....أخرجني، أخرجني!" صرخت الروح قائلة"
وبحسن نية، خلع الصبي الساذج" ".السدادة عن القنينة
أجل، لقد كانت الألعاب النارية .تقام بمزرعة المواشي
أليس كذلك؟ لقد إعتاد والدك ...إصطحابكِ إلى هناك
عندما كنتِ لا تزالين .طفلة صغيرة
أأنا أخبرتك بشأن ذلك الأمر؟
.أجل، أجل، هيا بنا
...لقد كان والدك يمتلك صفارة ما
،إعتاد أن يعلقها حول رقبته أليس كذلك؟
وكان يستخدمها في تقليد ،أصوات الطيور
.مما كان يسبب لكِ حرجاً بالغاً
نيـك)، إنني أتذكر إخباري إياك) .بهذا الأمر
!إنني أتذكر ذلك
مـاذا؟- .لقد كنا هنا وقتها-
لقد كنا نطهو العشاء، تماماً كما ...نفعل الآن، و
!إنني أتذكرك
!أجل، إنني أتذكرك
!يا إلهي- !أنا آسفة للغاية-
آسفة على كل ما .عرضتك له
إن الذكريات تعود بأكملها .إليّ الآن
...مهلاً، مهلاً
ما هو آخر شيء تتذكرينه وقتها؟
...آه، لقد كنت
...لقد كنت تخبرني بشأن أسلافك
الذين كانوا يرون أشياءاً .خارقة فيك
.وكنت قادر على رؤيتهم أنت الآخر
.لم أصدق كلامك هذا وقتها
وهل تصدقينني الآن؟
.أجل، أجل، كل كلمة
كل تلك الأحداث المريعة ،التي جرت
لقد صارت منطقية تماماً .الآن
.بالطبع، إنني أصدقك
أليس هذا هو صوت منبه !الإستيقاظ خاصتك؟
!ألا يجدر بك أن تستيقظ؟
.مرحباً أبي- .مرحباً-
كيف حالكِ؟
"متجر التوابل الفريدة والشاي" (مغـلق)
!مرحبـاً
.(مرحباً (روزالي
كيف حال عمتكِ؟- .إنها على حالتها ذاتها-
السؤال الأهم هو: كيف حالك أنت؟
...إنني بخير
،إنني أسيطر على زمام الأمور .أجــل
،)إنني أعني بشأن (أنجيلينا هل أنت بخير؟
...آه، أنتِ تعلمين
.إنني أتعافى، أجـل
...أجـل، لقد كان .لقد كان الأمر فظيعاً للغاية
.(إنني آسفة للغاية يا (مونرو
حسناً، لقد تلقيت مكالمة هذا .الصباح بشأن طلبية خاصة
سوف يأتي الزبون إلى المتجر .لإستلام طلبيته
.(إن إسمه (ليروي .إنه يعاني من مشكلة بالأذن الداخلية
سيكون عليك مزج المكونات ...وتسليمه إياها
"مع "الآذان الصماء
ما هذه؟
إنها تتدلى على خطاف بجوار .ذلك الرف الكبير
إنها تبدو أشبه بسماعات أذن .عتيقة يعلوها شيء أشبه بالتاج
إنها تبدو قوية، ولكن كن .حذراً بالتعامل معها
.فهي الوحيدة التي أمتلكها
.لقد وجدتها- .رائع-
هل جلبت قلماً وورقة وتكتب ما سأمليه عليك؟
!إنني على أتم الإستعداد
!(المكون الأول هو الـ(دونكل كاتزنبيزون
..أستميحك عذراً؟ أعني !أتعنين ما يدور بخلدي؟
أأنتِ جائعة؟
إن جهاز تحديد المواقع ليس بلعية، حسناً؟
ألديك بطاقة إئتمانية أخرى؟ .لقد تم رفض بطاقتك هذه
.جربها مرة أخرى- لقد فعلت، حسناً؟-
.بطاقة أخرى أو نقداً
إن وقتي لا يسمح لي !بإنتظارك كل هذه المدة
!جربها مرة أخرى فحسب
هل سنعاني من مشكلة ما هنا؟
أنا آسف، حسناً؟ .إنني لم أتعمد فعل ذلك
.كلا، ليست هناك مشكلة
إن إطارك الأمامي بحاجة .لبعض الهواء
.إن ملأ الإطارات مجاني
هذه البطاقة ليست صالحة !هي الأخرى
أأنت تمازحني؟
هل يمكننا أن نجرب الدفع نقداً الآن؟
.إن نقودي في الشاحنة
!أجل، حسناً
مرحباً، أأنت مشغول؟
لِم لا تستقلين دراجتك وتأتين إليّ؟
!سوف أقوم بتغيير زيتك
تمهلي قليلاً، لقد سقط .شيء ما
!أنـت
ترجمة وتعديل التوقيت **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
غـريـم)، الموسم الثاني) (الحلقة السابعة بعنوان (جني القمقم
،كم أفتقد الأيام الخوالي السعيدة
عندما كان الناس يكتفون بإطلاق !النار أو خنق أو طعن بعضهم البعض
لماذا؟ ما الذي حدث هنا؟
!لا شيء مما سبق
.(إسم الضحية (ليو ستايلز
من الذي عثر عليه؟- .خليلته-
،لقد طلب منها القدوم إليه .لكي يقوم بتغيير الزيت لها
فأتت إليه على دراجتها، مما !يجعل مقصده له معنى آخر
أهناك كاميرات بالمكان؟
،إثنتان، واحدة مسلطة على المضخات .وتلك الأخرى هنا تم تحطيمها
قد يمكننا الحصول على معلومة .ما منها
أين تريدني أن أرسل تسجيلها؟
.إلى قسم الشرطة
وحاول الحصول على أية بيانات .من آلة البطاقات الإئتمانية
.حسناً
لابد أن تلقي نظرة على .دورة المياه
أياً كان الذي قتله، فقد نظف نفسه .بمنتهى العناية بالداخل
سوف يكون الأمر على ما .يرام يا أبي
..إنظري إليّ
!إبريل)، إنظري إليّ)
،إذا رأت الشرطة شاحنتي
.فسوف يقومون بتوقيفنا
هل تفهمين؟
هذه هي المحن التي تختبر" ".معادن الرجال
.إنكِ تتذكرين تلك المقولة
..."نحن لسنا من "جنود الصيف
الذين يكتفون بالجلوس كسالى .والقلق فحسب
أعتقد أننا نستطيع التخلص !مما يقلقنا الآن
...لقد كانت هناك كاميرتان ،واحدة مسلطة على مضخات الوقود
وواحدة على ماكينة النقد .في المكتب
هذه الصورة من كاميرا .آلة النقد
لقد أتت تلك المكالمة من .صديقة الضحية
لقد كانت هي التي عثرت .على الجثة
لقد راجعنا بيانات آلة البطاقات .الإئتمانية
وتبين لنا أن آخر بطاقتان تم .تمريرهما عبرها قد رُفضتا
لقد كانتا مسجلتان بإسم ...(ويليام روبرت جرانجر)
.(وعنوانه 1624 شارع (سالال كريك
...والآن، على الكاميرا رقم إثنين
...التي لم يحطمها
ها هو ذا يقود شاحنته .مبتعداً
.ولكن دعوني أريكم هذه
.لوحة تسجيل شاحنته
بي إتش سي 449)، مسجلة) .(كذلك بإسم (روبرت جرانجر
عد للوراء، مَن تلك التي بالسيارة بصحبته؟
إن لديه فتاة صغيرة بصحبته .بالسيارة
.إننا نظن أنها إبنته
...هناك سيارة ثانية
.(مسجلة في عنوان (رانجر
من طراز (بريوس)، مسجلة بإسم .(ليلي آن جرانجر)
.إننا نعتقد أنها زوجته
.(توجها إلى منزل (جرانجر
إذا كان ذلك الرجل قاتل ...مختل عقلياً
فلنأمل ألا يكون في نيته .العودة لمنزله
مرحباً، إنني أتساءل إذا كان .بإمكانك مساعدتنا
لقد تعطلت شاحنتي، ونحن .عالقان هنا
إننا نحاول الوصول إلي الطريق .السريع رقم ستة
.أنا آسف، إنني لا أوصل الغرباء
أهذا هو الرجل الذي سوف يمنحنا توصيلة؟
أرجوك، هل بإستطاعتك أن توصلنا؟
،فيسكوم، فيسكوم ...فيسكوم، فيسكوم
(ها هي! (فيسكوم كولوراتوم (شجيرة طفيلية تنمو في أوروبا)
!مهلاً! أنت، أنت !كن حذراً
.أرجوك، أرجو ألا تسيء فهمي
..كلا، كلا- .إنني لست ثمـلاً-
...إنها مجرد...آه، آه- !رفـقـاً-
.أنا آسف
.إنها...آه، مشكلة بأذني
.آه... إنها تؤثر على إتزاني هل (روزالي) هنا؟
إنها...آه، من المفترض أن .تكون (روزالي) هنا
إنها سوف تقوم بخلط بعض .الأدوية لأجلي
.إنني بحاجة ماسة لهذا الدواء
...إنني
...إنني أمر بوقت عصيب للغاية
!في القدوم إلى هنا
مَـن أنت؟
...إنني أحل محل (روزالي) فحسب
، إنها خارج المدينة بالوقت الحالي حسناً؟
.لا داعي للقلق
،لديّ علم كامل بشأن طلبيتك
وسوف تكون جاهزة من أجلك .في خلال دقيقة
هـل...هل بحوزتك "الأذن...الصماء"؟
إنني...إنني لا أمتلك !"الأذن الصماء"
...لقد أخبرتني أنها سوف تجلب
أتعني تلك "الأذن الصماء"؟
!لدينا واحدة هناك- .حسناً، جيد-
إنني أقوم بخلط المكون .الأخير الآن
.حسناً
.مقدار ملعقتيّ شاي
هل أنت بخير؟ .حسناً
مقدار ملعقتيّ شاي من .(الـ(فيسكوم كولوراتوم
.حسناً، هذا كل شيء "وأخيراً "الأذن الصماء
!وها نحن ذا! هاك
!مهلاً، مهلاً، ترفق
لِم لا تسمح لي بمساعدتك؟
.شكراً لك
،غطيا مؤخرة المنزل .وسوف نغطي نحن المقدمة
سيدة (جرانجر)، هنا شرطة !(بورتلاند)
!يا إلهي
!إنها على قيد الحياة
..(هنا المحقق (جريفن
إننا بحاجة لمسعفين في .موقعنا الحالي
!أيـن هـي؟
سيدة (جرانجر)؟- أين إبنتي؟-
إهدئي قليلاً، حسناً؟
من أنـت؟
،أنا محقق شرطة
...وأنتِ مصابة بإصابات بالغة
هل ماتت؟
!كلا، إنها تتنفس
!(ولكنها إحدى الـ(فيسن
أذلك يعني أن زوجها هو الآخر كذلك؟
.على الأرجح
،أياً كانت طبيعته
!فقد ضربها ضرباً مبرحاً بحق
إن زوجة (جرانجر) في حالة ،صحية حرجة للغاية
.يـد مكسورة، وشرخ بالضلوع
لقد إضطررنا لتخديرها في ،موقع الحادث
فلم نستطع الحصول على .معلومات قيمة منها
.إنه وزوجته منفصلين
،لقد إختطف (جرانجر) الطفلة أين يمكنه الذهاب؟
،حسناً، لقد حصلنا على عنوانه
ولكننا نشك أنه سوف يأخذها ...إلى هناك
.بعد قتله لموظف المحطة
(إن الضابط (وو) في منزل (جرانجر .الآن يفتش المكان
،إن حسابه البنكي خالٍ
إن بطاقاته الإئتمانية قد تجاوزت .حدها الأقصى
ربما كان ذلك هو ما أثار .جنونه
ما الذي نعرفه عنه أيضاً؟
لقد كان مدرساً للتاريخ ،بمدرسة ثانوية
.ومدرباً لكرة القدم لعدة سنوات
..أظن أنه لم يفلح بعمله هذا
لأنه بدأ يعمل كعامل بالإنشاءات .بعد ذلك
،لقد أجريت إتصالاً برب عمله الحالي
فأخبرني أن (جرانجر) قد تم .فصله بالأسبوع الماضي
وما السبب؟
.كان يتغيب عن العمل كثيراً .كان شخص متقلب الأهواء كثيراً
وقد جرت عدة مشاحنات بينه .وبين زملائه بالعمل
إن قيامه بضرب طليقته وإختطاف ،إبنته لهو امر شخصي
...ولكن قتله موظف بمحطة للوقود
هذا يعني أن الرجل قد .فقد صوابه تماماً
إننا نتمنى أن نعثر عليه من ...خلال أمر الإعتقال
قبل أن يثير شخص آخر حفيظته .مرة أخرى
حسناً، في إعتقادي أنه سوف .يتخلص من شاحنته
إنه يعلم أننا سوف نقوم .بالبحث عنها
ذلك الرجل ليس لديه ما .يخسره بالوقت الحالي
...أنا لا أريد أن أشيخ بالعمر
(إنه لم يعد يؤدي أغاني (كونتري .كهذه من زمن
لقد رأيته ذات مرة بملهى (كاو .(بالاس) في (سان فرانسيسكو
!لقد كان أدائه رائعاً
(إنكم تستمعون إلى إذاعة (أوت لو .طيلة الظهيرة
(لدينا أغانٍ لـ(ويلي هانك) و(تايلور ،بعد قليل
!لذا لا تذهبوا لأي مكان
...والآن تقدم لكم (تريشيا) تقريراً خاصاً
قامت شرطة ولاية (أوريجون) بإصدار ...تعميماً شاملاً على مستوى الولاية
،)بحق (إبريل ستاسي جرانجر .وعمرها تسع سنوات
،تمت رؤيتها مؤخراً بصحبة أبيها ...يقود
!لقد ذكروا إسمي على المذياع
...إذا حاولت فعل أي شيء
فسوف أقود هذه السيارة مباشرة !نحو خندق
لقد عثرت علي بعض الأدلة ،)بمنزل (جرانجر
!فيما عدا (جرانجر) نفسه
،إنه يمتلك كمبيوتر محمول .وكان مفتوحاً
.أظن أنه كان ينوي العودة لبيته
،لقد كان محمياً بكلمة سر .ولكن ذلك لم يوقفني
...وكذلك عثرت على بعض الإيصالات
(ونسخة مهترئة من رواية (توماس باين "حقوق الإنسان"
!لذا فهو على الأقل مثقف
،إنه يبتاع الكثير من مواد البناء
.يبدو لي ذلك
.مزيج الأسمنت والأخشاب والمسامير
وأربعين قدماً من أنابيب الأفران ذات !السعة العالية
إن تاريخ هذا الإيصال يعود .ليومين مضيا
هه! أتعجب ما الذي يقوم ببناءه؟
!إنه لا يبني حياة أفضل بالتأكيد
.لقد أمرتكِ بالبقاء داخل الشاحنة !هيا بنا
ماذا فعلت به؟- .علينا الذهاب-
!أسلحة! المزيد من الأسلحة
!ثياب تمويهية
...ها هي ذي فقرة مفيدة
"كيف تبني مرحاضاً ذاتي التسميد؟"
!هذا مفيد دوماً
،ها هي ذي مقالة عن السكاكين ،ودروع الـ(كيفلار) الواقية
.وبالطبع، المزيد من الأسلحة
كل اأنواع الألعاب المرحة لطفلة !في التاسعة من عمرها
أتساءل ما الذي يخيف .ذلك الرجل
...حرب نووية، طاعون، غزو فضائي إلخ، إلخ
...آه، ها هو ذا شيء مختلف .حاويات الشحن
يبدو أنه قد قام بتحميل ملف .نصي من هذا الموقع
كيف تحول حاوية شحن إلى" "سقيفة حديقة باحة خلفية؟
إنك لا تحتاج للأسلحة أو الدروع .الواقية لأعمال البستنة
إلا إذا كنت تنوي زراعة نباتات !فونا) خطرة للغاية)
!إن بإستطاعتهم أن يكونوا فتاكين (رابحين)
وبالحديث عن الرابحين، إنظرا مَن !الذي أتى
.مرحباً- ...أرجو ألا تكون منزعجاً-
لقد كنت أتناول الغداء بالقرب ،من القسم
.وفكرت فجأة في المرور بك هنا
،إنك على الأرجح مشغول للغاية ...ولكن
.كلا، إنني مسرور لقدومك
لقد كنت أفكر أنني ربما ،لو رأيتك في العمل
.فقد يساعدني ذلك على التذكر
.(مرحباً يا (وو- .إنني سعيد لرؤيتك-
.(هـانك)- .(جولييت)-
كيف حالك؟- .إنني سعيد للغاية برؤيتك-
.مرحباً
.مرحباً- هل تشعرين بأي تحسن؟-
...أجل، ماذا؟! أجل .إنني أفضل بكثير
.أنا سعيد لسماع ذلك
لقد كنا جميعاً قلقين للغاية ،بشأنكِ
.وبخاصة هذا الشاب
حسناً، اظن أنه يجدر بي .ترككم لعملكم
!عليّ أنا نفسي العودة لعملي
.من الرائع رؤيتك مرة أخرى
.حسناً، شكراً لكِ على زيارتك
هل سأراكي الليلة؟
.أجـل
لقد عثرت على بعض الصور .الشيقة للغاية
يبدو أنه عثر لنفسه على .مكان مميز ما
أين يقع ذلك المكان؟- .أمهلني بعض الوقت-
سأرى إذا ما كان هناك جهاز لتحديد .المواقع بإحدى هذه الصور
.هناك مكان آخر بإمكاننا تفقده
!إنه لا يبدو بهذه العظَمة من الخارج
!هذا هو المغزى- ما الذي أنت قلق بشأنه؟-
لقد تبعني شخص ما إلى هنا .ذات مرة
لم يسر الأمر على ما يرام .وقتها
أهناك أغراض ثمينة بالداخل؟
.بالنسبة لبعض الأشخاص، أجـل
،كتب، مذكرات، ملحوظات ...صور تشريحية
.ترياقات، سموم، وأسلحة
كل الأغراض المسلية التي !تخطر ببالك
.حسناً
هذه ليست أشبه بنوع السيارة التي !كنت أستقلها مع أسرتي للتخييم
هذا هو المكان الذي سنبدأ .فيه البحث
عن أي شيء؟
!عن هذا
(إنني لا أعلم أي نوع من الـ(فيسن ،يكون هذا
ولكنني آمل أن نعثر عليه .بواحد من هذه الكتب
.هذا الكتاب من نصيبك
أرأيت كل هذه المخلوقات في (بورتلاند)؟
.البعض منها
...عليّ أن أقول يا رجل
!إنك تحيا حياة عجيبة بحق
!أليس كذلك؟
!أظن أنني كذلك أنا الآخر الآن
ألـو؟
!من الذي قتل أمي؟
!(أداليند)
.أنا سعيد لسماع صوتك أين أنـتِ؟
!في مكان ما حيث لن تجدني
.هذا ينتزع كل المتعة من الأمر
من الذي قتل أمي؟
حسناً، أعتقد أننا قد لا .نعرف الإجابة
،أياً كان الذي قتلها !فهو لم يكن معجباً بها كثيراً
!إنني متفاجيء لإهتمامك بمقتلها
!إنني لست متفاجئة بلا مبالاتك
لقد كانت خدعة ماكرة، تلك .(التي دبرتيها لـ(نيك
،حسناً، لقد سلبني (نيك) شيئاً ما
!لذا فقد سلبته شيئاً ما في المقابل
هل (نيك) هو الذي قتل أمي؟
لِم لا تعودي إلى هنا، لكي نتناقش حول هذا الأمر برمته؟
أنا واثقة أن "الحديث" ليس هو .ما يدور بخلدك
.لقد إستيقظت (جولييت)، بالمناسبة
حسناً، أعتقد إذاً أن لك علاقة .بهذا الأمر
أنت الشخص الوحيد القادر على .إيقاظها
ما الذي أعطيتها إياه؟
!لِم لا تسأل قطتي؟
...سوف تحظى ببعض المرح
!وأنا كذلك
(جولييت)...(جولييت) (جولييت)...(جولييت)
.هذا أشبه بالكائن الذي رسمته
.(هذا هو! الـ(درانج زورن
حمداً لله أن هذه الصفحة مكتوبة .بالإنجليزية
إنها كثيراً ما تكون بالأسبانية ،أو الألمانية
...أو اللاتينية أو الإيطالية !هناك واحدة مكتوبة باليابانية
،سيء الطباع، عكر المزاج" ".عرضة لنوبات العنف
.هذا يبدو أشبه بما كنا نتعامل معه
.أجـل
(وبينما أنا أقترب، إذا بالـ(درانج زورن" يختفي
لقد إكتشفت أنه عندما" ...يشعر بالتهديد
فهو يبحث عن ملاذ فى سراديب" ".أسفل الأرض
حسناً، لقد إستبدل السراديب .بحاوية للشحن
.سهلة النقل، وسهلة التخبئة
مهلاً، تلك الصورة بالكمبيوتر كانت ...لجبالٍ
إذا كان يظن أن هذا هو ...مخبئه الآمن
إذاً فهذا هو المكان الذي سيأخذ .إبريل) إليه)
مهلاً، ما هذا؟ أهو مسدس للأسهم؟
أجل، إن مسدسات الأسهم تستخدم .(لقهر كافة أنواع الـ(فيسن
لماذا؟
...حسناً، يبدو لي، في حالتنا هذه
...لكي يحظوا بوقت كافٍ لتقييدهم
.قبل أن يقوموا بحرقهم على وتد
هذا جميل! ولكن أليس بإمكاننا إرداءهم بالرصاص فحسب؟
بإمكاننا ذلك، ولكن لديّ واحد من هذه !الأسلحة إذا كنت ترغب برؤيتها
حـقاً؟ أأنت تمتلك مسدساً للأسهم؟
!ضمن أشياء أخرى
هل تمازحني؟
.لقد كنت أنظف تلك البندقية لتوّي
ما هذه يا (نيـك)؟- مـاذا؟-
،إنها بندقية لصيد الأفيال .بماسورة مزدوجة
.إنها مصنوعة بإنجلترا، نادرة للغاية
.خالتي...كانت ملكاً لخالتي
هذه ذخيرة من عيار 0،600 مللي .مزودة بقاذف
هذا هو السلاح الذي إستُخدم .(لقتل (ستارك
وما أدراك بذلك؟
لأنهم إستخرجوا الرصاصة ذاتها ،)من جثة (ستارك
.عقب محاولته قتلي
.إن الرصاصة بحوذة الرئيس
.(لقد كان (ستارك) غول (سيجبارست
.(هذا أشبه قليلاً بغيلان الـ(أوجر
،لم يكن بإستطاعتك إيقافه .فكان عليّ أن أفعل شيئاً
،لم يكن بإستطاعتك إرداؤه .فقد كنت بالمستشفى وقتها
إذا من الذي فعل؟
...إسمع، لا يمكنك أبداً البوح بـ
.(إنني أدين له بحياتي يا (نيك
.(لقد كان (مونـرو
وقد أنقذ حياتي أنا الآخر .بضعة مرات
لقد كانت هذه الأحداث برمتها تجري منذ زمن طويل؟
.أظن ذلك
إنني لم أكن أتوقع مجيئنا ..إلى هنا سريعاً
.لازلنا بحاجة لبعض الأغراض
،لذا فسوف أذهب إلى البلدة لجلبها إتفقنا؟
.لا تغادر، أرجوك
.لا، لا، سأذهب في الصباح
هل تستطيع جلب بعض حبوب الإفطار لأجلي؟
.أجـل، سأفعل
ولكن ليس من ذلك النوع .المغطى بالسكر
.حسناً
،وبعض الحليب كذلك .سوف أعد لك قائمة
.إتفقنا
وعند عودتي، سوف نخرج ...للصيد قليلاً
بحثاً عن اللحوم؟
ألا يبدو هذا أمراً ممتعاً؟
.أجـل
.حسناً
إخلدي إلى النوم الآن، حسناً؟- .حسناً-
،سوف أكون نائماً بفراشي هناك أتتذكرين؟
.أجـل- .حسناً، تصبحين على خير-
.عمت مساءاً
أتريدين أن أترك هذا مضاءاً؟
.أجـل- .حسناً-
متجر (روزالي) للتوابل؟
!آه، كم يعجبني وقع كلماتك
مرحباً؟- مرحباً، كيف تجري الأمور؟-
!لا تقلقي، إنني أحمي ظهرك
لقد جمعت ما يقرب من الألف دولار .حتى الآن
مـاذا؟- أكل شيء على ما يرام؟-
...كلا، الأمر ليس جيداً .ولكنني مسرورة لأنك تعتني بمتجري
كيف سارت الأمور مع (ليروي)؟- .آه، كان الأمر رائعاً-
،ومن الجيد حقاً أنه قد أتى !لأن...يا للهول
لقد كان يعاني من مشاكل .خطيرة بحق بالإتزان
ألم تجد مشكلة بخلط المكونات؟- .كلا، إنني أحفظها عن ظهر قلب-
،)حسناً، 8 قطرات من الـ(دونكل كاتزنبيزون
،)وجرامين من الـ(ميريستيكا
،)وحفنة من الـ(فازيولاس لوناتوس
...ومقدار ملعقتيّ شاي من
مونـرو)؟) الـ(فيسكوم كولوراتوم)، أليس كذلك؟
!دعيني أضع إفتراضية جدلية
...ماذا لو قام شخص بإستبدال
(مثلاً، الـ(نيباتا أجريستاس بدلاً من الـ(فيسكوم كولوراتوم)؟
!سوف يكون ذلك شنيعاً
شنيعاً، هـه؟
.أجـل
...مثل، من باب التساؤل فحسب
،على مقياس الشناعة
من واحد لعشرة؟- !أحد عشر-
.آه، حسناً
،ربما يجدر بي الإطمئنان عليه
.من باب الإحتياط فحسب
سوف تستغرق الرحلة للمتجر ،ساعتين سيراً على الأقدام
،ونصف ساعة بالمتجر .وساعتين للعودة
.حسناً، ها أنتِ ذي
بإمكانك متابعة الوقت عن طريق هذه الساعة، حسناً؟
ماذا سيحدث إذا لم تتمكن من العودة؟
.حسناً، أعدكِ بأنني سوف أعود
إتفقنا؟
والآن، ما الذي يجدر بك فعله أثناء غيابي؟
.ألا أرحل، وأن أظل بالداخل
.هذا صحيح
.أنـا أحبكِ
.وأنـا أحبك
.لا تبكي
.سوف أقرأ عليك قصة
متى حدث هـذا؟
ومـا الذي يقوله؟
.نعم، حسناً، شكراً لك .لقد كانت هذه دورية للطريق السريع
لقد أخبروني أن (جرانجر) قد ضرب .رجلاً ما وسرق شاحنته
.لقد أصدروا تعميماً بالبحث عنها
هل إبنته لا تزال برفقته؟
.حتى الآن، إنها بخير
ماذا لديك؟
.(هذا هو جبل (تالابوس
لقد تم إلتقاط الصورة الأولى بمكان .ما في هذه المنطقة
وقد قلصت مجال البحث إلى أي حد؟
.ميلين مربعين فحسب
إن جهاز تحديد المواقع بالصورة .الثانية يقودنا لهذا المكان تحديداً
هل فقدوا رائحة الأثر؟
.ربما، إلا إذا كان قد توقف هنا
!لقد دفنوا الحاوية
!لقد عثرت عليها
!سيدي، قد تكون هذه الفتحة مفخخة
مع فتاة في التاسعة من عمرها !بالداخل؟
.سوف ندخل أولاً- .الطريق آمـن-
إن ذلك الرجل يتحسب لوقوع !يوم القيامة
،)ويليام جرانجر) !إننا آتون نحوك
.المكان آمـن- !فكر في سلامة إبنتك-
جرانجر)؟)- .المكان آمـن-
!إبريل)، لقد أتينا لمساعدتك)
!نحن ضباط شرطة !سوف نساعدك
مرحباً، سيكون كل شيء على .ما يرام
.سيكون كل شيء على ما يرام
.نحن من الشرطة
.لن يقوم أحد بإيذائك
.ليس بعد الآن
.أجـل
.حسناً
هل تعلمين مكان أبيكي؟
.حسناً
ليروي)؟)
مرحباً؟
ليروي)؟)
...لقد حاولت الإتصال بك، ولكن
!إنزعها عني
!يا للهول
سيد (إيستس)؟
...حسناً، حسناً
أنا صديقك (مونـرو)، من متجر .التوابل
آه، أعتقد أنني قد إرتكبت ...خطئاً طفيفاً ما
!بخصوص دوائك
!مهلاً، لا، إنتظر
...لا يمكنك ذلك
!يا إلهي
...آه، عفواً، إنني لم
...آه، نعم...حسناً، إنه
.هذا أشبه بـ...بترياق
،حسناً، لا، أنـا... حسناً ...سوف أعود بعد قليل
.آه، حسناً !أنا أعرف ما يعني هذا
...حسناً، من الجانب الإيجابي
يبدو لي أنك قد إستعدت توازنك !مرة أخرى
لقد كان هناك أشخاص عديدون .يبحثون عنكِ
.أنا لم أكن ضائعة .لقد كنت برفقة أبي
هل ذهبتما إلى محطة للوقود صباح الأمس؟
.لقد ثار أبي على الرجل هناك
هل فعل به أي شيء؟
.لا أدري
،عندما أقلكِ أبوك من منزل أمك
هل تحدث إلى أمك؟
.أريد أن أرى أمي
أين هـي؟
.إن والدتك قد تأذت
هل تعلمين ما حدث؟
.أريد أن أراها
لقد وصل مندوب من لجنة .خدمات الأطفال توّاً
أأنتما مستعدان؟
.أجـل
لا تخبري هؤلاء الرجال من !أين أتيتِ بها
!فقد يطمعون بها
مرحباً يا (إبريل)، أنا السيدة .(كيـدلر)
.سوف أساعدكِ
أين أبـي؟- .إنه ليس متواجداً في الوقت الحالي-
.جريفن) يتحدث)
سوف تقيمين مع بعض الناس ...اللطفاء للغاية
.لعدة أيام حتى تتعافى والدتك
(نيـك)- حسناً عزيزتي؟-
.حان الوقت للذهاب
سوف تكون الأمور على ما .(يرام يا (إبريل
...لقد أبلغتنا جارة (جرانجر) لتوّها
بأن (جرانجر) قد توجه لمنزل .زوجته توّاً
لقد أخبرته أن زوجته قد تم نقلها ،)لمستشفى (سانت جوزيف
.وقالت أنه قد رحل غاضباً
.حسناً، يجدر بنا تفقد المستشفى
!إنه بالداخل
!(ويليام جرانجر)
.ضع يديك خلف رأسك
.إنكم لا تفهمون
!نفذ ما يطلبه منك
!إنكم لا تفهمون
!إنني أفهم أكثر مما تتخيل
!والآن، إنبطح أرضاً- !إنه لم يرتكب أي جرم-
!(ليـلي)
!بيـل)، لابد لهم أن يعرفوا الحقيقة)
ما الذي تتحدثين عنه؟
...(إبنـتـنا، (إبريل
!إن الأمر برمته خطئي أنا
،لو كنت قد دخلت إلي المنزل !ّلكان بإمكاني أن أساعدكِ
إنك لم تكن تعلم أنني كنت !مصابة
.لقد كان آتياً لإصطحابها
.إنني لم أستطع السيطرة عليها
سيدتي، لقد قام زوجك بقتل ...موظفاً بمحطة للوقود
.بمنتهى الوحشية
!مـاذا؟ هل تركتها تغيب عن نظرك؟
إنني لم أكن أعلم أنها !قد غادرت الشاحنة
.لقد حدث الأمر بسرعة رهيبة
لا يمكنك ان تغفل عنها !ولو للحظة واحدة
أتعنين أن إبنتك كانت هي المسئولة عما حدث؟
!إبـريل)، لا)
!إنها طفلة في التاسعة من عمرها
.(أجل، وهي كذلك (درانج زورن
أأنت تعلم ما نكون؟
.أجل، نحن نعلم
والآن، لِم لا تخبريننا بشأن إبنتك؟
الأمر ليس خطؤها، إنها لا تستطيع .السيطرة على نفسها
إنها تمر بفترة "التحول" بشكل .أسرع من المفترض
!إنها مجرد طفلة يا رجل
.إننا لم نكن مستعدان
إن التحول لا يحدث عادة قبل .بلوغ سن الثالثة عشر
.إنها مجرد فتاة صغيرة
.إنها لا تعي ما تفعله
هل (إبريل) هي التي فعلت هذا بكِ؟
.لقد جاء (بيـل) بغرض حمايتي
ولكنه لم يصل إليّ بالوقت !المناسب
.إنني لا أستطيع التعامل معها
!لا أحد يستطيع
.(أعرفكم إلى (إبـريل
.(إبريل)، أعرفكِ إلى (باتي) و(دايف
مرحباً (إبريل)، إننا سعداء .بإستضافتك بيننا
!إنها تبدو لي فتاة بلهاء
!(جـوني)
ما رأيكم أن تتوجهوا جميعاً للفناء الخلفي للعب؟
.(لدينا أرجوحات يا (إبريل
.حسناً، إنه دوري
،لقد حظيت بدورك من قبل .إنه دوري أنا
!آه- .شكراً لك-
!أنت قرصتني، أنت قرصتني
ما المشكلة؟- .لقد آذاني-
.لم أفعل- !بلى، لقد فعلت-
!(إبـريل)
إننا لا ندفع أو نضرب بعضنا .الآخر في أسرتنا هذه
.إننا نستخدم الكلمات فحسب- حسناً، ما المشكلة؟-
!إنه مغفل
.أنا لست مغفلاً !أنت حمقاء
.حسناً، أنتما معاقبان
.إنه ليس خطئي، بل خطئه هو
!إنني لن أرضخ للعقاب
بلى، ستفعلين، أيتها الشابة .الصغيرة
نحن لا نضرب، أو نستخدم ،الألفاظ غير اللائقة
.ولا نرد بوقاحة على من يحدثنا
...والآن، سوف تجلسين هنا
إلى أن أخبرك أن بإمكانك .النهوض
هل تفهمين؟
.أجـل
!إخرجوا من هنا !إخرجوا من هنا الآن
!لقد عضته! لقد عضته
!لقد حاولت قتله
.إننا نحتاج لسيارة إسعاف
!(إبـريل)
.أنا أتذكـرك
أنت الرجل الذي كان .لطيفاً معي
.إنك تعجبني
أيها المحقق (بيركهارت)؟ .(أنا (جيس رايـلي
إنني أعمل كحارسة بإصلاحية .الأحداث
لقد طلب مني (مونرو) المرور .عليك لرؤيتك
.إنه يتحدث عنك بالخير دوماً
.حسناً، شكراً لكِ على حضورك
آه، هذه هي الفتاة المعنية، هـه؟
أجل، الفتيات من أمثالها تبدأن .مبكراً
.الأمر ليس بيدهـا
إن السبب هو الهرمونات التي .باللحوم، كما يقولون
هل سيتم تقديم إلتماس لها؟
أجل، سوف يتم إحتجازها حتى .بلوغها سن الثامنة عشرة
ما يقلقني هو أنها قد تؤذي .شخصاً آخر
.حسناً، هذا إحتمال مرجح
سوف يظل الخطر قائماً لمدة عام .أو ما يقرب من ذلك
سوف احرص على وجودها .بالمنطقة التي أتولاها
أتظنين أن بإمكانك التعامل معها؟
.بكل تأكيد
.سوف أذهب لأعرفها بنفسي
.(جولييت)
،لقد عدت لتوّي من العمل
وكنت أنوي البدء في إعداد ،العشاء
وكنت اتساءل إذا ما كان عليّ .إعداد العشاء لفردين
.أجل، بالطبع أعديه لفردين
على ضوء الشموع؟
.ذلك يبدو رائعاً
.أراك لاحقاً
...إستلقي على وسادتك
...بين الظـلال
مـاذا؟
حسناً، ولا أريدك أن تفهمي ما ...سأقول بطريقة خاطئة
...ولكـن
،أحياناً، في ليالٍ كليلتنا هذه
...لقد إعتدنا أن، آه
إعتدنا ماذا؟
.أن نرقص
أنحن نرقص سوياً؟
.أحياناً، أجـل
...حسناً
...هذا يبدو لي كشيء
عليّ أن أبذل قصارى جهدي .لكي أتذكره
...أن نبدأ سوياً مرة أخرى
حقـاً؟
.أجـل
.حسناً إذاً
...بينما العالم يتباطأ من حولنا
...ويهدأ قليلاً
...أراك في أحلامي يا حبيبي
...دع هذا اليوم الطويل
...يصير رماداً
...لقد صرت أكبر بيوم واحد
.هذا جميل- .أجل، إنه كذلك-
سرعان ما سوف تختفي ...بين الظلام
...إن غداً لهو فرصة
...لكي نبدأ من جديد
...لكي نبدأ من جديد مرة أخرى
مـا الأمـر؟
!إنه أنـا
ترجمة وتعديل التوقيت **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^