1
00:00:03,157 --> 00:00:04,575
هل ستبقين هكذا
2
00:00:04,576 --> 00:00:07,077
لعشر دقائق لكي
تصبحي حبلى؟
3
00:00:07,079 --> 00:00:08,696
المفترض أن يجعل هذا
سمك السالمون يتجه
4
00:00:08,697 --> 00:00:09,931
للاتجاه الصحيح
5
00:00:09,932 --> 00:00:11,983
لكني استطيع البقاء
هكذا لمدة ثماني دقائق فقط
6
00:00:11,984 --> 00:00:15,385
علي الحلاقة قبل العمل
7
00:00:15,387 --> 00:00:17,121
ليس عليكِ إخباري بذلك
8
00:00:17,122 --> 00:00:18,839
هناك حرق على ظهري
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,657
10
00:00:20,659 --> 00:00:23,210
انتهى شهر العسل
أليس كذلك؟
11
00:00:23,211 --> 00:00:25,763
- أين ستذهب؟
- لإعداد الإفطار
12
00:00:25,764 --> 00:00:28,132
سوف أقوم بخلط البيض
13
00:00:28,133 --> 00:00:29,984
لا، أجلس وتحدث معي
14
00:00:29,985 --> 00:00:33,086
أولادك على المحك
15
00:00:34,155 --> 00:00:36,757
عزيزتي، أنتِ تبيضين خلال
الستة وثلاثون ساعة
16
00:00:36,758 --> 00:00:39,093
هذا وقت طويل للغاية
17
00:00:39,094 --> 00:00:43,147
- لا يمكننا التوقف كثيراً
- أبقى
18
00:00:43,148 --> 00:00:44,398
حسناً، ولكن لتحذيرك
19
00:00:44,399 --> 00:00:46,900
لقد استهلكت أكثر مهارتك
20
00:00:46,902 --> 00:00:48,536
إذاً فكرتك عن المهارة
21
00:00:48,537 --> 00:00:50,338
كانت رمي الشبشب والصراخ
22
00:00:50,339 --> 00:00:52,989
"هيا لنفعل ذلك"
23
00:00:53,975 --> 00:00:56,109
ولكن ذلك كان يكفيك
أليس كذلك؟
24
00:00:56,111 --> 00:00:59,562
لا يمكن للأبن أن يختار
25
00:00:59,564 --> 00:01:01,849
سيكون الأمر مستحقاً
عندما أراكِ
26
00:01:01,850 --> 00:01:04,517
وأنتِ تحملين أبننا
الجميل بين ذراعيك
27
00:01:04,519 --> 00:01:07,788
ستكون أفضل أب
في العالم
28
00:01:07,789 --> 00:01:10,507
ليس مهماً إذا أنجبنا
ولداً أو بنتاً
29
00:01:10,509 --> 00:01:13,176
في كلا الحالتين سيكونان رائعين
30
00:01:13,178 --> 00:01:15,813
أو سيرقصان لإنقاذ العالم
31
00:01:15,814 --> 00:01:17,597
أهم شيء أن يكونون سعداء وأصحاء
32
00:01:17,599 --> 00:01:20,568
وأن يكون لديهم أنفكِ الصغير
33
00:01:20,569 --> 00:01:24,376
- أحبك يا مايك بيجز
- أحبكِ يا مولي فلين
34
00:01:25,973 --> 00:01:27,274
كان حديثاً شيقاً
35
00:01:27,275 --> 00:01:28,993
أراكِ في السادسة
36
00:01:28,994 --> 00:01:30,077
لا تتأخر
37
00:01:30,078 --> 00:01:32,406
علي تصحيح بعض الأوراق
38
00:01:32,407 --> 00:01:37,418
39
00:01:37,419 --> 00:01:39,236
40
00:01:39,237 --> 00:01:45,237
الحلقة السابعة عشر: يوم القديس باتريك
Alfoulad ترجمة
41
00:01:56,855 --> 00:01:58,574
أخبرك يا رجل
42
00:01:58,575 --> 00:02:01,126
سيكون عيد القديس
باتريك هذا العام رائع
43
00:02:01,127 --> 00:02:02,744
أفضل من العام الذي
ثملت فيه؟
44
00:02:02,745 --> 00:02:04,413
ولونت نفسك بالأخضر
ثم حاولت
45
00:02:04,414 --> 00:02:06,215
تقبيل خيل الشرطة؟
46
00:02:06,216 --> 00:02:08,967
كنت أطعمها بعض الجزر
47
00:02:08,968 --> 00:02:10,169
والصور التي نُشرت
48
00:02:10,170 --> 00:02:12,203
جعلت الأمر يبدو
أغرب من الواقع
49
00:02:12,205 --> 00:02:15,140
لقد استغللت خيلاً
جائعاً يا كارل
50
00:02:15,141 --> 00:02:16,924
الصهيل هو صهيل
51
00:02:16,926 --> 00:02:18,510
،أسخر إذا شئت
52
00:02:18,511 --> 00:02:20,229
ولكن هذا هو مغزى
يوم القديس باتريك
53
00:02:20,230 --> 00:02:21,846
احتفال الروح الحرة
54
00:02:21,848 --> 00:02:23,894
قد يقول البعض
(الغير ملجمة)
55
00:02:25,517 --> 00:02:27,152
هل ترون بعض مرة أخرى؟
56
00:02:27,153 --> 00:02:29,737
أم أنها قد انتقلت
إلى مراعِ أكثر خضرة؟
57
00:02:29,739 --> 00:02:31,523
هذا يذكرني أن علي
أن آخذ برميلاً
58
00:02:31,524 --> 00:02:32,858
من الجعة الخضراء
من أجل الحفلة
59
00:02:32,859 --> 00:02:35,577
سأسأل مصمم الهدايا إذا كان يمكنه
تصميم هدية على هيئة ليبريكان
60
00:02:35,578 --> 00:02:37,896
أنت متحمس لهذا اليوم
أليس كذلك؟
61
00:02:37,897 --> 00:02:39,164
هذه حفلتي الرسمية الأولى
62
00:02:39,165 --> 00:02:40,365
في شقتي الجديدة
63
00:02:40,366 --> 00:02:41,733
سيتحدث الناس عن هذه الحفلة
64
00:02:41,734 --> 00:02:42,917
لعدة سنوات
65
00:02:42,919 --> 00:02:44,703
علي أن أقرأ عنها في الصحف
66
00:02:44,704 --> 00:02:47,571
أو في مجلة الخيول الشهرية
67
00:02:47,573 --> 00:02:50,528
ألن تأتي؟
68
00:02:50,529 --> 00:02:51,793
ولكني قمت بشراء عدد كبير
69
00:02:51,794 --> 00:02:53,629
من الشوكولاتة تكفي
لبناء سد مائي
70
00:02:53,630 --> 00:02:55,380
كنتُ مستعداً للإعصار يا مايك
71
00:02:55,381 --> 00:02:57,466
آسف يا كارل ولكن
حدث طارئ
72
00:02:57,467 --> 00:02:58,767
ولكنك علمت عنها
منذ أسبوعان
73
00:02:58,768 --> 00:03:00,302
...وفجأة قمت ب
74
00:03:00,303 --> 00:03:03,939
مولي في فترة
التبييض أليس كذلك؟
75
00:03:03,940 --> 00:03:05,774
وفي عيد القديس باتريك
76
00:03:05,775 --> 00:03:07,025
من المضحك أنها لا
تحاول الإنجاب
77
00:03:07,026 --> 00:03:09,727
عندما تحصل على تذاكر إلى
Mamma Mia!
78
00:03:09,729 --> 00:03:12,564
لماذا لا تحاول وتهرب؟
79
00:03:12,565 --> 00:03:14,681
،أنت متزوج
.وهي تعلم أنك ستعود
80
00:03:14,682 --> 00:03:17,536
تلك الأيام لا تمضي
بسرعة يا كارل
81
00:03:17,537 --> 00:03:18,620
أنها كالمارثون
82
00:03:18,621 --> 00:03:19,788
عندما ينتهي الأمر
83
00:03:19,789 --> 00:03:21,490
لن أتمكن من إنشاء جملة
84
00:03:21,491 --> 00:03:22,708
أو ارتداء ملابسي
85
00:03:22,709 --> 00:03:24,943
أنه يوم القديس باتريك
86
00:03:24,944 --> 00:03:27,045
سأتصرف كما أتصرف دائماً
87
00:03:27,046 --> 00:03:29,948
وهذا الأسلوب هو سبب
صورة الخيل تلك
88
00:03:29,949 --> 00:03:31,461
غريب للغاية
89
00:03:35,453 --> 00:03:39,258
لم ترشف أذاني من كلماتك
90
00:03:39,259 --> 00:03:42,643
مائة بعد
91
00:03:42,645 --> 00:03:44,563
لكني أعرف صوتك
92
00:03:44,564 --> 00:03:46,481
...إنك روميو
93
00:03:46,482 --> 00:03:50,568
من أسرة مونتياجو؟
94
00:03:50,570 --> 00:03:54,071
أنا لستُ هذا ولا ذاك
إذا كان لا يرضيكِ أي منهما
95
00:03:54,073 --> 00:03:57,641
ماذا قلنا لبعض للتو؟
96
00:03:57,643 --> 00:03:59,861
أنتِ سئلتيني إذا ما
كنتُ روميو
97
00:03:59,862 --> 00:04:01,863
وأنا قلتُ أني كذلك
إلا إذا كنتِ سترفضينني
98
00:04:01,864 --> 00:04:04,583
لا أفهم كلمة من ذلك
99
00:04:04,584 --> 00:04:07,151
يبدو الكلام كالمكسيكية
100
00:04:07,153 --> 00:04:12,124
الشعر الإليزيباثي يبدو
كالكلام المكسيكي
101
00:04:12,125 --> 00:04:13,490
حتى تتعودي عليه
102
00:04:13,492 --> 00:04:17,262
أقدر مساعدتك لي
حل واجبي يا هاري
103
00:04:17,263 --> 00:04:20,349
تعلم أني لستُ ذكية
في قراءة الكتب
104
00:04:20,350 --> 00:04:23,018
مثل ذكائي في
قراءة المجلات
105
00:04:23,019 --> 00:04:24,720
لا تحطي من قدراتك
106
00:04:24,721 --> 00:04:26,688
أنتِ روح أثيرية وفضولية
107
00:04:26,689 --> 00:04:28,560
ذو اهتياج واضح
108
00:04:30,025 --> 00:04:31,859
ماذا قلت للتو؟
109
00:04:31,861 --> 00:04:33,394
قلتُ أنكِ بارعة
110
00:04:33,396 --> 00:04:35,614
شكراً
111
00:04:35,615 --> 00:04:37,527
أنت بارع كذلك
112
00:04:39,034 --> 00:04:42,353
قل كيف جئت إلى هنا
ولأي الأسباب أتيت؟
113
00:04:42,355 --> 00:04:44,188
جدران هذا البيت
114
00:04:44,190 --> 00:04:46,963
عالية وصعبة التسلق
115
00:04:46,964 --> 00:04:49,378
والهلاك مصيرك
116
00:04:49,379 --> 00:04:52,167
لو رآك أحد أقاربي
117
00:04:53,665 --> 00:04:55,550
هذا ما يقوله الكتاب هنا
118
00:04:55,551 --> 00:04:57,251
كيف علمتِ ذلك؟
119
00:04:57,252 --> 00:05:01,206
مشهد الشرفة من مسرحية
روميو و جوليت
120
00:05:01,207 --> 00:05:02,591
تخصصي هو اللغة الإنجليزية
121
00:05:02,592 --> 00:05:05,543
وأنا أحب شكسبير
122
00:05:05,544 --> 00:05:08,980
عندي امتحان ولو لم
يكن هاري معي
123
00:05:08,981 --> 00:05:11,269
لأعتقد أني كنت سأرسب
124
00:05:12,751 --> 00:05:16,937
إذاً فأنت معجب بالشاعر؟
125
00:05:16,939 --> 00:05:18,573
لقد حصلت على مجموعته الأدبية
126
00:05:18,574 --> 00:05:21,859
في عيد ميلادي الثاني عشر
وقرأت كل كتاب من الغلاف للغلاف
127
00:05:21,861 --> 00:05:24,279
كما أخبر طلابي دائماً
128
00:05:24,280 --> 00:05:29,000
القراءة شيء ولكن
الفهم شيء آخر
129
00:05:29,001 --> 00:05:32,954
لقد كنتُ بديلاً لموريشو
في مسرح (شوني) الصيفي
130
00:05:32,955 --> 00:05:35,961
وتمكنت من تمثيل عرض واحد
عندما أصيب الرئيسي بالأكزميا
131
00:05:37,459 --> 00:05:38,810
هل مثلت أحد أدوار النساء؟
132
00:05:38,811 --> 00:05:40,545
في زمن شكسبير
133
00:05:40,546 --> 00:05:43,343
مثل الرجال كل الأدوار
134
00:05:44,516 --> 00:05:45,934
أخبرني هاري بذلك
135
00:05:45,935 --> 00:05:49,099
أنه مثل الاستحواذ على موسوعة
تتنفس بصوت كبير
136
00:05:50,422 --> 00:05:52,089
آسف، ذلك بسبب
انحراف الحاجز الأنفي
137
00:05:52,091 --> 00:05:54,359
نعم، أصابته أرجوحة
على أنفه
138
00:05:54,360 --> 00:05:56,862
سوف أترككِ برعاية
139
00:05:56,863 --> 00:05:59,197
هذا الذي يدعي الخبرة
140
00:05:59,198 --> 00:06:01,433
لأن عندي وعند روميو خطط لكي
141
00:06:01,434 --> 00:06:06,537
تتفق روحينا على
التمدد وتحدي الخجل
142
00:06:06,539 --> 00:06:08,657
هل تدركين أن هذا
(من (سونيت
143
00:06:08,658 --> 00:06:09,974
وليس من روميو وجوليت؟
144
00:06:09,976 --> 00:06:11,609
هل تعرف أن هذه
الأشياء التي يعرفها الجميع
145
00:06:11,610 --> 00:06:14,207
هي سبب ضرب الناس
لك على وجهك بالأرجوحة؟
146
00:06:18,950 --> 00:06:20,001
أين كنتِ؟
147
00:06:20,002 --> 00:06:21,636
كنت على وشك
البدء بدونك
148
00:06:21,637 --> 00:06:22,721
يبدو ذلك جيداً
149
00:06:22,722 --> 00:06:23,755
لا أحتاج للعرض العسكري
150
00:06:23,756 --> 00:06:26,425
كل ما أحتاجه هو
الألعاب النارية
151
00:06:26,426 --> 00:06:29,394
كارل محبط لأننا لن نذهب
إلى حفلته
152
00:06:29,395 --> 00:06:31,145
أنا محبطة كذلك
153
00:06:31,147 --> 00:06:33,765
كنت أحتفل بصخب
في يوم القديس باتريك
154
00:06:33,766 --> 00:06:35,066
نعم، صحيح
155
00:06:35,067 --> 00:06:36,929
أربع علب من المشروب
في ردهة المدرسين
156
00:06:36,930 --> 00:06:38,403
متبوعة بمسابقة
تهجئة الكلمات البذيئة
157
00:06:38,404 --> 00:06:40,637
حقاً؟
.أنظر إلى هذا
158
00:06:40,639 --> 00:06:43,140
- ما هذا؟
- يوم القديس باتريك 2002
159
00:06:43,142 --> 00:06:45,243
- ماذا حدث؟
- بعض المشروب في الحانة
160
00:06:45,244 --> 00:06:47,863
حاول أحد السكارى أن
يتحرش بي
161
00:06:47,864 --> 00:06:50,549
- وضربته بكوعي في فمه
- !أنتِ تمزحين
162
00:06:50,550 --> 00:06:52,000
الجروح لا تكذب يا صديقي
163
00:06:52,001 --> 00:06:53,668
في الواقع، احتفظت
بضرسه لفترة
164
00:06:53,669 --> 00:06:56,704
أتساءل ماذا فعلت به
165
00:06:56,706 --> 00:06:58,539
إذاً، فقد شاركت زوجتي
بقتال في حانة؟
166
00:06:58,541 --> 00:07:00,158
لا يمكن أن تسميه بالقتال
167
00:07:00,159 --> 00:07:01,842
أنا ضربته
وهو ضرب الأرض
168
00:07:01,844 --> 00:07:04,495
لماذا اسمع بهذه القصة للتو؟
169
00:07:04,497 --> 00:07:07,299
ليس عليك أن تعلم
عن كل قتال في الحانة
170
00:07:07,300 --> 00:07:10,602
وأي عضو في فريق شيكاجو بيرز
قد تصارعت معه
171
00:07:10,603 --> 00:07:11,635
ماذا؟
172
00:07:11,637 --> 00:07:13,638
،كان ذلك في الماضي
.هذا هو الحاضر
173
00:07:13,639 --> 00:07:16,140
بالحديث عن ذلك
وقت الأطفال
174
00:07:16,142 --> 00:07:18,510
هل كان مهاجماً
أم مدافعاً؟
175
00:07:18,511 --> 00:07:20,427
كان مهاجماً في
تلك الليلة
176
00:07:20,429 --> 00:07:22,898
من أنتِ؟
177
00:07:22,899 --> 00:07:25,567
أنا المرأه التي
ستنجب طفلك
178
00:07:25,568 --> 00:07:30,188
هيا، أغلق فمك واستعد
179
00:07:30,189 --> 00:07:31,356
حسناً سيدتي
180
00:07:31,357 --> 00:07:33,824
أرجوكِ اخبريني أنه
لم يكن راكلاً للكرة
181
00:07:37,796 --> 00:07:39,798
لا أصدق أن هذه هي
جميع الأطباق التي
182
00:07:39,799 --> 00:07:40,849
تمتلكها هذه العجوز
183
00:07:40,850 --> 00:07:42,334
كيف يمكنني تنظيم حفلة جيدة
184
00:07:42,335 --> 00:07:46,505
بستة أطباق وثلاثة
أوعية عليها رسم (فلينستون)؟
185
00:07:46,506 --> 00:07:48,723
هل أنت متأكد أن جدتك
توافق على
186
00:07:48,724 --> 00:07:50,425
استعارة كل أطباقها؟
187
00:07:50,426 --> 00:07:52,594
،أنا حفيدها
نور حياتها
188
00:07:52,595 --> 00:07:55,063
سعادتي هي أولويتها
189
00:07:55,064 --> 00:07:57,315
الآن أركض للأعلى وأجلب
بعض المناشف والصابون
190
00:07:57,316 --> 00:07:59,056
قبل أن تأتي تلك
العجوز من ذلك الباب
191
00:08:00,885 --> 00:08:03,554
على فكرة، نفذ منا
ورق الحمام كذلك
192
00:08:03,556 --> 00:08:04,856
..كم مرة علي أن أخبرك
193
00:08:04,857 --> 00:08:06,057
ثلاث محارم تكفي
194
00:08:06,058 --> 00:08:08,976
وإذا احتجت إلى أكثر
فعليك أن تستحم
195
00:08:08,978 --> 00:08:12,364
أعلم، لقد قرأت
اللافتة يا كارل
196
00:08:12,365 --> 00:08:13,748
التي لصقتها في
مقعد المرحاض
197
00:08:13,749 --> 00:08:16,218
لا تقرأها فحسب
بل أفعل المكتوب
198
00:08:16,219 --> 00:08:17,836
لقد تركتني عالقاً
عدة مرات
199
00:08:17,837 --> 00:08:19,626
وفي مرة كنت على وشك
أن استخدم اللافتة
200
00:08:21,423 --> 00:08:24,742
أنه كالعيش كالحيوان
201
00:08:24,743 --> 00:08:27,629
عندنا مشروب كونياك
وتواني بورت
202
00:08:27,630 --> 00:08:30,635
حفلات المعمدانية مثل
حفلات الراب
203
00:08:32,467 --> 00:08:34,085
إذا كنت تسرقني
204
00:08:34,086 --> 00:08:37,638
فمن الأفضل أن تلبس قناعاً
وتربطني بالكرسي
205
00:08:37,640 --> 00:08:39,357
مرحباً جدتي
206
00:08:39,358 --> 00:08:42,360
أين قنينة المشروب الذي
أهديتكِ إياه في عيد الميلاد؟
207
00:08:42,361 --> 00:08:43,376
نفذت
208
00:08:43,377 --> 00:08:44,562
هل شربتها بالكامل؟
209
00:08:44,564 --> 00:08:46,860
كانت نصف فارغة عندما
أعطيتني إياها
210
00:08:47,932 --> 00:08:49,434
كان ذلك اليوم بارداً
211
00:08:49,435 --> 00:08:50,869
واعتلت المدفأة في سيارتي
212
00:08:50,870 --> 00:08:52,286
هل تفضلين أن أموت من البرد؟
213
00:08:52,288 --> 00:08:54,372
أنه ليس خياري الأمثل
لطريقة موتك
214
00:08:54,373 --> 00:08:55,702
لكن ستفي بالغرض
215
00:08:58,076 --> 00:09:00,128
هل عندكِ كؤوس مشروب فاخرة؟
216
00:09:00,129 --> 00:09:02,413
لكي يستمتع الناس
بشرب الكونياك هذا؟
217
00:09:02,415 --> 00:09:04,466
ما رأيك أن أكسر القنينة
على رأسك
218
00:09:04,467 --> 00:09:07,167
وهم يستطيعون أن يشربوا
الشراب من أذنيك؟
219
00:09:07,169 --> 00:09:09,304
حسناً
220
00:09:09,305 --> 00:09:11,289
لا أحتاج لهذه الأشياء
على أي حال
221
00:09:11,290 --> 00:09:13,257
لا تتركيها لي في وصيتك
222
00:09:13,259 --> 00:09:14,642
!لأنها خردة
223
00:09:14,644 --> 00:09:17,646
سوف تقابل خالقك
قبلي بكثير
224
00:09:17,647 --> 00:09:20,226
وعندي قائمة بعشرة طرق
لتحقيق ذلك
225
00:09:27,022 --> 00:09:28,359
مرحباً جدتي
226
00:09:30,575 --> 00:09:32,944
سأسئلك عن هذا الصابون
227
00:09:32,945 --> 00:09:34,195
هل يحتوي على البرافين؟
228
00:09:34,196 --> 00:09:36,284
لأن جلدي حساس للغاية
229
00:09:39,651 --> 00:09:41,369
لذلك، ظن روميو أن جوليت ميتة
230
00:09:41,370 --> 00:09:42,587
وقتل نفسه
231
00:09:42,588 --> 00:09:44,422
وثم تستيقظ وترى أنه ميت
232
00:09:44,423 --> 00:09:45,590
فتقتل نفسها؟
233
00:09:45,591 --> 00:09:48,493
عندما تكتب تراجيديا
تصل إلى الفصل الخامس
234
00:09:48,494 --> 00:09:52,046
فعليك أن تنهي القصة بسرعة
235
00:09:52,048 --> 00:09:53,715
هذا محزن
236
00:09:53,716 --> 00:09:55,634
قتلا نفسيهما من أجل الحب
237
00:09:55,635 --> 00:09:58,269
نعم، ولكنهما ماتا في
ذراعي بعضهما
238
00:09:58,270 --> 00:10:00,558
وقضيا بقية الأبدية معاً
239
00:10:06,478 --> 00:10:09,948
كنتُ على وشك المغادرة
يا مايك
240
00:10:09,949 --> 00:10:11,066
حظاً موفقاً في امتحان الغد
241
00:10:11,067 --> 00:10:12,701
أعلم أن أدائك سيكون
رائعاً يا فيكتوريا
242
00:10:12,702 --> 00:10:14,786
وداعاً
243
00:10:14,787 --> 00:10:19,307
هذا طائر غريب
244
00:10:19,308 --> 00:10:21,242
أنه غريب نوعاً ما ولكن
245
00:10:21,243 --> 00:10:23,544
هو لطيف للغاية
246
00:10:23,546 --> 00:10:26,330
أعلم أنه متيم بك
247
00:10:26,332 --> 00:10:28,249
وهل ترغب بمعرفة شيء غريب؟
248
00:10:28,250 --> 00:10:32,754
.أحياناً عندما لا يكون موجود
249
00:10:32,755 --> 00:10:34,555
فأنا افتقده
250
00:10:36,844 --> 00:10:38,643
..أتعلمين
251
00:10:38,644 --> 00:10:40,895
أذكر شعوري هكذا
252
00:10:40,896 --> 00:10:42,430
عندما قابلت مولي
253
00:10:42,431 --> 00:10:44,098
..كنت أرجعها بعد الموعد
254
00:10:44,100 --> 00:10:48,185
وأجلس في السيارة متأملاً
الباب وأنا ابتسم
255
00:10:48,187 --> 00:10:51,234
وأتخيل المرة القادمة
التي سألقاها
256
00:10:52,440 --> 00:10:54,442
هذا رومانسي للغاية
257
00:10:54,443 --> 00:10:56,443
أعتقد أن هكذا
يشعر العشاق
258
00:10:58,530 --> 00:11:00,532
أعتقد ذلك
259
00:11:00,533 --> 00:11:03,200
.ها أنت ذا
.انتهى وقت الراحة
260
00:11:04,902 --> 00:11:06,087
حقاً؟
261
00:11:06,088 --> 00:11:07,122
بسرعة يا عاشق
262
00:11:07,123 --> 00:11:08,334
أمامنا عمل طويل
263
00:11:12,544 --> 00:11:13,678
..أراكِ في الصباح
264
00:11:13,679 --> 00:11:16,263
بعون الرب
265
00:11:25,813 --> 00:11:27,615
تفضل هذا
266
00:11:27,616 --> 00:11:30,231
يوم باتريك سعيد
267
00:11:32,036 --> 00:11:34,121
الإيرلندين قوم غريبين
268
00:11:34,123 --> 00:11:36,940
لا أثق بأي أحد يرقص
بدون ذراعيه
269
00:11:38,275 --> 00:11:40,712
ليس علي الشرب
270
00:11:40,713 --> 00:11:43,747
أنا سائق فيكتوريا المعين
لحفلة الليلة
271
00:11:43,749 --> 00:11:47,034
،ما تزال تلوح بالمضرب
يا ببلز؟
272
00:11:47,036 --> 00:11:50,121
ألا تملك أي مرآه في منزلك؟
273
00:11:50,122 --> 00:11:53,140
عن ماذا تتحدث؟
274
00:11:53,142 --> 00:11:55,093
أنت سمين غبي
وهي فتاة جذابة
275
00:11:55,094 --> 00:11:58,796
دعني أقولها بصراحة
276
00:11:58,797 --> 00:12:01,699
نحن مجرد زملاء في
الدراسة
277
00:12:01,700 --> 00:12:03,633
أحترم رأيك
278
00:12:03,635 --> 00:12:05,319
قمتُ بتعليم فتاة
لعب الجولف في أحد السنوات
279
00:12:05,320 --> 00:12:09,073
وانتهيت معها في
مصيدة التراب
280
00:12:09,074 --> 00:12:10,775
أنا أساعد صديقة فحسب
281
00:12:10,776 --> 00:12:14,245
أيه الرجل الفضيع
282
00:12:14,246 --> 00:12:16,781
نعم، لا يؤذيني الانتقاد
283
00:12:16,782 --> 00:12:19,167
دعني اشرح لك الأمر
بطريقة رياضية بسيطة
284
00:12:19,168 --> 00:12:22,453
رجل بوزنك
285
00:12:22,454 --> 00:12:26,591
لن ينجح مع امرأة بوزنها
286
00:12:26,592 --> 00:12:29,260
على الأقل لدي شعر
287
00:12:29,261 --> 00:12:32,346
تمهل يا رجل
288
00:12:32,347 --> 00:12:34,170
لدي مشاعر
289
00:12:37,101 --> 00:12:38,686
كيف كان الامتحان؟
290
00:12:38,687 --> 00:12:39,804
حصلت على
B-
291
00:12:39,805 --> 00:12:42,272
أنها أفضل نتيجة
حصلت عليها
292
00:12:42,274 --> 00:12:44,842
أخبرتك أنكِ لو درستِ
وطبقتي ما تعلمتيه
293
00:12:44,843 --> 00:12:46,941
فتستطيعين أن تفعلي أي
شيء يا فيكتوريا
294
00:12:52,400 --> 00:12:53,648
295
00:12:54,736 --> 00:12:57,291
- لقد قبلتيني
- نعم
296
00:12:58,289 --> 00:12:59,404
علي الذهاب
297
00:13:01,709 --> 00:13:03,161
..انتظر
298
00:13:03,162 --> 00:13:04,862
اعتقدت أننا ذاهبان للحفلة
299
00:13:04,863 --> 00:13:06,029
ماذا حصل للتو؟
300
00:13:06,031 --> 00:13:08,413
لم يتحول الضفدع إلى أمير
301
00:13:09,967 --> 00:13:11,868
لقد قفز مبتعداً
302
00:13:21,229 --> 00:13:23,680
♪ ♪ ♪
303
00:13:26,234 --> 00:13:28,069
♪
304
00:13:28,070 --> 00:13:29,386
كيف حالك؟
305
00:13:29,387 --> 00:13:31,222
هناك كمية أخرى من
تلك الجعة الخضراء
306
00:13:31,223 --> 00:13:32,523
على الثلج في حوض الاستحمام
307
00:13:34,076 --> 00:13:37,077
بدأت هذه الحفلة
بالاشتعال
308
00:13:38,112 --> 00:13:40,064
أنها تطبخ وقريباً ستغلي
309
00:13:40,065 --> 00:13:41,783
310
00:13:41,784 --> 00:13:44,235
وأنا أنظر حول الغرفة
311
00:13:44,236 --> 00:13:47,238
أعتقد أن هناك شيء ناقص
312
00:13:47,239 --> 00:13:49,757
ما هو موضوع هذه الحفلة
313
00:13:49,758 --> 00:13:53,009
اذهب والبس رداء القزم
الايرلندي الذي جلبته لك
314
00:13:55,680 --> 00:13:58,349
أنا أشير إلى الانعدام الكلي
315
00:13:58,350 --> 00:14:00,802
لأي شيء يمثل الإناث
316
00:14:00,803 --> 00:14:03,888
النساء لا يأتون إلى
الحفلات باكراً
317
00:14:03,889 --> 00:14:05,089
أنهن مشغولات بالتزيين
318
00:14:05,090 --> 00:14:06,757
لكي يصبحن جميلات
من أجلنا
319
00:14:06,758 --> 00:14:07,775
حقاً؟
320
00:14:07,776 --> 00:14:09,477
.بالتأكيد
أنت لا تريد
321
00:14:09,478 --> 00:14:10,778
فتيات غير متبرجات
322
00:14:10,779 --> 00:14:13,948
يتجولون في منزلك
أليس كذلك؟
323
00:14:13,949 --> 00:14:16,484
في هذه المرحلة
أوافق على أي فتاة
324
00:14:16,485 --> 00:14:19,487
يمكنني دائماً أن أشرب أكثر
325
00:14:19,488 --> 00:14:21,272
لا تقلق
326
00:14:21,273 --> 00:14:23,455
تحب النساء أن
تلفت الانظار عند الدخول
327
00:14:23,456 --> 00:14:24,575
وأنا وأنت
328
00:14:24,576 --> 00:14:26,277
عندنا أفضلية الملعب
329
00:14:26,278 --> 00:14:28,246
- كيف؟
- نحن نعيش هنا
330
00:14:28,247 --> 00:14:30,947
لذلك نحن الوحيدان اللذان
يمتلكان غرفاً هنا
331
00:14:31,833 --> 00:14:33,718
332
00:14:36,672 --> 00:14:39,340
،بالحديث عن ذلك
هناك رجل ضخم
333
00:14:39,341 --> 00:14:42,009
يشاهد تلفزيونك وهو
خالع حذاءه
334
00:14:42,010 --> 00:14:43,644
تباً يا رجل
335
00:14:43,645 --> 00:14:45,259
لقد غسلت بطانيتي للتو
336
00:14:47,682 --> 00:14:49,433
كيف حالك؟
337
00:14:49,434 --> 00:14:51,068
لا تقلقوا
338
00:14:51,069 --> 00:14:54,268
قريباً سيمتلئ المكان
بالنساء الرخيصات
339
00:15:02,980 --> 00:15:06,417
في أحدى الأعوام
استيقظت تحت الحانة
340
00:15:06,418 --> 00:15:09,152
في هذه الوضعية
341
00:15:09,154 --> 00:15:10,454
لماذا لا تكتمي بعض
342
00:15:10,455 --> 00:15:13,324
هذه القصص وتخبريني
إياها قبل موتي؟
343
00:15:13,325 --> 00:15:15,009
هل أنتما محتشمان؟
344
00:15:15,010 --> 00:15:17,827
أنا كذلك واعتقدت
أنها كانت مثلي
345
00:15:17,829 --> 00:15:19,513
مايك، هل سمعت
عن هاري؟
346
00:15:19,514 --> 00:15:22,300
من المفترض أن نذهب
سوياً إلى حفلة كارل وسامويل
347
00:15:22,301 --> 00:15:24,184
هل تعلمين أننا سنكون
الوحيدان اللذان لم يذهبان؟
348
00:15:24,186 --> 00:15:25,887
يمكننا المرور إذا أردت
349
00:15:25,888 --> 00:15:28,338
ليس علينا أن نشرب
أو نستمتع بالحفل، أليس كذلك؟
350
00:15:28,340 --> 00:15:30,057
ليس علي ولكني لم
استيقظ قط وأنا
351
00:15:30,058 --> 00:15:32,723
أرتدي قميصي كبنطلون
352
00:15:34,278 --> 00:15:35,511
هل أخبرته تلك القصة؟
353
00:15:35,513 --> 00:15:37,615
ليس كلها
354
00:15:37,616 --> 00:15:39,317
فقط آمل أن هاري بخير
355
00:15:39,318 --> 00:15:41,818
لقد رحل وهو غاضب
بعد أن قبلته
356
00:15:42,820 --> 00:15:44,739
هل قالت أنها قبلته؟
357
00:15:44,740 --> 00:15:46,039
358
00:15:46,041 --> 00:15:47,708
أتساءل ما إذا كنا
نتحدث عن نقرة على الخد
359
00:15:47,709 --> 00:15:48,845
أو قبلة فرنسية
360
00:15:48,846 --> 00:15:51,158
مثل كارل وتلك الخيل
361
00:16:08,679 --> 00:16:10,064
هاري؟
362
00:16:10,065 --> 00:16:12,483
ماذا تفعل هنا؟
363
00:16:12,484 --> 00:16:14,852
أنا آسف لأني هربت هكذا
364
00:16:14,853 --> 00:16:16,053
ولكني ذُعرت
365
00:16:16,054 --> 00:16:17,388
لا، أنا آسفة
366
00:16:17,389 --> 00:16:19,056
لم يكن علي تقبيلك
367
00:16:19,057 --> 00:16:22,226
ولكني كنت فرحة
..بنتيجتي و
368
00:16:22,227 --> 00:16:25,729
أنت كنت لطيفاً معي
369
00:16:25,730 --> 00:16:27,248
لا تعتذري
370
00:16:27,249 --> 00:16:30,001
غيرت تلك القبلة حياتي
371
00:16:30,002 --> 00:16:31,535
هاري
372
00:16:31,536 --> 00:16:33,704
لا تتحدثي
ولكن اسمعيني
373
00:16:33,705 --> 00:16:35,256
كنت استجمع شجاعتي
لأقول التالي
374
00:16:35,257 --> 00:16:37,925
وإذا لم أفعلها الآن
فلن أفعلها أبداً
375
00:16:37,926 --> 00:16:39,260
أنا استمع
376
00:16:39,261 --> 00:16:40,678
أنا متأكدة مهما تكون مشاعرك
377
00:16:40,679 --> 00:16:42,680
فأنا أشعر مثلك
378
00:16:42,681 --> 00:16:45,046
أنا شاذ
379
00:16:48,052 --> 00:16:52,423
صدمني هذا قليلاً
380
00:16:52,424 --> 00:16:54,475
عندما قبلتيني
381
00:16:54,476 --> 00:16:56,811
ولم أشعر بشيء
382
00:16:56,812 --> 00:16:59,480
عرفت الحقيقية
383
00:16:59,481 --> 00:17:01,532
انتظر
384
00:17:01,533 --> 00:17:04,318
لم تشعر بشيء؟
385
00:17:04,319 --> 00:17:06,987
نهائياً
386
00:17:06,989 --> 00:17:09,290
ماذا لو جعلتك
387
00:17:09,291 --> 00:17:11,739
تفعل شيئاً آخراً؟
388
00:17:13,377 --> 00:17:15,129
- ماذا يحدث؟
- مرحباً مايك
389
00:17:15,130 --> 00:17:16,213
مرحباً مولي
390
00:17:16,214 --> 00:17:17,999
أنا شاذ
391
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
هذا جيد لك
392
00:17:19,801 --> 00:17:21,585
أما تزال ذاهباً لحفلة كارل؟
393
00:17:21,586 --> 00:17:25,006
ماذا يجري في الخارج؟
394
00:17:25,007 --> 00:17:26,789
أكتشف هاري أنه شاذ
395
00:17:26,791 --> 00:17:29,625
حقاً؟ كان يمكنني أن
أخبره بذلك منذ عامان
396
00:17:29,627 --> 00:17:32,134
،وبماذا سيعترف بعدها
انه ممل؟
397
00:17:33,297 --> 00:17:34,932
لماذا كل هذا الصراخ
398
00:17:34,933 --> 00:17:36,467
الرجل الكبير شاذ
399
00:17:36,468 --> 00:17:37,601
من؟ مايك؟
400
00:17:37,602 --> 00:17:40,187
علقتِ مع شاذ ثاني؟
401
00:17:40,188 --> 00:17:41,939
أخرس يا فينس
402
00:17:41,940 --> 00:17:44,241
ليس أنا بل هو
403
00:17:44,242 --> 00:17:46,527
آمل ألا يتسبب ذلك
404
00:17:46,528 --> 00:17:48,996
بشعور غريب بيني وبينك
405
00:17:48,997 --> 00:17:51,147
ليس أكثر من العادة
يا صديقي
406
00:18:11,820 --> 00:18:13,254
لا أفهم الأمر يا رجل
407
00:18:13,256 --> 00:18:15,757
المفترض أن يعج هذا
المكان بالنساء
408
00:18:15,758 --> 00:18:16,842
الخبر الجيد أن
409
00:18:16,843 --> 00:18:20,312
مقعد المرحاض مغطى
بشخ أخضر
410
00:18:20,313 --> 00:18:21,847
أنت تمزح
411
00:18:21,848 --> 00:18:23,432
ماذا حدث للافتة التي تقول
412
00:18:23,433 --> 00:18:25,883
(كن لبقاً، ارفع المقعد)
413
00:18:25,885 --> 00:18:29,403
أنها موسخة أكثر من المقعد
414
00:18:30,805 --> 00:18:32,773
الرجال قذرون
415
00:18:32,775 --> 00:18:35,443
لن أقوم بدعوة أي
رجل في العام القادم
416
00:18:35,445 --> 00:18:38,246
إذاً، سنكون لوحدنا
في الحفلة؟
417
00:18:40,716 --> 00:18:42,329
ستأتي، أليس كذلك؟
418
00:18:45,338 --> 00:18:48,335
أرجو أن تكون هذه امرأة
419
00:18:49,458 --> 00:18:50,642
!لقد أتيتم
420
00:18:50,643 --> 00:18:52,261
مرحباً كارل
أين المشروب؟
421
00:18:52,262 --> 00:18:54,012
،الأشياء القوية في المطبخ
.الجعة في حوض الاستحمام
422
00:18:54,013 --> 00:18:56,498
سأبدأ مع الجعة
423
00:18:56,499 --> 00:18:58,667
تمهلي
424
00:18:58,668 --> 00:19:01,285
مرحباً أيتها الشابة
425
00:19:01,287 --> 00:19:02,437
!العزباء
426
00:19:02,438 --> 00:19:04,138
!توجد عزباء في المنزل
427
00:19:06,141 --> 00:19:08,526
ستحظين بكثير من الاهتمام الليلة
428
00:19:08,528 --> 00:19:10,512
.جيد
.أحتاج ذلك
429
00:19:10,513 --> 00:19:12,613
.أشعر بأني خارج اللعبة
430
00:19:17,953 --> 00:19:19,488
كيف حالك يا هاري؟
431
00:19:19,489 --> 00:19:20,738
لم أكن أفضل
432
00:19:20,740 --> 00:19:22,073
أنا شاذ
433
00:19:22,075 --> 00:19:24,830
سوف تستمتع بهذه الحفلة
أكثر من الجميع
434
00:19:24,996 --> 00:19:30,996
ترجمة
Alfoulad