حمام الشمس الحزينة ترجمة و إعداد: عمر رمزي
!جبهة، جبهة، جبهة
!تباً! لا تسخر مني
ماذا؟
ثلج؟
(كون)(كون)(كون) !(إنها تُثلج يا (كون
.يبدو أن (يوتا) يحبك
.و جبهتك خصيصاً
.ممتاز
أنصت أيها الـ... ما الأمر؟
!(كون)(كون)(كون) !(كون)(كون)(كون)
كون)(كون)(كون)؟)
أردت إعطاؤه باقةً من الورود .إنتقيتها خصيصاً له من متجرنا
.لكن (ساسكي) تجاهلني و غادر
.هذا مُحزن. (إينو) المسكينة. (إينو) المسكينة
...(يوتا)
،أنت لطيف !لذا سأعطيك واحدة
...إينو) شجاعة حقًا)
...(أن تتصرف بتلك طريقة مع (ساسكي
أأنتِ سعيدةً يا (ساكورا)؟
ماذا؟
،إذا كانت (ساكورا) سعيدة .فـ(يوتا) سعيد أيضاً
ساكورا)...ما سبب سعادتك؟)
.(لا شيء يا (إينو
.يوتا) ذا مزاج مُتقلب جدًا)
...حينما يحزن، تمطر
.حينما يسعد، تُثلج
ماذا؟
"طقسٌ للبيع"
...تلك الورود
هل أتى (يوتا)...؟
!إلى القرية...؟
.(عليك ألا تفعل هذا يا (يوتا
يُفترض بك أن تكون سرًا عن القرية.
إذا ما كُشفت، فستحدث مشاكل.
لم يرك أحدٌ، أليس كذلك؟
.أجل، لم يرني أحد
أأنت متأكد؟
فقط فتىً...غريب.
!من؟
لقد كان الوحيد ...الذي بالخارج وقت الغداء
.جالساً على قضيبٍ معدني
قضيبٍ معدني؟
أكان (ناروتو)؟
...أيمكن أن يكون
ذاك الفتى؟
!أنا أعلم أي واحد
.دائماً ما يكون وحيدًا و غاضباً
.حقاً؟ إنه نوعًا ما يبتسم لي
.إنه غريب
لربما يحبك؟
!ماذا؟! يكفي هذا
ألاحظك (ناروتو)؟
...على الأغلب
.لا أعلم
.(أنصت يا (يوتا
.إياك و دخول القرية مجددًا
إذا ما أُكتشفت، .فقد نضطر للافتراق
!لا أريد هذا
!(لا أريد فراق (ساكورا
فقط (ساكورا)؟
.(شكراً لك يا (يوتا
مع ذاك، ألم يكن هذا مضحكاً؟
...ساسكي) الذي دائماً ما يتصرف بهدوء)
.بدى و كأنه بستاناً من الورود
أهذا يعني أن علينا قتال (يوتا)؟
.(هذا تمامًا كما كان مع المعلم (أسوما ...لكي نقوم بختمه
!فعلينا أن نقاتله
لكن كيف؟
أبإمكاننا هزيمة طقس (يوتا)؟
أنى لي أن أعرف؟
...بالتفكير بهذا
.(فنحن لا نعلم شيئاً عن (يوتا
أنى لنا أن...؟
!أبي
!(صِلني بـ(ساكورا
!ماذا؟
...حسناً
!(ساكورا)
!ساكورا)، أبإمكانك سماعي؟)
!إينو)؟)
معذرةً، أنا في خِضم !معركةٍ الآن
أتذكرين؟
!لابد من أنكِ تفعلين
!(بشأن (يوتا
...مهلاً، أنا
!أواجه ذاك الـ(يوتا) تواً
!ماذا يجري؟
!و هنا أيضاً
.يوتا) غاضبٌ حقًا)
!ماذا؟
كيف يعقل أن (يوتا) عندكم أيضاً؟
ثلاثة من (يوتا)؟
ماذا يجري؟
صفير؟
من...أنت؟
ما هذا؟
ماذا؟
!مهلاً لحظة
أنت...(يوتا)؟
أأنت (يوتا)؟
!(يوتا)
...(ناروتو)
...(يوتا)
ماذا؟
يا أنت، إلى أين أخذت (يوتا)؟
.إستجوابه لن يجدي
ناروتو)، أنت تعلم ،صحيح؟)
أعلم ماذا؟
حسناً... لقد رأيت شيئاً، صحيح؟
...ألم تره؟ ذاك الـ
،إذا لم أكن رأيته فأنى رأيته؟
ماذا؟
أنت ذكيٌ حقاً، أولست أنت؟
!لمَ أنتما منبهرين هكذا يا رفاق؟
!تعال معي
مهلاً، ما الأمر؟
!إلى أين أخذت يوتا؟
من؟ (يوتا)؟
لقد قابلته في باحة الأكاديمية منذ أيام، أليس كذلك؟
!الوحيد الذي يعرف (يوتا) غيرنا هو أنت
لقد قابلت (يوتا)، أليس كذلك؟
!لقد أخبرت الجميع، أليس كذلك؟
من (يوتا)؟
.لقد كان فتىً تائهاً بالقرب من القرية
،لقد شعرنا بالأسف حياله .لذا قمنا بالإعتناء به
،لكن عندما أتينا اليوم
كل شيءٍ كان قد دُمر !و كان (يوتا) قد إختفى
إذاً فهو غريب؟
،لمَ قد تحمون غريباً
!و تستمرون في النظر إلي هكذا؟
!مهلاً! يا له من شيءٍ تقوله
.إنه مغرور جداً
لربما ضغطنا عليه بإستجوابنا إيه ...بدون حتى أن يكون لدينا أدنى دليل
...إذا م يكن حقاً يعرف شيئاً
!سحقاً
لماذا دائماً أنا؟
...لقد تهت
...أنت
...أأنت
!ما الأمر؟ ما الخطب؟
ما المشكلة؟
.أنا خائف
ما اسمك؟
!(أنا (يوتا
!ماذا؟
!(إذاً فأنت (يوتا
حمامات الشمس؟
أهذه هي...تقنيتك؟
...مذهل
إنني حتى لا أستطيع تنفيذ تقنية النسخ أو التحول
.(و دائماً ما يؤنبني المعلم (إيروكا
،أنت غريب
...لكن الجميع يحبونك
...لكن عندما يتعلق الأمر بي
!أنا أعرفك
"لقد كنت تقوم بـ... "فو فو فو
.لقد كنت تجلس على القضيب المعدني منذ أيام و تصفر
.علمني الطريقة .أريد أن أصفر أيضاً
،عندما قمت بالتصفير ...لم تكن وحدك
.لقد سعدت
.لم أكن
.لقد كنت ادعي ذلك...بالصفير
.إذاً سأحاول الإدعاء أيضاً
...أنظر، لديك الجميع
...أنت
...رجاءاً علمني
.كيفية الصفير
...بالتأكيد
...راقبني
أولاً، تنفخ فقط بدون .تعبيس شفتيك
.بعدها قم بتعبيسها ببطء
!"فتصدر هواءاً ذا صوتٍ يشبه "فوو
.إنه...سعيد
.إذاً سعادته تتحول لرياح
...قل
ما الأمر؟
.صـ-د-يـ-ـق
!أنت صديقي
!مهلاً، هذا هو ذا! ذاك الفتى
!مهلاً إنتظر
!كلا
!ذاك الطفل، ليس مجدداً
!(يوتا)
!أنا لا أحب الكلاب
!ماذا فعلتم لـ(يوتا) يا رفاق؟
!لا أعلم
...(لقد كنت أقوم بتمشية (أكاماروا
.و رأيته
.بعدها بدأ الرعد يقعقع في كل مكان
هذا من فعله، صحيح؟
!(يوتا)
!إنه هو
!...(يوتا)
،(عندما يغضب (يوتا !يصنع رعداً؟
!هيا
...هناك، هناك
...واحد، إثنان
...ثلاثة، أربعة
...خمسة، ست
...سبع، ثماني
...تسعة، عشر، إحدى عشر، إثنى عشر
...ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر
.(أنا معك يا (ناروتو
.(لا تكن سخيفاً يا (يوتا
،إذا ما بقيت معي .فسيجدني فوراً لا محالة
!مهلاً، توقف .لا تسعد هكذا
سيتغير الطقس !و سيعرف مكاننا
...ناروتو) غاضب)
!كلا! (يوتا) أيها الغبي
!إذهب بعيداً! إذهب
...ثمانية و تسعون، تسعٌ و تسعون
!مائة
.(وجدتك يا (ناروتو
...(سحقاً! ذاك الـ(يوتا
أوليس هناك أحد ليركل العلبة و يخلصني؟
(شيكامارو) (تشوجي) (إينو) !(أكامارو) و (ساكورا)
.يوتا) هو الوحيد الذي بقى)
...(يوتا)
يوتا)؟)
...إن (يوتا) يبكي
!(يوتا)
.نحن سوف نأخذه للحجز
سوف يتم وضعه تحت المراقبة .الصارمة و سيستجوب
!...لكن (يوتا) ليس من هذا النوع
،"بإستثناء مواطني "كونوها
فلا يسمح لأحد بالتواجد .عند حدود القرية بلا تصريح
.سيتم إستدعاءكم أيضاً في الوقت المناسب
.حتى ذاك الحين، عودوا لمنازلكم و إبقوا هناك
...يوتا)...(يوتا) لهو)
كانت هذه بداية .(تخلينا عن (يوتا
...و قد سمحنا
...(بموت (يوتا
!إهدأ يا (يوتا)! كل شيء بخيرٍ الآن
.لقد حان وقت الذهاب الآن
ما الذي تتحدث عنه؟ ...من الآن فصاعداً نحن
.لن أنساكم أبداً يا رفاق
.لكنكم يا رفاق سوف تنسوني
:الحلقة القادمة من ناروتو شيبودن "الثلج طويل الأمد"
!ليس هناك مجال لنسياني إياك
"الثلج طويل الأمد"
نراكم لاحقاً