حسناً، هذه آخر دفعة
لذلك بطاقة الائتمان هذه مدفوعة بالكامل
لم أدفع قط بطاقة ..ائتمان بدون
أن استخدم بطاقة ائتمان أخرى لفعل ذلك
إذاً فأنت لم تدفعي قط بطاقة ائتمان
يستحق هذا الاحتفال
الآن بما أننا بدون ديون
ما رأيك أن نذهب في إجازة ربيع رومانسية؟
لم نفز باليانصيب يا عزيزتي
لقد دفعنا للتو مالاً لا نملكه أصلاُ
بطاطس (باللغة الاسبانية)
هل يمكنني أن أرى بطاقة الائتمان تلك؟
بالتأكيد
أنا محتفظة بها في الخلف منذ أن قلت أنها تجاوزت الحد
ولكني سأحرك هذه للصف الأول
استعدي للمعركة
أو يمكننا أن نقاعدها من التبديل
...أقاعدها كأن استخدمها فقط
عندما تُرفض باقي بطاقاتي
لا، قاعديها كأن تقطعيها بالنصف
لكي ترسلي رسالة إلى باقي البطاقات
مثل رأس الحصان في فيلم العراب
...أعتقد أن ذلك ضد القانون
أقصد أن ذلك مثل تشويه ورقة دولار
أو حرق علم
لا أحاول أن أكون الشرطي الرحيم
ولكني لا أفضل أن أربي أبني
في سلة تسوق تحت جسر
مادامت العائلة معأً
- هل ستقطع تلك البطاقة؟ - لا
شكراً لك
أنتِ ستقطعين البطاقة
هذا لئيم
..هذا مثل سلوك زعيم تجارة المخدرات
هذه البطاقة خطيرة يا عزيزتي
خصوصاً في اليد الخاطئة
حسناً، لا تكن سخيفاً للغاية
تظاهري أنكِ تقطعين شريطاً
للافتتاح الكبير لمستقبلنا
فقط ناولني المقص
حسناً
تم
أنا فخور بك
إبعاد الإغراء هو أول خطوة
حقاً؟
هل هذا ما نفعله الآن؟
لنواصل فعل ذلك
لنتخلص من الإغراءات
المخبأة في خلف المجمد
هل تعلمين عن هذا؟
محاولة جيدة أن تلفه بالورق الأبيض
وتكتب عليه (كبدة) من الخارج
لا، دعيه مكانه أنه للطوارئ
إبعاد الإغراء هي أول خطوة
ماذا ستفعلين به؟
لم أفعل شيئاً به
أنت سترميه في سلة المهملات
أنتِ مستمتعة بذلك أليس كذلك؟
أنا أتجاوز الحدود قليلاً
الحلقة الثامنة عشر: عطلة الربيع
Alfoulad ترجمة
كان عليك أن ترى وجه مولي
عندما أجبرتها على قطع بطاقتها الائتمانية
وكأنها تستطيع سماع صراخ جميع الأحذية التي لم تشتريها
أحد أكبر أسباب الخلاف
بين الزوجين هو المال
بالإضافة إلى استعمال أدوات حمام الزوج
أنها لا تكره استخدامي لفرشاة شعرها
لكي أحك ظهري
أنا انزعج عندما تستخدم فتاة فرشاة أسناني
لا أهتم بجمالها
إذا تركت حبة سمسم بين شعيرات الفرشاة
فأني انفصل عنها وأطالبها بفرشاة (أورال بي) متوسطة
للأسنان واللثة الحساسة
أكره أن أكون مسئولاً عن الأمور المالية
ولكن على أحدهم أن يكون مسئولاً عن الميزانية، صحيح؟
أشعر بذلك يا رجل
لا يحب أي شخص أن يذكر آخر
بأن يطفئ الإضاءة أو لا يستهلك
جميع قطرات الماء الساخن في شقتي
لستُ أنا من يأخذ حمام رغوي لمدة ثلاث ساعات
مع بطة ولعبة G.I. Joe.
البطة هي اسفنجة G.I. Joe و
هو عبوة الصابون
أنا أستخدم أدواتي
أجلب لي بعضاً من القهوة
بالتأكيد
مباشرة بعد أن أوسخ طلبك
سوف آكله رغم ذلك
إذا كنت قلقاً على المال
ربما يمكننا أخذ بعض الوقت الإضافي
تعلم، أحد المهمات المختارة
أعتقد أنهم يعطون تلك المهمات
للشرطة الأكبر رتبة
،أو من لديهم توصيات
أو أي شخص غيرنا
في الحالة الاعتيادية
ولكن والدتك تواعد قائد الشرطة
تلك هي أفضليتنا
...قائد الشرطة ووالدتك
فهمت الأمر
أنا أقول أنك إذا أردت النجاح في الحياة
فعليك أن تأكل من تفاح الفرص
عندما يسقط من الشجرة
هل سمعت ذلك من أشرطة التطوير الذاتي
أو من محل الخضروات؟
أشرطة التطوير الذاتي قد فسدت
عندما قام أحدهم بسكب مشروب (ريد بول) على مسجلتي
ربما فعلت ذلك وربما لم أفعل
ربما لا أهتم
نظافته أكيدة
لقد استحم لمدة 45 دقيقة
مرحباً يا مُعلمة
أليس لديكِ خطط كبيرة للسفر في إجازة الربيع؟
لا، سأبقى هنا في شيكاجو
وسأرى أين ستأخذني مدينة الرياح
هذا ما تحاولين إقناع نفسك به
بطاقة الائتمان المقطوعة في سلة المهملات
تقول قصة أخرى
،قم بتناول جبنتك بصمت أيه الفأر الصغير
فقط لأنكِ معاقة مالياً
لا يعني أنكِ لا تستطيعين الاستمتاع بوقتك
أعلم ذلك
سأذهب لزيارة بعض المتاحف
وأذهب لبعض الحفلات المجانية
أتعلمين ما أفعل عندما أشعر بالملل؟
تتناول الجبنة وتتحدث معي؟
أذهب إلى محطة الإطفاء
وأشاهدهم وهم يغسلون العربات
لا تدعني أشغلك عن ذلك
يغسلونها في نهاية الأسبوع
مرة أسبوعياً
يجعلني رجل الإطفاء أتزلق على العمود
هل جعلك تلبس خوذته وتمسك بخرطوم المياه؟
لا أنهم حساسون بشأن زيهم الرسمي
،ولكن إذا أخذتي لهم بعض الكعك .سيسمحون لكِ بلمس الكلب
أليكِ نشاط ممتع آخر
أذهبي إلى مصنع الحلوى وشاهديهم وهم يعدون التوفي
ستخسرين يوماً كاملاً
وأنتِ تشاهدين تلك الحلوى اللذيذة تدور حول المصنع
ماذا؟ هل تريدين قضمة من جبنتي؟
أنه بخير يا مارجريت
نعم، أعطيته مضاداته الحيوية
وأقوم بإخراجه كل خمس عشر دقيقة
زلابية، لا أعلم
رائحته كالبول
لا، لن أنزل على يداي وركبتاي
حسناً
سأفعل ذلك في عندما آخذه في المرة القادمة
أحبك...مرحباً؟
أجبرتك على مجالسة الكلب؟
ذهبت والدتك للقمار
مع بقية صديقاتها
ولم ترغب أن تترك جيم لوحده
مضحك، لأنها تركتني أحدى المرات في السيارة لثلاث ساعات
بينما هي تلعب الباتشينكو في ملهى إيلك
لها مميزاتها
لذلك أنسى ما فعلته مثلي
بماذا تفكر يا (بيجز)؟
ليس بالكثير
أحاول أن أكسب مالاً إضافياً
واعتقدت أنه ربما بإمكاني أن آخذ بعض الوقت الإضافي
أنت تعرف أن الثماني ساعات التي نمنحك إياها الآن
هي هدية من المدينة؟
نعم يا سيدي، لقد وضحت ذلك عدة مرات وأنت تقرأ الأسماء
علي أن أجعل الأمر مسلياً لي
أو سأكون أقراء قائمة من الأسماء فقط
ربما كان بإمكاني الحصول
على أحدى تلك المهمات الاختيارية التي أسمع عنها
بشكل عام، تُمنح تلك المهمات
،إلى الشرطة الأعلى رتبة ..وكمكافأة
للامتياز في الميدان
ربما لستُ من النوع الأول أو الثاني
لكن حضوري شبه مثالي
لن أعطي تلك المهمات اللطيفة
لشرطي مهمل حبس نفسه
خارج الدورية
هل سمعت عن ذلك؟
المجرم في الدورية
يدعي أصابته بقضمة ثلج ويهدد بمقاضاة المدينة
.هذا سخيف .السيارة كانت تعمل
وأنا ذهبت لأجلب له بعض القهوة
يا لهم من ناس
..لا يمكنني أن أرمي
أحدى تلك المهام في حضنك الواسع
حسناً
فكرت بطلب ذلك
..ولكن بالتأكيد
ستكون أمي محبطة
عن ماذا تتحدث؟
لا شيء
لكنها متلهفة لكي تصبح جدة
وما علاقة هذا بالعمل؟
أحاول أن أكسب بعض المال الإضافي
وذلك لكي نتحمل مصاريف
،بداية عائلة ولكن ذلك ليس مكتوباً
إذاً، إذا لم تحصل على وقت إضافي
فستذهب باكياً لوالدتك؟
كلا
عندما تسأل عن سبب التوقف عن محاولة
،إنجاب الأطفال .لا استطيع الكذب عليها
أنها والدتي يا سيدي
أعتقد أنه يمكنني أن ..أنقل بعض الأسماء
وأضع بعض الساعات الإضافية في طريقك
سيكون ذلك رائعاً يا سيدي
لكني لا أريد شيئاً خطراً
لا أريد أن تقلق والدتي
أنت رجل شرطة
بالتأكيد، كنت أفكر بمهمة داخل مبنى
وأنا جالس على كرسي مريح ..وأنا أشاهد بنك
- (أخرج من مكتبي يا (بيجز - حسناً يا سيدي
سوف تكون والدتي العزيزة
سعيدة للغاية
شكراً لك
وأنا اعتقدت أن أسوء ما سأفعله اليوم
هو تنظيف مخلفاتك
أتساءل متى تبدأ عملية أعداد الحلوى
مرحباً مولي، هل المبرد الكبير هنا؟
أنه بجانب مسخن الماء
لماذا تحتاجينه؟
هل تمزحين؟ أنها عطلة الربيع
جميعنا، طلبة الكلية، ذاهبون (لساحل (دايتونا
عطلة الربيع؟
فيكتورياً، لقد حضرتِ ثلاث مقررات
في المرحلة الأولى للكلية وذلك لنصف فصل دراسي
والآن حان الوقت للطالبة
المجتهدة لكي تخفض الضغط على نفسها
ألا تعتقدين أنكِ
كبيرة قليلاً على الشرب كثيراً؟
وعلى المسابقات المائية؟
لا أعتقد أنه هناك حد أعلى للعمر
الشيء المطلوب الوحيد
هو ملابس جافة
أنتِ أكبر من هؤلاء الأطفال بعشر سنوات
ألا تعتقدين أنكِ ستبدين مثيرة للشفقة؟
إذا ذهبتِ للحفلة لوحدك؟
إذاً، تعالي معي
حسناً
لا
لا، أقصد لا
أنا ومايك نحاول توفير بعض النقود
سأتولى أمر الوقود
وغرفة الفندق مدفوعة سلفاً
إذاً، لن أضطر أن أدفع المال لأي شيء
فقط للمشروب
- وستدفعين لذلك هنا أيضاً - صحيح
بالإضافة إلى أني عندما أبقى هنا مع فينس
فقد أشرب أكثر
إذا غادرنا الآن، نستطيع أن نبدأ بالاحتفال
على الشاطئ بعد 19 ساعة قصيرة
لا استطيع
لا تستطيعين؟
أو لا تستطيعين؟
،انتظر هل سنبدأ الليلة؟
لابد أنه خائف من والدتك أكثر منك
مرعوب
كنت أفكر بطلب راديو فضائي
،لسيارة الدورية لكن معروف كل مرة أفضل
كيف حالكِ يا عزيزتي
في الواقع، لن أعود للمنزل الليلة
طلب القائد أن نؤدي بعض المهمات الخاصة
(ربما نحرس (أوبرا
أو نرافق الراقصات إلى سياراتهن
عندما ينتهين من العمل
ساحل دايتونا؟
وأختكِ ستدفع كافة التكاليف؟
إذا رغبت بالذهاب فأذهبي
ربما نحصل على مهمة نستخدم فيها
نظارات الأشعة الليلة تلك
لا، لن أكون متواجداً كثيراً على أي حال
استمتعي بوقتك أحبك
قال أنه يمكنني الذهاب
!حمداً للرب
لأننا اقتربنا من حدود ولاية كنتاكي
ساحل دايتونا نحن قادمتان
هل هذه مهمة بسيطة؟
حراسة غرفة مليئة بالجثث؟
تساءلت لماذا كان القائد يضحك
عندما أعطاني العنوان
أنت تعرف كيف أشعر عندما أكون قرب الجثث
ذلك يشعرني بالخوف
ذلك سبب عدم السماح لك برسم موقع الجثة
دائرة كبيرة لن تساعد فرقة تحقيق مسرح الجريمة
لقد أصابتني تجربة غير طبيعية أحدى السنوات
توقف
ظهر عمي (جيسي) أمام فراشي
في دخان أخضر
حقاً؟
نعم، كان وكأنه يرغب بإخباري شيئاً
ولكني لم أفهمه
..كان صوته هكذا
!حسناً !فهمت الأمر
وبعدها حاولت أن أتحرك
ولكني كنتُ كالمشلول
وبدأت حرارة الغرفة بالارتفاع
وبعدها أصبحت باردة
باردة كالموت
مثل برودة هذا المكان
- عمي جيسي؟ - أخرس
مهما تطلب الأمر لا تدعني أنام
لا تقلق، سأحرسك
..إلا إذا كان شبحاً فأني سوف أركلك
وأهرب
♪
!مولي ماذا تفعلين؟
تفوتكِ أحدى المسابقات
ذلك ما كنت أسمعه
كنت أعتقد أن أحدهم يضرب دولفيناً
..لا يمكنكِ النوم الآن قد تكون هذه أكبر فعالية
قبل أن تفقدي وعيك
فيكتوريا، قضيت يوماً ونصف داخل سيارة
دعيني آخذ غفوة قصيرة
!هيا !نحن هنا
!هناك جعة !لنشربها بالكامل
!لنفعلها
لنري فتيات فلوريدا كيف نتصرف
في أرض لينكولن
- !مولي - حسناً
- صباح الخير - صباح الخير
ما هذه الرائحة؟
فورمالدهيد ودجاج كانج باو
المطعم الصيني، كان الوحيد الذي وافق على توصيل الطلب للمشرحة
ولذلك خلال عشر سنوات
سوف نتحدث جميعنا اللغة الصينية
أجلس، سأعد لك كوباً من القهوة
شكراً، هل وصلت الفتيات إلى فلوريدا؟
تم إيقافهم مرة بسبب السرعة
ولكن لحسن الحظ
تعاملت فيكتوريا مع الأمر
نجحت خدعتها؟
قالت أن الشرطي قام بشراء الإفطار لهم كذلك
أنا سعيد لأنهما مستمتعتان بوقتهما
من المؤسف أنك لم تتمكن أن تفعل شيئاً مع مولي في عطلة الربيع
في أحدى الأيام
ربما عندما يصبح وضعنا المالي أفضل
اسمع، بحكم خبرتي
"في أحدى الأيام" لا يأتي أبداً
ماذا تقصدين؟
عندما كانت الفتيات صغيرات
عملت طوال الوقت
،نعم ولكنكِ اعتنيتِ بهم .وأبقيتِ سقفاً فوق رؤوسهم
لكني أتنمى لو أني كنت حولهم أكثر ورأيتهم يكبرون
هناك لحظات لن استرجعها أبداً
مثل مسرحيات المدرسة والاستعداد لها؟
لا، كان ذلك مملاً كنت سعيدة لعدم الذهاب
أنا أتكلم عن
خسارتهم لضرسهم الأول
أو الأعتناء بهم عند مرضهم
عندما كنت أمرض كانت تضعني والدتي
في المرآب مع دلو
هذا فضيع
لا، كان هناك غطاء
ولأكون صريحاً أحببت الصمت
،وإذا أصبح الجو بارداً .يمكنكِ دائماً تشغيل السيارة
فقط كن حذراً
لأن السنوات تمضي بسرعة
أشتاق لمولي عندما لا أكون معها
ولكني أرغب أن أعطيها
الحياة التي تستحقها
الحياة التي تستحقها هي أن تكون مع الرجل الذي تحبه
ذلك أفضل من أي شيء تشتريه لها
مفهوم
تناول قهوتك
حسناً يا سيدتي
لماذا لم تضعين واقياً شمسياً؟
لماذا جعلتيني أنام؟
!لا، لا
لأنكِ كنت تقرئين مجلتك ..وأنا
ابتعدتُ عنك لدقيقة واحدة
!ثماني ساعات !ذهبت لمدة ثماني ساعات
كيف أصيبت قدماي بحرق من الشمس؟
لابد أنكِ كنتِ تتقلبين أثناء نومك
لأنك مصابة بحروق في كل مكان
7-Eleven مثل شطير من
أجلبي بعض الصبار الحقيقي
وشغلي المكيف على درجة التبريد الأعلى
أو ربما يمكننا أن نضعكِ في آلة صنع الثلج
لأنكِ تتسببين بحرارة كبيرة
ساعدني هذا
ماذا تريدين أن أفعل؟
أولاً، أريدكِ ألا تتركيني في الشمس لثماني ساعات
!هذا ما أريده
أتعلم، عندما كنت أنمو
لم يكن والدي يأتي للمنزل
،ويعمل عملان في الحرس الوطني في الاجازات
أنا وأمي لم نعتد على وجوده
أعتقد أن الأمر كان بسبب والدتك
وليس بسببك أنت
هذا يشرح انضمام كاثوليكي آيرلندي
لبطولة (أبناء إسرائيل) للكرة
هذا رائع، هل كنت تتخيل ذلك؟
ما أحاول قوله، أنه لم يكن متواجداً حولي
كان على والدتي تعليمي كيف أركب الدراجة
وكيف أحلق وجهي
- جدتي علمتني ذلك - أنت تمزح
هل رأيت ما يمكن لموس حلاقة صدئ أن يفعل
لعنق أخيك؟
تستطيع استخدام مبشرة جبن
لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الأزواج
الذين لا يكونون حول عائلتهم
الحياة تمضي بسرعة
،نعم، وقبل أن تستوعب سوف يضعونا في
أحدى تلك الصناديق المخصصة للموتى
أراهن أنه ولا واحد من الموتى
قد تمنى أنه عمل أكثر أو رأى عائلته أقل
إلا ذلك الرجل الذي قتلته زوجته
أراهن أنه تمنى لو أنه بقي في مكتبه تلك الليلة
تباً يا رجل
أتمانع أن تضع الهاتف على الصامت؟
أو على الأقل أن تضع نغمة أهدئ قليلاً؟
.(أغنية لـ (تشك مانجيوني .أو شيء هادئ
..أنها مولي على الأغلب أنها تتصل وهي ثملى
أهلاً عزيزتي كيف حالك؟
لا
لا، لا تبكي
علي الذهاب
انتظر...أين ستذهب
لا يمكنك أن تتركني لوحدي هنا
ساعدني على تنظيف عملية التشريح التي نفذتها على هذه البطة
ابتعدوا عن طريقي يا كسالى
على فكرة، من المستحيل أن أعيش حياتكم هذه
رائحة هذه المدينة كالقئ وزيت جوز الهند
!مايك
حمداً للرب أنك هنا
مولي في الفراش
والجعة في دورة المياه
هل توجد حفلة هنا؟
لا يمكنني أن أترك مولي لوحدها
أعذرني لكوني أخت جيدة
مايك، هل هذا أنت؟
هل أصيب أحدهم ببعض ضربات الشمس؟
لا أصدق أنك قد أتيت بالطائرة إلى هنا
لابد أن ذلك كلفك كثيراً
هنا تأتي فائدة بطاقات الائتمان
،حسناً
أذهبوا وخيبوا ظن والديكم في مكان آخر
أنا سعيدة لوجودك هنا
هنا المكان المفترض أن أكون فيه
- أين يمكنني تقبيلك؟ - شيكاجو
ثلاثة أيام في غرفة الفندق ومشاهدة التلفزيون
هو ما طلبه الطبيب
- كان ذلك رائعاً، أليس كذلك - نعم
وتثبيت الريموت على المنضدة
هو شيء علينا فعله في المنزل
أنا سعيدة لأنك حظيت بوقت جيد لأنك تستحق ذلك
،كلانا نستحق ذلك ، نحن نعمل بجهد
ومن الضروري الاستمتاع بحياتنا مع ذلك
أحذية هندية أصلية بعد خمسة أميال
ترغبين بحذاء هندي جديد؟
أعتقد أن عندنا شيء مناسب له
حمراء القدمين تحب القائد الكبير
أعتقد أني سأمرض مرة أخرى
هل يمكنك الأنتظار قليلاً
أعتقد ذلك
أنها رحلة مسلية أليس كذلك؟
مسلية للغاية
ترجمة Alfoulad