وبينما هو ينظر أمامه، رأي ثعباناً يزحف" "خارجاً من السرداب، مقترباً من الجثة الميتة
نعـم؟
.مرحباً، يا عزيزي
من المتحدث؟
لا تقل لي أنك قد نسيت !نبرة صوتي
لا يمكنني قط أن أنسى .أي شيء يتعلق بكِ
لقد فكرت أنك قد تكون .(لا تزال مستاءاً بشأن (فيينا
كيف يمكن لأحد أن يستاء بشأن (فيينا)؟
إنني أود أن أعوضك بشأن .هذا الأمر
حسناً، وأنا الآخر أودك أن تعوضيني .بشأن هذا الأمر
حسناً، لقد تصادف أنني في .طريق عودتي من (طوكيو) الآن
.ففكرت في المرور عليك
.(إنني أقيم بفندق الـ(ديلوكس
.هناك رائحة شهية ما بالمكان
أتمنى ذلك، ماذا لديك داخل الكيس؟
شطيرة برجر وبعض البطاطس .المقلية
!حسناً، تخلص منها
.آه، كلا، لا أريد التطفل عليكِ
لا يمكنك التطفل إذا كنت .مدعواً بالفعل
لقد أعددت واحداً من أطباقك .المفضلة
...طاجن الدجاج بالكزبرة !لقد تذكرتِ
...في الواقع، أنا لم أتذكر
ولكن جملة "نيك يحبها" كانت ،مكتوبة على صفحة الوصفة
بخط يدي، ففكرت أنه قد .يكون قراراً صائباً
أتعلم شيئاً؟ ربما قد لا أستطيع ...تذكرك إطلاقاً، ولكن
ولكنني أود التعرف عليك .بحق
ففكرت أن هذه قد تكون بداية .لا بأس بها
ماذا يمكنني فعله لتقديم المساعدة؟
.مـذهـل
ما رأيكِ لو غادرنا هذا المكان؟
ما رأيك أن تبتاع لي شراباً آخر؟
هذه الشاحنة ليس بها ...وقود كافٍ
ليس بها وقود كافٍ لكي ...تقلني سريعاً
...بعيداً عنكِ
لقد دفعت ثمن أفعالي في ...بلدات أخرى
أما هنا، فأنا أنفث عن غضبي ...فحسب
.أنتِ راقصة بارعة للغاية
أتعلمين شيئاً؟ .إنني أحتفل الليلة
حـقـاً؟ وما الذي تحتفل به؟
.لقد حصلت على وظيفة مرموقة
أنتِ وسيلة إحتفالي التي !أتوق إليها
..لديكي قوام نحيف رائع
.تماماً كما أفضل تماماً
!يا للروعة
إنك تتوقع الكثير في مقابل !ثلاث زجاجات من الجعة
وأصابع الدجاج؟
حسناً، إسمع... قبل أن ،تراودك أفكار خاطئة
.عليّ الذهاب
ربما كنتِ أنت التي أوحيتِ .لي بتلك الأفكار الخاطئة
.إنها مكالمة من سفينتي .عليّ تلقي هذه المكالمة
...شكراً لك على الجعة
!وعلى أصابع الدجاج
.نـعـم
.أنتِ مدينة لي
،لِم لا تنس الأمر حسناً؟
دعنا لا نوصل الأمور لدرجة .تندم عليها
إنك تصرين على إستفزازي .أكثر فأكثر
.وهذا يعجبني
.هذا أفضل
،حسناً، إذا كان ذلك قد أعجبك .فسوف تعشق هذا
حسناً، هذا يجعلنا متعادلين !نوعاً ما
!ليس بالنسبة لنا
ترجمة وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
غـريـم)، الموسم الثاني) (الحلقة السادسة بعنوان (على جثتي
هل بإمكاني فحسب ...أن أقول
أنكِ تبدين فاتنة؟
حسناً، انت تبدو فاتناً .أنت الآخر
.نخبك
.كم يعجبني بيتك
.آه، شكراً لكِ
لديك مجموعة مبهرة من ...ساعات الحائط
.بالطـبـع
أي منها تعد قطعتك المفضلة؟
حسناً، هذا أشبه بسؤالك ...لي
"أي منهم هو طفلك المفضل؟" أتفهمين ما أعني؟
...ولكنها هذه القطعة
.هناك
"لقد أتيت بها من "الغابة السوداء .مباشرة
...هذا الساعة بالتحديد
...تم نحتها في "فرايبرج" عام 1862
...على يد جد جد جد ..ربما أقل بجد واحد
.جـدي
وإليكي أروع شيء بخصوص .هذه الساعة
حسناً...أولاً، إنها تحتوي على ،طائر يعمل بواسطة زنبرك
يعمل لمدة ثمانية أيام متواصلة .بلفة واحدة للزنبرك
إنها تحتوي على طائر منحوت ...باليد
بأجنحة مرفرفة وكل شيء .من هذا القبيل
...ولكن، إليكي هذا
أتسمعين هذا الصوت؟
،إنها نغمة موسيقية عميقة .وليست زقزقة
!هذا أمر مذهل
إذاً، ما سبب سفرك لـ(طوكيو)؟
.أعمال عائلية
أتعنين أنه أمر ليس من شأني؟
.إننا لا نخفي أسراراً
.حسناً، ربما القليل منها
سأكتفي بقول أن هناك وزيراً ...أجنبياً ما
كان لابد من إقناعه بأن وضع ...مصلحة عائلتي في المقام الأول
.كان لصالحه الأفضل
!يا للسياسة
إنني لم أرضَ يوماً عن الطريقة .التي عاملتك بها عائلتك
إنني أشك أن لديك رؤية خاصة .بك فيما يخص المستقبل
وقد تساءلت مراراً بقرارة نفسي .إذا ما كنت طرفاً بها
.وأنا كذلك
هل تنوي العودة يوماً؟
إلي (فيينا)؟
.إلى مكانك الصحيح- .أجـل-
.ولكن طبقاً لشروطي الخاصة
وماذا عن شروط أخيك؟
إيريك)؟)
إننا دائماً ما نجد وسيلة ما .لحل نزاعاتنا
لقد سمعت أنك قد قتلت .إبن عمك
أتمنى من كل قلبي ألا يصيبني .أمر من هذا القبيل
.إصعدي
لقد وضعتيني في معضلة .عويصة
لقد قتلتِ شخصاً ما كان من .المفترض أن يؤدي عمل لي
.لقد كان يحاول إغتصابي
حسناً، لقد تعاملتِ معه .بشكل جيد
مما يجعلني أتساءل إذا .كنت قد فعلت هذا آنفاً
هل أنا أضيع وقتك هنا؟ .لأن بإمكاني الرحيل فحسب
!يا لها من خدعة مثيرة
،إن حرارة جسدكِ مرتفعة
ونبضك أسرع قليلاً من ،المعدل الطبيعي
بالنسبة لشخص يتصرف .بهذا الثبات
...أمامنا ثلاثة خيارات
،إما أن تموتي هنا
أو تؤدين العمل الذي كان يفترض ،برجلي أن يؤديه
،أو أن نتصل برقم الطواريء .ونبلغ عن وقوع جريمة قتل
ولكنني مستعد لمنحكِ فرصة .لا بأس بها
إذا نفذتِ المهمة ذاتها، فسوف .أدفع لكِ نفس القدر من المال
كَــم؟
،عشرة آلاف مقدماً .وعشرة آلاف عند التسليم
!خمسة عشر ألفاً عند التسليم
وما الذي سوف أسلمك إياه بالضبـط؟
متى تريد تنفيذ هذا الأمر؟
.أمامك 24 ساعة
إنتظري إتصالاً على هذا .الهاتف مساء الغد
وسوف نخطركِ وقتها بموعد .ومكان التسليم
أنتِ تبدين لي فتاة ذكية، فلا ...داعي إذاً أن أخبركِ
...إذا حاولتِ الفرار
.فسوف أعثر عليك
كيف تقابلنا؟
كنت وقتها لا أزال شرطياً .نظامياً
وأنتِ كنت شاهدة على جريمة .صدم بسيارة وفرار
.يا إلهي! إنني أتذكر تلك الواقعة
.آه، لقد كان أمراً مريعاً
لقد فرّ ذلك الرجل بعيداً ...في سيارته
.ورأيت رقم لوحة السيارة
أنا أتذكر التحدث إلى ضابط ،شرطة
...كان يبدو لحظتها لي .وسيم الملامح
أكان ذلك هو أنت؟- !أتمنى ذلك حقاً-
وماذا حدث بعدها؟
.بعدها بدأنا في التحدث
...ثم، آه
.لم نتوقف بعدها عن الحديث
لقد عثرت على هذه في معرض .للبضائع المستعملة
لا اعتقد أنهم كانت لديهم أدنى ،فكرة عن هوية ذلك العازف
وهو واحد من فنانيّ .المفضلين
من يكون؟
لا أعتقد أنكِ قد سمعت ،به من قبل
...إن إسمه- هيوز نوواج)؟)-
أأنتِ تعرفينه؟
!عازف القيثارة النمساوي البارع
!أجـل! يا للروعة
...إنني بالفعل
أتعلمين أنه قد عزف كل ...مقطوعاته المنفردة
مستخدماً ستة أصابع، لأنه ...قد وُلد
بإبهامين في يده اليمنى؟
وكانت لديه ساق واحدة فحسب ...بسبب حادث تزلج تعرض له
في (سالزبيرج) عندما كان في السابعة من عمره فحسب؟
...أنتِ...أنـا
...أنـا
...آه، تباً، إنني
!علينا أن نتحدث
!وعليها هي أن تذهب
...أنجيلينا)! ما الذي)
...قلت لك أن علينا التحدث
!الآن
إنني لا أدري حقاً ما الذي .يجري هنا
ربما كان من الأفضل أن .أذهب فحسب
لا، لا، أنتِ لن تذهبين .لأي مكان
.بلى، إنها سوف تفعل
إسمع، إنني لا أريد حقاً التدخل .فيما لا يعنيني
.لست تتدخلين
قطة (فوكسباو)؟
حـقـاً؟
.أنا آسف، أستميحك عذراً
.ظننت أنكِ قد متّ
ماذا تظنين نفسك فاعلة هـنا؟
!أنا هنا من أجل قتلك
(مـونرو)، 418 طريق (رافنزفيو)، (بورتلاند) .صانع ساعات
من الذي يريد قتلي؟
.(أفعى (كونيج شلانجا
إني لا أعرف أي من ،)أفاعي الـ(كونيج شلانجا
!لأسباب وجيهة
من يكون ذلك الرجل؟ ولِم يريد قتلي؟
...لا أدري
ولكنه سوف يعطيني 25 ألف !دولار للقيام بالأمر
حسناً، أتمنى أن تكوني قد .رفضتِ عرضه
...إذا رفضت عرضه
كان سيعثر فحسب على شخص .آخر لتنفيذ الأمر
لقد فكرت أنك سترغب في .معرفة الأمر
حسناً، إنني أرغب في أكثر !من مجرد معرفة الأمر
مثل، إذا لم تمانعي في ...سؤالي هذا
كيف حصلتِ على هذا العمل القذر في المقام الأول؟
أتعلم شيئاً؟ ...إنها قصة طويلة
،ولكن إسمع، إذا لم أنفذ الأمر .فسوف يقتلونني
ومن يكونون؟
...أجل، لقد كان هناك
ذلك الرجل القصير الذي صوّب ...مسدساً إلى رأسي
وهو جزء من سبب عدم رفضي .القيام بالأمر
أنجيلينا)، هل أخبركِ أي شخص) بسبب رغبتهم في قتلي؟
كل ما أعرفه هو أن أمامي 24 .ساعة لتسليم جثتك إليهم
ففكرت في المجيء إلى هنا .لمساعدتك في حزم امتعتك
.لست أنوي الفرار لأي مكان
.سوف أكتشف هوية ذلك الرجل
كـيف؟
مونرو)، ليس لديّ إسماً له) .أو رقم هاتف
إسمع، إنهم سوف يتصلون بي .في مساء الغد
ليس لديك وقت إذاً للبدء .في نبش ماضيك
.عليك الرحيل
.(لا، سأتصل بـ(نيـك- .مهلاً-
لن أسمح لك أن تتصل .(بالـ(غريم
،)إنه شرطي يا (أنجيلينا .إنه يفعل ذلك طيلة الوقت
وهو يريد أيضاً الزجّ بي ...في السجن
،)بسبب قتلي لإثنين من الـ(باورشواين .إذا كنت قد نسيت
هذا أمر مختلف...ليست لكِ أية علاقة بالأمر، حسناً؟
.هذا أمر يخصني
.حسناً، حظاً سعيداً إذاً- .لا، لا، لا يمكنك الرحيل-
.أنتِ التي رأيتيهم
عليكي أن تدلي بأوصافهم .(لـ(نيك
!لن أخبره بأي شيء
إذاً ما الذي دعاكي للقدوم ...إلى هنا
إذا كنتِ لا تنوين المساعدة؟
لِم لا تنفذي المهمة فحسب وتأخذي المال؟
!ربما سأفعل ذلك
متى طلبت مني الزواج؟- .منذ ما يقرب من الخمسة شهور-
وما السبب في رفضي؟
لست مضطراً للإجابة عن .هذا السؤال
من الغريب عليك أن تخبرني !بمشاعري تجاهك
لقد كنت تشعرين أنني أخفي .أشياءاً عنكِ
أكنت تفعل؟
.حسناً، إنه (مونرو) فحسب .يمكنني الإتصال به لاحقاً
.كلا، عليك الرد على الإتصال .ربما كان الأمر هاماً
...حسناً
.إن أمرنا هام هو الآخر
.لن أذهب لأي مكان
.حسناً، سأنهي المكالمة سريعاً
مونرو)؟)
إسمع، عليك أن تحضر .لبيتي حالاً
حسناً، إنني في وسط أمر ما ،في هذه اللحظة
لذا، هل أستطيع الحضور في وقت لاحق؟
!"قد لا يكون هناك "وقت لاحق
!هناك شخص ما يحاول قتلي
مـاذا؟
نيك)، إنني بحاجة لمساعدتك) .بهذا الأمر يا رجل
.حسناً، سوف آتي فوراً
أهو بخير؟
.كلا، لا يبدو الأمر مطمئناً
...(جولييت)
...لقد كان هذا، آه
.رائـعـاً
.إذهب
.شكراً لكِ
ما الذي أنبأك بأن هناك شخص ما يريد قتلك؟
حسناً يا (نيك)، هنا تأخذ الأمور .منحنى غريب نوعاً ما
حسناً، هل تلقيت تهديداً بالقتل ،أو مكالمة هاتفية
أو خطاب، ماذا جرى؟
ليس بالضبط، لقد كان الأمر .أكثر شخصية من هذا
هل هددك شخص ما وجهاً لوجه؟
في الواقع، هذا صحيح .نوعاً ما
إسمع يا (نيك)، إن الشخص ...الذي تم إستئجاره لقتلي
وأعتقد أنك سوف تتفق معي .يا (نيك)، هذا يظهر شخصية حقيقية
...لقد أخبرني هذا الشخص بالفعل
أنه قد تلقى عرضاً بـ25 ...ألف دولار
آه، بحق الله يا (مونرو)، أخبره !فحسب
!!أنـتِ؟
.آه، لقد تذكرتني !إنني متأثرة للغاية
...ضعي يديك خلف ظهركِ
!أنتِ رهن الإعتقال- !أنجيلينا)، بحقكِ، توقفي، توقفي)-
لقد أخبرتك أن هذه فكرة !سيئة
،نيك)، لقد أتت إليّ بإرادتها) حسناً؟
.إنها لم تكن مضطرة لفعل ذلك
لقد أخبرتني بشأن رجل ما يريد قتلي، حسناً؟
لِم أجد شخصاً آخر يمكنني .اللجوء إليه
إنها لم ترد السماح لي ،بالإتصال بك
ولكنني قلت لها "كلا"، بإمكانك ...المساعدة، إذا ما تغاضيت عن
هذه الواقعة التافهة في .ماضيها
.أنت تعني القتل- ...أجل، حسناً، انت تعلم-
لسنا مضطرين للخوض في هذه .التفاصيل بالوقت الحالي
ما يهم الآن، هو أنه أمامنا ...ما يقرب من 23 ساعة
!قبل أن يفترض بها قتلي
لذا، إذا كنتما لا ترغبان في ...وضع
خلافاتكما الشخصية جانباً، فأظن ...أنني سوف أنتظر
وصول القاتل المأجور التالي !على عتبة بابي
،ربما سأكون مستعداً له .وربما لا
حسناً؟
حسناً، لدينا هدنة هنا .من نوع ما
من يريد قتله؟
.(أفعى (كونيج شلانجا
وما إسمه؟
إذا كنت اعرف إسمه، لكنت ،)قد أخبرت (مونرو
.لكيلا لا يضطر للإتصال بك
.(إنها (روزالي
...هل ستبقيا هادئين هنا لمدة ثانية واحدة فحسب؟
.أجـل- .مرحباً-
...إنتظري للحظة
متى قام هذا الرجل بإستئجارك؟
.اللـيلة
كيف تمكن من العثور عليك؟
حسناً، أنا قتلت الرجل الذي ،)إستاجره لقتل (مونرو
وبعدها كلفني أنا بتنفيذ .المهمة
!أنتِ قتلت رجلاً ما الليلة؟
.اجل، لقد كان يحاول إغتصابي
لذا نعم! إنه لم يترك لي .خياراً آخر
إذاً فقد قتلتِ ما جملته !ثلاثة أشخاص
!هؤلاء من تعرف بأمرهم
.(مرحباً (روزالي- .(مونـرو)-
أود الإعتذار لك بسبب رحيلي .بهذه السرعة
لست مضطرة للإعتذار عن .أي شيء
أعلم ان الأمر ليس من ،شأني
لذا فأنت لست مضطراً لإخباري .بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك
.كلا، كلا، إنني أريد أن أخبرك
...إن الأمر ..إن الأمر غريب قليلاً بالوقت الحالي
.إن (نيك) هنا
نيك) عندك؟)
.أجل، إن الوضع مضطرب للغاية
حسناًن لقد إتصلت فقط .لكي أودعك
!مـاذا؟ كـلا
.مونرو)، لقد إتصلت بي أمي) .إن خالتي (لويس) مريضة بالمستشفى
.لقد تعرضت لجلطة بالمخ .إن الأمور لا تبشر بخير
يا للهول! إنني آسف لسماع .ذلك
هل بإمكاني فعل أي شيء للمساعدة؟
أجل، إنني مضطرة لمغادرة المدينة .على الفور
لذا هل تستطيع أن تسديني ...صنيعاً
وتعتني بمتجري لبضعة أيام؟
.بالتأكيد
.هذا...هذا من دواعي سروري
أكنت تعلم أنها قد قتلت رجلاً آخر الليلة؟
هل أستطيع الإتصال بك لاحقاً؟- .بالطبع-
.حسناً، إلى اللقاء
أجل، لقد قتلت رجلاً تم إستئجاره .بغرض قتلي
،هكذا تم تكليفها بالمهمة .إنه أشبه بأمر تبعي
.لقد أعطوها هاتفاً محمولاً !أعطيه الهاتف
...سوف يتصلون بي مساء الغد
لكي يخطروني بالمكان الذي أسلمهم .(فيه جثة (مونرو
.إنه خط هاتفي مسبق الدفع .لا أستطيع تعقبه
إذاً هل تتفهم السبب الذي دعاني للإتصال بك؟
إنها لا تعلم هوية الرجل، وأنا .لا أعلم من يكون
إنني لا اعلم حتى من الذي .أغضبته
حسناً، لابد أنك قد أغضبت .شخصاً ما في الماضي
إسمع، عليّ أن آخذك الآن ...إلى مكان آمن
طيلة الأربع والعشرين ساعة .المقبلة
وسوف أحتاج منكِ أنت أن تريني .أين إلتقيت بهؤلاء الأشخاص
وما الذي يضمن لي أنك لن ...تعتقلني
بمجرد مغادرتنا لهذا المكان؟
إنني لست مهتم بأمرك في .الوقت الحالي
إنني مهتم فقط بمساعدة .(مونرو)
.(إنه بار يدعى (إند أب
إنه على مسافة ساعتين .شمالاً من هنا
...حسناً، هذا رائع
.أعني، نوعاً ما
أعني قيامكما بتنحية خلافاتكما ...الشخصية جانباً لأجلي
.إنني متأثر نوعاً ما- !لا تتأثر-
.هذا الأمر لم ينتهي بعد
.(إنني أقدر حقاً قيامك بهذا الأمر يا (هانك- .وأنا كذلك-
أهناك شيء آخر تود مني القيام به؟
.في الوقت الحالي، لا
.لديّ خيط واحد أريد تتبعه
وسوف أتصل بك بمجرد أن .أتوصل أي شيء
إذاً، هل أنت بخير؟
...أجل، إنني بحال جيد
بالنسبة لكون شخصاً ما !يسعى لقتلي
وليست لديك أية فكرة عن هويته أو السبب في ذلك؟
.لا شيء يخطر ببالي حالياً
...أعني، لقد كنت في السابق
كان ذلك منذ وقت بعيد ...للغاية
أتريد أن تشرب شيئاً؟- .أجل، بحق الله-
أتعلم شيئاً؟ إن (مونرو) مقتنع ...بأننا نستطيع التوصل
لهوية ذلك الرجل، ولكنني .لست مقتنعة
ألديكِ أية فكرة عن السبب في رغبتهم بقتل (مونرو)؟
.إنهم لم يخبرونني
ولكنهم مستعدون لدفع 25 ألف ،دولار لي للقيام بالأمر
لابد أن هناك قائمة طويلة ...من الناس
.ممن يريدون قتلي أنا
.إنهم لا يسعون لقتلكِ أنت
.كلا، سوف نهتم بهذا الأمر الآن
.هذا رائع ...هذا حقاً أشبه
إنه أشبه بمزيج ناعم وحبيبي .في آن واحد
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
.أجل، بالتاكيد
إنني لا زلت أحاول أن أفهم .كيفية سير هذا الأمر برمته
.أجـل
...إنه أمر محير نوعاً ما بالنسبة .للشخص العادي
.أعلم ذلك
،عندما تتغير إلى تلك الهيئة ...هـل
!(فـوجـا)
فـوجـا)؟)
.حسناً
هل الأمر مؤلم؟
.قليلاً، ولكنك تعتاده تدريجياً
إذا كنت تستطيع التحول في هذه اللحظة، هل بإمكاني رؤيتك؟
!نـعـم ولا
ماذا تعني؟
...حسناً
.هناك ما أشبه بـ...نصين للأمر
الأول، إذا كنت مضطرباً أو ،تغلبت عليك عواطفك
...والثاني، إنه أشبه بـ ...إنك فقط
.غاضب للغاية
بالمعنى الأصح، إذا كنت لا ،أريد أن أريك نفسي
.فلن تراني
،اما إذا كنت أريد، فصدقني !سوف تراني لا محالة
ولكن (نيك) يمكنه رؤيتك، حتى .إذا لم ترغب في أن تُرى
.أجـل، هذا ما يجعله متميزاً
ولهذا السبب، فإنه يعد خطراً .على نوعنا
.حسناً- أتعلم شيئاً؟-
،سوف أحاول شرح ذلك لك .بإستخدام وسيلة مساعدة مرئية
.حسناً
!لم يتغير أي شيء بك
.بالضبط
،والآن، هذه المرة ...أريدك أن تتذكر
!إنه أنا فحسب
إتفقنا؟
.أريدك أن تراني
!يا للهـول
!لا بأس، إنه أنا فحسب أليس كذلك؟
!لقد كان ذلك مذهلاً
...حسناً
هل تستطيع فعلها ثانيةً؟
.إبقي هنـا
نيك بيركهارت)، من قسم شرطة) (بورتلاند)
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد تلقيت بعض المعلومات ،حول جريمة القتل هذه
ربما كانت لها علاقة بقضية .أحقق بها
هل توصلتم إلى هوية الضحية؟
إنه لم يكن يحمل هوية .بحوزته
وملامح وجهه مشوهة إلى .حد كبير
،لقد أرسلنا الجثة للمشرحة ...ربما نتوصل لهويته
في خلال ساعتين، عن طريق .بصماته
يبدو أنه قد تعرض لضرب مبرح ...على أيدي بضع أشخاص
مستخدمين فأساً أو أنبوباً .معدنياً
،يبدو لي دافع الجريمة هو السرقة .لأن حافظة نقوده مفقودة
.لا أظن ذلك
.لقد كان دفاعاً عن النفس
،لقد كان هناك معتدٍ واحد فحسب
وقد هاجمها على الأرجح من .الخلف
هاجمها"؟ من أنتِ؟"
!زميلته
...والآن، إذا ما
،إذا نظرت لآثار الأقدام التي هنا
،هذا هو الأثر الضخم .وذاك هو الأثر الأصغـر
والآن، إذا لاحظت أن الأثر ...الأكبر في وضعية
خلف الأثر الأصغر، وأنهما .مواجهين للإتجاه ذاته
،لقد كان الأمر سريعاً .وكان وحشياً
وقد نال على الأرجح ما !كان يستحقه
والآن، إذا كان ذلك ما قد ،حدث بالفعل
فقد قامت على الأرجح .بإستغلال الموقف
أتفهم ما أعنيه؟ لقد سرقت ماله ...من حافظة نقوده
.وألقتها بعيداً
والآن فلنرَ، إذا كانت تستخدم ،يدها اليمنى
فقد إنحنت لأسفل في ،هذا الموضع
فسوف تلقي بها على الأرجح .بعيداً عن البار بقدر إستطاعتها
.لكيلا نتمكن من العثور عليها
.هيا يا شباب
أعتقد أنني قد عثرت .على شيء
!لديك زميلة محترفة بحق
.إنني أعلم ذلك الحثالة
،)باكستون جاكوبز) ...لقد سُجن عدة مرات
،بتهم الإغتصاب والإعتداء .وعدة تهم أخرى
لا أستطيع القول بأنني آسف .لأنه نال ما يستحقه
لابد انها قد كانت إمرأة خارقة .القوة لكي تتغلب عليه
.أعتقد أننا قد إنتهينا هنا
!إنها إمرأة فاتنة كذلك
!إنك لشرطي محظوظ بحق
!أجل، إنني كذلك
!يا لكِ من متذاكية
.ظنتت أنك مهتم بمعرفة الحقيقة
لقد فسر الأمر برمته بشكل .خاطيء
كان على شخص ما أن .يصحح له نظريته
ما الذي عثرتِ عليه؟
الهاتف المحمول الخاص .بذلك القذر
،المكالمة الأخيرة التي تلقاها .أتته من ذلك الرجل الذي إستأجره
إن الأمر لم يخطر ببالي، حتى .وصلنا إلى هنا
هل تعلم كيفية تشغيل ذلك الهاتف؟
من السهل للغاية أن تحلي ...قضية قتل
!إذا كنتِ أنت الجانية
...(نعم، هنا المحقق (بيركهارت
...أريد معرفة هوية
من هاتف خاص برقم بولاية .(واشنطن)
هل هذا هو أفعى الـ(كونيج شلانجا)؟
كلا، هذا هو الرجل القصير الذي .كان يصوب مسدساً إلى رأسي
حسناً، إليكِ الطريقة التي ...سوف تسير بها الأمور
.سوف تدلفين إلى الداخل بمفردك
إذا أدرك أن الشرطة تتقفى ،أثره
.فلن نتوصل إلى أية معلومات
.ولكنني أريد سماع محادثتكما
هل أستطيع الذهاب الآن؟
كيف تنوين التعامل مع هذا الموقف؟
!سوف أستخدم سحر أنوثتي
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
إنك تحاول الإيقاع بي في مكيدة، لِــم؟
!إنني لا أحاول الإيقاع بكِ
،يمكنني أن أقتلك هنا الآن .وأنجو بفعلتي هذه
إسمعي، إن الـ25 ألفاً فرصة .جيدة، إنه أمر مشروع
أتظنين أنه كان ليمنحكِ 10 آلاف دولار إذا كانت هذه مكيدة؟
لماذا يرغب في قتله؟
إذا أردتني أن أقتله، فعليّ .أن أعرف السبب
وإلا فسوف تقع عواقب هذا .الأمر برمته عليّ أنا
،إذاً أهو امر شخصي أم أنه عمل محض؟
إنه ليس من شأنك في .كلتا الحالتين
!حسناً، هدئي من روعك
سوف أخبركِ بما أعرفه، ولكن .عديني ان تبقي هذا سراً
حسناً، لماذا إذاً؟
.(إنه صديق لأحد الـ(غريم
أي (غريم)؟
كل ما أعرفه هو أنه هناك .(واحد في (بورتلاند
وهو صديق لذلك الرجل الذي .نريد قتله
إذاً، فرئيسك يود أن يرسل رسالة ما؟
،إنه لا يبالي .لقد تم إستئجاره
من قِبل مَـن؟
.لا أدري ذلك
ولكن شخصاً ما قد قرر ،قتل ذلك الرجل
...لكي يجعل الأمر عِبرة
إن العمل برفقة (غريم) عمل .له عواقب سيئة
كيف كان الأمر ليلة أمس؟
.لم تقع أية احداث جللة .ولكنني عرفت الكثير بالرغم من ذلك
هل توصلت لأي شيء؟- .أجـل-
ولكنني أود التحدث إلى .هانك) أولاً)
ماذا يجري؟
هل تتذكر (أنجيلينا لاسر)؟
.من قضية الحريق التي كنا نتولاها .لا يمكنك نسيان أمر كهذا
أجل، صدقني، ولا حتى إن !أردت ذلك
إنها القاتلة التي تم إستئجارها .(لقتل (مونرو
هكذا علمنا بالأمر، إنها هي !التي حذرته
مـاذا؟
إنها في سيارتي الآن !(يا (هانك
لقد كنت أعمل برفقتها، محاولاً .التوصل للشخص الذي وراء الأمر
!إنها مطلوبة في جريمة قتل- .أعلم ذلك-
وأعتقد أننا سنضطر للتغاضي ،عن هذا الأمر
.إلى أن تنتهي هذه المحنة
هل تمازحني؟
..إسمع يا (هانك)، إنني أقدر .ولكنها كان بإستطاعتها الهرب
إنها لم تكن مضطرة لإخباري .بأي شيء
في الواقع، لقد كان بإستطاعتها ...أن تقتلني
.وتأخذ الـ25 ألف دولار ...إنها تحاول فقط أن
!هذا تجاوز للحدود بحق- .أعلم ذلك-
،إذا لم تكن مرتاحاً لهذا .يمكنني تولي الأمر بمفردي
.أحضرها
...إذاً، أظن أنك قد أخذت فكرة
عن كيفية سير أمور الكون .في الواقع
.إنني أحاول ذلك
هل أخبرتهما؟
أخبرنا بماذا؟
،إنك لست الهدف من عملية الإغتيال !بل أنـا
مـاذا؟
يبدو أن هناك شخص ما ...غير سعيد إطلاقاً
لكونك صديق شخصي .(لأحد الـ(غريم
ماذا؟ هؤلاء الأشخاص الذين أبرحوني ضرباً من قبل؟
...لا أظن ذلك !ليس في مقابل 25 ألف دولار
.هذا أمر أخطر مما سبق
حسناً، مَن يكونون إذاً؟
إن الشخص الذي إستأجرني .يعمل لصالح شخص آخر
حسناً، ومن يكون ذلك الآخر؟- .نحن لا نعلم-
ربما كان من إحدى العائلات .الملكية
إسمع، لقد سمعت بإحتمالية .(وجود أحدهم في (بورتلاند
!فرد ملكي في (بورتلاند)؟ حـقأً؟
،هذا يجعل الأمر يأخذ منحنى شخصي ألا توافقني بذلك؟
هناك شخص ما يريد إرسال .رسالة لنا جميعاً
أهي إحدى المخلوقات أيضاً؟
.(آه، نعم، إنها ذئبة (بلوتباد
حسناً، إسمعوا... إن بيت القصيد .هو أن الوقت ليس في صالحنا
،سوف يتصلون بي الليلة
،)وإذا لم أسلمهم جثة (مونرو
.فسوف يستهدفوننا معاً
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص .الذي وراء كل هذا
حسناً إذاً، كيف يمكننا أن نسلمهم مونرو) ميتاً دون قتله؟)
!(إغماءة الموت)
ما هذا بحق السماء؟
مـونـرو)؟)
...مرحباً (روزالي)، حسناً .لدينا مشكلة ما
أنا الآن بمتجر التوابل، برفقة ...(نيـك)و(هانك)
!وأنا كذلك
.حسناً
!نحن بحاجة لمساعدتك يا عزيزتي
لم نكن لنأتي إلى هنا، لو .لم نحتج لمساعدتك
هلا تركتيني أتولى هذا الأمر؟
تتولى ماذا؟
إنتني أحتاج بمساعدتك بشأن (إغماءة الموت)
لأجل مَـن؟
لقد كنتِ في مقابلة مع .(لسان التنين)
.لقد كنت أفكر بكِ لتوّي
وما الذي كان يدور بخلدك؟
لقد كنت اتساءل متى سوف أراكي الليلة؟
ما رأيك أن تأتي إلى غرفتي بعد ساعتين؟
.لا أطيق الإنتظار
!كلا، كلا البتّة !لا يمكننا أن نفعل هذا
روزالي)، نحن مضطرون لذلك)- .إن الأمر خطير للغاية-
!(إنه أفعى (كونيج شلانج
أجل، سوف يعرف إذا حاولت .التظاهر بالموت
روزالي)، ما عمل هذه التركيبة؟)
هل سمعت من قبل عن سم السمكة المنتفخة)؟)
.(إنه يدعى (تيترودو-توكسين .إنه عائق لقنوات الصوديوم
،وهو يقوم بشل حركة العصلات .متسبباً في إبطاء وظائف الجسم
...(وإذا أضفنا إليه راقود (الكولر الأخضر
فسوف تموت على الفور، دون !أية مقدمات
حسناً، إذاً فهو أشبه بعملية .تجميد وظائف الجسم
...إلا إذا لم تستيقظ منه !سوف يصير دائماً وقتها
حسناً، إنه سوف يصير دائماً ،على أية حال
.إذا ما وصلوا إليه
لا أريد أن أعيش حياتي أتلفت حولي في ذعر، أتفهمين؟
ولا أفكر إطلاقأ في مغادرة .(بورتلاند)
فلديّ أشياء كثيرة جميلة تجري .لي هنا
،هناك بعض المشكلات .فقط لعلمك
،الأولى، أن تستيقظ قبل الآوان ...وفي تلك الحالة، لا أدري
!سوف يقتلونك
والثانية، هي ألا تستيقظ .على الإطلاق
أظن في هذه الحالة، أنني !سوف أحظى بالمال
وأي من الإحتمالين تفضل؟- ماذا تظنين؟-
أكانت فكرة (إغماءة الموت) فكرتكِ؟
في الواقع، لقد كانت .فكرتي أنا
حسناًن ما هي إحتمالات عدم إستيقاظه على الإطلاق؟
...لا أدري
لا أدري، لقد رأيت هذا الأمر مرة .واحدة فحسب من قبل
وماذا حدث في تلك المرة؟- .لم أعرف قط-
،لقد كان شيئاً ما قام به أبي .ولم يتحدث عنه إطلاقاً بعدها
حسناً، إنني مستعد للمخاطرة .بالأمـر
...(مونـرو)
...أرجوك، أنا
...لا أستطيع، لا أستطيع .لا أستطيع فعل ذلك
إستمعي إليّ، إذا لم نمسك ،بذلك الرجل
فكل أصدقاء (نيـك) سوف يكونون في خطر، حسناً؟
.وذلك يتضمنكِ أنت أيضاً
.لن أسمح لذلك بالحدوث
!إنه هو- .روزالي)، إنتظري قليلاً)-
أجيبي، أمسكي الهاتف .عالياً لكي أسمع
نعـم؟
هل تمّ الأمر؟
أجل، إنني أجلس بحوار الجثة .منذ ما يزيد عن الساعة
هل نستطيع إنهاء هذا الأمر؟
.أود أن أتقاضى أتعابي
،)قودي سيارتك إلى (ليك فورست ...إعبري البوابة الجنوبية
.لمسافة ثلاثة أميال
.كرري ما قلته
ليك فورست)، البوابة الجنوبية) .لمسافة ثلاثة أميال
روزالي)، ليس أمامنا وقت) .طويل هنا
أين هي؟- .لقد غادرت الفندق لتوّها-
إن طائرتها لا تزال على .ممر الإقلاع
لقد قدمت تقريراً بوجهة .طيرانها توّا
...عليك أن تتجرعه بأكمله
.وبعدها تستلقي أرضاً
...حسناً
!هذا نخب النظر إليكم يا أولاد
ما معنى هذا؟
أتمنى ألا تكون هذه هي" ".المرة الأخيرة
إذا لم يستيقظ في خلال ،ساعتين من الآن
.عليك أن تقوم بإنعاشه
،إذا إستحال وجهه للون الأبيض ...أو بدأت يداه في التجعد
.فإعلم أن وقته ينفذ
.لقد فهمت
...(مـونرو)
.لا تقلقي
.سأكون على ما يرام
.أنـا هنـا
هل ترين أي شخص؟
...آه
.الأشجار فحسب
وكيف حال (مـونرو)؟
،لا أدري .إنه يبدو ميتاً لي
آه حسناً، إنني أرى أضواءاً .قادمة صوبي
.أجل، إنهم هـم
،إنه يقود السيارة نحوي .سأنهي المكالمة
هانك)، أياً كان ما سيجري) ...هنا الليلة
أجل، أعلم ما تريد...غير !قابل للنشر
.أريني
إنه ميت! هلا دفعت لي أتعابي الآن؟
.عندما يتم تسليم الجثة
!ها هي ذي الجثة
عندما يتم تسليم الجثة إلى .مَن دفع مقابلها
إنني هنا لكي أتيقن من .موته فحسب
كم من الوقت سوف أظل هنا بإنتظار ذلك، هـه؟
.أجل، أنا هنا
.لقد فحصته، إنه ميت بالفعل
.إنهم هناك
.هناك سيارة أخرى آتية نحوهم
لماذا تحدقين فيه هكذا؟
!إنه ميت
...إذاً
أنتِ ذئبة الـ(بلوتباد) التي .فعلت هذا
لا مانع لديك في قتل واحد ...من بني جنسك
.إنني معجبة بذلك
.أعطها أتعابها
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟- !هذا مقزز-
...(مـونرو)
!هيـا
!إنه حـي
!هنا الشرطة! ألقوا أسلحتكم
!هنا الشرطة
!(أنجيلينا)
...(مـونرو)
.أنت حـي
!يا إلهي
من الذي إستأجرك؟
أكان...؟- .أجـل-
.لقد فرت تلك المرأة
.كن حذراً
!تبـاً
...لا، لا، لا، لا تفعل
.لا تتصل بأي شخص
دعني أتعامل مع هذا الأمر .على طريقتنا
.كان يجدر بي أن أعرف
هل تنوي قتلي؟- .هذا يعتمد-
يعتمد علام؟
.على أشياء كثيرة للغاية
.والآن، أخبريني بكل شيء
...(روزالي)
.(مرحباً، أنا (نيـك
.إن (مونـرو) بخير
.(شكراً لك يا (نيـك
.الآن صار بإمكاني النوم
.أتمنى لك رحلة آمنة- .حسناً-
نيـك)، شكراً لك على الذكريات الجديدة) (جولييت)
ترجمة وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^