هل هناك عيد ميلاد لأحد الأشخاص
في اليومين القادمين؟
هذا صحيح عيد ميلادي
أتمنى أنك لا تخطط
لتضخيم المسألة
لا، سوف ألتزم
بدليل التعليمات الدقيقة التي أعطيتني إياه
...لا
تفكر فيه كدليل تعليمات
،بل مجرد اقتراحات
تلميحات، لقيادتك للطريق الصحيح
- حسناً - تطبقها، أو لا
هذا يعود لك
أرى ذلك
إذا فأنتِ لا تتوقعين أن أوقظك في الثامنة صباحاً
بأغنية قبلات الفراشة وكرواسان ساخن
وشاي الصباح الانجليزي؟
لو حدث ذلك فسيكون لطيفاً
وأيضاً
باقة صغيرة من الورود الطبيعية
سيجعل اليوم أفضل
ورود؟
- هذا خيارك - توليب
ورود جربيرا
أما اللون فهو خيارك
ورود جربيرا
صفراء
اختار اللون الأصفر
هل علي المواصلة؟
نعم، أنا متلهفة لأعرف ماذا ستفعل بعدها
بعد الإفطار
سنذهب للمتحف لرؤية الديناصورات
لم أكتب الديناصورات
لكنكِ كتبتِ (متحف) والديناصورات موجودة هناك
لا بئس بأي شيء
ما دمت أتنقل
ويدي بيد الرجل الذي أحبه
في معرض رامبرانت
..الفن
يداً بيد
للغذاء، أفكر بتناول الفلافل
توقعي بعيد، أليس كذلك؟
أتعرف شيئاً؟
كان علي أن أكون أكثر دقة
لم أكن أعرف أنك ستقترح الفلافل
مرحباً
، تذكرون توم
صديقي وتاجر الحشيش، أليس كذلك؟
، تذكر مايك
زوجي ورجل الشرطة
الذي يعتقل الناس الذين يتاجرون بالمخدرات؟
لا أتاجر بالمخدرات، فقط بالحشيش
وأحياناً المشروم السحري
ولكنه مزروع عضوياً في مشتله الخاص
ليس عندك زهور الجربيرا أليس كذلك؟
منزل توم تحت الصيانة للقضاء على النمل الأبيض
لذلك سينام هنا لمدة يومان
تقصدين في المنزل؟
اسمع، لا أريد أن أرعبك
ولكن لو كان عندي كلب بوليسي
فهل سينبح قرب حقيبتك؟
ليس إلا إذا كان مدرباً
على شم البيجامات ونبات الجنكو
حسناً، هذا مجرد سؤال
أنا أحترم منزلك
وقوانين الماريجوانا المتخلفة
حسناً، سنكون مثل كلب الخراف والذئب
عندما يحيون بعضهم صباحاً
!معجب بـلوني تونز
سوف نتناغم معاً
أنهما ليسا معاً اليس كذلك؟
لا، لا تجلب هي أحد يمتلك وظيفة
الحلقة الثانية عشر: عيد ميلاد مولي Alfoulad ترجمة
صباح الخير
كان سيكون كذلك لو كنتُ قد نمت قليلاً
الأرق؟
لا، أنت وصديقكِ
تتعاطون الحشيش طوال الليل
هل سمعتِ ذلك؟
هل كان صوتي مضحكاً (عندما غنيت (آيكو آيكو
كم يوماً سيبقى توم هنا؟
هذا المنزل مكتظ بما فيه الكفاية
.حتى يرغب بالمغادرة .أنه أحد أفضل أصدقائي
عرفته منذ أن كنتُ في الصف التاسع
بدأتِ بشراء الحشيش منذ كنتِ في الصف التاسع؟
العاشر أول عام كان مجاناً
ضيفكِ في الحمام
وهو يستنفذ الماء الساخن
يحب توم أن يبدأ يومه بفرك جسمه بالليف والملح
يقول أنه كأنه يولد كل صباح
من الأفضل أنه قد انتهى
أو سأذهب وفي يدي ملقط
مرحباً يا سيدات
حسناً
،لقد تطهرت في النار .الآن علي أن أتعمد في الثلج
ماذا يعني ذلك؟
أنه استنفذ الماء الساخن
لذلك سيتمرغ الآن هكذا في الثلج
رائع
سيكون عندنا عملاق أحمق
يعمل أشكالأً في الثلج في الباحة الخلفية
أنه ليس مثلي ومثلك
أنه روح حكيمة
يرى العالم بعين ثالثة
نعم، آمل ألا يرى جيراننا
عينه الثالثة
هذا مقرف
!أعلم ذلك !أنا متعبة
أنا أخبرك يا رجل
العيش وحيداً شيء رائع
لا أصدق أني انتظرت كل هذه المدة
لأخرج من منزل جدتي
لا أصدق أنها جمعت كل حاجياتك
على الرصيف ودفعتها إلى الشارع بسيارتها
كانت تساعدني على الانتقال
لا تستطيع جدتي حمل كل تلك الصناديق
وظهرها يؤلمها
ظهرها المتعب
لم يمنعها من الرقص بينما أنت ترحل
المهم أني لوحدي
استطيع أن أفعل ما أريد متى ما أريد
أتعرف ماذا فعلت البارحة؟
هل هو شيء أرغب بمعرفته وأنا آكل؟
..جلستُ عارياً على الأريكة
لا، ليس كذلك
أشاهد فيلماً للكبار
ولم يقاطعني أحد
أسمح لي بذلك
أنا لستُ حيواناً
أنا سعيد أنك تحتفل بحريتك
سوف تتذوقها قليلاً الليلة
ستأتي لمشاهدة القتال على التلفزيون
لا استطيع
غداً عيد ميلاد مولي
وقد أصبحت قائمة أمنياتها أشبه بملاحظة لفدية
عن ماذا تتحدث؟
لقد دفعتُ مسبقاً للقتال
بالإضافة إلى أني قد بدأت بإعداد يخنة الفلفل لك
يمكنك تجميد ذلك دائماً
..لكني أعددت كمية تكفيك أين سأحصل
على مساحة تكفي لذلك في الثلاجة؟
ماذا يمكنني أن أفعل أنه عيد ميلاد زوجتي
أفعل ما تريد
لا يهم لأني أحب أن أبقى وحيداً
في الواقع، أفضل ذلك
أتعرف ما سأفعل الآن؟
سأجلس في السيارة لوحدي
واستمتع بقضاء وقتي وحيداً
ما خطبه؟
لم يسكن لوحده قط
،ومثل بقيتنا ...أكتشف أن
كونه وحيداً شيء كئيب
أتمزح؟ اعتقدت أنه مستمتع
البارحة، اتصل بي أربع مرات للحديث فقط
والآن عرفت أنه كان عارياً عندما أتصل لي
حمداً لله أني لم أجري معه محادثة فيديو كما طلب
نعم، هنا يؤلمني
اعتقدت أنك لا تحب
أن يتم تدليكك بواسطة رجل آخر
لا أحب عادة، ولكن هذا الغريب عنده
أيدي لطيفة
أعثر على بؤرتك
أنت وجدتها مسبقاً
أعتقد أن أبهامك عليها
ليس هذا الاستقبال الذي رغبت به
مرحباً
توم يقوم بتدليكنا جميعاً
أنه يضبط دواماتي
هل قلتها بطريقة صحيحة؟
!المطبخ يا أمي
!حسناً
لا تتعب أصابعك
عندي بعض المشاكل
التي لم يستطع أحد إيجادها
لقد حاولت
لماذا تعتقد أن عنقي متعب؟
كيف سنستطيع إخراج هذا الرجل من هنا؟
عن ماذا تتحدثين؟
،أنه يعد العشاء يقوم بتدليك الجميع
،من بين جميع الرجال هنا
ليس هو من أرغب بالتخلص منه
هل نسيتي أن
ذلك الشخص يعمل كتاجر للحشيش؟
لم أنسى
ولكنه يقوم بتدليكنا
علينا أن ننتظر أن يعطينا حشيش مجاني قبل طرده
خرجت جميع سمومي
!أنا أخرجها !أنا أخرجها
!أنا سأخرج !أنا سأخرج
ما رأيك بالإضافات؟
لأنه يمكنني قطع بعض البصل .وبشر بعض الجبن
يكفي ما عندي
أخبرني إذا رغبت بأي شيء
،إذا لم يكن عندي فسأذهب لجلبه
أخشى أن كل هذا الحب يضيع
على الشخص الخاطئ
سيبدأ القتال
ستكون هذه معركة كبيرة
هؤلاء الاثنان متقاربان
أعتقد أن هذه المباراة ستكون طويلة
أعتقد أن المكسيكي قد هُزم
.غير صحيح .دفعت 40 دولار من أجل هذا
...سوف ي !أنهض
انتهى الأمر يا كارل
حامي أسنانه في الصف الثالث
وأسنانه هناك أيضاً
كان ذلك ممتعاً
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
لقد قمتُ بتسجيل فيلم البارحة
وقد شاهدت أربع دقائق منه فقط
دعني أفهم هذا
أنت تريد أن أجلس بجانبك
ونحن نشاهد فيلماً للكبار؟
أما هذا أو نلعب (لعبة (ياتزي
شغل الفيلم
ولا تجلس قرباً مني
♪ لقد عبرت الصحراء ♪
♪ على حصان بدون أسم ♪
♪ من الجيد الابتعاد عن المطر ♪
♪،في الصحراء لا تتذكر اسمك ♪
♪ لأنه ليس هناك من يزعجك ♪
جميعكم
!مرة أخرى
♪ ..لقد عبرت الصحراء ♪
لا، لا، لا توقفا
!مات الحصان
صوتكِ جميل
أخبرتها أن تستقيل من عملها
وتشارك العالم بموهبتها
أفعلت ذلك؟
أن أكون فنانة متنقلة
مثل بوب ديلان أو جيمي كراك كورن
واو
مُدلك، تاجر حشيش ومستشار مهني
عليكِ الإيمان
- أقفزي وستظهر الشبكة - صحيح
ستظهر شبكة يا توم
وسيكون معها رجلان يلبسان الأبيض
وسيرمونها عليك ثم سيضعوك في مؤخرة
مركبة مصفحة
من يرغب بتناول الجيلاتي المنزلي؟
أنا
لماذا لا تحبين توم؟
أعتقد أن له تأثير سيء
لا أرغب أن تنتهي معه في مجمع سكني خيري
وأنتِ تغسلين رجله بواسطة شعر رأسك
يبدو أن أحدهم قد تسلل وتناول بعض الجيلاتي
لا بأس
ولكن عليهم أن يعرفوا أنهم سوف ينتشون
لخمسة أيام تقريباً
ماذا تعني بذلك؟
مرحباً
هل لدينا المزيد من الجيلاتي؟
لا، ليس لك
سعيدة؟ زوجي، رجل الشرطة
منتشي من الحشيش
إذا أنتِ قلقة أنهم سيفحصونه
يمكن لتوم أن يعطيكِ عينات نظيفة
بالتأكيد، وأول جرة مجانية
.سوف اضربه .سوف ألكمه
- على وجهه الغريب - لا، تولى الأمر يا توم
حسناً، سوف أساعده على الهرب
ما رأيك أن
نذهب للمشي قليلاً
في الهواء الطلق؟
سأكون هنا
عندما تعود
هل أنتِ سعيدة؟ لقد حولتي زوجي الشرطي
إلى مدمن حشيش
لا تقلقي، توم خبير محترف
في مساعدة الناس على التخلص من جميع الأعراض
لقد هرب
ماذا؟
هل تعلمين
أن مايك قد يخسر عمله بسبب هذا؟
..لا تلوميني هو من قام بتناول
ذلك الآيسكريم بدون أن يسأل عن مكوناته
هذا ما يفعله
لقد شرب مرة ماء الكلاب الساخن معتقداً انه شوربة
إذاً فهذا خطئي، لوميني
تلوميني على كل شيء
،فيكتوريا عمركِ 32 عاماً
لا يمكنكِ أن تعيشي كمراهقة
ما المشكلة في الاستمتاع بالوقت؟
أنا لا أؤذي أحداً
زوجي منتشي ويجري بغضب
أنتِ لا ترتكبين الأخطاء أبداً، أليس كذلك؟
الآنسة المثالية
،مولي تحصل على درجات جيدة .مولي تواعد العازبين فقط
.مولي لا تستيقظ تحت جسر
خففي السرعة هل هذا هو؟
- لا، مجرد كومة من العجلات - واصلي القيادة
ضعي رأساً على تلك الأشياء
وقد يبدو كأخيه التوأم
!ساعديني في العثور على زوجي
!لا تصرخي علي
...مرحباً
هل تشعر بالبرد؟
كيف حالك يا صديقي؟
دافئ؟
!أرض تابعة لي
أدفع الآن
..فقط لو كنت
جيد، ماك هنا
..نحن نلعب مونوبولي ،أنت الحذاء
وأنا خارج السجن
أدخل يا رجل
- هل تريد بعض اليخنه الحارة؟ - !يخنه حارة
جيد، لقد جلبت شهيتك
قم بالاسترخاء
!عطش
دعني أجلب لك مشروباً بارداً
عندي جعة، عندي صودا
استطيع إعداد حليب مخفوق
الحليب المخفوق مناسب
سأقوم بإعداده
لقد سجلت القتال لكي تستطيع مشاهدته
ثلاث أو أربع مرات بينما أُعد طلبك
M&M'S
،تذوب في فمك .وليس في يدك
ولكن لا تشبع من ذلك
لأن عندي وعاء من اليخنه الحارة بإسمك
!مايك
هذا صحيح
ماذا سنفعل الآن؟
لا يمكننا الاتصال بالشرطة
لا يرد على هاتفه
يمكننا وضع إعلانات مع صورته
ونكتب عليها أنه (مطيع لـ (مايك
أعلم أني قلت أنه لا يوجد أفكار سيئة، ولكن هذه سيئة
آسفة
أحاول المساعدة
أعتقد أن بعض هذا كان خطئي
بعض ذلك؟ ماذا عن كل ذلك؟
أنتِ محقة
أنا مجرد محششة كبيرة
وعقلي أصغر من عقل السنجاب
...أنا
لم أقل أنكِ مغفلة
ولم أقل أنكِ بغباء السنجاب
لكني تمنيت لو أنكِ قد اتخذتِ خيارات أفضل
على الأغلب أنه كان علي البقاء في الكلية
ولكن عندما يأخذكِ مغني مشهور معه في رحلة في الباص
فلا تقلقين من أنه أسبوع الامتحانات النهائية
ربما عقلكِ صغير
هذا كماء الغليون وهو يجري تحت جسر
يمكنكِ دائماً العودة
أتقصدين العودة للدراسة؟
لم لا؟
سوف تكونين طالبة جيدة لو قمتِ بالتسجيل
أنا متأكدة أنكِ وفرتِ بعض المال
$36,000
ماذا؟
أنا لا أدفع إيجار
ولم يكن علي أن أشتري شراباً أو وجبة
منذ أن بلغت
$8,000 هل يمكنني اقتراض
علينا أن نواصل
- البحث عن مايك - حسناً
حسناً، هذه آخر دفعة من اليخنه الحارة
لكن لا تقلق، أنا أعد لك
بعضاً من فطائري الفضية المشهورة
شراب القيقب
هاتفك يرن من جديد
لابد أن الأمر ضروري
،هاتف مايك .كارل يتحدث
مرحباً مولي
نعم، أنه هنا
...لا، هو بخير ،نقضي وقتاً ممتعاً
ونستمتع بشقتي الجديدة
منتشي؟
لا أعتقد ذلك
أنه يبدو مثل مايك الطبعيي
!فطائر
نعم، طبيعي
أفلت أحدهم من الصفحة الأولى
من قائمة عيد ميلاده
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
♪ عيد سعيد، عزيزتي مولي ♪
♪ عيد سعيد لكِ ♪
لقد تذكرتِ
لقد تركتِ ملاحظة كبيرة على الثلاجة
لقد كانت لأجل مايك
شكراً لك
،على فكرة
أنا ذاهبة للكلية صباحاً
للتسجيل لبعض الدروس
حقاً؟ هذا رائع
اقدر إيمانك بي
سأحاول ألا أخيب ظنك
..لا يمكنكِ تخييب ظني .أنتِ أختي الصغيرة
سوف أنجح
إذا لم يكن الآن، فمتى؟
سوف آخذ مقرراً في التاريخ وإذا لم أفعل
فسوف اضطر لدراسة أشياء أكثر
صحيح وذكي
أحبكِ
"لأفضل أخت في العالم"
عشرون دولار؟
لهذا وفرت البخيلة ستة وثلاثون ألف دولار
كرواسون
ساعد نفسك
ولكن عندما ننتهي من هذا
سوف نذهب إلى متحف الفنون
رائع
ما تزال منتشياً
ترجمة Alfoulad