أين الشاحنة يا دوايت؟
كان من المفترض أن تكون تلك النعامات هنا من يومان
يا بذرة القش الممضوغة
لا تغضبه، بحوزته أموالنا
!أهدأ
أنا عراب أبنتاه الكبيرتان
أسمع، يا أبن أقربائك
أجلب تلك الطيور إلى شيكاجو
وتوقف عن ملاطفة أي قبيحة تقابلها في محطات الاستراحة
وتبتسم لك
عندي شعور سيء حيال هذا
إذا لم تأتِ خلال يوم ونصف
فسوف آتي لاصطيادك أيه الريفي الأحمق عديم الحذاء
ليحفظك الرب قد بسلامة
ماذا قال؟ هل النعام بخير؟
.أنهم يشعرون بالحنين للوطن
،هذا انتقال كبير .سيغيرون مدارسهم وهكذا
هل تمازحني؟ أنهم حيوانات غبية
وأنت حيوان غبي
أنت محق أنا مغفل
لا أعلم بماذا كنت أفكر عندما قررت التجارة معك
لا أعلم، أنا كنتُ متفاجئاً كذلك
- صباح الخير - أهلاً
- كيف حالك؟ - مرحباً
بخير
الأمر غريب قليلاً، لم تكونا تقبلان بعض، أليس كذلك؟
لا، لم نكن نقبل بعض
نحن لا نفعل أي شيء مع بعض، على الإطلاق
نعم، كنت أمزح
كنتِ تسخرين يا آنسة
ليس أنه لم يغريني عدة مرات
لقد ارتبطتِ بشخص وسيم
مثل الممثل باول نيومان ولكن سمين
رأيت قنينة من صلصة السلطات
في الثلاجة ذلك اليوم
،واعتقدت أنك كنت تختبئ خلف الخردل
- ذلك بسبب العيون الزرقاء - ذلك بسبب العيون الزرقاء
ما خطبك؟
كنت أحاول نزع فتيل الوضع
وأنت واقف كالأبله
ماذا كنت تريد؟ أن أقبلك حقاً؟
،لم أكن سأسمح لك بهذه النبرة المتعالية
الحلقة الثالثة والعشرون والأخيرة - مدينة الرياح -
ترجمة - Alfoulad -
- هل أردت رؤيتي يا كابتن؟ - تفضل يا بيجز
المكان مظلم قليلاً هنا، أليس كذلك؟
ليس بظلام الحفرة السوداء التي تركتها والدتك
عندما اقتلعت قلبي
يا صاح
هل يمر الزوجان المفضلان عندي بأوقات صعبة؟
سلمتني رسالة طردي بالأمس
لم تعطني أسباب أو تسمح لي بالسؤال
طلبت مني أن آخذ شمع شاربي وأن أرحل
تفعل ذلك باستمرار
في مرات كثيرة غضبت ..والدتي
وتبرأت مني أو أخبرتني أني كنتُ متبنى
بعد عدة مرات لن تهتم بذلك
لا أفهم السبب
كانت ليلتنا رائعة وطهت العشاء
وضعت الصحون في غاسلة الصحون
فركت أصابع أقدامها ونحن نشاهد
فيلم The Man Who Shot Liberty Valance.
أنها تحب الدوق (الممثل جون وين)
احد الأشياء الكثيرة التي نشترك فيها
والرقص الريفي الخطي
الكعك المملح اللين
كنت أنا السكر والسينابون ...وهي كانت
الهالابينو والملح الكثير
شكراً لك
متأكد أن كل شيء سيكون بخير
.أمنح نفسكم بعض الوقت .وستحلان المشاكل
هل ذكرت لك شيئاً
عن كونها غير سعيدة بعلاقتنا؟
لا، أمي لا تسألني عن مشاعري
وأنا لا أسأل عن مشاعرها
أنها صفقة أبرمناها عندما كنتُ في الخامسة
اعتقد أن علي أن أمشي على النار
وأحمل مسدساتي الستة
وأضع أحذيتي الواحد أمام الآخر
هذه روح المغامرة
كان الدوق سيكون سعيداً بذلك
!بيجز
أخبرني عندما تخبرك أمك
سبب رميها لي من النافذة مثل علبة الجعة الفارغة
هل ما تزال تفعل ذلك؟ جلبت لها سلة لإعادة التدوير
- عدني - بالطبع يا سيدي
وأنا سأفترض أن عدم ثبات علاقتك مع والدتي
لن يضر بعلاقتنا في العمل
- أحب أن لا تكون كذلك - رائع
للأسف، أنا رجل حقود وأحب الانتقام
وهذا الدلو الممتلئ بالألم
عليه أن يفرغ فوق رأس أحدهم
أحدهم...هل تقصدني؟
، سأقول لك بصراحة أنا صريح بمقدار انتقاميتي
- لن تفصلني، أليس كذلك؟ - لا
لا أستطيع فصلك، سيكون ذلك مجرداً من المهنية
ما أستطيع فعله هو إرسالك للعصور الوسطى
اعتقدت أن العصور الوسطى كان مجرد تعبير
لقد أردت العمل لكي أحمي وأخدم
لا لحراسة دورات المياه في معرض عصر النهضة
تذكر، يرغب مدير المهرجان
أن نسميهم بـ المراحيض التاريخية
.أنا لا أعيش في ذلك الزمن .سأسميهم ما أريد
مجموعة حمقى يرتدون الأجراس
تحياتي يا مجندين
بعد التهام اللحم وشرب الشراب
أجد نفسي بحاجة شديدة لاستخدام المرحاض
أتبع أنفك أيه الراهب
يمشي الثعبان إلى دورة المياه
أراكم قريباً
آمل أن يوسخ حذائه المجعد
عليك أن تتحدث إلى والدتك يا رجل
لا يمكنني احتمال ثلاثة أيام في هذا المكان
عليك تحمل هذا الوضع حتى أنتهاء المعرض
1500 قد يستغرق ذلك حتى الوصول إلى عام
وقد نموت من الطاعون قبل الوصول إلى ذلك العام
لن أتدخل في حياة أمي الشخصية
لذلك عليك إيجاد الجانب المشرق هنا
الجانب المشرق هو الجلوس في ذلك المنجنيق المنزلي
وقطع الحبل والطيران من هذا الجحيم
مرحباً يا حافظي الأمن النبلاء
سأعطيكما
ستة فرص لإجابة هذه الألغاز الثلاثة
سأعطيك ثانيتين للابتعاد عنا
أو سأقيد ملابسك السعيدة بإحدى درات المياه هذه
آسف يا ضابط تمتعا بيومكما
اللغز الحقيقي هو كيف سأصبر ثلاثة أيام
بدون قتل أحدى فرسان الطاولة المغفلين هؤلاء
ما يقولونه عن شراب الميد صحيح، شاربه يستأجره فقط
ربما تود التأكد من ملابسك
أياً يكن هذا الشيء
!فلن أذهب بعده
مرحباً بيجي، أعجبتني البيتزا الذي أعددتيه اليوم
شهيتي كانت مفتوحة
أعلم أنها لذيذة وألا لما قدمتها
حسناً
أعطي هذا مايك ليعطيه لرئيسه
ما هذا؟
مزيل للرائحة، آله حلاقة شعر الأنف
السيرة الذاتية للاعب بوب كوزي وخاتم خطبة ألماسي
- طفح الكيل بكِ أخيراً؟ - ماذا تقصدين؟
قلت، يا ألهي، ماذا حدث؟
انتهى الأمر ولكني سأفتقد رفقته
كان يدللني وكأني ملكة سبأ
لم اضطر لسحب كرسي أو فتح باب سيارة
لماذا أمسك بكيس يحتوي على مزيل للرائحة
وخاتم خطبتك فيه؟
كم تحبين البحث حتى الوصول إلى قعر سلة المهملات
حسناً، ترغبين بمعرفة التفاصيل
- سأخبركِ بالتفاصيل - لا، لا أثق بك
ما حصل قد حصل
!لي حقوقي الشخصية
سأتقيا تلك البيتزا
حاولت إظهار رائحة العشق
لكن لا يمكن بدأ نار بدون حطب
أنا مشغولة للغاية
لقد كرهت والد مايك كما كرهني
لكننا تمكنا من حل خلافاتنا عندما يحين الوقت
لقد نسيت القلم الأحمر الجيد في المنزل
- ...لذلك اعتقد أني - ،ليس أنه لم يستطيع فعل ذلك
لكن لا ترغب الفتاة دائماً أن تُعامل كالوردة الرقيقة
!ليس من شأني
أحياناً ترغب الفتاة بأن تُسحب من جذورها كالنبتة الضارة
أطفئي الأنوار عندما تخرجين
اعتقدت أن رغباتي
سوف تخمد في هذا العمر ولكنها تغلي مثل
- الشوفان بدن مراقب - سأغدر، أقفلي الباب أو لا
أحرقي المكان، لا يهمني
كم سيستغرقك من الوقت لكي تقود شاحنة من النعام عبر أربع ولايات؟
كان يمكنني أن أصل وأنا راكب عليهم في هذا الوقت
أتعلم شيئاً، دعني أحدث أحدى تلك الطيور في الهاتف
سأجعله يجلبكِ إلى هنا
- هل كل شيء بخير؟ - نعم، أنه متأخر قليلاً
مر عبر استراحة للشاحنات
العثور على ماء ساخن مثل العثور على النفط عند المتخلفين
عليك أن تحل الأمر يا فينس
أنا على أرض مهتزة في العمل (وضع صعب)
كل مكان تمشي عليه يهتز
لستُ في مزاج للمزاح يا مورانتو
كنت أتعامل مع القاذورات طوال اليوم من الأنس، الخيول والهوبيت
ماذا يحدث؟ هل ستضربه؟
لا
لا، أنا أحب قميصه
أريد أن أتحسس القماش هل هو حريري؟
مصنوع من مزيج من البوليستر والرايون
مما يجعله يخرج من الغسالة وهو جاف
فقط أخبرني عندما تصل شحنة القمصان تلك
حظاً موفقاً في الحصول على واحد بقياسك
XL حجم قميصي بالقياس الكوري
- ماذا يجري بينك وفينس؟ - لا شيء
لماذا تسألين كثيراً؟
ربما عليك أن تسألين نفسك ذلك
حسناً، آمل أنك
،ودينج دونج تستمتعان بعملكما .لأن عندي كيس من التعاسة لك
ما هذا؟
تريد أمك أن تعطي هذا الكيس للكابتن
ستعيد له خاتم الخطبة؟ هل قالت السبب؟
قالت لماذا وكيف وبماذا
اضطررت للذهاب وشراء مضاد للحموضة
هل أرغب بسماع هذا؟
استطيع أن أخبرك أو أريك قرب الوادي، أختر
كابتن؟
ماذا في الكيس يا بيجز؟
أعلم أنها ليست بقايا
- لم أرى مكانك يا سيدي - طوال الليل لم استطع الذهاب للمنزل
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
بدون أن تطاردني ذكريات عزيزتي مارجريت
ما تزال رجلأً نابضاً بالحياة وسوف تنسى ذلك
عندما أحب فأنا أحب بقوة
لا استطيع التخلص من ذلك مثل الأنفلونزا الطويلة
لا يوجد حل وسط مع تلك المرأة، أليس كذلك؟
لا، هذه هي حركتها الوحيدة يا سيدي
.لا أعرف ما الخطأ .لو عرفت لربما تمكنت من أصلاحه
سوف تقود نفسك للجنون وأنت تفكر بذلك
فقط حاول أن تنسى
وتذكر أنه لم يكن لي يد في ما حصل
ألم تقل شيئاً عن السبب؟
ربما دردشت مع زوجتي قليلاً لكنها لم تخبرني شيئاً
بيجز، إذا كنت تخبأ معلومات عني
فسأضعك في مهمة سيئة
لدرجة أنك سوف تستمتع عندما أضعك قرب حمامات المعرض
.حذرتك من البداية .لم تكن فكرة جيدة أن تواعد والدتي
!أجلس
هذا الكلام ليس من عندي
وعلى الأغلب أنه أسوأ شيء .سأقوله أبداً في حياتي
.أنا رجل ناضج يا بيجز .أخبرني بصراحة
من الصعب أرضاء والدتي يا سيدي
لقد صاحت على القسيس في جنازة والدتها
- !باللغة اللاتينية - أخبرني بخطأي فحسب
حاولت أن أعامل والدتك جيداً
نعم، يبدو أنها لا تحب أن تتم معاملتها كذلك دائماً
- لا أفهمك - جيد، لأني لا أعرف ما سأقول
توقف عن الرقص وأخبرني التفاصيل
ماذا تريد مني؟
!أسحب شعرها !عاملها بخشونة
!أرجحها كالدمية القماشية .أمي حيوانه
!حيوانه قذرة .علي الذهاب
وقد أصدرت خدمة الطقس الوطنية تحذيراً من الإعصار إلى كل من
مقاطعة كوك، دوبيج، ويل، كانآكي، آيروكي
ينصح بأن تحتموا في حال أصبحت الأجواء أسوء
آمل أن ينتهي هذا قبل ليلة الغد
ستجرى المباريات النهائية في المبارزة في معرض النهضة
وقبعتي الكبيرة ليس لها حبل للربط
من الأفضل أن نضع بعض الشموع في القبو لأننا قد نفقد الكهرباء
عليكِ أن تبتعدي عن الشموع في حالة تسرب الغاز
عندي مصابيح ضوئية في صندوق سيارتي وعلبة من اليخنة
و خمسة وعشرون جالون من الماء المقطر
- أنت مستعد حقاً للإعصار - لا، لقد عدت للتو من متجر كوستكو
أنها يخنتي الشهرية
...أيتها الخائ
حسناً استمتعي بحياتك...
الوضع سيء بالخارج
من الأفضل أن نذهب للقبو
تقنياً، هذا تنبيه من الإعصار فقط
وهناك عدة مراحل من هذه التحذيرات
.سأذهب إلى القبو .وأنت أجلب مظلتي
اسمعوني، اسمعوني
توجهوا إلى قبو الملك آرثر بنظام
أخبرهم أن هذا هو هجوم تنين
وسوف يتحركون بسرعة
لا تتلكئون
لا تدخلوا في سياراتكم
لا تحاولوا أن تكونوا أبطال
أنتم لسم فرسان الطاولة المستديرة حقاً
على الأغلب أنكم تعملون متجر بيست باي أو عصائر جامبو
هذا مضحك
علي الاتصال بمولي والتأكد أنها بخير
حاولت الاتصال بجدتيي منذ دقائق لكن لا يوجد استقبال
اعتقد أن أبراج الاتصالات قد وقعت
لا يوجد إرسال
أنا متأكد أنها بخير إذا كانت بالداخل
وإذا لم تنتظر عرض الدمى في الساعة الرابعة
- هل علينا أن نطاردها؟ - لا، لا نحن نحرسهم فحسب
ما أن يبدؤون بالاصطدام بالأشياء فتصبح هذه مهمة الدفاع المدني أو البلدية
.آمل أن يكون مايك بخير سحابة قمعية ضربت بلدة وايتنينغ
اعتقد أن الأعاصير دائماً ما تتناول الحدائق كمقبلات
تذكروا أن تبتعدوا عن هذه المنطقة بسبب النافذة
تغير الضغط قد يؤدي إلى تشطر الزجاج
وجرح وجوهكم كالقرود الغاضبة
ماذا يفعل هنا على أي حال؟
أليس هناك خندق ليختبأ فيه؟
توقفي عن ذلك، أنتِ تجعلين الجميع يتوترون
يجب أن تكوني متوترة
الأعاصير قاتلة
من المفترض أن ينجو ثلاثة منا فقط إحصائياً
،سوف أربط نفسي بك .لا تذهب لأي مكان
سنكون بخير، أسوأ شيء ممكن هو أن يطير المنزل ويقع على أم مايك
طفح الكيل
كل شيء بخير لا تذعروا
حسناً أذعروا
لا يمكنني الأتصال
علينا التوقف الطقس سيء
تجاوزتني شجرة للتو
واصل القيادة، علي الوصول إلى مولي، أشعر بالندم
لا أصدق أني كذبت عليها بخصوص علاقتي بفينس
.أنت محق .هذه لحظة الحقيقية
أريد أن أقول أنك أفضل صديق
وزميل حصلت عليه طوال حياتي
شكراً يا رفيقي
،ليس من السهل مسايرتك ،وأنت مغرور وتحب أن أخضع لك
لا تعترف أبداً أنك مخطأ
أنا مصر أن ماريسا تورمي هي أبنة ميل تورمي
أسمها ميليسا تومي وألقابهم مختلفة
ربما غيرت أسمها لكي لا تعيش تحت ظلال أسطورته
بدأت أتمنى أن تكون تلك هي كلماتك الأخيرة
دع ذلك جانباً
.لقد كنتَ كأخي .أحبك كثيراً
أنا كذلك
هذا فقط؟
أنا أسكب كل ما بقلبي وأنت تقول (أنا كذلك)
إذا سحبني إعصار من هذه السيارة
وأنت نجوت، فستندم على أنك لم تخبرني بمشاعرك
- حسناً، أنا أحبك - شكراً لك
الآن ليس الوقت المناسب لإخفاء المشاعر
عندما كنت في الرابعة عشر ...قمت ب
يمكنك التوقف الآن يا كارل
قال لي الشيء ذاته
جيم، عدني أن تأكلني من أقدامي أولاً إذا قُتلت بواسطة حطام متطاير
هكذا يمكن أن تكون جنازتي بتابوت مفتوح
أي نوع من المغفلين الأحياء يخرج في هذا الجو؟
ربما أنه ذلك الجار البخيل ويرغب بأن يختبأ في القبو
كان عليك التفكير بذلك عندما بدأت بجمع كل
تلك المجلات والجرات الزجاجية
- أفتحي الباب يا مارجريت - بادي؟
ماذا تفعل هنا؟ انتهت علاقتنا
.أخرسي يا امرأة .تنتهي علاقتنا عندما أنا أقول
.أتمنى أن يعود مايك .لا أصدق أنه في الخارج الآن
لا أصدق أنكِ أشعلتِ كل تلك الشموع
تسرب غاز واحد سيجعل البيت يطير كالألعاب النارية
نحن قلقين من تسرب الغاز عندك
لن أعتذر مجدداً
كنتُ متوتراً وكان مجرد حادث
- مولي؟ - مايك؟
أنتما بخير
لم استطع الاتصال وفكرت بالأسوأ
أنا سعيدة لأنك عدت سأخبرك شيئاً
- أنا أيضاً سأخبرك بشيء - ليست القصة التي أخبرتك بها
كنت أحاول أن أكسب المزيد من المال في حالة أحتجنا للتخصيب الصناعي
- لذلك كونت شركة مع فينس - ماذا؟
كنتُ منصدماً مثلك
والنعامات كانت كذلك
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
آسف لأني لم أخبركِ عن الأمر
لكني أرغب بأن نحصل على طفل بشدة
لذلك قمت بشراء بعض النعامات؟
يبدو الأمر سخيفاً عندما تقولينه بهذه الطريقة
لكن فينس وذلك الريفي الأحمق استطاعا إقناعي
عليك أن تكون أكثر مسؤولية عندما يولد طفلنا
نعم متى ما كان ذلك
المفترض أن يأتي بعد تسع شهور
ماذا؟
!أنا سأصبح أباً
- !سأصبح أباً - سأصبح عماً
- أحبكِ يا مولي فلين - أحبك يا مايك بيجز
آمل ألا تكون تلك الشجرة المربوط عليها دراجتي
إذا كانت كذلك فسأحتاج إلى توصيلة
!أخرس يا هاري
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟ .يبد نفسكِ منقطعاً
ماذا؟ لماذا رددتِ على الهاتف أصلاً؟
.أتصلي عندما تنتهين .عندي لكِ بعض الأخبار
أرأيت، عندما تعرفها فهي لا تذهب أبداً
لم يصبنا الأسوأ
أنظروا إلى كل تلك الشاحنات المحطمة في الشارع السريع
على الأغلب أنها تقلبت لتفادي تلك النعامات
- ماذا؟ - ليس بهذه السرعة
قد لا تكون تلك نعاماتنا
رماني الاعصار مثل كرات اليانصيب
وقلب شاحنتي مما جعل تلك الطيور تهرب منها
أنا أحمد ربي لأني ما زلتُ حياً
وعازب يا آنساتي
أجلب شبكاً وطاردهم أيه المتبجح الأحمق
إذاً؟
ما هي الأسماء التي تفكرين بها؟
لا أعلم
(مغفل) قد يكون مناسباً
مثل أباه
Alfoulad ترجمة - أتمنى أنكم قد استمتعتم بمشاهدة الموسم الثاني -