شاهدتم في الحلقات السابقة ...(من (جريم
،هناك مشاعر تراودني نحو رجل آخر
.ولا أدري سبباً لذلك
حسناً، أنت لن تصدق مَن الذي أتى ...لزيارتي ليلة أمس
!(أداليند)
أعتقد أن لـ(أداليند) علاقة بالضرب .المبرح الذي تعرضت له
.إن بحوزتي غرضاً ما ترغب به
.وما حدث لك سينحيك عن الطريق
أمامك 48 ساعة لكي تأتي بالمفتاح .(من (نيك
وما هو السبب الذي يثنيني عن الرفض؟
،لأنك إذا لم تفعل
فسوف يتم إخطار الـ(جريم) بهويتك .الحقيقية
مقطورة الخالة (ماري)، هل تعلمين مكانها الحالي؟
.إنها في باحة تخزين
،والآن وقد غادرت المنزل
أعتقد أن لديك الحق في .أن تعرف
أعرف ماذا؟
هوية الرجل الذي جاء إلى متجر .(التوابل برفقة (جولييت
إن الرغبة في الغزو هي أولى" ".شروط النصر
...إذا كانت لدى أي شخص معلومات
تتعلق بالرمز الغامض أو بمقتل ،)السيد (زاين
نرجو منكم الإتصال بمكتب .(شرطة (بورتلاند
.إذاً، أنت تعرفه
.بلى، إنني أعرفه
.إنني أعمل تحت إمرته
!حبيبتك ورئيسك في العمل؟
.هذا أعجب أمر سمعته بحياتي
مهلاً، إنتظر لحظة! إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
،أنت لست ذاهباً إلى حيث أظن
،لأنني لو كنت في مكانك .كنت لأذهب إلى هناك
!اما أنت فلا، (نيك)، مهلاً
...هذه واحدة من مواقف "توقف للحظة
،"وخذ نفساً عميقاً...
حيث لا يمكنك الذهاب وأنت في ،حالة من التهور
.أو مشحوناً بأي شكل من الأشكال
!مونرو)، تنح عن طريقي)- ...(نيـك)-
!الآن، أرجوك- .لا، دعني أرافقك-
سوف نتحدث سوياً في السيارة، حسناً؟
نيـك)، لا تفعل هذا. لا تهدر) ...حياتك لأجل
.هذا صوت هاتفك الخلوي
،وأظن أنه يجدر بك الرد عليه أتعلم هذا؟
.ربما كانت هناك أخباراً سعيدة
.أجـل
أيـن؟
.أنا في طريقي
ما الأمر؟- .إنها جريمة قتل رباعية-
أترى؟ !إن حياتك ليست بهذا السوء
في مرأب السيارات بالقرب من .(فندق (ديلوكس
.آه، جريمة القتل الرباعية هذه
.أجل
حسناً، على الأقل أنت تعرف !هوية الجاني
إنها بحالة ممتازة بالنسبة لمقطورة .من طراز عام 1963
.أجل
أظن أنك لا تود لأي شخص أن .يعرف بوجودك هنا
.لقد إتصلت بك لهذه الغاية
.هذا كفيل بفتح الباب
أهناك أي أمر آخر بإمكاني فعله لأجلك؟
.أجل، إنسَ تماماً أنك كنت هنا
.لا توجد مشكلة
.رينارد) يتحدث)
،لا جروح طلق ناري ،لا مظاريف رصاصات
.لا أسلحة تم تحريزها كأدلة
يبدو لي أنه كان قتالاً .بالأيدي المجردة
.معركة على الطراز القديم
أهناك أية شهود؟
.ليس على حد علمنا
وماذا عن كاميرات المراقبة؟
لم تكن تغطي هذا القطاع .من المنطقة
.لقد إنتقى الجاني هذه البقعة بعناية
.لا شيء بحوزتهم- لا بطاقات هوية؟-
لقد فتشتهم جميعاً، أتظن أن الدافع كان السرقة؟
!يا لها فوضى عارمة
.أجل، إنها كذلك قطعاً
تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة (كريم عصمت) و (أنس مراد)
جريــم)، الموسم الثاني) (الحلقة الثالثة عشرة بعنوان (نزع الأقنعة
أين فرقة تحقيقات مسرح الجريمة؟- .في طريقهم إلى هنا-
يبدو لي أن حلقها قد تعرض ،للتمزيق إرباً
وهؤلاء الثلاثة يبدون لي قد .تعرضوا لضرب مبرح حتى الموت
،إن جيوبهم خاوية تماماً .لا يحملون حتى مفتاح سيارة
أعتقد أن الجاني لم يرغب لنا ،في تمييز هويات الضحايا
أو أن الضحايا لم تكن بحوزتهم .أية بطاقات هوية
لأي سبب؟
حسناً، ربما كان الشخص الذي ...واجهوه
.كان من المفترض أن يكون الضحية
."حسناً، بئس قول "الغلبة بالعدد
أعتقد أن هناك المزيد وراء .هذه الجريمة
أتدري؟ ربما كان السر أمام أعيننا الآن .ونحن لا ندرك ذلك
فلنر ما يمكننا التوصل إليه من .بصمات أصابعهم
.مهلاً، هناك شيء ما هنا- حقاً؟ ما هو؟-
.إنه وشم من نوع ما
.يبدو لي أشبه بسيوف متشابكة
.هذا الرجل يحمل الوشم ذاته
أهذا يعني أي شيء بالنسبة لك؟
.أجل- ما هو؟-
أتذكر تلك الجثة التي عثرها عليها بالمتنزه منذ ثمانية أشهر مضت؟
كان إسم الضحية (والتز)، وقد كان .يحمل وشماً مطابقاً لهذا
.أجل، أنا أذكره
إذا كان هؤلاء القتلى أعضاء في ،العشيرة ذاتها
!فلا أود قطعاً الإنضمام لها
.أستميحكما عذراً
ألـو؟
.لقد هجر (نيك) المنزل
متى؟- .الليلة-
.إسمعي، لا أستطيع التحدث الآن
.كلا، أرجوك، أريدك أن تأتي إليّ
...إنني
.إنني أمر بمحنة عصيبة للغاية
.أنا لا أفهم ما يجري من حولي
حسناً، أتعرفين شيئاً؟ سأعاود .الإتصال بكِ فور إستطاعتي
كيف ترغب في التعامل مع هذه القضية؟
حسناً، إلى أن تردنا نتيجة فحص ...البصمات ونتعرف على هويات الضحايا
.ليست لدينا خيوط عدة
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات ،المراقبة بالمنطقة
.ولنرى إذا حالفنا الحظ
لابد أنهم قد قللوا من شأن الشخص .الذي كانوا يجابهونه
(فيينا)، (النمـسا)
نعـم؟
،)لقد كانوا جميعهم من الـ(فيرات ...ثلاثة رجال وإمرأة
بأواخر العشرينات وأوائل الثلاثينات، لا يحملون .هويات، عدا أوشام السيوف على راحات أيديهم
ومن قتلهم؟
.هذا لا يزال لغزاً
أريد ان أعرف من كانوا ومن .الذي أرسلهم
أراهن أنه كان شقيقي، ولكنني .أريد التأكد من ذلك
...سأبذل ما بوسعي لمعرفة الأمر
.ولكن علينا توخي الحذر
.لقد لقي (جاك) حتفه
متى؟
،منذ ساعات قليلة، لقد قتلوه في منزله .وعثر (جيرارد) على جثته
إن تحالفنا مع المقاومة قد ثبت .كونه محفوفاً بالمخاطر
.إننا نخاطر بالكثير بوثوقنا بهم
.فلترَ ما يمكنك التوصل إليه
نعـم؟
لقد حصلنا على شرائط كاميرات .(المراقبة الخاصة بفندق (ديلوكس
أتود رؤيتها؟
.أجل، إجلبها إلى هنا
الكاميرات تغطي المدخل على ناصية .الجادة 15
تم إلتقاط هذا التسجيل في .الساعة 37:10 الليلة
.راقب هذا الرجل
...قد يكون متورطاً أو لا، ولكن
.يبدو عليه في عجلة شديدة من أمره
أتوصلت إلى هوية ذلك الرجل؟- .كلا-
،ولكنني أعتقد أني أعرفه
.ولكنني لا أستطيع تذكر هويته
.لابد أنني قد إعتقلته آنفاً ...على أية حال
.راقبا ما يحدث عقب هذا
.لا تعيرا أي إنتباه لهذين الزوجين
...ولكن عقب مرورهما مباشرة
.يخرج من سيلقون حتفهم لاحقاً
يبدو لي أنهم ذاهبون في إثر ...الرجل
.الذي أعجز عن تذكر هويته
...أنحن نظن حقاً أن ذلك الرجل
قام بقتل هؤلاء الأربعة؟
.ربما تلقى مساعدة من شخص ما
.وربما لم تكن له أية علاقة بالأمر
الأمر العجيب هو أن لا أحد ...من موظفي الفندق
تعرف على أي منهم بصفتهم .نزلاء بالفندق
أأنت على ما يرام، سيدي؟
.اجل، إنه مجرد صداع
لِم لا تنصرف أيها القائد؟
ليس بيدنا شيء آخر .نفعله الليلة
.حسناً، أبقياني على إطلاع بما يستجد
.حسناً سيدي
!يا إلهي! (نيـك)، لا تفعلها
.مونرو)، إنه أنـا)- .(آه، (روزالي-
.هل أنت بخير؟ صوتك يبدو مضطرباً قليلاً
...قليلاً، إنني عالق نوعاً ما في موقف
!"يخص "(جولييت) و(نيك) ورجل آخر
!"ليس (نيـك) مع "رجل آخر ...إنه
جولييت) تواعد شخصاً آخر؟)
آه، أجل، أجل، والأمر .أكبر من هذا
.إنه قائد (نيك) بالعمل
!يا إلهي- .بلى-
لقد كان هو الشخص الذي جاء ...للمتجر
يعاني إضطراب الوسواس .القهري الرومانسي
وهل تتذكرين إخباركِ لي بضرورة طلب حضورهما سوياً في آنٍ واحد؟
حسناً، لقد فعلا، وإكتشفت لحظتها !(أن المرأة كانت (جولييت
ماذا؟
،حسناً؟ ورأيتهما يتبادلان القبلات
وبعدها رأتني وأنا أراهما يتبادلا ...القبلات، ثم
...مونرو)، تمهل)
تمهل للحظة، أعتقد أني أعرف .ما يعنيه هذا
أجل، هذا يعني أن (نيك) في موضع .لا يُحسد عليه بهذه اللحظة
في الواقع، لقد إنتقل لمنزلي .للإقامة برفقتي
.ولا أعني أن هذا موضع سيء
إن لديّ غرفة جميلة لأجله وكل ...ما
.كلا، هذا ليس ما أعنيه
...(أعتقد أن رئيس (نيـك
هو حتماً الشخص الذي قام بإيقاظ .(جولييت)
أيقظها مم؟ من غيبوبتها؟
لابد أنه الشخص الذي قام .بكسر تعويذتها
وهذا هو التفسير وراء حالة .سلوكهما الوسواسي
إذاً فهي حقاً لا تملك أدنى فكرة .عما تفعله
.كلا، كلا، إنها تعرف بالضبط ما تفعله
ولكنها على الأرجح لا تملك أي خيار .في هذا الأمر
يا للهول؟ كيف يفترض بي التعامل مع هذا الأمر في غيابكِ؟
.حسناً، لن تضطر لهذا
،إن حالة عمتي قد تحسنت كثيراً
.ولذا فسوف أعود للمدينة
سوف تصل حافلتي في الثامنة والثلث ،من صباح الغد
...وكنت أتساءل ما إذا
!أنا آتٍ لكي أقلكِ
.لا أطيق الإنتظار لرؤيتك
!لا يمكنكِ تخيل شعوري
،حسناً، لقد وصلت سيارة الأجرة .عليّ الذهاب
.سأراك في الصباح الباكر
ماذا سيحدث إذا سمحت لك بالدخول؟
.لا أدري
.لا أستطيع التحدث الآن
.نيـك)، عليك العودة لبيتي على الفور)
لقد تحدثت توّاً لـ(روزالي) بشأن .ما يجري
.مونرو)، ليس الآن)
.نيـك)، (روزالي) ستعود للمدينة غداً)
...إنها تظن أن القائد هو الشخص
.الذي أيقظ (جولييت) من غيبوتها
مما يعني أنه هو الذي .أنقذ حياتها
وما أدراها بأمر كهذا؟
...لأن هذا يفسر سلوكهما
،حالة الوسواس القهري خاصتهما
والتي أدت لتجاذب جنسي غامر .فيما بينهما
لم أقصد نطق هذا المقطع الأخير !بصوت مرتفع هكذا
...إسمع، بيت القصيد هو
إذا لم يكن لديهما سيطرة على ،ما يجري بينهما
،إذا كان الأمر برمته يتعلق بالتعويذة
فليس هنالك ما يدعو للقيام بأي فعل طائش، حسناً؟
أتعلم شيئاً؟ .إنني مخطيء على الأرجح
إنني على الأرجح أضخم هذا الأمر ،أكثر من اللازم
وعلى الأغلب، أنت جالس على ...مكتبك فحسب في هذه اللحظة
.في المخفر، تؤدي عملك
.لذا فأنا أعتذر لك
أنت في المخفر، أليس كذلك؟- .أجل-
...هذا جيد، لأنني للحظة
ظننت أن هناك ما يستوجب .القلق بشأنه
...إسمع
لقد كنت أفكر بشأن هذا .الأمر ملياً
.أكثر من اللازم
...لقد أتى رئيسك إلى المتجر
.لأنه أراد التخلص من هذه المشاعر
ولابد أن (جولييت) قد أرادت ،الأمر ذاته
.لأنها جاءت برفقته
،لو لم تكن تدرك مَن أكون
،لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما
ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير .إلى هذا الوضع المضطرب
.لست مضطراً لمحاولة التفريج عني
.أعلم هذا
...ولكنني أتذكر سؤالي لرئيسك
عندما أتى إلى المتجر ...للمرة الأولى
ما إذا كان يظن أن مشكلته تتعلق ،بجرعة سحرية ما
أو تتعلق بالسحر الأسود، أو أمر .من هذا القبيل
.فأجابني قائلاً أن هذا أمر مرجح
لذا فالأمر ليس كما لو كانا قد ...وقعا في غرام بعضهما الآخر
.دون سابق إنذار
"وهل تتذكر تلك "الساحرة الوحشية ...الآخرى
التي أتت للمتجر عقب سقوط جولييت) في غيبوبتها مباشرة؟)
...لقد أعطت (روزالي) قائمة من المكونات
...خاصة بعملية تطهير
كانت مماثلة للغاية للمكونات التي .إستخدمتها (أداليند) على قطتها
...ماذا لو كانت هناك صلة
،بين جرعة التطهير
،و"الساحرة الوحشية" التي طلبتها
...وبين ما حدث بين (جولييت) وقائدك
وحالة الوسواس القهري الجهنمية خاصتهما؟
وإذا كانت هناك صلة ما، ربما ...أمكننا إيجادها
في قائمة المكونات التي أعطتها .(الساحرة الوحشية" لـ(روزالي"
أعتقد أن علينا فقط الذهاب ...إلى المتجر
ونرى إذا كان بإمكاننا إيقاف ...هذا قبل أن يتطور
.لحد يفوق قدرتنا على السيطرة
!لا! دعيني وشأني
!لا أستطيع- !ولا أنـا-
!لا
إذا أردتِ لهذا أن ينتهي، فعليكي !أن تحاولي بشكل أكثر جدية
.لا أريد لهذا أن يتوقف
!لقد عضضتيني
!إخرج من بيتي
!لا
.لابد لهذا أن يتوقف
.لا
!أنا آسفة للغاية !أنا آسفة للغاية
!لا، لا، لا
!لا
!هذا جنون
حسناً، إنها تحتفظ بكل الإيصالات ...المكتوبة بخط اليد
...في هذه الصناديق، وهذه
هذه هي القوائم التي يجلبها .الزبائن إليها
لذا فهي بالتأكيد في واحد .من هذه الصناديق
وكيف يمكنني تمييز ضالتنا المنشودة؟
إن الورقة تحمل رقم هاتف ."الساحرة الوحشية"
ماذا، ألديهن كود منطقة خاص بهن؟
كلا، إنه الرقم الذي أعطيناك إياه عقب .مجيئها إلى المتجر
وأخبرتنا وقتها أن توصلت لعنوانها .من خلاله
.(أنت تعني (كاثرين شايد
!(والدة (أداليند
والدة (أداليند)؟ أتعني (أداليند) خاصتنا؟
.بلى- ...(والدة (أداليند-
منحت رئيسك الوصفة اللازمة لأجل كسر تعويذة (أداليند) على (جولييت)؟
ومن سواها؟
حسناً، الأمر أن هناك عقبة .خفية ما بالأمر
،)إذا إستيقظت (جولييت
فسوف تعاني هي والرجل الذي ...قبّلها
من تلك المشاعر العاطفية الجنونية ،نحو أحدهما الآخر
.وسوف تنفتح أبواب الجحيم لحظتها
.إستمر في البحث
.لقد وجدتها
.(سودوموناس أوريجونوزا)
،)إنني أقترح أن نجد والدة (أداليند
...ونفعل كل ما بوسعنا لكي- .هذا لن يفلح-
...ولِم لا؟ إنه يبدو منطقياً للغاية
.لقد ماتت- ماتت؟ ماذا؟-
مَن قتلها؟- .أمـي-
لماذا؟
لأنها كانت تحاول التوصل إلى ...مكان (أداليند)، ثم
.لم تسر الأمور على ما يرام- .هذا صحيح-
.حسناً
.إن رأسي يؤلمني
...أنا بحاجة إلى
.(إلى رشفة من (توسيلاجو فارفارا
.ستساعدني هذه
نعم؟
أين أنت؟
في حانة (بيرل)، لِم؟
إنني سعيد بحق لمعرفة أنك لست .متورطاً فيما أراه الآن
أين أنت؟- .(أنا بداخل منزلك يا (نيك-
...إن (جولييت) بخير، ولكن
لقد وقع أمر ما هنا، وهي .تأبى التحدث
لقد إستجبنا لبلاغ بإطلاق .أعيرة نارية
!بداخل بيتي؟
لقد عثرنا على ما لا يقل عن .خمس ثقوب رصاصات بجدارك
.لا دماء، ولا سلاح
ستأتي إلى هنا، أليس كذلك؟
.أجل، أنا آتٍ، أنا في طريقي إليك
أوقع أمر ما في منزلك؟
.لقد أطلق شخص ما النار بالمكان
ماذا؟- .جولييت) بخير)-
ولكن إذا كان هذا له أية ...علاقة بالقائد
.عليّ الذهاب
تذكر، ربما ليست لديه ...أدنى فكرة عما
.يفعله...
ما الذي تفعلينه؟
.لقد تم إطلاق سراحكِ
ماذا؟ ما السبب؟
.معظم الناس يفرحون بمغادرة الحبس
ماذا لو كنتُ لا أريد المغادرة؟
.هذا ليس فندقاً
من سمح بهذا الأمر؟ - .لا أملك تلك المعلومات. فلنذهب -
.مرحباً
أين هي؟ - .هناك -
.لم تتحرك من مكانها
.توجد ثقوب رصاصات هناك وهناك
.حاولتُ أن اسألها بخصوصهم .أأمل أن تقبل بالتحدث معك
أأنتِ بخير؟
هل تريدين التحدث بخصوص هذا؟ - .أنا حقاً لا أريد -
من أطلق النار؟ - .أنا من فعل -
لماذا؟ - .ظننتُ أنّي قد رأيتُ دخيلاً -
أين السلاح؟ - .أخذه معه -
نيك)، أنا حقاً لا أفهم) .لما يحدث كل هذا
هل أنتِ مصابة؟ - .أنا بخير -
أهناك أي شيء تريدين منّي فعله؟
...(جولييت)
.أعلم من هو الدخيل
.لم تتحدث معي أنا أيضاً
كيف تريد تولّي هذا الأمر؟
،ليس لدينا سلاح .ولا يوجد أحد لنوجه له التهم
.لقد قالت أنه كان دخيلاً
ربما يمكننا أن نكتب في التقرير .أنها فعلت ذلك دفاعاً عن النفس
.يمكنني تحقيق ذلك
.حسنٌ، قم بخدمة لأجلي
تأكد أن تكتب في التقرير .أنه كان هناك دخيلاً في المنزل
.أجل. سأفعل ذلك
...إذا حدث أي شيء لي - .أجل، أعلم، سأسمع من محاميكِ -
.هذا آخر ما يقلقني الآن
.علينا أن نتحدث
.أدخلي
.يمكنني الصراخ - .أو يمكنكِ أن تموتي -
.مزاجي الحالي قد يدفعني لقتلكِ
.الآن أدخلي
هل جلبتَ المفتاح؟
.عثرتُ على المقطورة
أين؟
هل كان النقيب (رينارد)؟ - .لم تقل -
.لكن أعلم أنه كان هو
حاولت أن تُطلق النار عليه؟
.إنها مصوّبة جيدة للغاية .لو أرادت أن تُطلق عليه، كانت لتصيبه
هل رأيته؟
.أخشى مما كنتُ سأقوم به لو فعلت
...أنظر
.الوقت متأخر. أنا متعب وأنت متعب ...لما لا نشرب حليباً دافئاً
حقاً؟ - ...أجل، أتعلم ما أعنيه -
...كما كانت والدتك
.لا تهتم. أنا آسف. فكرة سيئة
.أشعر بالنعاس، سوف أذهب للنوم
.ليلة سعيدة
أين المقطورة؟
.لن أريكِ شيئاً حتى تُصلحي علتي - .لا يمكنني إصلاحك -
.أحدهم سحب منّي تلك القدرات
حسنٌ، من الأفضل أن تجدي حلاً .لأنني أفقد حُس دعابتي
.لا يمكنني إصلاحك
.لكن يمكنني أن أجعلك تشعر بشكل أفضل
كيف؟
!لا بأس
.لا بأس
.أنت تكبت مشاعرك
.ذلك ليس جيداً لأيّ شخص
.عليك أن تثق بي وحسب
.لم يسر الأمر بشكل جيد في الماضي
.توقف عن العيش في الماضي
ماذا؟ - .أنا أريدك على حقيقتك -
.أريد ما لن تريها إياه أبداً
!الآن نحن نتحدث
باقة الورود مبالغ فيها، أليس كذلك؟
.ربما يجب أن تعطيها إياها أنت
.حسنٌ. حسنٌ، لا. أنت محق
...أنت محق. الأمر فقط
لم يكن عليّ جلب الورود، أتفهم قصدي؟ .هذه وقاحة
...أنا
.اشتقتُ إليك - .اشتقتُ إليكِ أيضاً -
...وأحضرت لكِ بعض الـ - .إنهم جميلين -
.و (نيك) هنا
.(مرحباً، (نيك - .مرحباً، (روزالي). أهلاً بعودتكِ -
.شكراً لك
.إذاً... علينا الذهاب إلى متجر التوابل حالاً .أعتقد أنني أعرف ما هي المشكلة
هل فكرتِ من قبل بما قد يحدث لي إن حصل أخي على المفتاح؟
هل فكرت أنت بما قد يحدث لي أنا إن لم يفعل؟
ما زال هنالك وقتاً لأختيار الجانب .الذي تودين أن تكوني به
.لقد اخترتُ جانبكَ منذ زمن بعيد
.فغدرت بي
.حسنٌ، لقد استهنت بكِ من قبل .لن أفعل ذلك مجدداً
.لكن لا أضمن أن يفعل أخي المثل
.اعتبري نفسكِ بالمنزل
إن كانت الـ "الساحرة الوحشية" تلك التي دخلت المتجر ،)هي والدة (أداليند)، وأخبرت والدتك أنه هناك "ملكي" في (بورتلاند
"إذاً لا بد أنه هو ذلك الـ"ملكي .التي أقامت عليه عملية التنقية
.(نقيبك هو الـ"ملكي" هنا في (بورتلاند
النقيب؟ - ،إن مرَّ بعملية التنقية تلك -
والتي هي محنة مؤلمة، فذلك يفسّر .(لما هو و(جولييت) منجذبين لبعضهم بهذه الشدّة، يا (نيك
.ذلك هو جزء التعويذة الذي لم يتحدث عنهُ أحد - حسنٌ، إذاً كيف نوقف هذا؟ -
،ذلك ما علينا اكتشافه هنا، وبسرعة
،لأنه لو استمرت التعويذة مُفعّلة أكثر من ذلك .أحدهما سوف يقتل الآخر
أهناك شيء لا ينتهي بالموت؟
.ليس في الحقيقة - .ليس حسب معرفتي -
حسنٌ، عمّا أبحث؟
.أي شيء بهذه المكونات
.أعتقد أنني وجدتها
.أجل
.لا
...لا أعلم - .(مونرو) -
.تلك هي - إنها كذلك، حقاً؟ -
.لأنه، أعني، ذلك ما اعتقدته
.حسناً
.مكتوب أنه يوجد علاج مُحتمل .لكن لن يكون ذلك سهلاً
حسنٌ، لماذا؟
(لأن الأمر يتضمن جعل (جولييت .ونقيبك يقومان بالأمر سوياً
.سوف أُحقق ذلك
ماذا؟
.مكتوب أننا بحاجة للعنصر الأساسي الذي نقل العدوى
حسنٌ، العنصر الذي نقل العدوى .هي مخالب القطة
.بالضبط - .حسنٌ، لنحضر القطة -
ماذا حدث لها؟
و..؟ - ...حسنٌ -
وهي في الشارع الآن؟ - .لم أملك الكثير من الخيارات -
إذاً ماذا نفعل الآن؟
.هذا
!يا صاح
.أيها النقيب
هانك). كيف تشعر؟)
.كانت حالتي أفضل
.ومررت بما هو أسوأ
.أنظر، لستَ متضطراً للتواجد هنا .يجب أن تكون في المنزل، تكسب بعض الراحة
.استرحتُ بما يكفي
أرأيتَ (نيك)؟ - .(لا، في الواقع، كنتُ أبحث عن ملف (أداليند شايد -
أخبرني أنك كُنت متورط معها؟
.أجل، ذلك أحدَ أكبر الأخطاء التي اقترفتها - .إنهُ يعتقد أنّ لها يد بما حدث لك -
مع الأخذ بعين الإعتبار أنها .كانت هناك قبل أن أتعرض للضرب
لما قد تفعل ذلك؟ - لو كنتُ أستطيع تفسير دوافع النساء -
.لكنتُ ما أزال متزوجاً
(اسمع، (هانك)، كانت (أداليند .محتجزة عندنا. حتى ليلة أمس
.اضطررتُ أن أدعها تخرج لعدم وجود أدلّة
،فإن كان هناك مشكلة بينكما .فمن الأفضل أن تنتبه لنفسك
.سوف أحذر جيداً، أيها النقيب
.حسناً
أهذا ما شربهُ النقيب؟ - ،إنها عملية التنقية -
.(نفس التي كانت بالقائمة التي أحضرتها والدة (أداليند
ما شدّة سوء هذا الأمر؟ - .لا أعلم -
،عليكَ فقط أن تشربه .وسوف يقوم بما سيقوم به
أهذا سيساعد (جولييت) بأن تتذكرني؟
لا أعلم، لكنها الخطوة الأولى لما سوف تمر به .لتكسر التعويذة بين (جولييت) والنقيب
كم خطوة يوجد؟
.اثنتان - وما هي الخطوة الثانية؟ -
.إنها تتضمنكم أنتم الثلاثة
!أتوق الإنتظار لكتابة دعوات تلكَ الحفلة
.عليكَ أن تنجو من ذلك وحسب
.هذا (هانك). عليّ أن أجيب
.أجل
هانك)، كيف تشعر، يا رجل؟)
.أنا أفضل. لقد نهضت من السرير .وأنا غاضب
أين أنت؟ .في المقسم -
.حدث أمر غريب
.رأيتُ النقيب للتو يبحث بدرج مكتبك .(قال أنه كان يبحث عن ملف (أداليند
هل يبدو ذلك منطقياً؟ - .لا. أنا في طريقي -
.لا تدع النقيب يغادر
.عليّ الذهاب
.نيك)، يجب أن تشرب هذه) .أجل، لاحقاً -
.أخذ النقيب شيء مِلكي
أيها النقيب، ألديكَ دقيقة؟
.كنت على وشك المغادر ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟
.من الأفضل أن لا ينتظر
.أريد تصفية الاجواء بخصوص مسألة (أداليند) هذه - .لا يوجد شيء لتصفّيه -
حسنٌ، لا أريدك أن تظن أنني .إستغللت شارتي
.أنا لا أظن ذلك .لا تقلق
.حسنٌ، أعرف كيف يبدو الأمر
هانك)، أنا أحاول أن لا أتدخل) .في الحياة الشخصية للشرطي
.لذا إعذرني
...(لن أقوم بالتحدث عن الأمر إن لم أكن أحاول حماية (أداليند - .أيها المحقق، أرجوك -
.لا بأس. انسى الأمر
جولييت)؟)
.يعلم (نيك) أنه أنت
أخبرتيه؟ - .لا. هو من أخبرني ليلة أمس -
وتخبريني بهذا الآن؟ - .لم يكن عليّ أن أخبرك على الإطلاق -
.أقنعتُ نفسي أنه عليّ ذلك
هل أحضرته؟ - .لا -
لم يكن في المقطورة؟ - .لم أعثر عليه. وبحثت في كل مكان -
.حسنٌ، ربما تحتاج لبعض المساعدة - .ما أحتاجه هو المزيد من الوقت -
.شقيقكَ غير صبور
.هناك سيارة تنتظرني في الأسفل الآن .سوف أخبره أنّك حاولت بشدّة
.من المؤسف لك، أنه لن يكترث
.وداعاً
.شكراً على ليلة أمس
.لقد رحل للتو
.حاولت إيقافه، لكنّهُ حتماً أرادَ أن يخرج من هنا
كيف عرف أنهُ كان هنا؟
ماذا يحدث، (نيك)؟ - .أخذ مفتاح أعطتني إياه جدتي -
لما هذا المفتاح؟ - ،لا أعلم حقاً -
.(لكن الكثير من الناس يريدونه، ضمنهم (أداليند .لكننا قبضنا عليها. إنها في زنزانة
.لا، ليس بعد الآن
.أخبرني النقيب أنها حُررت ليلة أمس
ماذا؟ - .أجل، بسبب عدم وجود أدلّة -
.(عليّ أن أوقفه، (هانك
ما علاقة النقيب بهذا الأمر؟
.كل شيء - هل تريد أن تخبرني ما تعنيه بذلك؟ -
.ليس الآن
أصغِ، إن فعلت شيئاً للنقيب، فتلكَ سوف تكون .حركة خطيرة ستندم عليها
.لستُ أملك خيار بعدما قام به - كيف هو متورط بهذا، (نيك)؟ -
.إن كان هو من أظنّه، فقد كان يتلاعب بي لمدّة طويلة - .حسنٌ، إذاً عليّ القدوم معك -
.هذا الأمر بيني وبينه - ...(نيك) -
.أبقى خارج الأمر
.(عليكَ أن تعثر على (أداليند
.أيها النقيب
.نيك)، أعتقد أنه علينا التحدث)- أين؟ -
.في مكان لن يتم إزعاجنا به
.قم بتسميته
أين هي؟ - ...(جريم) -
.هذا اختيار مثير
.هناك سبب لذلك
.هناك الكثير لنتحدث بخصوصه
.فلنبدأ بهذه
.نيك)، ليس علينا أن نقوم الأمر بهذه الطريقة) - .بل علينا ذلك -
...أنت
.استمع إلي فحسب - منذُ متى تعرف بشأني؟ -
.منذُ أن أتت جدتك لتراك - .حاولتَ قتلها -
.لم يكن الأمر بشأنها. بل كان بشأن المفتاح دوماً
.أنت أخذتَ المفتاح
.أنت لا تفهم أهميّة هذا الأمر
.أملك فكرة جيدة - !(نيك) -
.أحضرت المفتاح. خذه
.سوف أعيدهُ إليك .لهذا أتصلتُ بك
.كنتُ أعرف بشأن المفتاح قبلك بكثير
.ويمكنك قتلي، وهذا لن ينتهي .أو بإمكاني قتلك، لكن الأمر لن ينتهي أيضاً
.هناك سبب لطلبي منك القدوم إلى هنا
أعرف كيف عثرت على الفتاة المخطوفة .التي أُحضرت إلى هنا
.وأعرف ما كان عليه ساعي البريد ذاك
،)وأعرف ما فعلته (أداليند) بـ(جولييت .وأعرف أنني كنتُ الوحيد الذي يستطيع إيقاظها
.إن حصلت (أداليند) على المفتاح، فكلانا سنموت
،فإن لم نعثر أنا وأنت على طريقة لحل خلافاتنا .(فسوفَ ينتصرون، يا (نيك
العائلات الملكية *(الرويالز)*
.الأمر أكبر بكثير مني ومنك
.وسوف يكون علينا التعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى
وماذا عن (جولييت)؟ - صدقني، لا أحد يريد أن ينتهي الأمر مع (جوليت) أكثر مني -
.أجل، حسنٌ، أعتقد أنه عليك إثبات ذلك - .أجل، إن كنتُ أعرف كيف، سأفعل -
.أعرف كيف
الآن ماذا؟
هذا كل مافي الأمر؟
.لا
.هذا هو - نيك)؟) -
!(نيك)
هذا جنون. ماذا فعلت؟
.علينا فعل شيء
.ماذا يحدث؟
نيك)؟)
.نيك)، أرجوك. أرجوك تحمّل، أرجوك)
.هيا
(فيينا)، (النمـسا)
(النتيجة (إيجابية
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة kevinesmat | كريم عصمت MeTaL HeaD | أنس مُراد