...شاهدتم في الحلقات السابقة
أرأيت كل هذه المخلوقات في (بورتلاند)؟- .بعضاً منها-
عليّ ان أخبرك يار جل، إنك !تعيش حياة عجيبة بحق
.لا بأس يا رجل، إنه أنا فحسب
مونرو)، لقد أنقذ حياتي بضعة) .مرات أنا أيضاً
!هذا رائـع
أنا في غاية الأسف، هل أنتِ بخير؟
(لقد وضعت (أداليند) حبيبة (نيك .في غيبوية
.أنا أحتاج شيئاً لعلاج السلوك الإستحواذي .أريد التخلص منه
منذ متى تراودك هذه الأحاسيس؟
.منذ أن قبلتها
!جولييت)، لقد إستيقظتِ)- !من أنـت؟-
لقد فكرت أنني ربما إذا ،رأيتك بعملك
.فقد يساعدني ذلك على تذكرك
.بإمكاني أن أوصلكِ للمنزل- .أجل، شكراً لك-
.إنه أقل شيء أستطيع فعله
ما الأمر؟
.إنه أنـا
كثيراً ما يراها الناس في ليلة" ...مظلمة، تسير على ضفة النهر
".وتصرخ منادية أطفالها"
.صمتـاً- .أعرف ذلك-
!صـه
.إن هذه تعجبني
!إنتظر هنا
!سيدتي
!أبـي
!أبـي! أبـي
!ابـي
!(رافاييل)
ترجمة وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
غريم)، الموسم الثاني) (الحلقة التاسعة بعنوان (المرأة المنتحبة
هل جلبتها؟
هل تقعل هذا كل عام؟
بالطبع، هل تمازحني؟
إن عيد (الهالووين) من أجلنا !نحن، بحقك
.إنه حدث أهم من عيد الميلاد
...(هناك تقليد عتيق خاص بالـ(فيسن
يتم في منتصف ليلة (الهالووين)، حيث ،نعدو خلال الغابات
.لكي نخيف القرويين، ببعض الأحيان
وهل تستكمل هذا التقليد الرائع في مدينة (بورتلاند)؟
...لا، لا، لا، كنت لأفعل
إذا أمكنني العثور على بعض ...القرويين، ولكن كما تعلم
كلا، أستطيع فقط أن أتخيل المتعة ،التي كان يجدها أقاربي يا رجل
!قديماً في الأيام الخوالي الممتعة
.على أية حال، أرني إياها
!يا للهول
!هذه هي! إنها جميلة
!ويكفي تاريحها يا رجل
،أجل، كل الجماجم التي تحطمت بها
والعظام التي تحطمت، والركبات !التي تهشمت
،أنتَ، هؤلاء الذين يتجاهلون الماضي ...إلخ، إلخ
.والآن راقب هذا
.حسناً، راقب ما سيحدث
!إنتظر حتى ترى هذا
!يا للروعة! هذا مثير
،حسناً، تعال هنا، تعال هنا !تعال هنا
حسناً، أأنت مستعد؟
...ها هي ذي
هذا رائع للغاية، أليس كذلك؟
!إذا لم تكن يقطينة
بيركهارت) يتحدث)
أيـن؟
.حسناً، أنا في طريقي
.والآن عدني ألا يتأذى احد
.حسناً
.أعدك بذلك
العثور على طفلين مختطَفين غارقان .(في نهر (كولورادو
كولورادو) تواجه فقدان طفلين مختطَفين)
...مهلاً، مهلاً، حسناً
أرجوك يا سيدي، إن لغتي الأسبانية .ليست جيدة
...آه، إذا سمحت تمهل .حسناً؟ إنتظر
!لا! لا! إنتظر
.سوف نحتاج إلى مترجم
مستوى هذا الرجل بالإنجليزية يماتل !مستواي في اللغة الأسبانية
.(إن إسمه (لويس ألفاريز
إنني واثق أنه يحاول إخبارنا أن ...شخصاً ما قد إحتطف ولده
إسمه (رافاييل)، وعمره ثمانية .سنوات
لقد كلفت بعض الوحدات .بتفتيش المنطقة
هناك أدوات صيدة ملقاة بجوار .ضفة النهر
.أظن أنه كان هناك برفقة ولده
أنحن واثقون أن الصبي لم يغرق؟- .لسنا واثقون من أي شيء-
،لقد إتصلت بفرقة البحث والإنقاذ .إنهم بطريقهم إلينا
راكبو الأمواج هؤلاء يقولون أنهم قد .رأوه يعدو خارجاً من النهر
.هذا هو هاتفهم الخلوي
كان أحدهم يصور فيديو ما، ثم إلتقط .مشهداً مثيراً للإهتمام
أصدر تعميماً للوحدات..سوف نصطحب ...السيد (ألفاريز) وتسجيل الفيديو
.برفقتنا إلى قسم الشرطة
.حسنـاً
وإطلب من (سانشيز) ملاقاتنا .هناك هو الآخر
آه، لقد حاولت بالفعل، ولكنه في !(رحلة سافاري في (بتسوانا
مرحباً (جولييت)، أأنتِ منشغلة؟
.اجل، إننا بحاجة لمترجم
هل فرقة البحث والإنقاذ تمشط النهر من باب الإحتياط؟
.لم يجدوا شيئاً حتى الآن
،هناك تيار مائي قوي للغاية
ولكنهم قد بحثوا لمسافة خمسة .أميال بالفعل
وماذا عن المباحث الفيدرالية؟
مازلنا بإنتظار سماع رأيهم .بتولي القضية
.إدخـل
مرحباً، أنا آسف على مقاطعتكم ،أيها السادة
...ولكنني رأيت أن مقاطعتي ضرورية
لأنني رأيت أن هذه ستكون على .الأرجح معلومات هامة للغاية
ما الأمر يا (رايان)؟- .آه، لقد وصلت مترجمتكم-
.هذا جيد
لمَ لا تدخلها إلى هنا؟
!أجل...بالطبع !نعم سيدي
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتكم؟
.إنه يقول أنه لا يستطيع البقاء هنا .عليه العثور على ولده
إنه يقول أنه قد ذهب لمساعدة ،إمرأة في النهر
،ظناً منه أنها كانت تغرق
ولكنه فوجيء بها بعدها تسير .برفقة ولده
.إطلبي منه وصف تلك المرأة
شعرها طويل، ترتدي ثوباً أبيض .اللون، ولكنه لم يرَ وجهها
.وهو لا يعرفها
حسناً، أهو متزوج أم مطلق؟ أهناك أية مشاكل متعلقة بالحضانة؟
.إن زوجته متوفية
أهناك أي شخص قد يرغب بإيذائه؟
.كـلا- ...هل يستطيع أن يخبرنا بأي شيء آخر-
بشأن المرأة؟
يقول أنها كانت تبكي، ولهذا .السبب هرع لمساعدتها
إنه يقول أن هذه الأسئلة لن .تساعده في إيجاد ولده
.سوف نبذل قصارى جهدنا
ولكن أخبريه أن عليه إصطحابنا .إلى محل إقامته
تنبيـه جـديـد
(بورتلاند) ولاية (أوريجون) (جاري البحث عن الطفل (رافاييل ألفاريز .الذي إختُطف على يدي إمرأة في ثوب أبيض
...أريد حجز تذكرة طيران
(على متن الرحلة التالية إلى (بورتلاند (بولاية (أوريجون
إنهم يسألونه إذا كان قد .(عثر على (رافاييل
.أخبريه أننا بحاجة لدخول منزله
!إنهم يعشقون عيد (الهالووين) بحق
(يوم الموتـى)
رافاييل)؟)
حسناً، إذا كانت هناك آلة للرد ،على المكالمات
فنحن بحاجة للإستماع إليها، ونحتاج .(لتفقد غرفة (رافاييل
.هاتفه الخلوي فحسب
رافاييل)؟)
.أجـل
أأنتِ من الشرطة؟
.كلا، أنا أساعد الشرطة فحسب
كيف تتحدثين الأسبانية بهذه الطلاقة؟
إن جدتي أسبانية، لقد كنت أعيش .هناك في طفولتي
...هذا أمر مريع .رافاييل) طفل طيب للغاية)
أعلم ذلك، إنه أمر محزن .للغاية
إن الأطفال الطيبون هم من .يُختطفون دوماً
عليكي أن تخبري الشرطة أنني .(أعلم من إختطفت (رافاييل
نيـك)، إنها تقول أنها تعلم من) .(الذي إختطف (رافاييل
إنه يقول أنها لا تعلم ذلك، وأنها .لا تساعدهم
.دعيها تتحدث
ما هي (لايورونا)؟- ."المرأة المنتحبة"-
...إنها قصة أشباح عن إمرأة ميتة
.تختطف الأطفال وتقوم بإغراقهم
هل نحن نؤمن بالأشباح الآن؟- .ليس على حد علمي-
ماذا يجري؟
إنها تقول أن "المرأة المنتحبة" قد ،)أخذت (رافاييل
.وهو يأمرها أن تخرس
حسناً، سليها إذا كانت تعرف .من تكون هذه
!صمتاً، إذا سمحت، حسناً؟
أهذه هي الصورة التي سنعممها؟- .أجـل-
.حسناً، سوف نبدأ بتمشيط هذا الحي
إجعل ضابطيّ شرطة يبقيا هنا .(برفقة السيد (ألفاريز
،راقبوا هاتفه الخلوي
في حال ورود مكالمة من الصبي أو .الشخص الذي إختطفه
.ليس هناك خط أرضي
.حسناً
إنه يطلب منكم أن تكفوا عن .الثرثرة وتعثروا على ولده
.من هذا الطريق يا سيدي
!علينا أن نتحدث قليلاً
.إنه جرح بسيط
.إنه مجرد خدش قطة
!لقد كنتِ مريضة للغاية
.أجـل
ولكنكِ لا تتذكرين ما جرى؟
.ليس حقاً
،لقد أحضر شخص ما قطة لكِ
.وتلك القطة كانت مريضة
إسمعي، إنني لا أود حقاً .التحدث بهذا الشأن
إنكِ لا تؤمنين بما لا تستطيعين ،تفسيره
...ولكن عليكي تصديق ما أخبرك به
لقد فعل شخص ما هذا بك ...متعمداً
إنني أحاول مساعدة الشرطة في .(إيجاد (رافاييل
حسناً؟
إذا صدقتِ ما أُخبرك به، فسوف .تساعدين في إنقاذ حياته
،سوف نعود إلى قسم الشرطة
،ولكننا...نحتاج لبقائك هنا ،إذا كان ذلك بإمكانك
.إلى أن نعثر على مترجم آخر
.حسناً
هل أخبرتكِ بأي شيء آخر؟
.(لا شيء يتعلق بـ(رافاييل
هل أنتِ بخير؟
...أجل، أجل، إنني فقط ..آه، لا أدري
.كيف تمارس هذا الأمر طيلة الوقت
.سوف أتصل بكِ
لقد رأيت الصور الفوتوغرافية .(لجثة (دوفال
.أنا أعلم كمّ التعذيب الذي تعرض له
ولكن علينا أن نعرف إذا .كان قد إعترف قبيل مقتله
،إذا كان قد أدلى بأية أسماء
فسوف يعرض ذلك كل شخص ،متورط معنا إلى الخطر
وخاصة أتباعنا المزروعين .في مناصب حيوية
علينا أن نعرف من الذي قابله .دوفال) ليلة إختطافه)
.سأعاود الإتصال بك
.أجـل
.(آه..هناك محققة من (ألبوكيركي
إنها تقول أن لديها بعض المعلومات .حول الصبي المفقود
هل أسمح لها بالدخول؟
.أجل، أدخلها إلى هنا
آه...الآن؟
!آه، أجل، أجل...الآن طبعاً
.(فالنتينا إسبينوزا)
أنتِ من (نيو مكسيكو)؟- .أجـل-
ولديكِ معلومات حول الصبي الذي إختُطف هذا الصباح؟
.نعـم
كم من الوقت عمل لديك؟
كلا، مهلاً، متى كان هذا؟
هل تعلم أي شيء عن ولده رافاييل)؟)
أكانا يعانيا من أية مشاكل بالمنزل؟
.حسناً، شكراً لك- هل سبق له أن حاول الهرب آنفاً؟-
.حسناً، إنني أقدر ذلك، شكراً لك
.لا مشاكل أسرية
لويس) كان رجل كادٌ في عمله) .يكرس حياته لولده
...ولا شيء يشوب (رافاييل) أيضاً
ليست هناك مشاكل بمدرسته .أو مع أصدقائه
،)المحققان (نيك بيركهارت) و(هانك جريفن
...(أعرفكما إلى المحققة (فالتينا إسبينوزا
.(من مدينة (ألبوكيركي- .أنت بعيدة للغاية عن موطنك-
.لديها معلومات عن الصبي المفقود
إننا نحاول تعقب تلك الشخصية .المجهولة منذ فترة
إذا كان (رافاييل ألفاريز) هو أول ،طفل تم إختطافه
يمكننا إذاً ان نتوقع إختطاف .طفلين آخرين قبل نهاية اليوم
هل إرتكبت الأمر ذاته في (نيو مكسيكو)؟
(وفي (تكساس) و(كولورادو) و(أريزونا .و(يوتاه)، هذا ما نعرف عنه
حقاً؟ هل إختطفت كل هؤلاء الأطفال؟
وإذا لم نتصرف سريعاً، فسيكونون !جميعاً أموات بحلول الصباح
لقد قمت بتجميع هذا البحث على .مدار الخمسة أعوام الماضية
!آه يا صاح، إنظر لهذا !إنظر إلى كل تلك القطع
!آه، إنها في كل مكان
!خدعة أم حلوى
يا للروعة! يا لها من مجموعة !من الأزياء الرائعة
!آه، يعجبني زي الرجل الذئب
،)يبدو أشبه بعمي (هيرمان !قبل أن يقوموا ببتر رأسه
حسناً، مسموح لكل واحد بحفنة .واحدة فحسب
.هيا، إذهبوا
!توقف عن هذا! هذه الحلوى خاصتي
!أعدها إليّ! توقف عن هذا
ماذا ستفعلين الآن، هه؟
.أنتم، هذا ليس فعلاً لائقاً
!أعيدوا إليها حلواها، الآن
.حاول أن تجبرني- !حسناً، أنت الذي طلبت-
!ها أنتِ ذي
!حسناً، لقد نفذت طلبك، دعني
.والآن أخبرها أنك آسف
.آه، حسناً...أنا آسف
.ها أنت ذا
والآن، ألا تشعر بشعور أفضل؟ .إنني كذلك بالتأكيد
.كلا، وسوف تندم على ما فعلت
.هيا بنا
هل أنتِ بخير؟
.(شكراً لك سيد (مونرو- .على الرحب والسعة-
أتريدين مصاصة؟
.شكراً لك
...ليست لدينا أدلة جنائية
.لا شيء سوى جثث الضحايا
...دائماً صبيين وفتاة
،تتراوح أعمارهم بين السابعة والعاشرة .كلهم غارقون
كم عدد الضحايا الذين تتحدثين عنهم؟
.من الصعب الجزم بهذا
،أعتقد أن العدد يقارب خمسة عشرة
.ولكنني لست واثقة تحديداً
لقد تمكنت من تسجيل هويات ،إثنا عشرة ضحية
ثلاثة في كل من الأعوام الأربعة ،الماضية
دائماً قبل منتصف الليل .بليلة الهالووين
بالنمط ذاته، ولكن ربما كان .هناك المزيد
بعض الأطفال يختفون، ولا يتم .العثور عليهم قط
بعض الجثث يجرفها التيار إلى شواطيء .تبعد أميالاً عن مواقع إختفائهم
،هذه هي الصورة الوحيدة التي لدينا .طبقاً لأوصاف عدة شهود
تبدو لي المرأة ذاتها التي .نبحث عنها
أرأيت هذه المرأة؟- .أجـل-
لديّ فيديو مسجل على هاتف .آي فون)، إنه على الكمبيوتر خاصتي)
.شاهدي
!يا إلهي
!إنها هي
هل توصلتِ لهويتها؟
كل،ن كلا، إننا لم نعثر على ...بصمة إصبع واحدة
.أو أي دليل مادي
،ولكن لدينا تأكيد من عدة شهود .تعرفوا جميعاً على الصورة ذاتها
.قلتي أنها تقوم بإغراقهم
،أجل، عندما يتم العثور على الجثث
،إذا تم العثور عليها ...فهي لا تكون قريبة أبداً
.من مواقع إختطاف هؤلاء الأطفال
إنها على مسافة بعيدة ،أسفل النهر
.ولكن هذه المرأة هنا الآن
هذا يجعل (رافاييل ألفاريز) الطفل .الأول المختطَف هنا
.لقد قلتي أن هناك ثلاثة أطفال دوماً
،اجل، عندما تفصحت كل القضايا الأخرى
كل الأطفال تم إختطافهم من أماكن .قريبة من موقع تقاطع نهرين
،إنظروا، يتم إختفاء طفل بهذا المكان
.وآخر من هنا، والثالث من هنا
وكيف تعرفين هذا الأمر؟
المثلث ذاته الذي يوصف في ...كل مدينة
.بنفس نقاط الإختطاف الجغرافية
...إنه بمثابة توقيعها
(هيوستون)، (دينفر)، (يوما) .(و(ألبوكيركي
هل قال والد الطفل المفقود أي شيء بشأن سماع إمرأة كانت تبكي؟
،أجل، لقد فعل
ولهذا السبب ظن أنها كانت .تحاول الإنتحار
كل الآخرون الذين رأوها، سمعوها .تبكي
لقد ظنوا جميعاً أنها سوف تقتل .نفسها في نهر
إذاً فذلك الطفل (رافاييل) ربما .يكون قد مات بالفعل
حسناً، هذا محتمل، ولكن لم يتم ...العثور آنفاً على أية جثث
قبل حلول منتصف ليل اليوم .الذي تختطفهم فيه
أعتقد أنها تقتلهم جميعاً في .آن واحد
أيها القائد؟
لقد جلبت لك ذلك الملف .الذي طلبته
.أستميحكم عذراً
...إذاً
إنكِ تعملين على هذه القصية .منذ وقت طويل
.هذا صحيح
ألم تقتربي من حلها؟- .كـلا-
ماذا تعرفين عن قصة "المرأة المنتحبة"؟
أتعلم هذه القصة؟
.إنها شبح- .أجل، إنها قصة أشباح-
أم تقوم بإغراق اولادها الثلاثة ،على سبيل الإنتقام
.لأن زوجها هجرها لأجل إمرأة شابة
أعتقد ان قاتلتنا تؤمن بأنها ."المرأة المنتحبة"
.إذاً فنحن لا نطارد شبحاً
.بالطبع لا
،إنها قاتلة مفترسة خطرة .ولابد أن نوقفها الليلة
أريد منك الإتصال بإدارة شرطة ،)ألبوكيركي)
...وأرسل إلهيم طلباً بإرسال نسخة
.(من ملفات المحققة (فالنتينا إسبينوزا
.عُلم يا سيدي
أهناك أمر محدد نبحث عنه؟
...كل المعلومات المتعلقة بهذه القضية .كل شيء لديهم
.عُلم يا سيدي
(أداليند شايد)
آخر دولة زارتها: النمسا آخر مدينة زارتها: فيينا
لماذا تبكين؟
هل أنتِ حزينة؟- كـالي)؟)-
!كـالي)، سوف أعثر عليكي)
أين أنتِ؟
كل الأطفال قد تم الإبلاغ عن ...إختفائهم على نطاق خمسة أميال
.من نقطة تقاطع النهرين
أين تم إختطاف (رافاييل)؟
لقد تم إختطاف (رافاييل) هنا .هذا الصباح
إذاً فسوف يتم إختطاف الطفلين ...الآخرين
.بهذه النقطة وهذه
.إنها مساحة شاسعة تستلزم تغطيتها
كيف تستطيع التنقل فيما بينها؟- .لا أدري-
.لم يسبق لأحد رؤية أي شيء
أتعنين أنها تجلت فحسب بغتة؟
،بالنسبة للأشخاص الذين رأوها .هذا صحيح
...لقد وردتنا إتصال برقم الطواريء .لقد إختُطف طفل آخر
أيـن؟- .متنزه (ساوفي أيلاند) الحكومي-
هل يقع على ضفة نهر؟
.أجل، نهر (كولومبيا)، بهذا الموقع
!حلوى أم خدعة
نعـم؟
.كلا، كلا، لا شيء هنا
مـاذا؟
أيـن؟
.حسناً
إنه يريد معرفة إذا ما كنتم .قد عثرتم على ولده
...كلا، ولكن، آه
،أخبره أن طفل آخر قد تعرض للإختطاف .غالباً بواسطة المرأة ذاتها
(إنهم لم يعثروا على (رافاييل ...بعد، ولكن
ولكن طفل آخر قد إختُطف على .يديّ المرأة ذاتها
.أنا آسفة
!إنني لا أؤمن بأشباحكِ
.أنتِ في ألم مضنٍ
إنه ليس طفلي أنا الذي .قد إختُطف
...كـلا
...مما قد حدث لكِ
إنكِ في صراع، مشتتة بين ما .تقهمينه وما لا تفهمينه
لست مضطرة للإيمان بوجود شيء .ما لكي يكون حقيقة
.يا فتاتي، إن عالمي يتهاوي من حولك
وسوف تضطرين للإختيار ما بين .الرجلين اللذين تعشقينهما
!إنني لن أختار بين أي شخص
لقد كانوا يقيمون إحتفالاً بالهالووين ،في هذا المكان
وهذا هو الموقع حيث أفاد الأب بأنه .قد رأى فتاته الصغيرة تسير فيه
لقد فتشنا الغابات، أعلى وأسفل .ضفة النهر
.هذا كل ما عثرنا عليه
آه، أهو الشخص الذي رأى المرأة؟
كلا، كلا، ذاك رجل آخر كان .يصيد أسفل مجرى النهر
أين هو؟
.حسناً، إنه بعهدتنا بجوار السيارات بالخلف
حسناً، فلنقم بتعبئتها، ونلتقط بعض ،الصور الفوتوغرافية للمنطقة
.وإبحثوا عن أية آثار أقدام- .حسناً-
.ودعونا نتحدث إلى ذلك الشاهد
.حسناً
لقد عثرنا على البقعة التي إختٌطفت .بها الفتاة الصغيرة
.ولدينا شاهد كذلك- .مهلاً للحظة-
.علينا التحدث إلى ذلك الشاهد
لقد تحدثت للمباحث الفيدرالية .منذ 20 دقيقة مضت
.سوف يتم إختطاف طفل ثالث
وتحدثت كذلك لقائد إدارة شرطة !(ألبوكيركي)
.ليس بإمكاننا إضاعة الوقت
من الواضح أن (فالنتينا إسبينوزا) الوحيدة ...التي بملفاتهم
قد تم فصلها من الخدمة منذ !ثلاث سنوات مضت
!علينا العثور على أولئك الأطفال فوراً
المباحث الفيدرالية تطالبني بإحتجازك ،بتهمة إنتحال ضابط شرطة
!والتدخل بتحقيق فيدرالي
ولكن سيدي، لقد تم إختطاف ،طفلة اخرى
.وقد كانت محقة بهذا الصدد- ،هذه القضية تخص المباحث الفيدرالية الآن-
.وهم يريدون إعادتها إلى القسم
.سوف يتم إختطاف طفل ثالث
.أنصت إليّ فحسب
.ضعاها في السيارة، وخذاها للقسم
!أنت لا تفهم، ليس لدينا وقت لهذا
!لا ترتكبي حماقة قد تندمين عليها
أهي (فيسن)؟- .أجـل-
شرطية من الـ(فيسن)! ما نوعها؟- .لا أدري-
.(أنا من الـ(بالام)، وأنت (غريم
،سوف تضعني في تلك السيارة
.وتأخذني لمكان ما، حيث ستقتلني
.إننا لا نبالي بطبيعتك
.إننا نريد إستعادة هؤلاء الأطفال فحسب
لذا فسوف نصحبكِ إلى المخفر .كما طلب منا القائد
،ولكن إذا حاولت الإقدام على شيء ما !سوف يقوم هو بتفجير رأسك
من هي؟
.أعتقد أنها ملاك
!هذا رائع
كيف علمتِ أن طفل ثانٍ سوف يتم إختطافه؟
لأن هناك طفل ثانٍ يتم إختطافه ...دوماً
.وبعدها طفل ثالث
يبدو لي أنكِ تعلمين الكثير عن .هذه المرأة
.إنني أتعقب خطاها منذ خمسة أعوام
لقد تم طردك من قوة الشرطة بسبب .هوسك الزائد بهذه القضية
.أجـل
هل كنتِ متورطة بأي من حوادث الإختطاف؟
!كـلا
أين كنتِ هذا الصباح وقت إختطاف الطفل الأول؟
.(لقد كنت في (نيو مكسيكو
لقد قمت بحجز تذكرة طيران من هناك .هذا الصباح
ربما كانت لكِ علاقة بالمرأة .الجانية التي هنا
إن إبن شقيقتي كان واحد من !الأطفال الذي إختٌطفوا
أيـن؟- .(ألبوكيركي)-
متى كان ذلك؟- .منذ خمسة أعوام-
أتسمي ما أفعله هذا هوساً؟ !إنه كذلك
...ولكن هذا هو السبب .لأننا لم نعثر على جثته قط
.لقد كان برفقتي ذلك اليوم
لقد رأيت المرأة، وسمعتها .تبكي
فهرعت إلى الماء لكي أمنعها .من قتل نفسها
لقد عشت هذه الذكرى مرة .تلو الأخرى
...قم بحبسي .لن يشكل هذا فارقاً
!سوف يتم إختطاف طفل ثالث
.أنا لا أبالي بما تعتقدين
هذه القضية خاصة بالمباحث .الفيدرالية الآن
سوف يرأسون هم التحقيق، وسوف ...يتم إحتجازك
.حتي يصيروا مستعدين للتحدث إليكي
!(آه، إنه منزل (مونرو
!كم أحب هذا المكان- !إنه رائع للغاية-
!حلوى أم خدعة
يا للروعة! مجموعة رائعة أخرى !من الأزياء التنكرية
.حسناً، حفنة واحدة لكل منكم
.هيا إذهبوا- .شكراً لك-
!حلوى أم خدعة
ما الذي تريد أن تفعله به؟
.الإنتقام
.إنني لا أشعر بخير تجاه هذا- هل تصدقها؟-
أجل، إني أصدقها، وأعتقد أن .طفل ثالث سوف يٌختطف بالفعل
.وأنا كذلك
إذاً، كيف نغطي مسافة 100 ميل من ضفة النهر؟
حسناً، ليس بإمكاننا ذلك، وكذلك ...لا نستطيع تفسير
...(ما أخبرتنا به (فالنتينا ،كيفية ظهور هذه المرأة وإختفاءها
.في كل هذه الأماكن المختلفة
إذاً ماذا سنفعل بحق السماء؟
!يا إلهي
إذا كان كل هذا حقيقياً، كيف تستطيع النوم ليلاً؟
.حسناً، أنت تحمي ظهري
أجل، ولكن مَن يحمي ظهري أنا؟ إذا كان ذلك حقيقياً، كيف تستطيع النوم؟
.أعتقد أنني قد توصلت لشيء
ألديها إسم؟
...أجل
(لا يورونا) "المرأة المنتحبة"
كنت أظن أننا لا نؤمن بوجود .الأشباح
.نحن لا نفعل
ثلاثة أطفال تم إختطافهم من "القرية في عشية ليلة "الأرواح القديمة
وقد إنتشل رجال القرية جثثهم ،من النهر
.وكلهم ماتوا غرقى
،)إذاً فهي بالتأكيد من الـ(فيسن أليس كذلك؟
،كلا، هناك شيء آخر
شيئاً ما لم يستطيع أسلافي .إستنتاجه هم الآخرون
هذا أشبه بالرمز الذي أرتنا .(إياه (فالنتينا
.أجل
Abrazo del Rio.
أمراً ما يتعلق بنهر، هذا .ما إستنتجته
"أعتقد ان كلمة "أبرازو" تعني "إعتناق
إعتناق النهر"؟" ما الذي يعنيه هذا؟
،حسناً، إذا كانت تُغرق الأطفال بالنهر
!يا له من إعتناق
ولكن كل هذا الملحوظات تدور ...حول الأمر ذاته، إمرأة منتحبة
تقوم بإختطاف الأطفال، ولكن لا أحد .منهم يعرف كنهها
هذه المخطوطة تعود إلى ،)عام 1519، (فيراكروز
.ولكنها مكتوبة باللغة الأسبانية
.كلا، هناك ترجمة بنهاية الصفحة
!بالألمانية
يبدو أنها قد تمت ترجمتها لكثير .من اللغات
.الإنجليزية
بعد أن إنضممنا إلى (كورتيز) وحملته" ،الإستكشافية
...(فقد إنتقلنا إلى (فيراكروز"
.وهناك إلتقيت بالمرأة التي في النهر"
هناك قصص عديدة تدور حولها" .وحول الأطفال الذين إختطفتهم
إنني لم أصدق أياً منها" ،بباديء الأمر
ولكنني قررت أن امضي ليلتي هذه" .لكي أكتشف...بشكل أكيد
إذا كنت محقاً، فسوف أعود" .حاملاً رأسها
وإذا كنت مخطئاً، فقد لا أعود" ".على الإطلاق
.هذا آخر ما كتبه
!أظن أنه لم يعد إطلاقاً
!حسناً، هذا يوحي بالطمأنينة
حسناً، إذاً ما الذي نتعامل معه؟
هل لدينا أية فكرة؟
لا أظن أن أحد قد توصل إلى .إجابة عن هذا السؤال
لا عجب أن (فالنتينا) صارت مهووسة .بهذا القضية
.ويبدو أن أسلافك كانوا كذلك أيضاً
إن المباحث الفيدرالية لا تملك أدنى .فكرة عما يتعاملون معه
لا يمكننا السماح لهم بإفساد .هذا الأمر
!حسناً، إننا لن نسمح لهم
يا إلهي! كنت اعلم أن عليّ شراء .المزيد من الحلوى
!آه، مهلاً! إنتظروا
!أنتم لا تريدون تفويت عرضي
.سوف تأتين برفقتنا
هل ستقوما بنقلي لمقر المباحث الفيدرالية؟
وليس بالضبط، ولكنكِ لا تزالين .قيد الإحتجاز
هل سمعتِ من قبل بما يسمى ؟Abrazo Del Rio
إعتناق النهر؟ كـلا، لمَ؟
!حسناً، لقد كنا نأمل أن تعرفي
ما هو مقدار معرفتك بقصة المرأة المنتحبة"؟"
!هذه ليست شبحاً
!لقد رأيتها! هذه المرأة حقيقة
حسناً، إن "الحقيقة" لهي مصطلح !نسبي بهذ الأنحاء
ما الذي تفعلاه؟- !نخاطر-
ماذا جعلكما تصدقاني الآن؟
.لقد أجرينا بحثاً صغيراً بطرقنا الخاصة
وما الذي توصلتما إليه؟
ما يكفي لكي نعرف أن الأمر !يستحق إغضاب الماحث الفيدرالية
سوف نقوم بتفتيش الجزء الثالث من .النهر، كما أشرتِ آنفاً
،إننا نامل أن تكونين مخطئة
.ولكننا لا نرغب بالمخاطرة بهذا الأمر
إلى كل الوحدات المتاحة، لدينا .حالة 207، إختطاف طفل
يرجى البحث عن صبي عمره ،عشرة سنوات
بني الشعر، طوله 80 سنتيمتراً، وزنه .(تسعون رطلاً، الإسم (تينو دييز
تم الإبلاغ عن إختفائه بتقاطع شارعيّ .بريدجتون) والرابع)
أين يقع هذا المكان؟- .إنه على ضفة النهر-
لقد تم إختطاف الطفل الثالث ،توّاً هنـا
والطفلان الآخران قد تم إختطافهما .هنا وهنا
،هذا يُكمل الرمز الذي أريتينا إياه
أين تنوي إغراق الأطفال؟- .لا أدري-
يتم العثور على الجثث دوماً ،أسفل النهر
.بعيداً للغاية عن مواضع إختطافهم
هذا يعني أميالاً عديدة على مدار .النهـر
إن نهر (كولومبيا) يجري حتى .يلتقي بالمحيط
إلا إذا كان "إعتناق النهر" هو .مكان ما
"أبرازو" تعني "الإعتناق"
"برازوس" تعني "الأذرع"
...نحن نحتضن شيئاً ما بأذرعنا
،إن النهران هما الذراعين
وموضع إلتقاءهما، هذا هو موضع .الإعتناق
إذاً فهي تقوم بإغراقهم في موضع ...تقاطع النهرين
.في نقطة الإلتقاء- .(متنزه (كيلي بوينت-
كم يبعد هذا المكان؟- .خمس عشرة دقيقة-
.أمامنا مهلة حتى منتصف الليل .وبعدها سوف تختفي تماماً
(متنزه (كيلي بوينت
أين المكان؟
علي مسافة نصف ميل .أسفل الطريق
...أطفالي
...أرجوكم
...عودوا إليّ
...أرجوكم
...إغفروا لي
لقد أحضرت إليكم ثلاثة أطفال ...لكي يحلوا محلكم
!هـا هم- !أنتم-
!لا تفعلي هذا
!لا تفعلي
!لا، لا، لا
!توقفي
!نحن من الشرطة
!ستكونون على ما يرام !توقفوا
!أمسكا الأطفال
!الشرطة- !نحن من الشرطة-
!تراجعوا للخلف- .أنتم بأمان الآن-
!بإمكاننا أن نصحبكم إلى عائلاتكم
!(نيـك)
نيك)، هل أنت بخير؟)
نيـك)؟)
ماذا حدث؟
.(لقد كانت بقبضتي يا (هانك
...لقد كانت بقبضتي
!وبعدها لم تعد هناك
أين هي؟- .لا أدري-
لقد تجاوزت الساعة منتصف .الليل بدقيقة واحدة
أين أبـي؟ كيف أتينا إلى هنا؟
.لا بأس
!أماه- !آه، أبي-
.لقد كنا قلقين للغاية
!هذا لا يصدَق !هذا..أمر...لا يصدَق
أصرنا نؤمن بالأشباح الآن؟
.لن نعلم قبل مرور عام آخر
.(مرحباً (نيك) و(هانك
هناك عميلا مباحث فيدرالية غاضبان .بالغرفة المجاورة
.حسناً، هذا أمر مؤسف
.لقد أقدمت على مخاطرة كبيرة- .لم يكن هو فحسب يا سيدي-
أعلم ذلك، لقد نجحتما بإستعادة .الأطفال على الأقل
وماذا عن (فالنتينا)؟
إننا لن نوجه لها أية إتهامات .بعد ما حدث
وماذا عن المباحث الفيدرالية؟
.لم نكن لننقذ الأطفال دون عونها
،كما قلت آنفاً، إنهم ليسوا سعداء .ولكنهم ليسوا حمقى كذلك
.سوف ننسب بعضاً من الفضل إليهم
!لن أقوم بالإختيار بين أي شخص
!هذا رائع للغاية
.أعلم هذا
...يا صاح، علينا !علينا أن ننشر هذا الفيديو
!لا يمكننا نشره أيها الغبيان
!هذا بمثابة دليل ضدنا
.شغله مرة أخرى- .أجل، هيا...شغله مرة أخرى-
.حسناً
!أنت! أعد هذا إليّ
،عندما تدفعون نفقات إصلاح نافذتي .سأكون مسروراً بإعادته إليكم
!إننا لا نخافك- !أجـل-
حـقاً؟
حسناً، ما رأيكم بهذا؟
!حلوى أم خدعة
ترجمة وتعديل التوقيت **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
...في الجمعة المقبلة
يا للهول! لدينا متاعب جمة هنا !(في (ريفر سيتي
...كان يظن أنه الوحيد
إذاً فأنت تحاول إخباري أن هناك غريم) آخر في (بورتلاند)؟)
...ولكن هذا الـ(غريم) قاتل عديم الرحمة
ما هذه العلامات التي تغطيه؟- !أعتقد ان قد تم وشمه-
والـ(فيسن) ليسوا هم الوحيدون ...الذين يستهدفهم
.بيركهارت) يتحدث)- !أنت خائن لنوعك-