..."سابقاً في "جريم
النقيب هو من أيقظ (جولييت)، حسناً؟ .مما يعني أنه هو من أنقذ حياتها
.رأيتُ النقيب للتو يبحث في درج مكتبك
.أخذ النقيب شيء يعود إليّ
،إن كانا لا يستطيعان التحكم بما يحدث
،وإن كان الأمر برمّته يتعلق بالتعويذة .فلا يوجد داعٍ للقيام بفعل مجنون
!أحضرت المفتاح! خذه
.أنا أعيده إليك، لهذا استدعيتك لهذا المكان
هل هذا سيساعد (جولييت) بأن تتذكرني؟
إنها الخطوة الأولى لما عليكَ فعله .لكسر التعويذة بين (جولييت) والنقيب
وما هي الخطوة الثانية؟ - .تتضمنكم أنتم الثلاثة -
هذا كل مافي الأمر؟ - .لا -
.هذا هو - .(نيك) -
وأخذت الحيوانات تتجادل في كيفية" ،طرد اللصوص من المكان
"وأخيراً إتفقوا على فكرة واحدة"
.إنها جزء من العملية التي عليه المرور بها - .أي عملية؟ أنا لا أفهم شيء من هذا -
جولييت)، سوف يكون بخير) - .لا يبدو بخير، علينا الإتصال بالطواريء -
.لا يستطيعون مساعدته
!هذا جنون. كلكم مجانين
إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف .ما يحصل بينكِ وبينه
ألم تفسّر لها ما علينا فعله هنا؟ - كيف سأفسّر شيئاً لا أفهمهُ بالكامل؟ -
.سوف أتصل بالإسعاف - .(مونرو) -
.(لا يمكنكِ فعل ذلك، (جولييت
أصغِ، أنتِ تعلمين أنني صديق (نيك)، صحيح؟ .ولن أقوم بفعل قد يؤذيه
.طلبَ منكِ القدوم إلى هنا لسبب
.يقوم (نيك) بهذا من أجلكِ أنتِ
!لا أفهم لما عليه المرور بهذا الأمر من أجلي - .أعلم، أغلب هذا لا يمكن تفسيره بالكامل -
.أخبرني بالجزء الذي تستطيع تفسيره
أتذكرين القطة التي خدشتكِ؟ - .يا إلهي، لا أريد سماع شيء آخر يتعلق بالقطة -
،إن قام أي أحد آخر بلوم هذا الأمر على القطّة .فسوف ينفجر رأسي
.أنتَ تعرف ما الذي يمر به
.أجل - كم سيستغرق من الوقت -
ليخرج من الحالة؟ - .لا أعلم، لم أعلم حتّى أين كنت حتّى استيقظت -
(أتعلمين كيف تكنين مشاعر للنقيب (رينارد ولا تستطيعين تفسير من أين أتت؟
،وكأنّكِ استيقظتِ احد الأيام وكنتِ مجنونة بشخص تعرفينه بالكاد؟
أذلكَ صحيح؟
.أجل- هناك الكثير من الأمور-
في الجسم البشري هرمونية و كيميائية .قد تضغط على هذه الانهيارات النووية العاطفيّة التي لا تفسّر
.وما نتعامل معه هنا هو "فرمون" فقد السيطرة وفشل
وما ننوي فعله هو عكس هذا التصرّف الفرموني
.قبل أن يحدث أمر اسوأ
.حسنٌ، إنه يخرج من الحالة
نيك)؟ (نيك)، هل تستطيع سماعي؟)
هل تستطيع سماعنا؟
.لا تنهض بسرعة
.أنا عطش
.حسنٌ، ممتاز
إذاً هذا كل ما في الأمر؟
!ماذا؟
.هناك أمر عليكم أنت الإثنان القيام به
.تعالوا معي
.وهناك أمر عليكَ القيام به أنتَ أيضاً
.من الأفضل ألا يعرفا بخصوص هذا الجزء
.أتمنى لو لم أكن أعرف هذا الجزء أنا أيضاً
،مونرو)، نكاد نجهز)
هل حصلت على ذلكَ المكوّن الأخير؟
.أجل، أنا أحضره الآن
ما هو؟
.مجرّد منكّه لكي تزول المرارة
هلا انتهينا من هذا الأمر؟
.من الافضل أن يعمل هذا
الآن ماذا؟
نأمل أن يقوم هذا بإزالة الرغبة الشديدة
،التي تملكانها لبعضكما
.ويضعكما بحالة طبيعيّة أكثر وعاطفيّة حتّى
.لكن علينا أن ننتظر ونرى
.حسنٌ، .لن أنتظر هنا، سوف أذهب للمنزل
.لوحدي
حسنٌ، أظنّ أنّ ذهابها لوحدها .هي خطوة بالاتجاه الصحيح
.سوف أضمن أن تبقى لوحدها
وإن لم يعمل هذا الأمر؟ - .أتمنى لو كنتُ أعرف -
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL HeaD | أنس مُراد kevinesmat | كريم عصمت
جريــم)، الموسم الثاني) (الحلقة الرابعة عشرة بعنوان (فيسن بالفطرة
..(أهلاً (مونرو
ودائع؟ - .أجل، يا سيدتي -
كيف حال عمل تصنيع الساعات؟
.أيادي الوقت تضع قروشاً في الجيب
.مثل صيني قديم
!انخفضوا
!على الأرض
!انخفضوا جميعاً
!أنتِ .تعالي هنا، عزيزتي
!لا تتحركوا
!ابقى مكانك
!انخفض
!لقد قلتُ انخفض
!احضر كل شيء
!هيا، احملوا الأكياس، فلنذهب
!لقد نفذ الوقت، فلنذهب، فلنذهب
!هيا، هيا
!فلنخرج من هنا !ابقوا منخفضين
!ابقوا منخفضين جميعاً !ابقوا رؤوسكم للأسفل
!فلنذهب
!انخفضوا
ماذا اخبرتكم؟ ماذا اخبرتكم؟
.كان ذلك جنوني
.كان سهلاً للغاية
اخرسوا وانزلوا رؤوسكم .حتى أتمكّن من الرؤية
أترى هذا؟
.حلوى من طفل
إذاً هذا ما أخذهُ النقيب؟ - .أجل -
ماذا يفتح؟ - .لا أعلم -
.لكنّه غرض قد تقتل الناس من أجله
،أنظر، تقوم بنقع هذا الجانب بالحبر
...،وتضعه على الورقة وتضغط ..فيصنع جزءاً من خريطة
يبدو أنّ هناك ستّة مفاتيح أخرى .يتصيدها الناس حول العالم
عليكَ أن تجمع المفاتيح السبعة ،حتى تكتمل الخريطة
.وتعثر على ما خبئوه بالقرن الثاني عشر
،أتعلم، لو لم أرى ما رأيته .ما كنتُ لأصدق أيّ من هذا
.ولا أنا - ..دعني أفهم هذا على قدر المُستطاع
،"النقيب هو جزء من عائلة "ملكيّة
"وهو أيضاً جزء من مخلوقات "السحرة الوحشيين ،التي كانت (آدالين) واحدة منهم
لكنّها لم تعد كذلك، بسببك؟
.بإختصار
أجل، هناكَ سيضعونا .لو استمرَّ هذا الأمر اكثر
أين ستخفي ذلك المفتاح الآن؟
.حول عنقي - .ستبقيه بمكان قريب منك -
الشجص التالي الذي سيحاول أخذ هذا منّي .فسوف يكون عليهِ لقتلي لكي يأخذه
.حسنٌ، .فلنأمل أن لا يصل الأمر لذلك
ماذا عن (جولييت)؟
.لا أعلم، أتمنى أن تبقى بخير .لكن الآن أنا أحاول منحها بعض المسافة
.تباً
،كانوا جميعاً يرتدون أقنعة ..مريعة، واقيّة للغاية
أي نوع من الأقنعة؟ - .لا أعلم، ذئاب، ربما -
،لكنّها لم تكن أقنعة رخيصة
،بل كانوا يبدون واقعيين .بشرة حقيقية، وأسنان حقيقية
.أنا آسفة، لم أرى مثل هذا من قبل - هلا عذرتيني؟ -
.حسنٌ، لقد كانوا ثلاثة لصوص ،مدججين بالسلاح، دخلوا وهم يطلقون النار
.كانوا جميعهم يرتدون أقنعة حيوانيّة
أهناك كاميرات مراقبة؟
.أجل، نقوم بفحصهم بينما نتحدث - مونرو)؟) -
.شكراً
.أنا سعيد بأنّكم تلقيتم النداء
.سنتولى هذا
أكنتَ هنا؟
،عند وقوع الحدث بلحظته .هذا سيء، علينا العثور على هؤلاء الأشخاص حالاً
.ما كانوا يرتدونه ليسَ أقنعة
لقد كانوا كاشفين هويّتهم .عندما أتوا إلى هنا
أتخبرنا أن جميع من في البنك أمكنه رؤيتهم؟ - .أجل، كانوا يقومون بذلك عن قصد -
ماذا كانوا؟ - ،"واحد منهم كان "سحلية -
."والآخران كانوا "مستذئبين
.وشخصياً، يُهينني ذلك بشدّة
.إذاً من الواضح أنهم كانوا يعرفون ما يقومون به
.يا صاح، الأمر أكبر من ذلك بكثير
أكبر من سرقة بنك في وضح النهار؟ - .أجل -
."لقد كسروا الـ "كيزيبوتس آيرينكوديكس
ماذا؟ - ."الـ "كيزيبوتس آيرينكوديكس -
."كما يسمّى بقانون "فوبين
.إنه أكثر قوانين الشرف أهميّة لدينا
،أعني لو كسرتَ القانون .فأنت تعرض المخلوقات بأكملها للخطر
،لقد حصل اجتماع ضخم منذُ حوالي 400 عام
ممثلي المخلوقات كان عليهم القدوم إليه .من جميع زوايا العالم
.أنظر، هذا أمر ضخم يتعلق بالـ "جريم" أيضاً
.لا بد أنه يتعلّق بذلكَ الشيء في مقطورتك
.وجدتُ شيء .يبدو أنها تواريخ من مجلس "فالنستاد" عام 1521
.الكتابة باللغة الألمانية
،أجل، مكتوب هنا
".تنشئ مبادئ التوجيهية لضمان سلامة مجتمع المخلوقات"
مما يعني أنّ أمر سيء للغاية يحدث، عندما تكشف .المخلوقات أنفسها، .لتأخذ الأفضليّة على البشر الطبيعيين
عمليّة صيد الساحرات التي حصلت ...في القرن السادس والسابع عشر
أتظنّون أنهم كانوا يحرقون ساحرات؟
.خطأً، بل حمقى كالذين كانوا في البنك هذا اليوم
،قاموا بنفس الشيء في ذاك الوقت .ولـ 300 عام كان يجب دفع ثمن كبير
وإن كنت تظنّ أنه لا يمكن حدوث ذلك .مرة أخرى اليوم، ففكر مُجدداً
،كون الذين سرقوا البنك اليوم مخلوقات .يجعل من المستحيل العثور عليهم
.لا بصمات، ولا أحد ليتمكّن من التعرف عليهم
!مرحباً، عدايّ أنا
،"أجل، وشهادتكَ حول اثنان من "السحالي" و "مستذئب .سوف تكون نافعة أمام هيئة المحلفين
حسنٌ، إذاً كيف نعثر عليهم؟
الطريقة التي اقتحموا بها البنك، يراودني شعور أنها ،لم تكن حفلتهم التنكريّة الأولى من نوعها
حسنٌ، فلنحاول العثور على قضايا حدثت مؤخراً .استُخدم فيها أقنعة
،عندما يُكشف الأمر فسوف ينتشر بسرعة .والكثير من المخلوقات ستصاب بالذعر
وإن أُصيبَ مُجتمع المخلوقات بالذعر، فشخصٌ ما .سوف يعرف شخص يعرف شخصاً لهُ علم بشيء ما
.لذاً.. سوف أبدأ بطرح الأسئلة
،"الشهود رؤهم يتجهون شرقاً عند "ستارك ."وشمالاً عند "نايتو
والكاميرات الأمنيّة من شركة التأمين ومتجر المجوهرات ،أكّدت أنه كان طريق الهروب
.لكن من هذه النقطة، ليس لدينا شيء
،تتواجد ساحة خالية على بعد شارعان .ربما صفّوا سيارة الهروب هناك
.حصلتُ على ما كنتم تبحثون عنه
،عمليتا سرقة أخرى خلال الشهر الماضي .استخدموا بها نفس طريقة الترويع بالأقنعة الحيوانيّة
،"متجر تزويد بالأدوات في "إيستبورت بلازا ."ومتجر صغير في "تراوت ديل
.إذاً هم يتنقلون في البلاد
.يا لهُ من قناع
سوف أوزّع نسخة لذلك للمتاجر التي تبيع ذلك النوع من الأشياء
.نيك)، أود رؤيتك في مكتبي، من فضلك)
أما زلتَ تملك مشاعر نحو (جولييت)؟
أتريد مناقشة هذا الأمر أولاً؟ - .أجل -
.حسنٌ، الحقيقة هي، مشاعري ليست كالسابق
.أنا ممتن حقاً لذلك
،أعتقد أنّ كلانا نعلم لماذا شعرت بتلك الطريقة
.فلا تأخذ الأمر بشكل شخصي - .أُحاول عدم فعل ذلك -
علينا أن نتمكّن من العمل سوياً .إن كنتَ ستبقى في هذا المقسم
.لا أنوي المغادرة
.حسنٌ، جيد، لأنني لا أريد منكَ ذلك
.هناك أمور أهم بكثير مما يحدث هنا
ماذا تريد منّي؟
أنت تملّك شيء ذو قيمة كبيرة ،بالنسبة للكثير من الناس
.من بينهم أنا
لقد حميتكَ في مواقف .لا تعلم بشأنها حتّى
أتريج باقة أزهار؟
عليكَ أن تفهم ما هو مكانك .من كل هذا الأمر
،إن أمكننا حلّ خلافاتنا .فسوف نصنع التاريخ
وإن لم نتمكّن من ذلك؟
.عندها سيدفننا التاريخ
ما مقدار ما أخبرتَ (هانك) به؟
.كل شيء تقريباً
وهو يتفهّم ذلك؟
.يعمل على ذلك
.حسنٌ، ذلك أفضل على الأغلب
ماذا عن (أداليند)؟
.تريد أخذ المفتاح إلى أخي - لماذا لم تعطها إياه؟ -
.لأنني أثق بك أكثر من عائلتي
هناك الكثير على المحك .لكي نسمح لأحدهم الحصول عليه
والعائلات، لن تتوقف عند شيء حتّى يحصلوا ..على هذه المفاتيح
.ويقتلوك
.أنا أعرف ذلك
هل انتهينا؟ - .في الوقت الحالي -
أجل؟ - .نيك)، أعتقد أنني وجدتُ شيئاً) -
هل سمعتَ بحانة "كلب المخلّفات"؟
في "غراشام"؟ - .أجل -
.إنها حانة المخلوقات الأكثر من غير شرعية
إن كان هناك من يعرف هويّة اولئكَ الأشخاص .فسوف يكون بداخل هذا المكان
.لا تفعل شيء حتى نأتي إلى هناك - .أجل، لا تقلق بخصوص ذلك -
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنّه قد يرغب أحد بالتحدث؟
.ثق بي، لقد كُسر القانون
.سوف يصطفّون لإيقاف اولئكَ الحمقى
.حسنٌ، ذلك يستحق التجربة
.فلنذهب - .يا أصحاب، أنتظروا، هذه حانة مخلوقات -
.عليكم أن تكشفوا هويّتكم الحقيقية عند الباب
.يمكنني القيام بهذا لوحدي .سأخرج خلال 10 دقائق
ماذا لو تعرضت للمشاكل؟
،إن تعرضتُ لمشكلة لا يمكنني التعامل معها .سأخرج من ذلك الباب
!أحب هذا المكان
أيمكنني الحصول على كأس؟
.يا لها من أجواء
هل سمعتَ عن عملية سرقة البنك تلك اليوم؟
عليّ أن أكون صريح، ما يعجبني بهذا المكان
.أنّك تأتي بمفردك وتجلُس وتتحدث مع الناس
يا لها من عملية سرقة بنك التي حصلت اليوم، أليس كذلك؟
ماذا عنها؟ - .أخافتني حتّى الموت -
.إن فهمتَ قصدي كسر القانون، ليس جيداً لأيّ منّا، صحيح؟
.ابتعد
.مرحباً
.هناك رجل بالحانة يتحدث عن القانون - .لا أكترث لأيّ قانون -
.ولا أنا
.تدين لي، يا عزيزي
أنتظر، مع أي رجل كنتَ تتحدث؟
.الذي يرتدي المعطف الأخضر
.لقد كان هذا الشخص في البنك
هل أشتري لكِ مشروباً؟ - .أنتَ تلوي يدي -
.هذا لطيف
إذاً، هل سمعتِ عن سرقة البنك تلك اليوم؟
.أنا سمعت - إنها عملية جنونيّة، صحيح؟ -
.أظنّ أنّ ما فعلوه كان جريئاً
.أتمزحين؟ لقد كسروا القانون
.تلك ليست جرأة، بل جُبن
ماذا قلت؟
.كما أذكر، أنتَ الذي كنتَ جباناً
ماذا تقول الآن، أيها الثرثار؟
.أنا سعيد لأنني عثرتُ عليكم، يا أصحاب
لأنّ الشرطة كانوا حولي .لأخبرهم بما رأيته
.أبقيتُ فمي مُغلقاً .أظنّ أنّ هذا يسوى شيئاً
كماذا؟ - .لا أعلم -
.كما تعلم، جزء صغير من الأكشن
.أعني، ليس جزءاً كبيراً، قطعة مناسبة فحسب
ما رأيك بقطعة صغيرة من هذا؟
.لقد أنتهت الـ 10 دقائق منذُ دقيقتين
،فلنعطه بضعة دقائق أخرى
.في حال أنّه يحرز تقدماً
!الشرطة !فكّوا النزاع
!اطفئوا تلك الموسيقا !ابعد يداك عنّي
ماذا قلت لي؟ !لن تذهبوا إلى مكان
.هم اللصوص
.هو من بدأ - .لقد امسكَ مؤخرتي -
!لم أفعل - .فليخرس الجميع -
.أظهروا هويّاتكم
.أو لا، وسوف نأخذكم للسجن
لقد قلت أنه أمسك بكِ، هل تودين توجيه التقدم ببلاغ ضده؟
بإمكاننا جميعاً التوجه للمخفر والتحدث .بشأن هذا الأمر
.لا داعٍ لذلك، سنتغاضى عما حدث
أهناك أية تلفيات بالممتلكات؟
.ليس على حد ما أرى
أيرغب أي شخص في توجيه إتهام ...ضد أي شخص آخر
بأية تهمة؟
حسناً، أقترح إذاً أن نعود جميعاً ،إلى بيوتنا
!بدءاً بك أنت
...من حسن حظنا أن محققين وسيمين
.كانا يمران بالمكان
.أظن أن عليكي العودة إلى بيتك
،يا للخسارة أيها المحقق .أنت لست مسلياً
.نحن لا نزال في بداية ليلتنا
.حسناً
نعـم؟
لا أظن أنه يجدر بي البقاء .بالجوار
،أنا متجه إلى متجر التوابل الآن .ولكنهما المعنيان بالتأكيد
.أنا في طريقي
،هذه أوقات عصيبة بحق أتفهم ما أعنيه؟
أناس سُرحوا من وظائفهم، عاجزون .عن دفع أقساط بيوتهم
كل ما سيتطلبه الأمر هو المزيد من ،البلهاء الذين يتشاركون الفكرة ذاتها
.ولا أجرؤ على تخيل ما سيحدث وقتها
.أنت تتحدث كأخي تماماً
وهل هذا بمثابة أمر جيد؟
،لقد إرتكب (فريدي) أخطاءاً عديدة
ولكن عندما وصل الأمر لفعل ...ما هو أصلح
لأجل مجتمع (الفيسن)، لم .يتردد للحظة
...كان يقول عادة
فوق أي إعتبار، إن وظيفتنا الأساسية" ".هي حماية بعضنا البعض
هل إعتقلتهما؟
بناءاً على أية أدلة؟
لقد كانا هما من قاما بالسطو على !المصرف يا رجل
لقد تعرفت على الرجل الطويل .عندما تحوّل
لا يمكننا التقدم بدليل كهذا للمدعي ...العام، ولكننا صرنا نعرف على الأقل
.من يكونا
.(كول بريتشارد) و(كريستال فليتشر)
،كلاهما له سوابق جنائية .ويعيشان سوياً
.لقد كان هناك رجل آخر
.لقد كان بديناً وله لحية
.أعتقد أنه تسلل خارجاً فور وصولكما
أكان ذلك الرجل الثالث؟- .أعتقد ذلك-
.أعني أنه كان برفقتهما- كيف سنتصرف إذاً؟-
ليس بوسعنا الكثير لنفعله حتى ...نتوصل لأدلة
.تربطهم بالسطو على المصرف
...سوف نحصل على عنوان سكنهما
.في الصباح الباكر غداً- !(نيـك)-
.أنت تعلم أن هذا وضع خطير بحق
إذا لم بإستطاعتك الحصول على الأدلة ،المادية التي تحتاجها
فيجدر بك إذاً أن تنسى ...كونك شرطياً
وتتعامل مع هذا الأمر بصفتك .(جريم)
إن الأنظار مسلطة على هذه .القضية بشكل حاد
علينا أن نبذل ما بوسعنا للإيقاع .بهم بصفتنا شرطيين أولاً
.أنت لم تخبرهم بشأن المجلس
مجلس الـ(فيسن)؟
.كلا
!كلا، بحق الله
.أتمنى ألا تتطور الأمور لهذا الحد
أيمكنك تخيل أن هذا الفاشل قد حاول إخافتنا؟
.كان يجدر بك قتله وقتها يا حبيبي
كنت لأفعل، لو لم يصل هذان .الشرطيان لحظتها
وإنسل (جاس) خارج المكان .كالطفل الرضيع
.لقد كانا شرطيين- وماذا في الأمر؟-
...لقد كنت في متناول قبضتهما
إلا أنهما لم تكن لديهما أدنى .فكرة عن هويتي
.لا أحد يستطيع المساس بنا
.هيا، أرني ما لديك
.حسناً، هذه صورة للمصرف من الداخل
.وهذه من خارجه
.حسناً، الأمر يبدو جيداً
.(لقد أبليت بلاءاً حسناً يا (جاسي أرأيتِ تلك الصور يا (كريستال)؟
.نعـم
كم أحب المصارف الضخمة .المتخمة بالمال
.هيا بنا
سوف أضعكِ في فراشك. لدينا نهار .حافل غداً
.(علينا مناقسة هذا الأمر يا (كول
.(هذا عنوان مسكن (بريشارد
.لا يبدو لي أن هناك أحد بالمنزل
.تلك المواد تبدو سامة
.ليس هناك مكان كالبيت
!آه، لا تؤذياني
!لا تؤذياني
ماذا تفعل هنا؟- .أنا...أنا أعيش هنا-
بمفردك؟
كلا، إنني أنفذ فقط ما تطلبه .مني الوحوش
أي وحوش؟
.لقد هددني بإقتلاع لساني من محجره
...لقد هددني بإقتلاع لساني من محجره
.إذا أخبرت أي شخص بشأنهم
أهذا الوحش له إسم؟
إنهم لا يريدون لأي شخص .أن يعرف
متى تأتي الوحوش إلى هنا؟
.وقتما يحلو لهم
إمرأة ورجلان؟ أحدهما بدين؟
.(ذاك هو (جاس)، إنهم ينادياه بـ(جاس
...ثم- .لقد تفوهت بأكثر من اللازم بالفعل-
لن نتفوه بكلمة إذا لم .تفعل أنت
أنحن متفقون؟
!أنت
أتظن أنهم لا زالوا يستخدون هذا المكان؟
.إذا كانوا لا زالوا يظنون أنه آمن
.لدينا إسم أحدهم على الأقل- .ربما كان رجلنا الثالث-
ولكن إسم (جاس) فحسب .ليس كافياً
إذا كان يتسكع برفقة (كول)، ربما .كان شريكاً معروفاً
.أجل، فلنتحرى عن هذا الأمر
!تباً لهذا
ألـو؟
جولييت)؟)
.(نيـك)
.مرحباً، أنا...لا أقصد مضايقتك
...لقد أردت فقط
أن أتيقن أن كل شيء على .ما يرام
.كل شيء أفضل مما سبق
.شكراً على إتصالك
.شكراً جزيلاً لك
.حسناً
إذاً...تصبحين على خير .(يا (جولييت
.(وأنت من أهل الخير يا (نيك
!فلينبطح الجميع على الأرض
ما الذي تفعله؟
!(إترك المال يا (بول
!أنت
صباح الخير؟- ما هذا؟-
،فطائر توت (كينوا) الأزرق
مسقاة بشراب السبانخ والريحان !والجوز ومنقوع القيقب
أعلم أن هذا يبدو مزيجاً ،عجيباً بالنسبة لك
ولكن الطعم هو مجرد ثمن زهيد .تدفعه مقابل الصحة الجيدة
وكنت أفكر أن هذا هو أول ...إفطار لنا سوياً
بصفتنا رفيقين بالمسكن، لمَ لا نزيل الحواجز التي بيننا؟
.سأكتفي ببعض القهوة فحسب
من حبوب البن الجبلية المحمصة ،)في مطحنة من (الهندرواس
.إنها جاهزة لك
ولكن بحقك، إن فطيرة واحدة .لن تضيرك
كيف يمكنك أن تكون متيقناً؟- .حسناً، أنا لا أزال حياً-
...(إسمع يا (نيك
هل سمعت من قبل بمجلس الـ(فيسن)؟
.كلا
أجل، إنه أشبه بمجلس للعدالة .(خاص بالـ(فيسن
حقـاً؟- .أجل-
...وهم يتعاملون مع خرق حظر السرية
.بمنتهى الحزم، إضافة إلى أمور أخرى
ما مدى حزمهم؟
آه، إنه مجرد حزم من نوعية !"عقوبة الإعدام"
.بيركهارت) يتحدث)- ...كل ما أفوله هو-
...إذا تم تصعيد أمر كهذا- أين؟-
.أنا بالطريق .لقد سطوا على مصرف آخر
ألـو؟
.مرحباً
ماذا؟
!ماذا؟
أتتجسس عليّ أيها العجوز؟
.سأقتلع لسانك من محجره
.تراجعوا للوراء من فضلكم
!أفسحوا الطريق
،الأمر ذاته يتكرر من جديد، نفس الأسلوب .ونفس الأمر برمته
.ولكن هذه المرة، فقد تجاوزوا حدودهم
كاميرات المراقبة؟
مما سمعته، أعتقد أنكما سوف .تشاهدا إعادة عرض للجريمة السابقة
!أنت! أبعد شاحنة الأخبار هذه من هنا
!نعـم
!مرحـى
.لقد أحرزنا نجاحاً ساحقاً يا رجل
لقد حصلنا على ما هو أكثر .من المرة السابقة
!حبيبي، لقد صرنا أغنياءاً
!صه يا حبيبتي، ها أنتِ ذي
أنت غررت بنا، لقد أطلقت .النار على شخصين
أتشعر بتحسن؟
.كلا- .حسناً، تجاوز الأمر-
.(لا تعبس يا (جاس
!توقفا، توقفا، توقفا
!إنس ما حدث، هيا
إبتهج يا فتاي (جاس)، أنت تتعامل .مع الأمر بجدية أكثر من اللازم
نحن نحظى بالتسلية، أليس كذلك؟
!لقد فعلوها مرة أخرى- !يا إلهي-
وهل سمعت بشأن الجرائم المكررة؟
.أذب هذا في الماء
سوف يساعدك على التخفيف من .حدة التوتر
.سأكون معك على الفور
ومتى سوف يدركوا في النهاية أن السارقين لا يرتدون أية أقنعة؟
ماذا سنفعل؟- .لا يمكن أن نقف ساكنين هكذا-
.علينا أن نحمي عائلاتنا- !إهدئوا جميعكم-
.إسمعوني للحظة
إن شرطة (بورتلاند) تسيطر .على هذا الأمر
،هذا ليس عملاً خاصاً بالشرطة .نحن بحاجة إلى المجلس
.هذا ما كان (فريدي) ليفعله
!إهدئوا! إهدئوا جميعكم
.ليس هناك داعٍ للهلع
.سوف يتم طردنا من بيوتنا
.هذا لن يحدث- .فريدي) كان يعرف الأناس المنوطين بالأمر)-
.وأنا كذلك- حقـاً؟-
.والآن أرجوكم، لا تستسلموا للخوف
عودوا إلى بيوتكم وأسركم، ليس هناك .شيء بإمكانكم فعله هنا
لقد وثقتم بأخي آنفاً، بإمكانكم .الوثوق بي
إذا كانت (روزالي) تقول أن بإمكانها .فعل ذلك، فأنا أصدقها
.ليس لدينا خيار آخر
.أتمنى لو كان (فريدي) لا يزال هنا
.أنا بحاجة لمساعدتك
لقد وقع هذا إذا صباح اليوم في ،جنوب شرق المدينة
وحصلنا على هذا التسجيل بعدها .بنصف الساعة
إن هذا يخرج عن نطاق السيطرة .بشكل سريع
لقد أخبرني (نيك) أنك تدرك .ما يجري حقاً
دعنا نقول فقط أنني قد لُقنت .بما يجري
!مرحباً بك في نادينا
علينا السيطرة على هذا الأمر، وإلا .سوف نتعرض لحالة من الشغب
لقد كنت صغيرة السن في آخر مرة .وقع فيها هذا الأمر
...أنا أتذكر جيداً، والديّ وعماتي وأعمامي
كانوا مذعورون، تماماً كما .يحدث الآن
(لم يسمحوا لي او لـ(فريدي .بمغادرة المنزل
.ولا حتى بالإقتراب من النافذة
الشخص الوحيد الذي لم يتملكه .الهلع كان والدي
لا ادري ماذا جرى، ولكن بعد ،ما يقرب من الأسبوع
دخل والدي إلى المتجر وأخبرنا .أن الأزمة قد إنتهت
هذا كل ما في الأمر؟ هل إكتفى فقط...بقول أن الأزمة قد إنتهت؟
وفي الصباح التالي، عاد كل شيء .إلى طبيعته
.لم أعرف وقتها ماذا جرى بالضبط
عندما اتم (فريدي) الثامنة عشرة من .عمره، أخبره أبي بشيء ما
،وحاولت إقناع (فريدي) بإخباري بالأمر .ولكنه لم يفعل قط
.حتى توفي والدنا، وعندها أخبرني أخيراً
أخبرني أن والدنا كان يعقد تحالفاً .مريراً مع المجلس
،كانوا يقومون بأفعال لم يوافق عليها
.ولكنه إضطر لفعل ما فعله
،وتولى (فريدي) المسئولية عقب والدي
...وكان يفترض بي حمل الراية من بعده
،إذا ما وقع أي مكروه له
.لأنه لم ينجب أي أطفال
...إلا أنني
.لم أتخيل قط أن يوماً كهذا سيأتي
.ها هي ذي
أخبرني (فريدي) أن والدنا كان .يخدم المجلس في فترة ما
.قبل مولدنا، على ما أعتقد
هذا الخطاب مُرسل من صلة ...(الوصل بـ(فريدي
.(دي جروت)
(خطاب تعازي من (دي جروت
وكيف لنا أن نتيقن إذا كانوا لا يزالون يتعاملوا مع أمور كهذه؟
.لسنا كتقنين، ولكن عليّ الإتصال
أتودين أن أتولى الأمر؟- .كلا-
لقد كانوا يعرفون أبي، وكانوا .(يعرفون (فريدي
.وسوف يعرفونني أنا .لقد صارت هذه مسئوليتي الآن
ألو، من المتصل؟
مرحباً، هل تتحدث الإنجليزية؟
أجل، من المتحدث؟
.(إسمي (روزالي كالفيرت
،)أنا إبنة (جورج كالفيرت
.(وشقيقة (فريدريك كالفيرت
أود الإبلاغ عن جريمة خرق .لقدس السرية
.إنتظري للحظة
أيـن؟
(بريد مرسل إلى (دي جروت
أعتد أنني توصلت لشيء بخصوص .(جاس)
(إسمه الأخير (كامبل
منذ عامين، كان مسجوناً بزنزانة واحدة .(مع (كول بريتشارد
رجلنا المنشود؟- .أجـل-
لقد أمضيا شهر سجن سوياً .في سجن المقاطعة
لقد حصلت على آخر عنوان معروف له- .الأمر يستحق زيارة ودية-
!لقد ذاع الخبر يا حبيبي
آه، إنظر إليّ، لقد صرت !نجمة سينمائية
!كم تبدين جميلة يا حبيبتي
إن صورنا تملأ الأخبار، إن الشرطة .منتشرة في كل مكان
.علينا أن نبقى مختبئين
دعني أشرح لك الأمر حتى .تستوعبه جيداً
إن الجميع يتحدثون عنا لأن الشرطة .لا تملك دليلاً واحداً عن هوياتنا
.(أخبره يا (كول- .إن الجميع يكتفون بالمشاهدة-
،إنهم يتلهفون لرؤية عمليتنا التالية
...متمنين لو كانوا يملكون الشجاعة
للتسلق خارجين من حجورهم .الضيقة المقهورة
أأنت جاد؟
علينا أن نريهم أن الأمر .سهل المنال
كان من المفترض أن يكون هذا مجرد .عمليتا سرقة سهلتين
.إنها البداية فحسب
أتفهم؟ إن الشعور الذي يخالجك .(هو الشعور بالقوة يا (جاس
!إنني أعني القوة الحقيقية
ولهذا فسوف نخرج مرة أخرى لكي !نكرر الأمر غداً
ثم اليوم الذي يليه، واليوم !الذي يليه
آه! أخبره بالجزء حيث سنُري العالم بأسره !من نكون
...نعم، حسناً، فلتريهم أنتما
.لأنني قد فرغت
سوف آخذ نصيبي وأغادر، قبل .أن تتسببا في مقتلنا جميعاً
!لا تجرؤ على المغادرة
!هيـا- !(كول)، لا تفعل يا (كول)-
!لا تفعل هذا
!كول)، توقف! سوف تقتله)
!كول)، توقف)
...(كول)
!كول) يا إبن السافلة)
!لا يمكنك ان تحظى بالتسلية وحدك
.المكان خالٍ
!المشتبه به قد مات، هذا مؤكد
هذه هي المادة ذاتها التي رأيناها .في المصنع
أبلغ عن الجريمة، سوف نتجه إلى ،مصنع (كاتريدج) القديم
.(على طريق (فرونتيج
.أرسل الدعم إلى هناك- .عُلـم-
هنا (وو)، لديّ حالة 12-49
لقد إنتشر الأمر كالفيروس، والعدوى .تنتشر سريعاً
كل جيل يحتاج إلى تذكرة بأن سلامتنا .هشة للغاية
!تعامل مع الأمر...الآن
.أمرك سيدي
.(هانك)
.الأنوار
.كل هذا لأجلنا فحسب يا حبيبي- .هذا صحيح-
ألا تظن أن الوقت قد حان لقطع لسانه؟
.صـه
!اللعنة
!(كـول)
!قناع لطيف
!مهلاً، ترفق، ترفق! مهلاً
.(لم أكن اعلم أنك (جريم
.أنت لا تستطيع قتلي، فأنت شرطي
عليك أن تعتقلني، هذا ما .ينص عليه القانون
يبدو لي أننا قد حصلنا على كل .الأدلة التي نحتاجها
لن تتمكنا من إثبات تواجدنا في .ذلك المصرف
!أجل، ليس لديكما أي شيء يا رجل
.لن تستطيعا إثبات أي شيء
.ليست لديكما أية فرصة
أيها القائد (رينارد)، ماذا يمكنك أن تخبرنا به بشأن سارقي المصرف المقنعين؟
لقد تم إلقاء القبض عليهم، وجاري نقل .المتهمين إلى المخفر الآن
سوف تضطرون للإنتظار لحين .تأكيد هوياتهم
أيها القائد (رينارد)، هل...؟- !لقد وصلوا الآن-
.نحن مجرد بداية لما هو آتٍ
.أخبرهم يا عزيزي
.لن تتمكنوا من إيقاف الأمر الآن
.لن يفعل أحد
وليس هناك ما تملكون فعله لشأن .هذا الأمر
.أجـل
سوف نخرج من هذا المكان قبل .مضي الليلة
.أجل، سوف نفعل- !سلاح-
!إقبضوا عليه
،ذئبيّ (بلودباتن) كانا وراء هذا الأمر .هذا لا يدهشني
من الذي إستأجرناه لقتلهما؟
.إنه قاتل محلي- أظن أن الخبر قد إنتشر؟-
.نعم يا سيدي، لقد كانت الصحافة هناك
آه، هل ظهرت أية مشاكل منذ ذاك الحين؟
.ولا مشكلة على الإطلاق
المتصل غير معروف
ألـو؟
!من المتصل؟ أجبني
من المتصل؟
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL HeaD | أنس مُراد kevinesmat | كريم عصمت