الإضاءة هنا سيئة
،ربما تحتاج لنظارات للقراءة .أو تستطيع تعلم امساك الكتاب بقدميك
استطيع فعل ذلك
الجزء الصعب هو لعق أصابع قدمي لقلب الصفحات
وقد أخبرتكِ أن عيناي بخير
على الأقل، أمسك الكتاب بطريقة صحيحة
ماذا؟
أرغمتك على النظر لأنك لا ترى
مضحك للغاية
الكتب سخيفة على أي حال
ماذا تشاهدين؟
كنتُ أنظف غرفة الغسيل
وجدت بعض دفاتر الرسم الخاصة بوالدتي
اعتقدت أن موهبتها الوحيدة ..هي فتح قنينة الشراب
باستخدام عود الطعام وكماشة
..حسناً
يمكنها فعل الكثير من الأشياء
كما تعلم، يمكنها وضع كاحليها خلف رأسها
أرتني ذلك في المرة الثانية التي قابلتها
قلت لها "أصدقك، أصدقك"
ولكنها خلعت حذائها
نعم، أتذكر
لذلك السبب لا يمكننا الذهاب إلى حديقة الزيتون تلك
لكن رسمها جيد للغاية
استخدامها للألوان وتظليلها رائعان
لديها موهبة حقيقية هنا
نعم، كأنها حقيقية
أنظري لذلك السمين العاري
الذي عنده صحن من الفواكه على حضنه
كان هذا أبي لكن تلك ليست فواكه
!أرجوك أن تشتري نظارة
الحلقة العشرون - مايك لا يستطيع القراءة -
ترجمة - Alfoulad -
هذه الرسومات رائعة للغاية
صحيح، هل كنت تعلمين
أن والدتي موهوبة هكذا؟
أبداً
أكثر شيء أعجبت به هو أنها
أخرجت قطعة مخلل بلسانها من الجرة
أخرج ذلك الشيء خاتم خطوبتي من البلاعة
لسانها كالأداة متعددة الاستخدامات
صباح الخير
أهلاً أمي
سأذهب مع فينس إلى حديقة لينكولن
يحب ارتشاف الأسبريسو وهو يطعم البط
منذ كنت طفلاً
وأنا أحب الطيور
خصوصاً البط والوز
وأي طائر يسبح
هناك ذلك البطة الأحول
الذي يعتقد أن فينس هو والدها
أناديه (أنتوني)
أحبه كثيراً
من أين عثرتم على هذه؟
في الدور السفلي
رسمكِ رائع يا أمي
لماذا توقفتِ عن ذلك؟
سببان
أنتِ و أنتِ
لا يوجد وقت لهذا الهراء عندما تربين أطفال
لنذهب يا عزيزتي
إذا تأخرنا فسيقلق أنتوني
وسيبدأ بتنظيف نفسه
.أنه يحب تلك البطات ،لو كان الأمر بيدي
لقتلتهم وجعلتهم كباب.. وأضفت صلصة البرتقال
لقد تخلت عن هذا لأجلنا
هذا مثير للحزن
أعلم
هل هذا أبي يحمل الفاكهة؟
نعم و لا
هذا يبرر سبب استياء والدتك منك
ولكن لماذا ترمقني دائماً بنظرات شريرة؟
ذلك بسبب حادثة المرحاض
،وبعد مرور عامان .لا أستطيع أن أقول أني ألومها
على الأقل أنا أشطف الماء الآن
ألا أنال أي تقدير لذلك؟
لا، لن تحصل على ..تقدير فقط لأنك
لا تعيش كالقرد
متى أصبح هذا الأمر يتعلق بي؟
لا أريد أن أغضب من أطفالي
لأني لم أفعل كل الأشياء التي رغبت بها
لا يمكنكِ الرسم
الأجراس التي رسمتيها لدعوات زفافنا
بدت كأنها قطعتان من اللحم
كانت تلك مسودة
وأنا لا أتحدث عن الرسم
جيد، لأنكِ لا تستطيعين الرسم
...ما أقصده هو
..أنا هناك أشياء
أود أن أفعلها قبل أن ننشئ عائلة
هل ترغبين باستخدام مسدسي مرة أخرى؟
أن تذهبي لمرمى الرماية شيء
وأن تذهبي إلى مكب النفايات واصطياد الفئران
...كنت نصف ثملى
وكنت أمزح
حاولتِ أخذه من قراب مسدسي
كنت أعاكسك
تعلم كيف تفهم الإشارات
آسف
هل تعاكسيني الآن؟
لا
ما أقوله هو
أن عليك تحديد عدة أهداف تريد تحقيقها
قبل أن نبدأ عائلة
تزوجت، تلفزيون مسطح وكرة بولينغ خاصة بي
لا، فعلت كل شيء
ما زال أمامي عدة سباقات لكي أنهيها
وعدة جبال لأتسلقها
..أفعليها أتبعي أحلامك
وإذا أخذتك أحلامك قرب البقالة فاجلبي بعض الحليب
نعم، أعلم ذلك فأنت تضع عبوة الحليب الخالية في الثلاجة
كانت سلة المهملات ممتلئة
سوف نفعل كل ما نريد بينما نستطيع ذلك
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا...أعلم
شيء طالما أردت أن أفعله
سوف نتعلم التزلج
لا يمكنني إغلاق مقعد المرحاض أو رمي عبوة حليب
وأنتِ ترغبين أن تضعين علي عجلات؟
- هنا؟ - لا
- هنا؟ - أرجع قليلاً
- هنا؟ - حسناً هنا
لقد أعادوا نقانق الدجاج الرومي
لماذا تنظر إلى هذه القائمة أصلاً؟
لقد حفظتها، وأنت تطلب الشيء ذاته يومياً
لا، غير صحيح
أومليت دينفر، ثلاث شرائح لحم مقدد وخبز محمص
الطلب تحت التجهيز مسبقاً
- ماذا عنك؟ - سأطلب الطلب ذاته
،لكن أريد الخبز أبيض اللحم نقانق
والبيض مخفوق
الطلب تحت التجهيز مسبقاً
تعرفان أني سأغضب في يوم ما، أليس كذلك؟
نعم، لقد راهننا على ذلك
نعم، إذا غضبت بين عيد الميلاد ورأس السنة
فسأتقاسم أرباحي معك
بافتراض أنك ستعيش بعد غضبي
نعم، ربما نحن نعيش حياة حيوانية
نعم، أشعر أني أعيش الحياة كاملة
أنا بالتأكيد لا أحب المجازفة
ماذا عن جلوسك على صندوق الفلين
في نزهة الشرطة؟
كان ذلك تصرف متهور
رميت النرد وخسرت
لا، الجميع خسروا
وقضوا باقي اليوم في شرب الجعة الحارة
وأكل النقانق المسطحة
بدا الصندوق وكأنه طائرة محطمة
...حسناً
لم أسمع أحداً يحتج على وزني
عندما فزنا في لعبة شد الحبل
لا
بالتأكيد كنت البطل في ذلك اليوم
حتى بعد تحطيمك للبيض عند وقوعك
ربما علي أن أخاطر
قليلاً
ما زالت عندي آلة المترددة الموسيقية من الثانوية
وطالما رغبت أن أكون فرقتي الخاصة
رداً على هذا فأني أرفض
أسخر إذا أردت ولكم هذا النوع من الموسيقى
هو فن راقي لا يقدره الكثيرون في أمريكا
كان كذلك، الآن أنها مجرد موسيقى جاز سيئة للبيض
لن ترى الموسيقار مايلز دايفس
وهو يمشي مرتدياً قبعة من القش ويرتدي قميصاً ذو أكمام
هذا صحيح، من الصعب النجاح هكذا
إلا إذا كنت تضع الآيس كريم
أو تجمع المخلفات في ديزني لاند
تفضلا يا سادتي
جولة إلى الجانب الوحشي
- ...عندك بعض - الكاتشب
- ..ماذا عن بعض - الصلصة الحارة..
شكراً
سأعود بعد 12 دقيقة مع فطيرتك
ومياهك الغازية وعود أسنان
أو سنكتفي بساطور وكيس قمامة أسود
مرحباً عزيزتي لقد عدتِ مبكراً
نعم، قام أحدهم بسحب إنذار الحريق في الحصة الأخيرة
هؤلاء المزعجين سيفعلون أي شيء للخروج مبكراً
سواء كانوا الطلاب أم المعلمين عندما تخرجين مبكراً،
فلا تسئلين كثيراً
ما هذا؟
لقد منحتيني الكثير
وأردت أن أفعل شيئاً يفرحك
هل هذه الثمانية الآلاف التي تدينين لي بها؟
أفضل...دفاتر رسم وألوان
أفضل الحصول على المال
لقد وضحتِ ذلك
وجلبت كتيب الكلية هذا
ويحتوي على الكثير من مقررات الفن
لا أمتلك وقتاً لهذه الأشياء يا مولي
ماذا، هل تفضلين الجلوس مع فينس في حديقة
وتطعمين البط؟
الأمر مسلي
وهم يتجاوبون معه حقاً
أنه مثل الدكتور دوليتيل
حسناً، دعينا نذهب بسرعة
كوبون المطعم الصيني غير صالح بعد السادسة
وفي الخامسة وخمسة وأربعون دقيقة يقوم صاحب
المطعم البخيل بالاختباء لمدة 16 دقيقة
لذلك علينا الوصول إلى هناك ما دام طبق (بيض فوو) طازجاً
على الأقل فكري بالأمر يا أمي
أفكر بماذا يا مولي؟
فينس أنت متزوج من فنانة
هل تعلم ذلك؟
بالتأكيد
يمكنها أن تضع كاحلها خلف رأسها
وأن ترفع نظارتها بواسطة لسانها
ليس ذلك
أبنتي المُدرسة
تحاول إقناعي بأخذ دروس في الفن
صحيح، ماذا ستفعلين؟
تلعبين بالكرة القطنية في الملعب؟
ستكسرين خصرك
إلى ماذا تلمح؟
أني كبيرة للغاية على الذهاب للكلية؟
نعم، هذا ما يقوله
أنت تدعمها جيداً يا قزم
هذا بيني وبين والدتك
لن تذهبي للكلية
لا تستطيع أن تأمرني بشيء
نعم، لا تستطيع أن تأمر أي أحد هنا بشيء
لا تنبحي علي
أنا أحاول أن أمنعكِ من إحراج نفسك
كنت ماهرة في الواقع
..نعم كنتِ ماهرة ولست ماهرة للغاية
فقط لأنها رسمت خيلاً جميلاً من 40 عاماً
هل يجعلها هذا الفنانة (جدة موسى)؟
جدة موسى؟ لطيف
لطيف للغاية
أنه يقول أنكِ مسنة مجدداً
...أبقي بعيداً .هي لم تفهم النكتة أصلاً
أعتقد أني لن أذهب للبوفيه الليلة
يمكنك الأكل لوحدك
لوحدك
..أنه كوبون اثنان بسعر واحد ماذا سأفعل؟
سأبدو كالمغفل الجالس لوحده
تبدو كالمغفل الجالس في غرفة مليئة بالمغفلين
مولي، دعينا نختار دورة في الفن لوالدتك
بالتأكيد
لا تطلب بط محمص
لأنه قد يكون أحد أصدقائك الصغار
،بعد هذه الجملة
أخشى أن علاقتنا لن تكون كالماضي
حقاً؟ ألقي تعليقاً واحد عن البط وتتحقق أمنيتي
أنظر لنا، نحن في الخارج ونستمتع بوقتنا
نعم، ممتع !أبطء سرعتك
يوجد مبتدئين يا حقير
ليس علينا التوقف عندما ننجب أطفالاً
يمكننا التزلج كعائلة
بالتأكيد، لماذا أدع الغرباء يضحكون علي عندما أسقط؟
فعلناها، أكملنا لفة واحدة
هل يمكننا الذهاب للمنزل الآن؟
لا، سنواصل التزلج حتى نصبح أفضل
لن نكون الزوجين الكسولين اللذان
يقضيان حياتهما في مشاهدة التلفزيون
أنه تلفزيون مسطح
!جودة الصورة مذهلة
حسناً، لفة أخرى وبدون ندم
ندمي الوحيد هو عدم اختيار القفز بالمظلات
لأني كنت سأكون ميتاً
بدأنا بتعلم التزحلق أفضل
كما لو أننا نمشي على الهواء
!تباً لك
كان علي أن أحضر مسدس الخدمة
،يمكننا إصابة المتزلقين ولكن لا يمكننا إصابة الفئران؟
"إطارات كبيرة تدمر سوبرمان"
"المأمور يطرد مشرف الولاية"
هذا معقول أكثر من ذلك
جويس ترفض حتى الحديث معي الآن
ولم تنظر حتى لي
أركلني وأنا مريض يا نصف أعمى
متى ستتعلم يا مورانتو؟
لا يمكنك أن تمنع امرأة من فعل شيء
أنهم يعيشون ليتحدونا
أنت تعرف كيف تبدو تلك الكليات
،مقاهي قهوة شواذ وحب مجاني
آمل أن الرئيس آيزنهاور
سينظف هذه الفوضى
!والأساتذة الجامعيين هم الأسوأ
!سيعاكسون أي شخص
لماذا أنت غاضب؟
جويس تحبك
الآن؟ بالتأكيد
أنا فتاها المدلل
حسناً
ولكن ماذا سيحدث عندما يأتي فنان
ويملئ رأسها بالشعر والأمل؟
سوف تتركني
هناك العديد من الرجال في الخارج
أنهم أذكى وأوسم مني ومنك
لقد لففت حزامي حول عنقي
تفضل، أركل الكرسي
ما أحاول أن أقول أنه لأي سبب
قامت تلك النساء الجميلات والذكيات باختيارنا
...وهذا يثير السؤال هل هن حقاً ذكيات؟
أحب طريقة تفكيرك
لا يمكن أن تكونا كاملتان
لأنهما اختارتا بطيختين مثلنا
بالضبط
لذلك عليك أن تكون مسانداً لها
ولا تعطيها أي سبب
يجعلها تفكر أنه يمكنها الحصول على أفضل منك
فهمت، الأمر مثل هز المفاتيح أمام طفل صغير
أو وضع حبوب علاج الديدان للكلب في قطعة جبن
صحيح
،الحب هو الجبن .أنت حبوب الديدان
بالنسبة لبطيختان نحن أذكياء
،مُحب وداعم ،مُحب وداعم
ما هذا؟
أنا أعد إفطاراً صحياً
لزميلتي الجميلة والذكية
صحيح
أرجوكِ أجلسي واسمحي ليي أن أحضر لكِ
كوباً من القهوة
هذا لطف منك
، أنتِ تعرفينني ،مُحب وداعم
نعم، هذا الرجل الذي أعرفه
بالإضافة إلى أنكم الجامعيين لا تستطيعون العيش على ريد بول
- وعلى الفطائر الباردة - بالتأكيد
أيمكنني الحصول على بعض الرغوة على قهوتي؟
طبعاً
أو ربما بعض قطرات عصير البرتقال
أبدئي الشرب وأنا سأحاول أن أعثر على برتقاله أو اثنتان
.لا أريد الكثير من اللب .لا أحبها كذلك
ستكونين محظوظة إذا وجدت برتقالة
ما رأيكِ بعصير الطماطم؟
أنسى أمر العصير
لن أمانع من وضع بعض الفلفل على البيض
هل ذراعكِ مكسورة؟
أنه أمامك
أتعلم شيئاً؟
سوف أتناول طعامي في الجامعة
!تباً ما تزالين ستذهبين؟
حتى بعد قفزي المتواصل
- !مثل الفاصوليا المكسيكية القافزة - ولا تنتظرني
لأني قد أشرب بعض الجعة وألعب الفوسبول مع الأولاد
!لا تفعلي هذا يا جويس
هيا، لقد أعددت لكِ الإفطار
هذه فائدة كوني محُب وداعم
إذاً، هل تقولين أنكِ لم تستمتعي
بالخروج من المدرسة مبكراً؟
لا، أقول أنه عندما تفعل جرس الإنذار
فأنك لا تستطيع أن تتفاخر بذلك أمام الآخرين
لماذا؟
،لأنهم يشون بك ،وعلي أن أعاقبك
وينتهي الأمر بنا معاً بالبقاء بعد المدرسة
إذاً، فقد عادلت الوقت
نعم، بالضبط
ربما لو لم تكن راسباً في الرياضيات
لتوقعت ذلك؟
- أكره الرياضيات - الجميع يكرهون الرياضيات
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
كنت في الجوار
وأدركتُ أني لم أرى صفكِ الجديد
أنه مثل الصف القديم
طاولة واحدة كبيرة، 35 طاولة صغيرة وأحد هؤلاء
أبنتكِ شريرة
ليست شريرة بقدري
كنت سأجعلك ترصف الطرقات السريعة
وأنت مقيد مع عشرة من زملائك المشاغبين
انتهى التوقيف
...أذهب
قبل أن تُرفع علي قضية
ماذا تفعلين هنا؟
أليس من المفترض أن تكونين في حصتك؟
كان علي الخروج من هناك
كان للأستاذ شعر طويل .وحذاء مفتوح من الأمام
الشيء الوحيد المفقود هو لافتة على رأسه تقول
- "مغفل" - أنها مدرسة فن
سيكونون جميعهم مغفلين
لا أرغب بالذهاب إلى هناك
كنت أفعل ذلك لأغيض فينس
أترين؟ تفوزين في الحالتين
مولي، انتهيت من ذلك
أنا سعيدة بحياتي الحالية
عندي بنتان جميلتان ورجل يحبني
عن ماذا أبحث إذاً؟
أنتِ موهوبة يا أمي
يمكنكِ أن تصنعي أشياء رائعة
أنتِ وأختكِ تحفتاي الغاليتان
لن أحصل على شيء أفضل
ولكنكِ تخليتِ عن الكثير لأجلنا
لم أتخلى عن شيء
أنتما أفضل شيء حصل في حياتي
حقاً؟
ستعرفين عن ماذا أتحدث عندما يكون
عندكِ طفلك
أحبكِ يا أمي
بالتأكيد، أنا رائعة
ذلك الطفل مغفل
أنه أسوء مجرم رأيته
جلاديس، دعي أنتوني يتناول البعض
أنثوني، دافع عن نفسك
لا أستطيع أن أكون هنا دائماً لأدافع عنك
تفضلوا، تقاسموا الطعام
،لا تعرف ذلك لأن عندك مخ
،بحجم بذرة النباتات .ولكنك نجحت
لا تقلق ولا تصاب بوجع الرأس
فقط تطفو في بركتك حتى يظهر مغفل أحمق
مع كيس من الخبز العفن
جلاديس، أخبرتكِ أن تتقاسمي الطعام
أو سأسحق رأسكِ بكعب حذائي
أمزح
أنا أبالغ لكي أوصل فكرتي
لكني سأضربكِ بمفتاح سيارتي
تفضلوا
مرحباً، هل يوجد مكان لزوجتك على ذلك الكرسي؟
دائماً
هل كنت هنا من بداية اليوم؟
منذ خمس قطع خبز
منذ عشر دقائق
أخرج أنتوني فضلات بحجم بطة
تعرف أن أنتوني لا يمضغ طعامه
أنه يحب والده هكذا
كيف كانت المدرسة؟
لا بأس
لا أعتقد أني سأذهب مجدداً
هل سخر منكِ الطلاب؟
لأني سأذهب ومعي أطار حديد إن فعلوا
أهدأ، لم يكن الأمر هكذا
أنا لستُ كالسابق
لا تتركي الدراسة بسببي
لأن آخر شيء أريده
هو أن أمنعكِ من فعل شيء تحبينه
ما أريده حقاً هو أن أجلس معك هنا
وأنتوني
وجلاديس
.ومع والتر أين والتر؟
تناول تسع قطع من الخميرة
وأغمي عليه في أحدى القوارب
لا يتحكم والتر في نفسه جيداً
ولكنه طائر جيد
جميعهم طيور جيدة
،المرة القادمة التي نتزلق فيها علينا أن نبتكر
نوع من الإشارات
لكي تأتي لي بسرعة بعد سقوطي
،أعتقد أن صراخك "من أجل حب الرب، ساعديني"
كانت علامة واضحة
مرحباً، يبدو أني مصدر إلهام لها
ولكن الأمر لا يتعلق بعدد مرات السقوط
- ولكن كم مرة تنهضين - نعم، اتفق معك
ترجمة - Alfoulad -