وأنشد أنشودة عذبة، رقيقة النغمات، أعجزت" ".الآذان عن مقاومتها، أو إستيعاب مصدرها
...منذ ستة أشهر
ماذا دهاكي بحق الجحيم؟
!آه
!لا تجرؤي على الفرار مني
!أرجوك، لا تؤذني
!لقد أمرتك بإرتداء الثوب الأسود
!إنه بمتجر التنظيف الجاف
إلى جانب أنك تحب رؤيتي في .هذا الثوب
.ودائماً ما تخبرني كم أبدو جميلة فيه
.أنتِ تبدين أجمل في اللون الأسود
.سوف أرتدي ثوباً آخر
.هذه هي مشكلتكِ برمتها
،عندما آمركِ بفعل شيء ما
!عليكي أن تنفذي ما أقول فحسب
!آه! لا تضربني
!لا تؤذني
!يا إلهي
.هنا خدمة الطواريء
ما هي حالتك الطارئة؟
.أجل، نحن بحاجة لسيارة إسعاف
.صباح الخير- .مرحباً-
لقد...كنت أفكر فيما تحدثنا عنه .ليلة الأمس
بشأن (جولييت)؟- .أجل-
وأنا أظن أنه يجدر بك أن تصحبها .إلى المقطورة
...ألا تعتقد أنه يجدر بك أنت ان
كلا، أنت على وفاق معها اكثر مني .في الوقت الحالي
حسناً، ربما كنت محقاً، ولكن أليس هذا ...الأمر
يتعلق بك وبها أكثر من كونه بيني وبينها؟
إذا كان ذهابها إلى المقطورة سيساعد ،على إنعاش ذاكرتها
فهناك فرصة جيدة لأن تتذكر .كل شيء مرة أخرى
وربما ستسوء الأمور تماماً كما جرى .بالمرة الأولى
ولكن إذا إصطحبتها أنت ...إلى المقطورة
.آه، لقد فهمت
إذا بدوت أنا مجنوناً، فلا ضير .في ذلك
حسناً، لا ينبغي أن يبدو !كلانا مجنوناً
ولِم لا؟
،أعني، نظراً لما نتحدث عنه
.من وجهة نظرها هي
.الأمر يستحق المحاولة
وماذا لو تذكرت كل شيء بالفعل؟
!وأنا أعني، كل شيء
كيف يفترض بي أن أراوغها؟
إفعل ما ينبغي عليك .فعله فحسب
،أنا أعلم أنني أطلب منك الكثير
.ولكن يا (مونرو) أرجوك، لأجلي
.شكراً لك
وسوف يثبت الإدعاء بما لا يدع ...أي مجال للشك
أنه في ليلة السادس عشر من ،أكتوبر
...(قام المدعى عليه (دونالد نيداريا
قام متعمداً ومع سبق ،الإصرار والترصد
...بقتل (كاثرين) زوجته
.والتي تزوجها لمدة ستة أشهر فحسب
سوف نستمع الآن إلى المرافعة .الإفتتاحية من جانب الدفاع
سيد (كيلوج)؟
سيداتي وسادتي أعضاء ،لجنة المحلفين
منذ ستة أشهر مضت، تعرض موكلي ...(دونالد نيداريا)
.إلى فاجعة لا يمكن تخيلها
...(قزوجته المحبوبة (كاثرين
...على الرغم من محاولاته البطولية
...لكي يوفر لها العناية الطبية النفسية
،التي كانت بحاجة إليها في شدة
...إستسلمت
للشياطين التي تقبع في ...عقلها الباطن المظلم
...الشياطين التي كانت تلازمها
،طيلة أعوام عديدة للغاية
حتى دفعتها للإقدام على الإنتحار ...في منزلهما
...عن طريق القفز وملاقاة حتفها
.من شرفة غرفة نومهما
ولإضافة المهانة إلى تلك الفاجعة ،المروعة
...تم القبض على موكلي
.وإتهامه زوراً بتهمة القتل
،القتل، أيتها السيدات والسادة
...قتل المرأة التي أحبها
.أكثر من حبه للحياة ذاتها
ألـو؟- .(أهلاً (جولييت-
.(إنه أنـا، (مونرو
...لقد كنت أفكر بشأن أمر المقطورة، و
،أعتقد أنه يجدر بي أن أصطحبك إليها
أعني، إذا كنتِ لا تزالين ،تودين الذهاب
.وإذا لم تكونين منشغلة بأمور أخرى
.أتفهمين ما أعني؟ قد تكونين منشغلة
جولييت)؟)
كلا، إنني..إنني لا أزال .أريد الذهاب
متـى؟
.إنني مستعد الآن نوعاً ما
.حسناً- ،أعني، الآن على الفور-
لأنني أقف الآن على عتبة !باب منزلكِ
إسمعي، إذا كان هذا سوف يساعد ...إلى إعادة الذكريات إليكِ
!آه، حسناً
ما الأمر؟
لا شيء، لم أكن أتصور فحسب .أنك ستفعل الأمر
...أحقاً؟ لأنني
سوف ننطلق الآن قبل أن يغير .أي شخص رأيه
.حسناً
تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
جريــم)، الموسم الثاني) (الحلقة السابعة عشرة بعنوان (قطة فوكسباو غاضبة
إنني أتذكر مجيئي إلى .هنا بوضوح
.كانت السماء تمطر
هل تتذكرين وجود (نيـك) برفقتك؟
كلا، إنني أتذكر كم كنت .غاضبة ليلتها فحسب
أأنتِ واثقة من رغبتك في القيام بهذا؟
!أجـل
هل إستعدتِ أية ذكريات؟
.ليس بعد
.حسناً، خذي وقتكِ
.لا تضغطي على نفسك
أكنت تعرف الخالة (ماري)؟
.لقد إلتقيت بها ذات مرة بالمستشفى
.لابد أن هذا كان عقب تعرضها للإعتداء
أأنت تتذكرين هذا إذاً؟
،أجل، لقد سمعت الطلقات النارية
...وهرعت للخارج، ورأيتها
.رأيتها مستلقاة في الشارع
ما الأمر؟
هذه هي البقعة التي كنت .أراه جالساً بها
!يا إلهي! إنني أتذكره
!لقد كان يجلس إلى هذا المكتب
هل تتذكرين (نيـك)؟- ...أجل، لقد-
،لقد كان يفتش عن شيء ما
.(ولكن هذه كتب الخالة (ماري
ما الذي كانت تفعله؟
ما سبب إمتلاكها لكل هذه الأغراض؟
،هذا سؤال بليغ بحق
...وهو
.وهو يستحق إجابة بليغة له
أظن أن بإمكانك القول أن ...(الخالة (ماري
.كانت تهوي جمع الأشياء بشكل ما
.هذه الرسوم عجيبة للغاية
هل تعلم ماذا تكون؟
...آه..حسناً، يبدو لي
،أنها كانت كانت معجبة نوعاً ما
.بالثقافة الفولكلورية...
أتعني أشبه بالقصص الخيالية؟
.أجل، بالطبع
.بإمكانكِ...بإمكانك أن تقولي هذا
ماذا بداخل هذه الخزانة؟
إنه على الأرجح المزيد من الأشياء .ذاتها
!ليس حقاً
!يا للعجب! إنظري إلى كل هذه الأسلحة
لقد كانت تهوي جمع الأشياء بحق، هه؟
ماذا قد يدفعك لوضع كل هذه الأغراض ...بداخل مقطورة
وجرها خلفك إلى كل مكان؟
ولماذا لم تيخلص (نيك) من كل هذه الأشياء فحسب؟
...لابد أن الأمر أشبه بـ
،بإرث عائلي أو شيء من هذا القبيل
.تناقلته أجيال تلو الأخرى
.حسناً، أنا أعتقد أن هذا نجاح مذهل
.أنتِ تتذكرين وجود (نيك) هنا
...وأعتقد ان هذه قد تكون بداية
.الطريق نحو إستعادة ذاكرتك
مهلاً، مهلاً، هل تريد الأنصراف الآن؟
أجل، ماذا؟ ألا تودين ذلك؟
..هناك ما هو أكثر وراء هذا
لا يجدر بكِ الإنهماك في القراءة ...أكثر من اللازم
!فيما قد لا يكون هنا
وماذا عن كل هذه الزجاجات الصغيرة العجيبة؟
ما الذي تحويه؟ ...ماذا
!(هدية (سيجبارست ما هذه؟
.إنها على الأرجح نوع من العطر فحسب
...أعني، مكتوب عليها "هدية"، لذا
...لا تفعلي
!آه
!يا إلهي !هذه ليست بهدية
.أجب، ربما يجدر بكِ إعادتها لمكانها
"هل ترين هذه الكتب؟"
...إنها مملوءة برسوم"
...رسمها أسلافي، وآخرون كانت لديهم الـ"
جولييت)؟)- .المقدرة ذاتها-
."هذه الرسوم تصف كائنات الـ"فيسن
...أولاً، عليكي أن تغمسيها في
...في هذه المادة هنا .(هدية (سيجبارست
"هدية "جيفت" تعني "سـم .باللغة الألمانية
لقد كانوا يديرون حلبة مباريات ...مصارعة غير قانونية
هل أنتِ على ما يرام؟- ...في حقبة المصارعين الرومان-
...يتصارعون بهذه
!الأسلحة العتيقة، إنظري ...هذه
عندما يمرون من خلال شيء يدعى ..."الـ"فوجو
."وهي تدعى "نجمة الصباح
...وهناك بندقية هنا
...قادرة على إطلاق رصاصات معينة
جولييت)، ماذا دهاكي؟)
جولييت)؟)
ماذا حدث؟
.لا أدري- هل أنتِ على ما يرام؟-
.أظن...ذلك
،إنني خائف قليلاً من سؤالي هذا
ما الذي رأيتيه بالضبط في الداخل؟
...(رأيت (نيـك
ربما يجدر بي القول أنني رأيت !(عدة نسخ من (نيك
.لقد رأيته...في كل مكان
ماذا تعنين؟ أكثر من واحد؟
...أجل، وقد كانوا جميعهم
.كانوا جميعاً يتكلمون في آن واحد
ولم أستطع فهم ما كان يقوله .أي منهم
حسناً، ربما كنا لا نقوم بهذا الأمر .بالشكل الصحيح
أعني...إن الذكريات يمكن أن .تكون مخادعة نوعاً ما
!إن ذكرياتي كذلك بالتأكيد
.أظن أنني أريد العودة للبيت فحسب
.حسناً
روزالي)؟)
.أنا هنا بالخلف
لقد جربت حجز طاولة لأجلنا بمطعم ..(جي كي)
...ولكهنم لا يقبلون القيام بالحجز
،إلا في حالة مجموعة من 19 شخصاُ ...لذا
إنني لا أشعر بالرغبة في الخروج .الليلة
ما الأمر؟ أأنتِ مريضة؟
.هناك شيء ما إنتابني
.لا يبدو لي أنكِ محمومة
كيف كانت مهمة المحلفين؟ هل ذهبتِ؟
.بلى، لقد ذهبت
،ولكن في منتصف الجلسة
بدأت أشعر أنني لست .على ما يرام
.ربما يجدر بك الإعتذار بحجة المرض
.أعني، إن لديهم محلفين بديلين
.سأرى كيف سأكون غداً
...أعتقد أنني فقط
.إنني غاضبة من نفسي فحسب
لِم؟ ماذا فعلتي؟
لقد كان لديّ إنطباع ما عن القضية ،في بداية الأمر
وبعدها تغير إنطباعي إلى النقيض .تماماً
.يا للعجب! لابد أن المحامي بارع بحق
.أظن هذا
ولكن أثناء وجودي، تملكني .شعور غريب بالغثيان
وبمجرد إنصرافي، بدأت .أشعر بالتحسن
والآن، انا أعاني من بعض .الصداع فسحب
لمَ لا تعودي إلى المنزل وتأوين للفراش؟
.وأنا سأغلق المتجر
.إنني أقدر هذا بحق
.شكراً لك
.أنت الأفضل
مهلاً، ما رأيكِ أن أوصلكِ إلى المحكمة غداً؟
.هذا الإقتراح يعجبني .عمت مساءاً
.عمتِ مساءاً
!يا للعجب (موضوع الرسالة: أمي)
!أشم رائحة طيبة
.لم أكن أعلم أنك ماهر بالطهي
...آه، أنا لست كذلك .هذا طلب من مطعم
ألا يفترض أن تكون الآن في موعد غرامي برفقة (روزالي)؟
،أجل، إنها ليست على ما يرام ...لذا
ماذا تقرأ؟
،صدق أو لا تصدق
أعتقد أنني قد تلقيت بريداً إليكترونياً !للتوّ من والدتي
أأنت جاد؟
ماذا تقول؟
آسفة لكوني بعيدة عن الأنظار" .طيلة هذه الفترة
إنني أفتقدك. كل شيء" .على ما يرام
.إنني أخطط لإنفاق المال بحكمة"
."مع حبي، أمك"
هذه رسالة مشفرة، أليس كذلك؟
.إنها تتحدث عن العملات
!يا إلهي
.هذا أمر جيد على ما أعتقد
...وهو ما يذكرني
.لقد أخذت (جولييت) إلى المقطورة
ثم...؟
...لقد تذكرت بالفعل رؤيتها إياك
.بداخل المقطورة
تذكرتني؟
.بداخل المقطورة فحسب
حسناً، هذه بداية مشجعة، أليس كذلك؟
.إنها كذلك بالفعل
،فيما عدا أنها رأت العديد منك
،منتشرين في المكان بأكمله
.وجميعهم يتحدثون في آن واحد
مـاذا؟
إن ذاكرتها تحاول العودة إليها .بكل تأكيد
...ولكن
اعتقد أن أسلم شيء نفعله ...في الوقت الراهن
.هو عدم التدخل في الأمر
.كلا، أنا بحاجة للتحدث إليها
لقد كنت تتحدث إليها طيلة اليوم !بداخل رأسها يا رجل
!"أعتقد أنها نالت ما يكفيها من "نيك
أعتقد ان هذا قد يكون له ...عواقب خطيرة عليها
.إذا حاولنا الضغط عليها
...أنتِ تتألمين
.من جَرّاء ما وقع لكِ
.لابد أن نتحدث
جولييت)، لا أستطيع أن أفسر لكِ) .منطقية أمر كهذا
إنكِ مشتتة بين ما تفهمينه .ومالا تفهمينه
.لقد كان هذا مقدر الحدث
.توجد بندقية هنا
!(جولييت)
والآن يا (فيرا)، هلا قصصتِ على المحكمة .بالضبط ما سمعتيه
..لقد سمعت السيدة (نيداريا) تتوسل إليه
.لكيلا يؤذيها
وماذا فعلتي بعد ذلك؟
.لقد هرعت إلى غرفة النوم
وماذا رأيتي لحظتها؟
لقد رأيت السيد (نيداريا) يمسك ...(بالسيدة (نيداريا
.ويلقي بها عبر الشرفة
.لقد كان مشهداً مروعاً
.شكراً لكِ .لا مزيد من الأسئلة
.(صباح الخير يا آنسة (مونتجمري
...هلا أخبرتِ المحكمة بالمدة التي قضيتيها
كمديرة منزل السيد (نيداريا)؟
.لما يقرب من العامين
...أنتِ تقولين أنك رأيت موكلي يمسك
بزوجته، أهذا صحيح؟- .أجل-
إن شهادة موكلي التي أقسم ...على صحتها تفيد
...بأن زوجته كانت .هستيرية الطباع
ورغم محاولاته المضنية، إلا أنها ...ألقت بنفسها
.عبر شرفة غرفة النوم
...والآن، أنا أطلب منكِ
أن تعودي بذاكرتك إلى تلك اللحظة .مرة أخرى
.أنت سمعتي صراخاً
.فهرعتِ إلى غرفتهما
!لا تقترب مني- .أرجوك عودي إلى الداخل-
!كاثرين)، لا)
!أرجوك يا إلهي! لا
وما الذي رأيتيه؟
...أعتقد
.لقد كنت أحاول مساعدتها فحسب
!لقد كان يحاول مساعدتها فحسب
.أعترض
سيادة القاضية، إن الدفاع يحاول .توجيه الشاهدة
سيدتي القاضي، إنني أحاول فقط ...التأكيد
...على ما رأته الشاهدة حقاً
.في ليلة هذا الحادث المفجع
سيدي القاضي، إن الدفاع لا يحاول .توكيد أي شيء
إنه يحاول الإيحاء بشهادة .معينة للشاهدة
هلا إقترب المحاميان من المنصة؟
...لن أقوم بشطب هذه الإجابة
في سبيل إكتشاف ما وقع بالفعل .في تلك الليلة
ولكن...كن أكثر حذراً فيما يتعلق ..بصياغة أسئلتك
.عندما نستأنف
.بالطبع يا سيادة القاضية
.شكراً لكِ
سنأخذ الآن إستراحة للغداء لمدة .ساعة، ثم نستكمل في الساعة الواحدة
.فلينهض الكل
،)كان إسمه (هنري ليسير
...(رجل أعمال من (مارسيليا
يعمل بمجال المنسوجات، وله صلات .(بتنظيم القاعدة بـ(المغرب
ما الذي كان يفعله هنا؟- ،طبقاً للتقرير-
،لقد كان هنا لتسليم عبوة ناسفة
إلى شخص ما يشمال غرب .المحيط الباسفيكي
.هذا يبدو غامضاً نوعاً ما
!حسناً، لأن لا شيء منه صحيح
،)إن إسمه الحقيقي هو (أوجستين كات
.وُلد في (مالطا) عام 1973
...وإنضم إلى الفيلق الفرنسي الأجنبي
عندما كان بالسابعة عشر من ،عمره فحسب
،وسرعان ما ترقى بين الصفوف
وبعدها إختفى بشكل غامض ...طيلة ثمانية أعوام
فقط لكي يظهر من جديد منتحلاً ...هوية جديدة
.(ويعمل لضالح الـ(فيرات
ماذا تعني الـ(فيرات)؟
الـ(فيرات) تم إنشاؤها على أيدي ...العائلات الملكية عام 1945
،كسرية بغرض الحماية
إنها تتكون من الـ(فيسن)، وأغلبهم ،)من فصيلة (هوندجاجزر
الذي كانوا يحاربون على كلتا الجبهتين .أثناء الحرب العالمية الثانية
أكنت أنت المستهدف بتلك القنبلة؟
.أنا أو الرجل الذي أقابله ليلتها
.على الأرجح كلينا
حسناً، كيف تريد منا التعامل مع هذا التحقيق؟
.لن نفعل
سنترك الكذبة تصير حقيقة، على الأقل .بالوقت الراهن
لِم تخبرنا بكل هذه التفاصيل؟
حسناً، لأنهم إذا كانوا على إستعداد ،للتمادي لهذا الحد
.فعلينا جميعاً أن نأخذ حذرنا
.من الجيد معرفة هذا
.كونا حذرين
هل تصدقه؟- .أجل-
هل تثق به؟
.لا أدري
نعـم؟
مرحباً، هل أنت مشغول؟- لِم تسأل؟-
أعتقد أن عليك المجيء لقاعة المحاكمة .التي في الشارع السادس
وما هي المشكلة؟
آه، لا شيء جلل، مجرد شاهد ...مزعزع
.وتلاعب بالمحلفين- .حسناً-
.مرحباً، شكراً على مجيئكما بهذه السرعة
.إن الأمر لا يمكن وصفه بالداخل
هل سمعتما بـ(باري كيلوج) المحامي؟
إنه ذائع الصيت للغاية، يتولى .(قضية (نيداريا
!آه، إنه يتولاها بكل تأكيد
إنه يدير قاعة المحاكمة كما لو كانت .جلسة تنويم مغناطيسي
.أنت قلت شيئاً حول التلاعب بالمحلفين
ألديك أية أدلة؟
..حسناً...لقد أسقط ضفدعاً
.بداخل دورة مياه الرجال
.أستميحك عذراً
.(أعتقد أنه من الـ(زيجيفوك
ماذا غير قد يدفعه لحيازة ضفدع بداخل دورة المياه؟
عمَ يتحدث بحق الجحيم؟
،إن الـ(زيجيفوك) يأكلون الضفادع
وهذا يمنحهم نوعاً من المقدرة على ...بث الهلاوس النفسية
.إلى من حولهم
أتذكر ذلك الرجل الذي كان يبقي نسوة حبيسات بأقفاص في قبوه؟
أكان أحدهم؟- .أجل-
فيما عدا أن رجلنا هذا لا يقتنص ،النساء
.إنه يقتنص هيئة محلفين بأكلمها
وما سبب وجودك هنا إذاً؟
.لأن (روزالي) عضوة بهيئة المحلفين
...كل ما أقوله
،ألقيا نظرة على ذلك المشهد
.وأخبراني إذا ما كنت مجنوناً
،والآن طبقاً لشهادتك المسبقة
...(أنت وصلت إلى مسكن آل (نيداريا
.فيما يقرب من الثامنة والربع مساءاً
...هلا قمت بوصف حالة المدعى عليه لنا
عندما دخلت إلى المنزل؟
.أجل
،لقد وجدته بداخل غرفة معيشته .يذرع الغرفة ذهاباً وإياباً
وو) شاهد بهذه القضية؟)
أجل، كان أول من وصل إلى .موقع الجريمة
،لقد أدلى بالشهادة مرت عديدة آنفاً .ليس هناك محامِ قادر على التلاعب به
!حسناً
أقال لك أي شيء؟
.كلا
سيد (نيداريا)، أود أن أسألك .بضعة أسئلة
سيد (نيداريا)؟
،لقد رفض الإدلاء بأي شيء
فيما عدا قوله بأنه قد إتصل .بمحاميه بالفعل
...هل أبدى المدعى عليه أي أسى
بشان ما جرى لزوجته؟
.كلا، ليس لي
.شكراً لك أيها الضابط
.الشاهد لك
،دعني أقول فقط أيها الرقيب
بأننا نقدر العمل الشاق الذي يقوم .به قسم شرطتنا
إننا نتفهم مقدار الضغوط التي ...تتعرضون لها
في كل مرة تتفقدون فيها .موقعاً لجريمة
ليس من السهل مجابهة الموت .بشكل يومي
...انت شهدت بأن موكلي
...لم يظهر أي شكل من الأسى
...وهو ما يبدو لي
أشبه بوصف تقليدي لرجل ،شرطة
يقابل الموت بشكل يومي .في حياته
أريدك ان تعود بذاكرتك لتلك .الليلة مرة أخرى
.لقد كان موكلي منهاراً بسبب مصرعها
،لقد كان موكلي، في الواقع
.يذرف الدموع عند رؤيتك إياه
!أعترض
.إنه يقود الشاهد
.الإعتراض مقبول
.إذاً سوف أتركك تصف بنفسك
ما الذي رأيته أيها الرقيب؟
سيد (نيداريا)، أود أن أسألك .بضعة أسئلة
.لقد حاولت أن أمنعها
يا إلهي! لا يمكن أن يكون هذا .حقيقياً
...آه، حسناً
عندما رأيت المدعى عليه للمرة ...الأولى، كان
.خذ وقتك أيها الرقيب
.هذا أمر هام للغاية
...آه
...أجل، أظن أنه كان
!يبكي
أيمكنك القول بأنه كان مشوشاً؟
!أجل
.شكراً لك أيها الرقيب
ما هذا بحق السماء؟
لا مزيد من الأسئلة يا سيادة .القاضية
...إنني أؤكد لكما
!إنه الضفدع
...حسناً يا رفاق
ما الذي يجري؟
إذاً فـ(باري كيلوج) أحد الـ(زيجيفوك)؟
.هذه هي وسيلة ربحه لقضاياه
لا زلت لا أستطيع تصديق أنه جعل .وو) يعكس شهادته)
...إنه يستخدم ضفدعاً من نوع نادر
لكي يشحن فرمونات الـ(زيجيفوك) خاصته .بشكل فائق
.لقد كان يخدرنا
!لقد قام بتضليل قاعة المحكمة بأسرها
.هذا جلي للغاية
لا أصدق أنني لم أرى هذا .منذ البداية
،والآن بعد أن عرفنا ما نتعامل معه
...أليس هناك أي نوع من الـ
..رذاذ أنف وقائي تستطيعين تحضيره
لمنع (كيلوج) من التأثير عليكِ؟
.ربما
إن إستخدامه على (روزالي) فحسب .لن يجدي نفعاً
نريد هيئة المحلفين بأكملها ."أن تصوت بـ"مذنب
ألا يمكنكم إثبات تهمة الإساءة للمهنة ضده؟
.كيف؟ إن أكل الضفادع ليس بجريمة
...وناهيكِ عن محاولتنا إثبات
بأن لديها قدرة سحرية على التأثير !على المحلفين
وكذلك فإن هذا الرجل يقوم بتبرئة .القتلة
إن هزيمته بقضية واحدة .لا يكفي
عليا ان نجد وسيلة لإيقافه .إلى الأبد
ليس لدينا وقت طويل، إن المرافعات .الختامية ستُعقد غداً
.مرحباً، شكراً لكِ على قدومكِ
.بالتأكيد يا عزيزتي !لقد كنت أتوقع إتصالكِ
إذاً فأنتِ تمرين بأمور تعجزين .عن تفسيرها
أجل، لست متيقنة مما تستطيعين ...فعله لأجلي، ولكن
...يبدو لي أنكِ تمتلكين نوعاً من التبصر
!أستطيع أن أشعر به .هناك أمر مختلف ما بشأنكِ
...لقد بدأت في تذكر أشياءاً ما
.تلك الذكريات التي فقدتيها
إنني لا أدري ما هو حقيقي .وما هو زائف
.الذكريات كلها تتدفق في آن واحد
:إنك تقفين على الحد الفاصل بين عالمين
.الظلام والضياء
!إن رحلتك لا تزال ببدايتها
،هاكم معلومة حول إفراز الفرمونات
.(بإستخدم (السمندر
.كلا، لابد أن تكون عن طريق الضفادع
...هذا الكتاب يحوي بحثاً مطولاً
...حول تشريح الـ(زيجيفوك)، ولكن
إن المؤلف يبدو عليه الإهتمام ...الأغلب
في إعادة صياغة جدلية "ثلاث .أم أربع معدات" القديمة
أهذه جدلية؟- .أجل-
مهلاً، هناك شيء ما هنا في .(تشريح مخ الـ(زيجيفوك
،الغدة (الجيروكية)، أسفل منطقة الهيبوثالامس
...يتفرد بها الـ(زيجيفوك)، وهي مخصصة
...لتنظيم عملية إفراز الفرمونات
.عبر الغدد العرقية
هذه هي الطريقة التي يستغلون بها .الفرمونات بهذه الكفاءة
وما الذي تقوله بشان الضفادع؟- .لا شيء هنا-
...ولكن من الواضح جلياً
أنهم عندما يقومون بالتغذي على ...برمائيات معينة
فهذا يحفز هذه الغدة بشكل خارق ...ويزيد من إنتاج
،وقوة الفرمونات بشكل يفوق المعتاد
...ولذا !هذا هو هدفنا
وكيف يمكننا الوصول إليه؟
سنقوم بتحضير محلول يثبط ،عمل هذه الغدة
...مما سيمنعه من إنتاج الفرمونات
بغض النظر عن كمية الضفادع .التي يأكلها
،هذا أشبه بعملية إسئصال للفرمونات
سيكون له أثر على نفي كل .ما أخبر به المحلفين
.حسناً، فلنفعلها- .حسناً-
!لا، لا
.هناك مكون عسير للغاية نحتاجه
.كان لابد أن أتوقع هذا
ما هو؟- !(عرق (باري كيلوج-
كيف سنحصل على هذا بحق السماء؟
.أولاً، علينا أن نجده
!وبعدها نجعله يتصبب عرقاً
.شكراً لك
لست واثقة أنه يجدر بي .الإنصراف برفقتك
.إنه أمر يعود إليكِ
.إنني بالكاد أعرفك
ولكنكِ تشعرين بالأمان والحماية ،برفقتي
.وأنت تريدين العودة معي إلى غرفتي
!أتعلم شيئاً؟ أظن ذلك
.إنني لم أفعل هذا من قبل
!لن أتخذ هذا قرينة ضدك
ماذا كان هذا الصوت؟
!آه
!هنا الشرطة
أأنتِ بخير يا آنستي؟
!لقد إنقض كائن ما علينا للتوّ !لا أدري ما يكون
!إنه مخبول ما- !سوف أبلغ بالأمر-
حسناًن ما هو إسمكِ؟- .(أوليفيا ساتون)-
لِم لا تدخلي مرة اخرى إلى البار ،)يا آنسة (ساتون
وتبتعدي عن الشارع؟
!النجدة !النجدة
!النجدة! النجدة
ما الأمر؟- !(إنه (بلوتباد-
!إصعد إلى الشاحنة
!إنطلق فوراً، هيا، أسرع
كيف سار الأمر؟
!إنه يتصبب عرقاً بالفعل
ولكني أظن أنني أصبت !بشد عضلي
!لقد ظهر أمامي بغتة
.أجل، أجل، لقد رأيت ذلك
.هاك، إنك تتصبب عرقاً
.شكراً لك يا صديقي
.لقد أنقذت حياتي بالمعنى الحرفي
...إنه .لا داعي للشكر
.إن الـ(فيسن) عون لبعضهم البعض- .اجل-
...نساعد بعضنا البعض، أنت تعلم
.في الفرار من الـ(فيسن) الآخرين
،دعني أدعوك لتناول شراباً .هذا أقل ما يمكنني فعله
عليّ العودة لمنزلي، لزوجني .وما إلى ذلك
.شكراً جزيلاً لك
.أجل- .حقـاً-
.بالتأكيد
آه، مهلاً... ماذا عن منديلي؟
.أجل
.لقد صار هذا المنديل خرقة .دعني أشتري لك درزينة أخرى
.من الطراز الفاخر- !لا، لا، أريد هذا المنديل-
..أعني، لقد أهدتني إياه زوجتي
كهدية لعيد ميلادي في !الكريسماس الماضي
!إن عيد ميلادي يوافق يوم الكريسماس
!(مثل (يسوع .شكراً لك
!لقد حصلت عليه
.لقد حصلت عليه ،لقد أراد الإحتفاظ به
.ولكني حصلت عليه
حسناً فلنسرع، سوف نضعه هنا .بداخل القدر
.حسناً
.لابد من نقع هذا لبضع ساعات
.لكي نستخرج كل عرقه من المنديل
وبعدها سوف نضيف هذا المنقوع .إلى باقي الجرعة
.وبعد ذلك يأتي الجزء الصعب- الجزء الأصعب؟-
ألم ننتهِ لتوّنا من الجزء الصعب؟- ...كل ما يفعله هذا-
،هو مساعدتنا على صنع الترياق- ...والذي علينا أن نسقيه-
!لضفدع (كيلوج) قبل إلتهامه إياه
بهذه الوسيلة، سيصل مباشرة .(إلى غدته (الجيروكية
.آه حسناً، اعتقد أن هذا منطقي
ولكن يمكننا أن نسقيه للضفدع؟
سيد (كيلوج)؟- نعـم؟-
أنا المحقق (بوركهارت)، وهذا هو .(المحقق (جريفن
هل يمكننا الدخول؟
عمَ يدور هذا الأمر؟- ...إننا فقط نتحقق بشأن-
مكالمة الطواريء التي أجرتها .(أوليفيا ساتون)
لقد أخبرتنا أنها كانت برفقتك عندما .تعرضتما لإعتداء ليلة الأمس
.لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق- .حسناً، ولكن أسرعا-
.لديّ موعد بالمحكمة بعد 45 دقيقة
ليس لدينا سوى ما يكفي .لجرعة واحدة
.تأكد من حقنها بالكامل بالضفدع
.حسناً- .ربما يجدر بي أنا فعلها؟-
كلا، لا تفعلي، لابد أن تذهبي .إلى المحكمة
بالإضافة إلى أنه لو رآكِ، سوف .يتعرفك
.سأتولى الأمر
.لا بأس
هل تستطيع وصف شكل الرجل الذي هاجمكما؟
حسناً، إنه لم يكن هجوماً .بالمعنى المفهوم
.ربما أكون قد بالغت بردة فعلي
إنني سعيد فقط أن الآنسة .الشابة لم تتضرر
.لقد قالت المرأة أنك لذت بالفرار
.وأنه إنطلق في إثرك- .بالطبع-
لقد كنت أحاول أن أستدرجه .بعيداً عنها
إذاً فأنت لذت بالفرار خوفاً .على سلامتها
بالطبع، ماذا كنت لتفعل أنت؟
لقد أخبرتنا أن الرجل بدا ،غريب الملامح
كما لو كان هناك شيء .غير طبيعي بوجهه
.لقد كان يرتدي قلنسوة .لم أتبين ملامحه بوضوح
ماذا كان لون القلنسوة؟- .لست متأكداً-
...إسمعا، عليّ حقاً أن
.بضعة أسئلة أخرى فحسب
!ضفدعين؟
...ضفدعين
.جرعة واحدة
حقـاً؟
...(والآن، سيد (كيلوج
كيف تمكنت من الفرار من المعتدي؟
.رأيت عاملاً يقوم بتحميل شاحنته
...ولولاه
.لم أكن لأتمكن من الفرار
هل تمكن من رؤية الرجل الذي كان يطاردك؟
.أجل- هل تعرف إسم العامل؟-
.كلا
إلى أين أوصلك بسيارته؟
.إلى الفندق هنا
هل يهم إلى أين أوصلني بسيارته؟
!لا تتحرك
...إننا نحاول التعرف على الرجل
الذي بإمكانه التعرف على الرجل .الذي طاردك
.أنت قلت أنه رآه- .هذا صحيح-
!يا إلهي
هل بإمكانك التعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى؟
أتعني الرجل الذي كان يطاردني؟
.كلا، الرجل الذي أوصلك إلى هنا
.لست أدري، ربما .لا أدري من يكون
الرجل الذي كان يطاردك؟- !كلا، الرجل الآخر-
.إسمعا، أنا محامي دفاع
إنني الآن مرتبط بقضية بالغة .الأهمية في الوقت الحالي
.أيها السيدين، عليّ الذهاب
!كلا يا سيدي، لا- !(سيد (كيلوج-
.هناك رجل خطر للغاية طليق
!أنت تلمسني
...علينا أن نفعل كل ما بإستطاعتنا
.لكي نبعده عن الشوارع
لقد تلقينا عدة شكاوي مماثلة .في المنطقة ذاتها
هجمات مماثلة تماماً للتي .وصفتها لنا
كيف سيكون شعورك إذا قام ...الرجل ذاته
بمهاجمة شخص آخر؟
...كل ما أعرفه هو أنكما لن تعثرا عليه
.بداخل غرفتي هذه
،والآن لديّ موعد بالمحكمة ...وأنا سأغادر
إلا إذا كنتما تريدا أن تشرحا ...للقاضي
السبب في عدم وجودي بالقاعة .لأجل المرافعة الختامية
.أعتقد أننا قد إنتهينا هنا
.شكراً لك على وقتك يا سيدي
!ها أنتما ذا
.لدينا مشكلة
ماذا؟- .كان هناك ضفدعين بحقيبته-
ضفدعين؟- ...لا أدري أياً منهما-
.سوف يختار- وماذا فعلت؟-
.الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني .لقد إنتقيت احدهما
،سيداتي وسادتي المحلفين
.لدينا قول مأثور من حيث أتيت
"لا تحكم أبداً على مهر بناءاً على جلده"
إن تلك الكلمات تراودني وأنا ،أقف هنا أمامكم
...أطلب منكم أن تحكموا على موكلي
.كما تحكمون على مهر صغير
ليس بناءاً على جلده، ولكن .بناءاً على شخصيته
لقد أحب (دون) (كاثرين) أكثر .من حبه للحياة ذاتها
...لقد عاشا سوياً في سعادة جمة
.لأكثر من خمسة أشهر
كان على إستعداد لفعل أي شيء .لأجلها
.أي شيء سوى قتلها
،لقد سمعتم شهادة خادمته
،وسائقه، وطباخه
.وحتى شهادة الشرطة
.وهم جميعهم يروون القصة ذاتها
إنها قصة مواطن هاديء محترم ...ملتزم بالقانون
...علق بين براثن
...نظام عدالة عديم المبالاة
.عازم على إدانة رجل بريء
،أصدقائي
...إن مصير هذا الرجل
.يقبع بين أيديكم
الأمر يرجع إليكم لكي تأخذ .العدالة مجراها
.شكراً لك
.إيريك)، مرحباً بعودتك)
.أنتِ تبدين مذهلة
.وأنت كذلك
.وهذا يقودنا إلى أمر المفتاح
.إنه ليس بحوزتي
.حسناً، هذا أمر مخيب للآمال
...أظن أنكِ قد أخبرت أخاي
عما سيقع إذا لم تحصلي .على المفتاح
لقد هددته بأنك سوف تخبر ...الـ(جريم) بكل شيء
.إذا لم يسلمني إياه
.إنني أتساءل أية لعبة يلعبها
لقد أخبرني أنه لم يستطع .إيجاد المفتاح
على الأقل، ليس في خلال ...المهلة القصيرة
.التي أمهلته إياها
.لا أظن أن الوقت كان هو العائق
.إنه الحافز
لا أستطيع القول بأنني ...أتفهم تماماً
.ما يحفز أخاك
.إنه أكثر تعقيداً من معظم الرجال
"إن القليل من جينات "الساحرة الوحشية .قد يكون لها أثر بالغ
أعتقد أن الوقت قد حان لأن ...يعرف الـ(جريم) الحقيقة
.بشأني وأخي
هل تود أن أخبره؟
.كلا
لقد مضى وقت طويل منذ أن .رأيت أخي
إنني أتوق بشدة لإحتضانه .بين ذراعيّ
ما الأمر؟
.هناك شيء مختلف بشأنك
لا شيء، لماذا؟
...لا أدري، لديك ذلك الـ
.البريق
.هذا لأنني في رفقتك الآن
كم من الوقت تظن أن الأمر سيستغرق؟- .من الصعب الجزم-
،حسناً إذا كنت تستطيع الجزم كم سيستغرق الأمر؟
إذا كانوا مذنبين، قد يستغرق .الأمر دهراً بأكمله
إذا كانوا أبرياء، فالأمر يكون .سريعاً عادة
لقد توصلوا إلى حكم، إن المحلفين .يعودون إلى القاعة
يا إلهي! لقد إنتقيت الضفدع !الخاطيء
.لقد كان هذا سريعاً
.إنه كذلك دوماً
سيداتي وسادتي أعضاء ،هيئة المحلفين
هل وصلتم إلى حكم؟
.لقد فعلنا يا سيادة القاضية
هل أستطيع رؤية الحكم؟
هلا تفضل المتهم بالوقوف؟
،سيدتي رئيسة اللجنة
هلا قرأتِ الحكم من فضلك؟
في قضية الإدعاء من ولاية ...(أوريجون)
...(ضد (دونالد نيداريا
بتهمة القتل العمد مع سبق ،الإصرار والترصد
...(فإننا نجد المدعى عليه (دونالد نيداريا
!مذنباً
!نعـم
!ماذا جرى بحق الجحيم؟
!الهدوء
!إلزموا الهدوء داخل القاعة
!تعال هنا- .أريد ان أشكركم جميعاً-
،فلو لم تفعلوا ما فعلتم
كنت سأكون متورطة في إطلاق .سراح قاتل
،وقد أنقذنا عدة حيوات .وصار (نيداريا) خلف القضبان
و(كيلوج) لن يكون بإمكانه أن يقف ،أمام هيئة محلفين مرة أخرى
.دون معاداتهم
لا زلت أعجز عن تصديق أنني !سرقت عرق ذلك الرجل
!نخب ذلك
.سأتولى الأمر
أنا آسف، نحن مغلقون في .الوقت الحالي
...لقد ...لقد نسيت وضع اللافتة
.أنا بحاجة للمساعدة
لقد أخبروني أن هذا هو المكان .الذي عليّ المجيْ إليه
أتعلم شيئاً؟ إذا تفضلت ،بالمجيْ لاحقاً
..ربما غداً، ربما أستطيع
!أنا بحاجة للمساعدة الآن
هل فهمت ما أرمي إليه؟- .أجل-
.لقد أصابني مكروه ما
.لقد فقدت...قدراتي
مونرو)، أكل شيء على ما يرام؟)- !إنني أتولى الأمر-
...عليكي أن- !أنتِ-
.أنتِ كنت بهيئة المحلفين !أنتِ فعلتي شيئاً بي
.أنا واثق أنك مخطيء- .أنت قمت بتسميمي-
.أنت فعلتي هذا !لقد دمرتيني
!سوف أقتلكِ- !لا-
!(مونرو)
!أنت
.أنت الذي طاردتني
.(لقد هاجم (روزالي
أنت إذاً قد أنقذت حياة .هذا الرجل
!(يا إلهي! شكراً لك يا (مونرو
!أنت! أنت ذلك الشرطي
!وأنت- ماذا يجري هنا؟-
!يا إلهي- مرحباً-
كيف حالك؟
...أنتم جميعاً! أنتم
!أنتم فعلتم هذا بي
!سيكون إثبات هذا عسيراً في المحكمة
.أنت قيد الإعتقال بتهمة الإعتداء
كل شيء تتفوه به قد وسوف ...يستخدم ضدك
.في محكمة قانونية
.أريد التحدث إلى محاميّ
.لم أكن لأفعل
إن المحامون لا يساوون شيئاً .في هذا المكان
لقد قال أنه يعرف شخصاً ما .(من (راينبك
لا أظن أنني كنت لأظل .على قيد الحياة
.لقد نفذ مني كريم الحلاقة
هل تذكرت جلبه في طريق عودتكِ للمنزل؟
لا تبالي، سوف أستخدم !الكريم خاصتك
.لقد كتبت أغنية لأجلكِ
.وهي مريعة للغاية
.ولكنني سأغنيها على أية حال
.(كان هذا (هانك- .ربما يجدر بك الجلوس قبل سماع ما لديّ-
جرمية قتل مزدوجة في شمال .(شرق (هوثورن
هل رأيتِ سترتي الخضراء؟- .سأظل بالخارج لوقت متأخر الليلة-
.لا تسهري بإنتظاري- .أجل، المعطف ذو الأزرار-
.لقد نفذ مني كريم الحلاقة
.كلا، أنا أكره المعطف الأحمر
لا تبالي، سوف أستخدم !الكريم خاصتك
.لقد كتبت أغنية لأجلكِ
.(كان هذا (هانك- .أنا أحبك-
جرمية قتل مزدوجة في شمال .(شرق (هوثورن
وهذا ليس فقط لأنني أريد .أن أنام بجوارك
مهلاً، مهلاً..إنني أمزح! حسناً؟
.لقد نفذ مني كريم الحلاقة
تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^