الطفل هو بداية كل شيء
وأجمل تجربة يمكن أن تحظى بها المرأة
،أنه وقت العجائب
احتفالاً بأعجوبة الطبيعة
ماذا تشاهدين؟
برنامج وثائقي عن الولادة الطبيعية
عندما أصبح حبلى
فأرغب أن أعرف جميع خياراتي
أنا سأفعلها بالطريقة القديمة
مسكنات كثيرة وأنا أصرخ
"!أخرج هذا الشيء مني"
هذا تراجع دائماً ولكني
أنا مهتمة بالولادة تحت الماء
ذلك سبب تقرفصها
في بركة السباحة
نعم صحيح
يقولون أن الماء الدافئ يساعد على الاسترخاء
..وبالتالي هذا يقوم
بتقليل صدمة الخروج على الطفل
بالتأكيد
أعتقد ذلك طالما
أن الأشخاص الآخرين في بركة السباحة لا يعارضون
لا، لن تنجبين في المسبح العام
لن يسمحون لكِ حتى بالسباحة دون قبعة
لقد دخلت في المخاض
هذا جميل للغاية
أعتقد أني أشعر بالاختناق
نعم، هذه معجزة
!يا ألهي، ها قد خرج
،أخيراً يخرج الطفل بهدوء
إلى الماء الدافئ
يا ألهي
!يا ربي
ماذا تشاهدان؟ هل هذا أسبوع القرش؟
لا، هذا برنامج عن الولادة الطبيعية
!هذا مرعب شكراً جزيلاً
كنت ذاهب للمطبخ لتناول بعض الطعام
ماذا ستفعل الآن؟
سأذهب للمطبخ لتناول بعض الطعام
أنسي هذا
فقط أعطيني بعض المسكنات والمشروبات
حسناً
أنها تعض الحبل السري
!مقرف
كأني أشاهد مايك وهو يأكل كلاماري
بحق، أريد أن يكون عمودي الفقري ملئ بالمورفين
.ومعدتي ممتلئة بالمشروب وأريد أن يخرج ذلك الطفل
وهو مفتوح العينان ويغني "Danny Boy"
الحلقة الرابعة عشر - الأميرة والوحش -
ترجمة - Alfoulad -
هل عندك ومولي أي خطط لعيد الحب؟
سنتناول العشاء في المنزل
وبعدها سنحاول إنجاب طفل
وكالعادة سيكون القلق مضاعفاً
يظل الأمر كما هو
لم أقل أن الأمر سيء ولكنه مختلف
مثل الأناناس على البيتزا
بما أني لا أمتلك سيدة مميزة هذا العام
سوف أبقى منخفضاً
أتقصد بذلك أنك ستقود سيارتك
باحثاً عن فتاة حزينة بلا صديق في محطات الباص وعلى الجسور
،إذا كانت ترغب بالقفز فيمكنها القفز تجاهي
وأعذرني على اهتمامي بالسيدات
اللاتي يمرن بوقت صعب
نعم، أنت سيد الإنسانية
دائماً مستعد لمعاونة المحتاج
تستطيع قول ما تريد
ولكني كفرت عن أخطائي كثيراً
مرت فترة طويلة منذ أن بحثت عن فتاة في المحطات
ليس من حادثة الشاذ في عام 2008
قضيت الليلة بالكامل في البكاء والغرغرة
تعلمت الكثير من الدروس تلك الليلة
وسوف امرر ما تعلمته
إلى ساميول
ذلك الولد بحاجة شديدة إلى معلم خبير
توقف عن الحديث عني يا كارل
كما لو أني الطفل الذي يتمنى لقائك
لا تدعه يجرك إلى جنونه
لا يصح استغلال النساء الحزينات والضعيفات
..لا تستمع له عندي خطط لمقابلة النساء
جيدة للغاية لدرجة أني تفاجئت منها
حسناً، ولكني لن أرمي نفسي
أمام سيارة أي امرأة من جديد
،كان ذلك خطراً وغبياً وهي لم تخفف حتى السرعة
الخلل في المجتمع
وليس من الخطة
،خذ تلك الخطة إلى أوروبا .وسوف تحصد كثيراً
تفضل هذه الفكرة يا ساميول
أعثر على فتاة، وأطلب الخروج معها لوحدكما
توقف عن ملئ رأسه بتلك الأفكار المجنونة
سوف تجعله يذهب إلى الملاهي الليلة والحانات
،وهذا عمل كثير مال كثير وكلام كثير
ولا ننسى المنافسة
عندي بعض
الالتزامات المالية
واللهجة تجعلهم يحدقون في
ولكنهم في النهاية يدركون أن بطاقاتي الأئتمانية
مصنوعة من الورق وهم موجودين مع محفظتي
لهذا سنذهب للأماكن الغير مأهولة
حيث تذهب النساء الوحيدات
لينسوا كل ما يتعلق بعيد الحب
هل تتحدث عن محل المشروبات أو باسكن روبنز؟
مكان يستطيع الرجل أن يتجول فيه
بدون أجندة غير
"أيمكنني الحصول على بعض المسحوق؟"
هل ستحاول الحصول على رفيقة في محل الغسيل؟
نصف دولار تمنحك ثلاثين دقيقة من الحديث مع فتاة
في النادي، ستشتري شراب التفاح مقابل خمس دولارات
ويمنحك ذلك ثلاث دقائق
وتستطيع أن تتركك في أي وقت
أما عندما تكون المجففة مليئة فذلك كالطوق حول عنقها
آسف، لا يمكنك أن تجاري حساباته أو منطقه
أنت منحرف عبقري يا سيدي
عندي فكر جميل وقذر
مرحباً، اسمي مايك وأنا مفرط في الأكل
مرحباً مايك
أبحرت في الإجازات
بدون ملئ معدتي
والشيء الرائع بخصوص (التوفركي)
أنك لا ترغب بتناول اثنان
ولكنه ساعدني على خسارة أربعون رطلاً
هل حقاً خسر أربعين رطلاً؟
في الواقع ثمانية وثلاثين ونصف
ولكني سأدعه يفرح
لم آتي هنا للتفاخر
بلى
أنا هنا للإلهام والتشجيع
،لأني إذا تمكنت من ذلك
فأنتم تستطيعون كذلك
كل ما عليكم هو أن تستلمون لهذا البرنامج
وأن تتزوجوا زوجة رائعة
ستقوم بإبعاد البيتزا عن أيديكم
بالكاد جررتها من بين أسنانه
حقاً؟
ذلك مثل أخذ جورب من عند كلب
حسناً
أعتقد أن لدينا وقتاً كافياً لمشاركة قصة أخرى
من الأفضل أن أنتهي من ذلك
..هذا مخزي زاد وزني أربعة أرطال
أبقى قوياً
لا يمكننا جميعاً الفوز
مرحباً، اسمي هاري
أنا مفرط في الأكل
مرحباً هاري
كان أسبوعي مضطرب
...أنا حزين لأخبركم أن وزني زاد أربعة أرطال
هذا محزن
أترغبين بالخروج؟
.هذه مجموعة دعم .لقد استمع لك
نعم، ولكن خطابي مُلهم
منحتهم بطلاً
عيد الحب يحفزني
لأنه في ذلك اليوم المصيري وهبت قلبي
إلى حب حياتي
فقط لكي تحطمه كالعلب الفارغة
..وكان يمكنها أن تفعل ذلك على مقدمة رأسها
أحب تلك المرأة
رأيتِ؟ أنه يخسر الجمهور
لا يمكنه مجاراتي
حضرت إلى عشائنا الرومانسي
مع صندوق شوكولاتة وزنه رطلان
وخاتم خطوبة بأقل من ذلك الوزن
أعتقد أن الأمر انتهى وهي ترمي الخاتم عليه
وهو أكل صندوق الحلوى
،قامت برمي الخاتم علي
وأنا أكلت صندوق الحلوى
توقعت ذلك، صحيح؟
..توقف عن تعاليك .ذلك الرجل يعاني
كان ذلك منذ عشر سنوات
وكنت أثقل ب 113 رطلاً
من الصعب أن
..أفكر بذلك مجدداً
ولكن في مكان ما ..تحت درعي الواقي
يوجد قلب نابض
مستعد للحب من جديد
.خذي حقيبتك .لنتخلص من الزحام
أراهن أن هاري قد أختلق تلك القصة الدرامية
لك ينسى الجميع قصة الرجل الذي فقد 40 رطلاً
!مايك
من السيئ أن سرقة الأضواء لا يحرق السعرات الحرارية
مسألة خسارة الوزن تجعلك كالأحمق
أليس كذلك؟
قلبي متعاطف مع هاري
قد يكون مزعجاً أحياناً
...ويتظاهر بمعرفة كل شيء
وملابسه غريبة ونفسه سيء
أحياناً ينسى مسح تلك الأشياء الصغيرة
من زاوية عينه
شعر أنفه يبدو وكأن هناك عائلة من العناكب
تعيش فيه
ولكنه يستحق الحب
أوافق، أخبرته أن يجرب
أحدى مواقع المواعدة العالمية
حقاً؟ على رغم عدد العازبات
- في شيكاجو - ..أعتقد أن
حاجز اللغة سيكون لمصلحته
،فتاة فيتنامية ..وربما كمبودية
أي بلد يعاني من الحرب
أعتقد أنها فكرة فضيعة
أن تجعلي أختك تصادق هاري
لم لا؟ كلاهما عازبان
نعم، ولكن هذه ليست قصة خرافية
لا يحصل الوحش على الأميرة
لكنه يبقى تحت الجسر
لو عرفت الرجل الذي رأيته الليلة
فيمكنها تجاهل كل
- الوحشية؟ - الهوس
روحه طيبة تماماً مثل فيكتوريا
،فيكتوريا خيل استعراض هاري بغل له ثلاث أقدام
والذباب يغطيه
لم تواعد فيكتوريا سوى الحمقى طوال حياتها
ربما ما تحتاجه هو ذلك البغل ذو الثلاث أقدام
هل نحن بغل ذو ثلاث اقدام؟
لأني أعتقد أن عصير العنب قد نفذ
أترى؟ هناك نوع
من الحاجز اللغوي مسبقاً
فيكتوريا، لا ترغبين بالخروج مع هاري، أليس كذلك؟
علينا أن نفعل ذلك بالتدريج يا مايك
- من هو هاري؟ - هل انتهينا؟
حسناً
هاري رجل لطيف نعرفه من جلسات فرط التغذية
وقد أتى لمنزلنا عدة مرات
وقد أشترى لكِ آلة لموسيقى الكاريوكي في العيد
نعم، ذلك الرجل السمين
وذراعيه الثابتتين؟
لقد لاحظتي ذراعيه
يبدو أنه حالياً عازب
نعم
امسكيه وهو خائب الأمل
سأتولى الأمر
أعلم أنه ليس من نوع الرجال الذين تخرجين معهم
ولكن كما تعرفين فهذا هو عيد الحب
وأنتِ لن تفعلين شيئاً
لن أجعله رجلاً
لأني لا أفعل ذلك الآن
هذا مثل إطعام السناجب في الحديقة
،عندما يعرف الجميع .تتم إحاطتك
..لا ألومها بدأ هذا الرجل بتخزين البندق
لمدة 35 شتاء
!أصمت
اعتقدت أنك سوف تستمتعين بالعشاء مع شخص لطيف
أنه دائماً لطيف معي
قد يكون غريباً قليلاً
ولكن أنظري ما فعلت مع مايك
ماذا فعلتِ؟
لقد أصبح أفضل
أتذكرين عندما كان يأكل الرافيولي من العلبة؟
أذكر عندما كان يأكل الرافيولي على العلبة
مرحباً
إذا كانت هذه خدعة لكي تجعلني أبكي
يمكنك فقط تشغيل أغنية "Wind Beneath My Wing""
وتوفر علينا الوقت
اسمع، بصراحة
،وافقت فيكتوريا
وأنا متفاجئ بمقدارك
كلمة "مفاجأة"
لا يوصف
ما يجري هنا
هذا شيء قد يحصل في فيلم (ماتريكس)
هذا عالم موازي مقلوب رأساً على عقب
بالحديث عن ماتريكس
هل علي أن أشتري أحد تلك المعاطف الجلدية الطويلة؟
- سيجعلني أبدو أنحف - لا
الجلد لا يناسب الأشخاص الذين يشبهونا
هو محق، إذا كان شكلك كالكرة
فعليك أن تلبس مثلها
سادتي
مرحباً بكم في متجر اندري للملابس العملاقة
هل أنتم هنا للاستفادة
من تخفيضات عيد الحب؟
ما هو عرضكم؟
،مقابل كل بذلة تشترونها .تحصلون على صندوقين من الحلوى
واحد للفتاة
وواحد لطريقكم وأنتم متجهين لأخذ الفتاة
،هذا ذكي للغاية
بهذه الطريقة لن تأكلون من صندوقها
الرجل يعرف زبائنه
أنه عبقري تسويق
في الواقع نحن هنا
لكي نعطي هذا المحظوظ مظهراً جديداً
لا نرغب بشيء فاخر للغاية
فقط نريد أن تفتح له الباب
بعد أن تنظر من خلال النافذة
،فقط لكي تعرف
لا أخاف بأن آخذ مخاطرة موضة
لقد علمت أنك شجاع
منذ أن دخلت من ذلك الباب
الآن، أعتقد
أن ملابس غير رسمية ذو ألوان جذابة ستناسبك
لقد أخبروني أن القمصان ذات الرقبة الطويلة تناسبي
أخشى أن أمك قد كذبت عليك
لماذا لا أريك بعض الملابس الرياضية؟
حالياً، أغمس بعض الخطمي أو قطعة من الكعك الأسفنجي
في نافورة الشوكولاتة
قاوم
عندك موعد مع فيكتوريا
ويجب أن يكون هدفك هو ألا تتسوق هنا من جديد
أنت صخرتي
هذا اليوم يصبح أفضل
وعندما أفكر أني كنت سأقفز أمام حافلة الأسبوع الماضي
لا تقم بتوقع الكثير
أنه مجرد عشاء مع امرأة لطيفة
امرأة لطيفة؟
أنها جميلة للغاية
فقط كن على سجيتك مع فيكتوريا وسيكون الجميع بخير
لوحدي؟ أنا سمين متخلف اجتماعياً
وعندي رغبة للتحدث كثيراً
إذاً، فأنت على علم بحديثك الكثير؟
ليس عليك التحدث أبداً
تحب النساء النوع الصلب والصامت
مثل الممثل هاريسون فورد أو كلينت أيستوود
هذه فكرة
أختر نجماً سينمائياً وحاول تقليده
أنا أحب الممثلة (أولومبيا دوكاكس)
لنرى إذا كان يمكننا تحويل
البطة الصغيرة القبيحة إلى بجعة رائعة
اخترتُ قماشاً يحتوي على مسامات كبيرة
لأنك تبدو كالشخص الذي يتعرق تحت الضغط الشديد
هل تمازحني؟
لقد تسارعت نبضات قلبي ما أن رأيت نافورة الشوكولاتة
لا تنتظروا
أنا وفين ذاهبين للعشاء
وبعدها سنذهب لمشاهدة سيرك دو سوليه القذر
أنه مثل سيرك دو سوليه العادي
ولكن بدون ملابس
يبدو رومانسياً
آمل أن يكون المهرجين محتشمين على الأقل
نعم، يمكن لصق الأنف الأحمر على أي شيء
وهل ستبقيان أنتِ ومايك هنا؟
نعم، إذا تمكنا من إبعادكم عن الطريق
هذا أسلوبها لتقول بلطف "أغربوا عن وجهي""
بالنسبة لي فهي تقولها مباشرة "أغرب عن وجهي"
فينس، أغرب عن وجهي
أنا مستعد
هل لاري هنا؟
أولاً، اسمه هاري
،وثانياً
لا يمكنك أن تجعليه يراكِ
وأنت مرتديه هكذا
- ما خطب ملابسي؟ - لا شيء
..لكن يبدو أنكِ
لا ترتدينها بطريقة صحيحة
يبدو أني لم أنجح في ارتداء الملابس بطريقة مناسبة
إذا لم تستطيعي التحكم
فغيري ملابسك
هيا أذهبي
هل أفعل شيئاً جيداً
أو ربط هامستر بصاروخ فضائي
هذا جيد، لقد وصلنا قبل الزحام
سيكون هذا المكان ممتلئاً
خلال ساعتين
ساعتين؟
كان علي أن أجلب بطانيتي
لا يا رجل
ليس عليك أن تجلب فراشك إلى هنا
يجب أن يحدث العكس
،الجوارب، الجينز الأزرق الملابس الداخلية
وكل شيء مغسول مسبقاً
لكي لا تكون هناك مفاجأت
هذه معلومة كان
يجب أن تخبرني بها قبل أن نأتي
أنا أحمل سلة مليئة بالملابس العصرية
لا تقلق
ملابسك الغير نظيفة سوف تنغسل
ثلاث أو أربع مرات قبل أن تنتهي الليلة
قد أضطر لاقتراض بعض العملات منك
لا أمتلك أياً منها
عندي ورقة من فئة 100$ لكي أتمكن من الذهاب
إلى سيدة وأن أخبرها ما إذا كان يمكنها صرفها
لأنه لا توجد عندي ورقة نقدية أقل سعراً
إذا لم يكن عندك ورقة نقدية أصغر
فلماذا لا تمتلك غسالتك ومجففتك الخاصة؟
هل ستسأل الكثير من الأسئلة
أو هل ستستمع و تتعلم شيئاً؟
أنا آسف ولكني متوتر قليلاً
تذكر أنك قد تكون محظوظاً
ولكن الحظ يأتي لمن خطط له
لذلك قمت بشراء قنينة من سائل منعم الغسيل
لكي استطع أن أعرض عليهم بعضه لملابسهم
وهكذا أفتتح الموضع
وأبدأ بالحديث عن الملابس
بدون ذكرها أصلاً
هذه ليست أول مرة لي هنا
لا تضع ملابسك في المجففة المجاورة لي
لماذا
هل تحقق معي من جديد؟
علينا أن ننتشر
أو سيعتقدن أننا ثنائي شاذ
فهمت ذلك
ولكن لو كنا ثنائي شاذ
لما كنا سنقضي عيد الحب في هذا المكان
ماذا؟
أنا أفترض
كنتُ سألح أن تأخذني إلى مكان لطيف
لا أعتقد أنه سيأتي
الأغلب أن الزحام هو السبب
بما أن اليوم هو عيد الحب
نعم، قد يكون أي شيء
ربما وقف أمام حافلة
أو أن الصف أمام محل الزهور طويل
أنا متأكدة
أنه لم يخدعك أليس كذلك يا مايك؟
مستحيل
لن أقوم
بالجلوس هنا وتضييع وقتي
سأكون بالأعلى أدخن بعض الحشيش
لا تدخني كثيراً
قد يظهر ذلك اللطيف في أي وقت
أمام باب المنزل
أين ذلك الأحمق؟
لم أرغب بأن أوقع هاري
مع أختك في المقام الأول
لا تتباهى فقط أتصل به
لن أتدخل في هذا
أنه عيد الحب
هل ترغب بأن تكون محظوظاً أو لا؟
ليس عندكِ خيار
.تباً .أتصل به فحسب
حسناً
لا تغضب مني
،وإذا كنت ستضربني ،فلا تضرب وجهي
لأني سأذهب للحصول على بطاقة ائتمانية يوم الاثنين
ماذا تفعل هنا يا هاري؟
كانت فيكتوريا بانتظارك منذ بداية الليلة
لا يمكنني فعل ذلك يا مايك
أنا أتأرجح على هلال وأحاول الوصول للنجوم
والسقوط مؤلم لطول المسافة
وفر الشعر للآنسة
ولماذا تكون متوتراً؟
أنه مجرد عشاء
عشاء مع فاتنة
وأنا مجرد وحش
يمتلك كمية كبيرة من الشعر في أذنه
لا تتحدث عن صديقي هاري بهذه الطريقة
أنت رجل رائع
أنت لطيف وحساس
وشيء آخر
ماذا لو فشلت وأفسدت آخر فرصي للحب الحقيقي؟
لا استطيع ضمان
أنك وفيكتوريا ستكونان معاً
ولكني أعلم أنكما شخصان طيبان
وتستحقان السعادة
من السهل أن تقول ذلك
عن ماذا تتحدث؟
لم تعرفني قبل مقابلتي لمولي
كنت مأساة
مستحيل
بل صحيح
كنت أختبئ في شقتي
مع صديقاي المفضلان هو هو ودينج دونج
هل سيقضيان الليلة حقاً في مغسلة الملابس؟
نعم سيفعلان
ولكنك لست كذلك
أنت هنا وتبدو جيداً
وهناك امرأة لطيفة تنتظرك
هل تعتقد أني استطيع النجاح
قبل خروجي مع مولي
كانت عندي شكوك مثلك
من الصعب أن تتخيل وضعك
ولكني فعلت والآن أنظر لنا
نحب بعض كثيراً
أين كنت؟
هاري هنا
!مرحباً
تفضل بالدخول !فيكتوريا
!لقد وصل
تبدو رائعاً
سوف تحب الزهور
في الواقع، هذه لك
شكراً لك
لتحقيقك لحلمي
هذا هو
جانبك اللطيف
فقط دعها ترى ذلك
ولن تلاحظ حتى الشعر
مرحباً هاري
تبدو وسيماً للغاية
فقط تنفس ولا تلصق قدماك ببعضهما
،أولومبيا دوكاكس أولومبيا دوكاكس
على الأغلب أن السبب هو الموقع
أراهن أن المغسلة التي تقع بجانب محطة الباص
تعج بالفتيات الوحيدات والحزينات
اللاتي يرغبن بمغادرة البلدة
بالإضافة إلى إذا لم يتحملن سعر تذكرة الطيران
فلن يكونوا صعبات
هلا ذهبنا للمنزل يا كارل؟
بينما ما تزال عندنا بعض الكرامة
وبعض ملابسنا تناسبنا؟
لا تكن انهزامياً
في هذا الوقت يصبح موعد الفلنتيان سيئاً
قريباً، ستكون الشوارع مليئة بالنساء الباكيات
وهن يمشين للبيت ويحملن أحذيتهن في أيديهن
أنت تقترح أن نتجول بالسيارة
ونقدم للنساء الحزينات توصيلة للمنزل؟
ليس من داخل السيارة فذلك مخيف
لا، أنت توقف السيارة قرب الزاوية
وتخرج منها، ومصادفة تكون تمشي
في الجانب المعاكس بينما هن يمشين
"عذراً سيدتي، ما خطبك؟"
"اهدئي"
سيكون كل شيء بخير"
"كارل هنا
،قلتها مرة وسأقولها ثانية
،أنت يا سيدي .منحرف عبقري
ملابسي جافة
ترجمة - Alfoulad -