفائلاً
ستنجح في النهاية
.من الأفضل أن يحدث سريعاً لا أريد أن أكون
واحداً من المسنين الذين يظهرون في بطولة الصغار
حاملين خزاناً من الوقود على ظهرهم
نعم، كانت جدتي تخلع طقم أسنانها
وتعلقه على الحكم إذا لم يعجبها أي قرار
هذا مُحرج
نعم، ولكن شكراً لتلك الأسنان
نجحت في قيادة فريقي للبطولة
أعلم أن مولي ترغب بالحصول على ثلاثة أطفال
وأنا لا استطيع حتى أن امنحها واحداً
دعني أسئلك سؤالاً
هل تهتم جيداً بأجزائك؟
لا أقوم بتغييرهم كل خمسة آلالاف ميل
إذا كان هذا ما تسأل عنه
ذلك الجزء هو الحقيبة الرقيقة التي تحمي
بذور حياتك
والمحارة تجعل النقانق تشعر بالوجع
هل يمكننا التوقف عن الحديث عن ذلك؟
أرأيت؟
تسميها "معدات"
وهذا وصف لا يلائم اللينجام العظيم
لينجام؟
هكذا يسميها الهندوس
أما المصريين فيلقبونه بأكثر من 50 اسم
.هذا مثل الأسكيمو مع الثلج
ما تزال تحاول العثور على فتاة في المكتبة؟
نعم، عندما تأمرني أحداهن بالابتعاد عنها بصوت منخفض
فلا أشعر بالسوء كثيراً
:هناك حقيقة مثيرة للاهتمام لكي تزيد عدد
،الحيوانات الناجية عليك أن تبقيها
في درجة حرارة مناسبة
أتعلم شيئاً؟
حصلت على وعاء حافظ للحرارة كهدية في عيد الميلاد
أستطيع استخدامه لذلك
أنت لا تساعدهم
بحشرهم في تلك الملابس الضيقة البيضاء
والتي ليست ضيقة أو بيضاء
،إذا نقعت ملابسي الداخلية يفقد حزام الخصر قوته
لا تقم بلوم المبيض على أخطاء معدتك
لن أغير نوعية ملابسي
كل شيء سيتشتت حينها
أحب الاحتفاظ بالقطط في الدلو
ذلك أفضل من حشرهم في كيس وجعلهم
يغلون حتى الموت في الغلاية التي تقع في منتصف الطريق
لن أرتدي ذلك النوع
إذا رغبت أن يحظى هؤلاء الصغار بفرصة
،للقتال .عليك أن تحررهم كلياً
هذا أسوء
الأمر كوجود بعض البرتقال على المقعد الخلفي للسيارة
لا يمكنك الالتفاف بقوة
بدون ان تصطدم احداهما بقبضة الباب
،ما أقوله هو أن عليك الاحتفاظ
بهم في درجة حرارة مناسبة لإنجاب الأطفال
وهذه المسئولية تقع على كاهنك
لن أخرج بدون ملابس داخلية
أشعر بأني عاري بدون ساعتي
أنا أيضاً لا استطيع فعل ذلك
أفضل لبس ملابس بشكل جلد النمر
يسمح ذلك للكانجرو بالبقاء في الجيب
والتنفس أفضل
أنت شخص مريض أتعلم ذلك؟
اعتقدت أننا ذاهبون للمكتبة
هذا متجر إباحي
توجد كتب هنا
نعم ولكنها مغلفة بالبلاستيك
وتأتي في مجموعة من ثلاث كتب
هذه خدعة للمغفلين
الكتاب الأوسط يكونُ دائماً غريب
وهو ما تجده جدتي دائماًً
أحاول أنا ومولي أن ننجب طفلاً
وليس أن نُجن
متى دخلت احدى هذه الأماكن آخر مرة؟
هذا ليس متجر والدك
الآن يقدمون عدداً من الأدوات المساعدة
وبعضها قد يساعد على زيادة الخصوبة والحمل
حقاً؟
إذاً، فالمكان ليس به أشخاص خسيسين ومخيفين
يلعبون شد الحبل مع أنفسهم؟
بالطبع لا
أنه مكان للناس لكي يطوروا من
حياتهم وعلاقاتهم
،حسناً لنحاول
أين مايك؟
تعود على الدخول من ذلك الباب
في السادسة من كل مساء
أحياناً يأتي في السادسة والنصف
اتصل وقال أنه سيذهب مع كارل للمكتبة
وبعدها عليه إنهاء مهمة ما
ولكنكِ سعيده
لابتعاده عنك
!توقفي يا أمي
نعم أنا سعيدة
أنها فترة رائحة جيدة للجميع
صحيح؟
بدون إهانة، ولكن الجدران رفيعة
!أمي
ببطء، بسرعة
هذا هو المطلوب
لا أعرف إذا كنتما تحاولان الإنجاب
أو تعطون توجهاتكم لسائق سيارة الأجرة
عندي وقت محدد
وأعرف الطريق أفضل منه
لن يسأل الرجال أبداً عن الطريق
عليهم القيادة حول المكان بدون هدف قبل أن تقومي
،بضربهم على رأسهم وتقولين "سأمشي من هنا"
الجميع هنا
ما هذا يا عزيزي؟
...لا شيء، مجرد
وسادة مساندة
ذهبت للطريق المنحدر بدلاً من المجوف
أفضل وسادة شانغاهاي
تكلف أكثر ولكنها تأتي مع حاملة للأكواب
ومرآه للرؤية الخلفية
قابليني في الأعلى
...حسناً
حان وقت إعداد الكعك
هل سيساعدنا هذا الشيء على إنجاب طفل
أم سيستخدمه إيفل كنيفل للقفز بالدراجة؟
على الرغم أن هدفها آخر
ولكنها تساعد على الإنجاب
حقاً؟
أنه منحني بزاوية كبيرة
مما يساعد على عملية الحمل
أنتبه لما تقول
وقد قال كارل أن ذلك جيد لتحرك الدم
مما يزيد من فرص الحمل
لن تتراسل مع كارل
أثناء المحاولة أليس كذلك؟
لا، لكنه طلب مني إرسال رسالة قصيرة بعد الانتهاء
أفضل طريقة
هي استخدام هذا الجهاز
هكذا فعلت مع كارل في المحل
استيقظي يا عزيزتي
!استعدي ليوم جديد
ما الساعة الآن؟
حان وقت شرب الشاي وعمل اختبار الحمل
أعمله أنت
- فعلت ذلك - ماذا؟
عملت تجربة بسيطة لأتأكد من عمل الجهاز
والنتيجة سلبية على فكرة
مستحيل أن أصبح حبلى
ولكن يمكن أن بعض أبنائي من البارحة
دفعوا بعضاً من الأبناء للأمام
أنهم ليسوا سلال تسوق
أرجوك دعني أنام
لماذا ستنامين ما دمنا نستطيع المحاولة من جديد
مايك، بدأت بتجاوز حدودك
أنتِ من تقول دائماً
إذا رغبت بالانتهاء من شيء فعليك التركيز
هذا الأمر يتعلق بتنظيف صانعة الكعك
عندما تنتهي من استخدامها
يجب أن نجعل الآلة تبرد
دعني في حالي
علي أن أستعد للعمل
أعتقد أن ذلك ممكن الآن
ولكن ستكون الجاذبية ضدنا
أبنائي لا يسبحون عكس التيار
سأتجهز للمدرسة لوحدي
وبدونك
...الهندوس
يعتبرون ذلك مقدساً
توقف عن الذهاب للمكتبة مع كارل
!أذهب للحانة مثل الرجال الطبيعيين
♪ كان يا مكان، كان هناك مهندس ♪
♪ تشارلي كان أسمه كما عرفنا ♪
مرحباً
صباح الخير يا ضخم
لماذا أنت لست بالأعلى؟
لا تبدأ بذلك يا مورانتو
وهذا الشيء لا يخصك
ولكني سأرتاح هذا الصباح
كنتُ أتساءل عن سبب ..عدم وجود
رغوة في قهوتي
أمزح
هل كل شيء بينكما بخير؟
نعم، ولكن الحمل
أصعب مما توقعت
الطبيعة صعبة
أيمكنني أن أسئلك سؤالاً شخصياً؟
لا
في شبابك
هل كنت صحياً؟
هل يمكنني أن أكمل طعامي؟
فهمت
لم أكن منحرفاً
أحياناً كانت تجبرني والدتي على الذهاب للكنيسة
لا تنسى أيام غيابك
عندما لا تذهب للمدرسة
لا تحتسب أيام المرض
لا يجب أن يكون كل شيء مسابقة
،إذا لم يكن عدد أولادك هو السبب
ربما هرمون التيسترون منخفض لديك
هراء، هرمون التيسترون عالي عندي
لستُ متأكداً من ذلك
كل ما زاد التيسترون كل ما قل شعرك
- حقاً؟ - حقاً
عندك كم كبير من الشعر الفاخر
أما أنا، فأنا أفوح من الرجولة
شعري بدأ بالاختفاء في الخلف
لا شيء فيك بدأ في الاختفاء في الخلف
!حسناً
انتهت محادثتنا
هذا ليس خطئك
خصوبة عائلتك ضعيفة
لهذا السبب أنت طفل وحيد
لا تتكلم هكذا عن عائلتي
أنا طفل وحيد لأن والداي
شخصان فضيعان يكرهان بعض
ليس هناك خطأ في قوة جانبك الأنثوي
ربما إذا اعتقدوا أنكما شاذتان فسيسهل عليكم التبني
سأريك من هو الشاذ
علمت أني أستطيع خداع تلك الفتاة الصغيرة
لتجعلني جداً
♪ كان يا مكان، كان هناك مهندس ♪
♪ تشارلي كان أسمه كما عرفنا ♪
لا أهتم بما تقولينه
أريد طفلاً حالاً
لقد تأخرت دقيقتين عن زوجتك
وعشر سنوات عني
من المحرج أن ترى والدة زوجتك في تلك الحالة
فضيع
كيف يبدو شكلها؟
لم أنظر
أنها أم زوجتي
نعم، ولكن بغض النظر عن ذلك
ما رأيك بها؟
انتهت هذه المحادثة يا كارل
أتفهم ذلك
ماذا كانت تفعل؟
آسف، طبيعتي فضولية
هذا ما يجعلني شرطياً جيداً
هذا ما يجعلك منحرفاً مجنوناً
خط أزرق رفيع
سادتي
مرحباً بكما في محلي للطوال والضخام
هل أنتما هنا لكي
تستفيدان من تخفيضات عيد الشكر للبذلات؟
تبديل مجاني في اليوم التالي
هذا رائع
بالتأكيد
شعارنا في الأعياد (فطائر كثيرة؟)
(لماذ لا تغطي نفسك؟)
وهو يعرف جميع الزوايا
أنه عبقري تسويق
في الواقع، نحن هنا لأن صديقي
يريد أن يغير ملابسه الداخلية
هل تبحثان عن خليط عملي للقطن؟
أو ملابس حريرية تتبع آخر صيحات الموضة
أبحث عن شيء يغطيني
عملي ومرن
سأجلب بعض المنتجات
على فكرة، يوجد هناك فشار حلو طازج
فشار حلو
الرجل يعرف زبائنه
ماذا لو فشلت هذه الخطة يا كارل؟
ربما كل أبنائي غير أصحاء
هناك خيارات كثيرة
في المختبر يوجد تخصيب صناعي
لا أرغب بأن أضع أبن شخص غريب في زوجتي
أنها ترفض حتى استئجار حذاء البولينغ
لا يجب أن يكون المتبرع غريب
قد يكون صديقاً قريباً
وقد يطلب فقط حقوق الزيارة
في الإجازات وفي وكل إجازة أسبوعية
هذا كرم منك ولكنه لن يحدث
فقط فكر بالأمر
سيكون مثل خليط الموكاتشينو
سيكون ذلك لطيفاً
هل يمكننا الحديث عن الموضوع السابق؟
حسناً
حسناً يا صديقي البسيط والعملي
وجدت عدة خيارات
بعدة موديلات وتشكيلات
حسناً
قد ألف رأسي ببعض هذه الملابس
أنا أبيعهم فقط ..وما تفعله
بعد مغادرتك للمتجر ليس من شأني
حسناً، عندي منقوشة
منقطة
فلفل حار
وقطارات
!أحب القطارات
تبدو بعض تلك القطارات بالحجم الطبيعي
أنهي ما عندك وقابليني في الأعلى
عندي كيس ممتلئ بمكونات تساعد على الانجاب
عندي ملابس داخلية قصيرة
لتنظيم درجة الحرارة
وعندي أعشاب صينية وقرص صوتي لتزاوج الدلافين
لكي نتثقف
لا أطيق الانتظار
وقد أعطاني ساميول عقداً أفريقياً للخصوبة
مصنوع من جزء وحيد قرن مجفف
هل تحتاج شيئاً آخر مثل خفاش حي
أو بعض دماء الدجاج؟
لنرى إذا كان عقد وحيد القرن سيعمل
قبل أن نبدأ بعمل شيء جنوني
رائحة وحيد قرن مجفف
!لا تنسي الاستعداد
كيف يمكنني نسيان ذلك؟
ما خطبك؟
لا شيء
غير أني
متعبة للغاية
من محاولات مايك
استخدمي مسدس الماء معه
حتى يتعب
لن يتوقف بسبب الماء
لا أحاول إثارة المشاكل
ولكن دخل على أمي في الصباح
أعتقد أن الأمر لطيف
أنه متحمس للغاية للحصول على طفل
أعلم، ولكني أتمنى لو أنه يسترخي قليلاً
يركز الرجال جيداً عندما يكون عندهم مشروع
خصوصاً عندما يتعلق المشروع بنسلهم
أشتاق للأيام الغابرة
عندما لم يكن كل شيء مجدول
ولم أحتج لشيء
سيهدأ في النهاية
أنه يحاول وهب طفل لك
أعلم
أتمنى لو أن شخصاً مثله يشاركني حياتي
أن يكون مستعداً لبدء عائلة
اعتقدت أنكِ تحبين الحرية
أقصد، لقاء أصدقاء متنوعين
أنا أحاول إيجاد شخص يحبني
كما يحبكِ مايك
أعلم أنه يحبني
ولكني أشتاق للرومانسية
ماذا قد يكون أكثر رومانسية
من رجل يحاول أن يعطيكِ ما تريدينه؟
نعم
شكراً لك
علي أن أعود للخارج
لأن الرجل العاملين يعود للمنزل مبكراً
اسأليهم عن بطاقة هويتهم
ولاحظي آثار خاتم الزواج
دائماً
مولي؟
ما الذي يحترق؟
آمل أنه معطر
لقد وجدته في غرفة أختك
إذا بدأت بالضحك وحاولت طلب البيتزا
فأطفئيه على الحال
حسناً، أجلس لثانيه
علينا التحدث
أحب حماسك بخصوص إنجاب الطفل
أعلم أن الأمر قد أخذ وقتاً
أطول مما توقعتي ولكن لا تقلقي
سأجعلكِ تحملين أو سأموت محاولاً
حسناً، هذا
هو ما أردت أن أحدثك بخصوصه
- تعلمين أني أحبك، صحيح؟ - نعم، نعم
لم أكن سأحاول هكذا
من أجل شخص لا أحبه
سأحبك مهما حصل
سواء رزقنا بطفل أم لم نرزق
سوف نرزق بطفل ..أشعر بذلك
ولكني لا أريد أن نخسر
ما بيننا الآن، وهو شيء رائع
سواء كان هناك طفل أم لا
سيكون عندنا طفل بالتأكيد
..أريد
أريد أن يكون طفلنا ناتجاً لحبنا
لا أن يكون وكأننا نقوم بوضع كرسي خشبي
أبالغت أنا في الأمر؟
هل السبب هو الملابس الجديدة أم عقد الخصوبة؟
نعم، يخيفني عقد وحيد القرن
ولكن الملابس رائعة
هل تحبينهم؟ عندي زوج عليه فلفل حار
حراق
الرائحة مريعة للغاية
أنه من وحيد قرن مجفف
لكني متأكد لو أنه طازج لكان بنفس الرائحة
سلبي
لا بأس، سيحدث في النهاية
أهم شيء أننا نحاول ونحن متفائلان
بالضبط
،الأمر لا يتعلق بالنتيجة بل بالعملية
وفي اعتقادي أنه إيجابي
ماذا يحدث؟
أنا آخذ بعض الراحة
ترجمة - Alfoulad -