سابقاً في "مُربك" ..‏
لست جيدة كفاية لـ(ماتي)‏
هو مثير وأنا لا ماذا ترى فيني؟
سامحني أبتي لأنني أخطأت
كنتُ الفتاة التي حاولة قتل نفسها
كان الأمر غريباً
قصة إنتحاري، التي جعلتني غريبة أطوار في مدرستيّ
جعلتني بطلة في مدرستهم
..تذكر" دبّس فتاتك "من أجل حفل العودة للوطن
مرة أخرى، كان التدبيس لحفل العودة للوطن جارياً
!نعم! نعم
كان تقليد قديم لدى مدرسة "بالوس هيلز"‏
والمعروف باسم الخميس الدموي
لأنه في حين كان شرفاً أن يتم تدبيسك
لا أحد يعرف طريقه بالدبوس
هل هو غريب أن أشعر بالقلق من أن لا أحصل على واحد؟
يا صديقتي، اسرخي
‏(ماتي) لن يتخلى عنكِ
بقدر ما كان هذا التقليد قديم
كان هناك شيء بشأن أن يتم إعلانك
من قبل خليلك كان ..‏
هل (جينا هاملتون) هنا؟ - ‏- جميل
لكن في لحظة سعادتيّ لإمتلاكي خليل
نسيت أمر الفتيات اللاتي لا يمكلنه
مثل (كيكي رينولدز)‏ و (ميا برادي)‏
و (كريستي باتون)‏
أعرف الشعور عندما يكون الصدر خالياً
.. ‏(جينا هاملتون) هل تكونين
فتاة (ماتي)؟
نعم، سأكون
أنا لست على علم بسلامة هذا الدبوس
يمكنني أن أريك كيف تضعه
أو يمكنني أن أريكِ أين أضعه
لاحقاً
وداعاً
ربما ليس على دبوسي أن يكون تذكرتي
لقطار الشعور بالذنب
ربما يمكنه فقط تذكيري
أنني كنتُ محظوظة لحصولي على خليل
إلى جانب، أني لم أكن لأفركه
في وجه أيّ شخص
آسفة
أو ربما أفعل
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
"حان الوقت لنضغط زر "أعجبني
على هذه الطقوس
على الرغم من أنني نسيت أن أرتدي قميصاً
أنا لم أنسى
كما كان متوقعاً، لحيتي كانت موالية لعصا الدبوس
القليل من الدماء كانت لتنعشني
على الأقل حصلتِ على دبوس
تذكروا ماذا كان شعورنا العام الماضي؟
أو العام الذي قبله؟ - هذا ما أقوله -
ألا تشعرون يا رفاق بأيّ ذنب تجاه النجاة؟
أشعر بالبُغض لتباهينا بحظنا الجيد
ربما علينا أن نخلعهم
أهدأي يا (جينا)‏
هذه الدبابيس لن تجعل أيّ فتاة تحزن
ما فائدة كل هذا على أية حال؟
سوف نقضي ساعات نستعد
فقط لنتعرق على فساتيننا
ونجلس على أقدام أخلائنا
إنها تقول الحقيقة - ماذا تعنين؟ -
(ماتي) إنه لا يرقص حتى
إحترمن علامات الحب يا سيدات
طريقة لتكون قابلة للمواعدة
آنسة (باتون) هلّا لحقتِ بي؟
‏(كريستي باتون) مثال على ذلك
كنا صديقات مقربات في الصف الرابع
و نعم، لقد توقفت عن مصادقتها
عندما بدأت بأكل الطباشير
لكن يمكن بسهولة أن أكون مكانها
مصابة بإنهيار عدم الحصول على موعد اليوم
(مانغ) لا يمكنني تحمل (جينا)
عندما تكون عابسة
ما رأيكِ بالقليل من الدعم؟
أنا مستعدة لتردي ليّ معروفي
معروف؟ - ألا تتذكرين -
عندما حصلت لك على شريط تسجيل الساحة العام الماضي؟
وقلتِ إذا كان هناك في أيّ وقت أي شيء في العالم
قد أحتاجه، سوف تفعلينه؟
هذا ليس بالضبط ما حدث
بما أنكِ في لجنة تنظيم العودة للوطن
.. لنادي التقاء الشرق بالغرب
هل خلطتِ بيني وبين آسيوي آخر؟
أنتِ أخذتِ مكان المتحدث السابق
الذي أختفى في ظروف غامضة
أعتقد أن اسمه (فريد وو)‏
‏(فريد) مَن؟ - أنا لا أعرفه أيضاً -
اللجنة توقفت عند أختيار موضوع الرقص لأسابيع
التصويت الطارئ في ظهر هذا اليوم
الأمر محصور بين كرة الصين العظيم و المدار وكأنه حار
إذن تريدين مني أن أصوت للصين؟
لم يكن عليكِ القفز للإستنتاجات
لستِ جيدة جداً في ذلك
أريدكِ أن تجعلي الكرة العظيمة يخسرون
لستُ أفهم
كل ما عليكِ أن تفهميه
أنه لا يوجد شيء للفهم
إذن فهل أملك الخيار؟
.لا تكوني سخيفة .بالطبع لك ذلك
تريدين أن تخوني خائنة؟
أنا أزن خياراتي
حسناً، ضعي خياراتكِ مرة أخرى على المقياس
لأن الطريقة الوحيدة التي سوف ينتهي بها هذا الأمر
هو ذهابكِ بقارب بطيء إلى الصين
ربما هذه هي فرصتي لأنتقم منها
لكل التصرفات السيئة التي فعلتها بي
‏‍(جينا) رأيكِ؟
‏(هاملتون) سيطري على هوس التوتر
‏(كريستي باتون) بخير
ربما (ماتي) استخدم دهان سام على دبوسها
كم أصبعاً أرفع؟
.اثنان. وأبهام
أهلاً
ليس عليكِ أرتداء الدبوس
لما لا أفعل؟
.لا أعلم إنه نوعاً ما بغيض
لكن للأمانة ليس بغيض كـ(هيلاري ماثيوز)‏
بغيض
تلك كانت كلمتي
لكنني لم أشاركها مع (ماتي)‏ مما يعني ..‏
‏(تي) هل تحتاجين إلى منديل - لديّ واحد -
هلّا مشيتِ معي لأحضر واحداً؟
توجد كومة هنا
هذه ليست كبيرة
أحتاج إلى منديل كبير
وأنتي سوف تساعديني في حمله
ما حكاية سحبيّ؟
منديل" ليست من الرموز التي أعرفها"
ماذا عن رمز الفتاة؟ هل تعرفين ذلك؟
لماذا أخبرتِ (ماتي) عما قلته عن الدبوس؟
أنا لم أخبر (ماتي)‏
قد أكون قلت لـ(جيك).‏ ... لكن (جيك) وأنا
.تخبران بعضكما بكل شيء .لقد سمعت
لكن مشاركتكما تؤثر على علاقتي
أرجوكِ توقفي عن التحدث لـ(جيك)‏ عن (ماتي)‏ وعنيّ
حسناً
حتى لو أراد (جيك) التحدث
عنكِ أو (ماتي) لن أفعل - يبدو هذا جيداً -
مثل، لو علمت أن (ماتي) يريد أن يشتري لكِ
حيوان محشو لعيد ميلادكِ
سأدع الأمر يحدث
عليّ أن أذهب لأفعل .. شيء
إذا كانت (كريستي) على وشك الحصول على دبوس عندها سأكون قادرة
على أن أسمح لضميري أن ينام
لكن الأمر كان في رأسي
‏(كريسي) لن تحصل على تدبيس
مما يجعلها لا تأكل من الاكتئاب
و جعلها تتجه إلى التدوين بالطريقة القديمة بشأن مشاعرها ..‏
و مشاركة قصة حزنها مع (فال)‏
للأسف، رحلة شعوري بالذنب ليست ذاهبة إلى أيّ مكان
علينا التحدث بشأن (كريستي)‏
إنه لطف منكٍ أن تهتمي
بمغذيات قاع الحوض الإجتماعي
لكن لا يمكنني مناقشة مشاكل الطلاب الآخرين
أنا فقط قلقة جداً بشأنها
حسناً
.. ربما يمكننا مناقشة
..صديقتنا المشتركة
دباسة
دباسة في مكان مظلم يا (جي)‏
هي تترنح أسفل حفرة الأرانب
وإذا كنتِ تعتقدين أن الجانب العلوي للحياة قاسي
فالأمر أسوء في الأسفل
تعلمين، دباسة تذكرني كثيراً بما يمكن أن تكونيه لو لم نلتقي
هل تقترحين بأن نبدأ بمراقبة (كريستي)؟
أنا أراقبها، عن كثب
وأعطيتها أفضل نصيحة لديّ
التي هي ؟
أن تتجنب الحفل الراقص
أكره أن أطردكِ
لكن يوم الدبوس هو أكثر أيام السنة أزدحاماً بالنسبة لي
درب كبير من الدموع
مِن وإلى مكتبيّ
نصيحة (فال) لتجنب الحفل الراقص
لم تكن ثورية
بما أن (كريستي) لم يكن لديها رفيق
لكن كان لديها وجهة نظر و فجأة أصبح لديّ خطة
لا أستطيع ارتداء الدبوس
ليس أنني لم أحب أنك صنعته من أجليّ
أعني، أنني حقاً معجبة ببراعتك
الأشرطة النحاسية صعبة الإستخدام
لكن لا يمكنني أن أدعم تقليد
يجعل فتيات أخريات يشعرن بسوء تجاه أنفسهن
لأنني لا أعتقد أن على أحد أن يشعر بالنقص
.حسناً .ليس عليك أن ترتديه
لكن سوف تحتفظين به؟
حتى مع إزالة الدبوس عن قميصي
لا يزال صدري ثقيلاً
ربما لو أردت حقاً الوقوف في وجه هذا التقليد عليّ التخلف عن المشاركة
.إنه ليس فقط الدبوس .إنه الحفل الراقص
.لا يمكنني أن أذهب .أنا آسفة
*يرجى الهدوء ‏*بالإسبانية
حصلت للتو على نتائج الجولة الثالثة من البطاقات الصامتة
من المفترض أن تم هذا منذ أسابيع مضت
لو كانت لاتزال لدي القوة العالمية
بتلك الملاحظة، البطاقات تقول
على المشجعات أن يديروا المبيعات هذا العام
انتبه لكلامك أو سوف أكسرك إلى نصفين
بيداك الرجولية العملاقة؟
.. لدينا تعادل بين
مدار وكأنه حار" و .. ‏"
"كرة الصين العظيمة"
ممثلون من كل ناد أعدوا خطابكم النهائي
!أهلاً
إذن
هل تعتبرين نفسكِ عاهرة متلاعبة؟
صحيح؟ حسناً
.. بصفتكِ
عاهرة متلاعبة
إذا طلبتِ من أحد أن يفعل شيئاً
هل تريدين منهم أن يفعلوه؟
أو تطلبين منهم عكس ما تريدين
لعلمكِ أنهم يعلمون أنكِ .. عاهرة
وربما لا يفعلونه؟
إذا قلت لأحد أن يفعل شيئاً
أريده أن يتم
مثل ما أريد أن تأخذي أسئلتكِ الغبية
وملابسكِ ثنائية الجنس
و تبتعدي
إذن (بيكا) تريد لـ"الكرة العظيمة" أن تخسر
.. مما يعني
عام 1930 في شنغهاي
دخان الأفيون يملأ الأجواء
الفوانيس الورقية ترقص عبر قمر المحصول
و مثلثات صغيرة
من رقائق الدجاج الملفوفة
يمكن لـ(بيكا) أن تُقبل .. الكبيرة والسمينة
(وودي)
(وودي لوفريدج) سيكون مثالياً لـ(كريستي)
دعيني أرى دبوسكِ
ماكر
لماذا لا ترتدينه؟ أريد أن أراه عليكِ
أنا لن أرتديه
وأنا لن أذهب إلى الحفل الراقص
هل إنفصلتما؟ - !لا -
‏(ماتي) لا يريد الذهاب - لا. أنا لا أريد -
لا أريد أن أكون جزءً من شيء
يجعل الفتيات التي لا يملكن رفيق يشعرن بالسوء
لكن هذا جزء مما هو رائع بشأن حصولك على رفيق
لا، أنتي لا تفهمين
لا أريد أن أميز العزاب
سبق أن كنتُ بمكانهم، والأمر مقرف
لكنكِ لستِ بمكانهم بعد الآن - أعلم -
و على أحدهم أن يتخذ موقفاً
لأن الناس تتأذى
هل (ماتي) يريد الذهاب؟
نعم - إذن دعيني أستوضح الأمر -
أنتي تؤذين شخص تحبينه
كي تتجنبي أذيت ناس بالكاد تعرفينهم
والذين بالمناسبة سيكونون جالسين بالمنزل
ولن يعلموا أبداً أنكِ ذهبتِ إلى الحفل الراقص على أيّ حال
من سيفوز في هذه الحالة؟
أنا، لأنني أتخذت موقفاً
إنه موقف غبي - أنتي أم غبية -
وأنتي مراهقة مجنونة
و أنانية، لأن إحتجاجكِ ضد الحفل الراقص لن يساعد أيّ أحد
و هو يؤذي (ماتي)‏
إنها ليلته أيضاً
ماذا تفعلين؟ - أتصل بـ(ماتي)‏ -
أنتي ذاهبة
تحدثِ
أهلاً - أهلاً -
أعتذر عن حصولك على المقعد الأمامي للعرض الغريب سابقاً
هل تريد الذهاب إلى الحفل الراقص؟
هل تريدين الذهاب؟ - إذا كنت تريد الذهاب -
أعتقد أنه سيكون ممتعاً لكنني لا أريد إجباركِ على الذهاب
لا أريد إجبارك على عدم الذهاب
إذن دعينا نذهب - عظيم، لا يمكنني الإنتظار -
حفل العودة إلى الوطن عاد
لكنني محتار
.لم تكن ترغب في الذهاب .الآن تريد الذهاب
هل تعلمين ما الأمر؟
لا أعرف شيئاً
أنتي تعرفين شيئاً
لا، لستُ كذلك - ماذا تعرفين؟ -
لا شيء
لا
!لا! لا
!لا لا !توقفوا، توقفوا
‏(جينا) متضايقة لأن (ماتي) لا يرقص
أنا ميتة لا محالة
إذن فقد كان الأمر بشأني
عليكِ أن تذهبِ
سوف تقوم بدغدغتي ثم رمييّ؟
.أنا آسف عليّ استدعاء رمز الإخوة
حسناً
سوف أصارحك
عليك أن ترقص
لا أستطيع
حسناً، عليك ذلك
أنا حقاً لا يمكنني الرقص
أنا سيء
ولهذا.. أنت تملكني
.لا، لا، لا، لا
نحن لن نترنح
"كأنك مستعد لرقصة "المستودع
أنا لا أعرف ما يعني ذلك حتى
لا يهم
ساعدني في نقل هذا
دعني أقوم بذلك ببطئ من أجلك، حسناً؟
هذه هي الأساسيات؟ - نعم -
"أنا حتى لم أعطيك "ثمانية العدد
أنا فقط أرقص بأسلوب حر
مستحيل أن أفعل هذا
حسناً، حسناً
ربما أنا أبالغ في تقدير نفسي
دعني أطلعك على سر صغير
تم تناقله عبر الأجيال من رجال عائلة (روزاتي)..‏
..عليك.. فقط.. أن تظهر
وجه.. جيد
إلى ماذا تنظر الآن؟
أنت تنظر إلى وجهي
نعم - صحيح؟ -
!نعم - نعم -
نعم
حسناً
نعم، سوف نجعلك تصنع رقص سحري في وقت قصير يا رجل
!نعم
كم الساعة؟
إعتقدت أنهم سوف يكونون هنا الآن
لماذا أرادوا مقابلتنا؟ - ‏(ماتي) لم يخبرني -
هل حصلت (كريستي باتون) على رفيق؟
حتى يوم أمس، لم أكن أعرفها
لذا معرفتي بحياتها الشخصية ليست كبيرة
إذا لم تكن (كريستي) عزباء حزينة
يمكنني ترك شعوري بالذنب وأخيراً ..‏
إسترخ يا رجل
سوف ينتهي الأمر قبل أن تعلم
دعني أرى تلك الوجوه
.هيا .أعطني إياها
أنت جيد كفاية
(مينغ)
(هونغ هوى)
هل هذا اسمك الحقيقي؟
ما حكاية الإخفاء؟
إذن، "كرة الصين العظيمة" فازت
نعم، هذا جنون صحيح؟
لقد تحدثت عن ربط الأقدام
و عن صعوبة تناول الطعام بالعيدان
والناس ظلت تعتقد أنه يبدو كحفلة
أعلم ما فعلتيه في الإجتماع
لكن لا تقلقي
أردتُ "الكرة العظيمة" أن تفوز
أحضرت كل هذا الهراء الآسيوي مقابل سعر رخيص
الآن ستحصل على باقي ميزانية الحفل الراقص
لندفع ثمن رحلتنا للتزلج في الشتاء
يمكنك الحصول على باقي المال؟
لدينا محاسب جيد جداً
إستمتعي بالحفل الراقص
"و جربي "الديم سام
صلصة الصويا لها تأثير إضافي
نصيحتكِ سيئة - أيّ نصيحة؟ -
في جلسة إستماع العودة للوطن لقد خدعتني
أنا لا أهتم بكِ كي أخدعكِ
ما الخطأ الذي قمت به؟
آسف يا (سيدي) النحيلة
بالكاد أستطيع رؤيتكِ
!أمزح
مَن لا يستطيع رؤيتكِ؟
تعثر بي مرة أخرى، و سوف أشق
أحدى هذه الفطائر الآسيوية الغبية على مؤخرتك
سوف تبدأ الحديث بإنجليزية مكسورة
لقد سألت عاهرة بيضاء لنصيحة من أجل عاهرة آسيوية
تباً لي
أهلاً - أهلاً -
ما الذي أخركما يا رفاق؟
‏(جيك) تناول "تاكو" سيئة - ‏(ماتي) تناول "تاكو" سيئة -
لا يهم
يمكنكما الإحتفاظ بأسراركما لأنفسكما
لكن (جيك) هل يمكننا الذهاب للرقص؟
تحدثِ معي بقذارة يا حبيبتي
فيما هما ذاهبان للرقص
سوف أكون حبيسة بعد ثلاثة، إثنان ..‏
ثانية واحدة (جيك)‏
أتمنى لو ينفصلا أخلائنا
.لا يمكنني الرقص على هذه الأغنية .إنها بطئية جداً
لا يمكنني تشتيت الناس بوجهي
حسناً
سمعتُ أن هناك قائمة سرية في "عربة "الديم سام
"حيث إذا سألت عن "مفاجأة الدراق
حصل على حزمة صلصة صويا مليئة بالخمور
لماذا لا نحصل على بعض منها، لتهدئتك؟
نعم، هذا يبدو جيد
سوف نعود فوراً
الخائنة خانتني
لكنني سوف أوقع بها
أكره إحباط أحلامك لمخططات الكراهية
لكن (بيكا) دائماً تسبقكِ بثلاث خطوات
في الواقع هي لديها أقدام صغيرة إجعليها خمس خطوات
‏(تي) محقة
هي في الغالب تعلم أنكِ تحاولين الإنتقام
لا، هي تعتقد أنني خائفة مرة أخرى
مستحيل أنها تعلم أنني أطلت إنتقامي
(بيكا) "أنا أعلم"
(هنري)
علينا أن نذهب
أنتي لن تأتي أبداً للحفل الراقص وحيدة أليس كذلك؟
دعينا نعود إلى ساعة مضت
عندما وصلنا إلى هنا
لكن لدينا رفقاء،‏ وعندما لم يكن لدينا
لم نكن نحضر
ضميني إلى دوامتكِ
في الواقع لم أرى (كريستي) مع شاب طوال الليلة
مرة أخرى بشأن (باتون)؟
سوف أقوم بجولة
لا يوجد خمور في هذه العربة
من الذي صنع "مفاجأة الدراق"؟
أغنية جديدة
أعتقد أنني أستطيع الرقص عليها
سوف ترقص؟ - انتظر -
لدى (جينا) نفس الفكرة
فقط تذكر، أنت لن تكون وحيداً
يمكن فعل ذلك
أنا أحب الآسيويين
كنتُ محقة
لم يكن لدى (كريستي) رفيق
لم تكن تستمتع
ليلتها كانت ..‏
على وشك أن تصبح رائعة
‏(براين جونسون) سوف يطلب منها الرقص
سوف يرقصان ويستمتعان ويقعان في حب بعضهما
ويعيشان بسعادة ..‏
أبداً لن تحدث
لا زلت أعيش في المنزل الذي بناه الشعور بالذنب
وكانت هناك طريقة واحدة لهدمه
سوف أعثر عليها واصل التحرك
عيناك على الجائزة ولا تقلق
أين (جينا)؟ أريدكِ أن تحضريها
لماذا؟ - لا أستطيع القول. رمز الأخوة -
تباً لرمز الأخوة
أنا لن أقوم بمساعدتكِ إلا إذا أخبرتني ما الذي يحدث
حسناً
‏(ماتي) سوف يرقص
أريد فقط أن أقول
هذه الحفلات الراقصة سخيفة
حسناً - لقد كنتُ في مكانكِ -
و أعلم أن تقاليد المدرسة الغبية
يمكنها أن تجعلكِ تشعرين بسهولة أنكِ غير محبوبة
.ليس وكأنكِ كذلك .ليس هذا ما أقصده
لكن أعلم أنكِ سوف تذهبين إلى الحمام كي تبكي الآن
وأريد أن أقول
سوف يتحسن الأمر يا (كريستي)‏
ما الذي تتحدثين عنه؟
ليس عليكِ أن تتظاهري
أعلم أنكِ لم تكوني تأكلي من الإكتئاب
رأيتكِ ترمين غدائكِ
رأيتِ ذلك؟
.لم يكن غدائي .لقد كان بضاعة
لكنكِ كنتِ تكتبين يوميات عن حزنكِ في الساحة
ليس لديّ يوميات
حسناً. ماذا بشأن مكتب (فال)؟
عيناكِ كانت حمراوات
لقد كنت منتشية يا (جينا)‏
اسمعي، أنا أقدر قلقكِ
لكن أنا لستُ هنا من أجل الذكريات
جئت لأعقد صفقة
وبصراحة يبدو أنكِ تحتاجين إلى شيء
ليخفف حدة تفكيركِ
هاكِ
أول واحدة مجانية
ضعي يداك حيث يمكنني أن أراهما
أنت شرطي يا (ديلان)؟
أنا (ليونارد)، وأنا من مكافحة المخدرات
تم القبض عليكِ
أنتي حرة للرقص
فجأة كنت منتشية ..‏
بدون المخدرات
‏(كريستي) لم تكن حزينة أو وحيدة
أو لا تملك شيئاً
لأنها كانت على وشك أن تملك ..‏
سجل إجرامي
‏(جينا) تعالي الآن
‏(ماتي) سوف يرقص
!المزيد من الوجوه
يا إلهي - يا إلهي -
‏(ماتي) كان يرقص
ولم يكن الوحيد
على ما يبدو، لم يكن عليّ الشعور بالأسف لأيّ أحد
عدا نفسي، لأنني لم أكن على حلبة الرقص
قلتُ لـ(ماتي) أنكِ مستائه لأنه لا يرقص
لكن لم أكن أعلم أنه سوف يكون سيئاً
أنا آسفة لكسر كود الفتاة
أنا لست كذلك
لا أريد القيام بهذا
هيا، لم أتمكن من رؤيت رقصك كله
لأنني لم أستطع المرور من بين جمهورك
ما الذي يمكنني قوله؟ السيدات أحببن حركاتي
إذن دعنا نرى بعضها
حسناً
شغليه
!هيا يا (جي تاون) لا تتركيني معلق مرة أخرى