الناس استغرقوا سنة لكي يعطوننا الهدايا
أليس من المفترض ان نصبر .سنة لنشكرهم
ذلك يبدو مريبا مثل نظريتك
بعدم أنزال اضواء عيد الميلاد
هاي , في شهور الصيف قد ابدو
كسلانا ولكن بعد عيد الشكر
.ابدو مثل عامل الجيران
لطيف منك ان تعتقد هذا الشيء
واحده اخرى؟ هيا
لقد أخبرتك ان لدينا كميه محدوده
من البطاقات الجميلة التي ستنفذ
وستبقى القطط التي في السلة تقول ثانك ميو
لقد أخطأت في الكتابة انت لا تريدينني
ان ابدو كالأحمق أليس كذالك
لقد أوقفت الجدال معك منذ ان بدأت
.بلبس الجوارب و الصنادل
انا لن اعتذر لكوني مرتاحنا
وهذه ليست الكلمة الوحيده التي اخطأت بها
كلمة فاوندو لا تكتب ب3 او
على كل الاحوال انها هديه غبية
فأنا دائما اسقط الشوكة الصغيرة
ويتوجب علي تقطيع الكيكة الحاره بيدي
لا , لايتوجب عليك .انت تختار ذلك
حسنا , ربما كانت خطتي أحسن
اذا كانت عندي مثل طاولتك
حسنا , عندما ذهبنا لشراء بطاقات الشكر
كان من المفترض ان تشتري واحدة بدلا من
.شراء تلك البطارية
مهلا , ذلك كان شراء ذكي
بالأضافه الى ان تلك البطارية افضل من
التي تعمل بطريقة يدوية
ماذا تقصد؟ الملعقة
ام الشجرة في الساحة الخلفية
.لابد انها الساعة العاشرة
لابد ان امي و فينس تناولوا حبوب
منع الحمل و حبوب الفياقرا
اه , لقد كان الصوت يزعجني
ولكن الأن لا أستطيع النوم بدونه
.مثل صوت المحيط
يبدون كصوت قاربين صغيرين .يهتزون
.ليسوا كذالك
اه , يا ألهي , اه , يا ألهي
لايجب ان يستمرون طويلا
يبدوا كأنه اكل ثلاث صحون من المكرونة
!اسرعوا
يبدو انني كسرت فينس
عظيم الأن لا نستطيع ارجاعه
ماذا تفعلون؟ أتقومون بتحميض فلم؟
اه , مالذي حدث؟
.لقد أذيت ظهري
هذا الذي يحدث اذا مارستموه .على الأرض
نحن لم نمارسه على الأرض
.نحن لسنا كالحيوانات
نعم , كنا نعملها بالعكس .مثل طريقة الكلاب
وسقطت على صحن الفراولة
اذا هكذا تختفي الفراولة
حسنا , يجب ان نأخذه الى قسم الطوارئ
لا أريد الذهاب الى الطبيب فقط احتاج لبعض الراحة
وبعض المدلكات الكوريات ليقفزوا على ضهري
حسنا , ارفعوه واحضروه الى السرير انتظروا , انتظروا
هو مغطا بزيت جوز الهند
وكنت أتسائل لماذ اشم رائحت بار
فقط أستعملوا بعض الشراشف
لتسحبوه بها
بقي ساعه على مفعول
الفياقرا لينتهي لذا أرجوكم
لا تقلبوني على بطني
أتمنى لكم مشاهده ممتعة ترجمة يحــيــى الجعــفري
اه , اهلا , امي
اه , صباح الخير
الى اين ستذهبين؟
الى حصة اليوغا
لا أستطيع تحريك ذراعي الى كتفي
ماذا عن فينس؟ ماذا عنه؟
هل سيكون بخير؟ .هو بخير
اعطيته مسكن للألم والأن هو نائم كالطفل
او على الأقل ما أعتقدت انه مسكن للألم
ربما كانت حبوب منع الحمل
حسنا , اذا بداء صدره بالبروز كلنا سنعلم , هاه
امي؟
انتبه .انتبه لظهري
.اسكت و توقف عن الثرثره
.من حسن حظك انني وجدتك
هل غسلت يديك بعد خروجك من الحمام؟
لأنني لا اريد ان يصيبني مرض رماد العين
مالذي يحدث؟
لقد وجدته مكور على الأرض
.ينتظر دوره خارج الحمام
لمدة عشرين دقيقة انتظر السيد كثير التغوط
.الجالس على عرشه
الدكتور أخبرني بأن لا أضغط .على نفسي
وهل أخبرك بأن تحشوا نفسك
.بنخالة الكعكة
مهلا , انا عندي زياده كثيره في الألياف
تستغرق عدة أيام لتخرج مني
.حسنا , ياشباب توقفوا عن الكلام .اسف
في بعض الأحيان احسك انت الذي بداخل جسمي
وكأنه توجد اي غرفه فارغة هناك
اسكت انت , و انت .لاتتداخل معه
هل تستطيع على الأقل ان تقلبني؟
وماهو الفرق؟
.انا ايطالي
.ونحن نحب مواجهت الباب
الرصاصة التي سأقتلك بها
.ستأتي من داخل البيت
فقط أرتاح امي ستحضر الى البيت بعد عدة ساعات
.انني جائع
هل يستطيع احدكم ان يعملي لي الفطور
وربما بعض بيض الأملت؟
.لا تنظري الي .لقد تأخرت عن العمل
عدم أستطاعتي قضاء حاجتي
.اخرني عن جدول أعمالي
.مايك
.اسف
فقط بعض العجين , وليس البيض
.فقط العجين .حسنا
ولكني لا أحب العجين جاف جدا ولا رطب جدا
احبه بالطريقة المثلى
انا طفل الدب
هذا انا اتناول الغداء
خارج متحف اللوفر
الا يحتفظون بلوحة المونيليزة هنا
.لا أدري , لم ادخل
ولكن عندما كنت انتظر مولي
.تذوقت أفضل زلابيه في حياتي
.ولقد تناولت الكثير منه
انت جعلت الجميع يتناول .الكثير منه
هل ربيت شارب عندما .كنت هناك
جزء منه كان شارب
.ومعظمه كان نوتيلا
.امممم
ماهذا الذي تتناوله تحت برج ايفل؟
الرغيف الفرنسي مع .السلامي و الجبن
لاتدع مظهرها يخدعك
.لقد كانت جيده جدا
هل هذا كل مافعلته
.المشي و أكل الزلابيا و السندوتش
.بالطبع لا هذه باريس
تجاهل الكوروسان فيها يعد جريمه
لقد كانت لديهم هذه
.مملوئه اما بالمشمش او الخوخ
.عندي لها صوره في مكان ما
يارجل , انا لا أريد صور تثبت أنك اكلت
تجشؤك طوال اليوم يثبت لنا هذا
وهل تعلم أنني لم اكسب الكثير من الوزن هناك
لأن باريس مدينة التمشيه
نعم , انت فقط تتنزه في
الشوارع بالساعات
لابد أنه كانت هناك الكثير من الاطعمه على الرصيف
والكلاب تتبعك .في كل مكان
اه و جاي باري
مدينة الأضواء الجميله
لازلت اسمعها تناديني
على الاغلب انها تقول لك "مايك طلبك جاهز"
ماهذا , ماهذا الذي تأكله خارج .النوتردام
.يبدوا كرأس الخنزير
.انه رأس الخنزير
.لاشيء يرمى عندهم
.نعم , ليس و انت في المدينة
.اه , قبل ان انسى
.شكرا لك
.وشكرا لك
ماهذا؟
بطاقة شكر
.لهداياكم المفيده
.اه , لا لن تفعل
.اريدك ان ترسلها لي في البريد
لا تكن سخيفا خذها فقط
مهلا , انا اجتهدت لأجد لك الهديه المثالية
وأتوقع منك أن ترسل لي البطاقة في البريد
هيا , هل ستدعني امر .بكل هذا
يا مسكين
بدايتا تعبت في فتح كل هذه الهدايا
والأن يتوجب عليك .لعق الطوابع
فقط تخيل أنها جلي
اه , انا لم اريكم صور الجلي حتى الأن
الأن نحن تحت قوس النصر
.المكان هو مقهى اللبن
مرحبا هل هناك أحد في المنزل؟
أنا في الطابق السفلي
.وانا في ورطه كبيره
هيا .لقد سمعت صوت المفاتيح
.اعلم انه انتي يا مولي
.أني اشتم رائحه الزبده
.تبا
اين امي؟ .لقد ذهبت للحظات
انتي كل ما املك .يازبدة الرم
ماذا تريد؟
مناديل حمام او مجله؟
اذا كانت مناديل حمام .استعمل المجله
رجاء , ساعديني فقط
.حسنا ها أنا قادمه
هل أنت محتشم .نعم , اسرعي
.....أتمنى ان لا يكون
!لا
!أنت عريان !لقد كذبت علي
.اضطررت لذلك
.أنا أحاول البقاء على قيد الحياه
ساعديني في الخروج من المغطس .الماء بارد جدا
وهذا يفسر لماذا سلحفاتي .مختبأه في قوقعتها
!اصمت! لاتتكلم
غطي نفسك
.حسنا , لقد تسترت
.ماركو
.انا اعلم أينك
.دعنا فقط ننتهي من هذا
فقط امسكي يدي .و أسحبيني
بمجرد أن اصل الى الأرض
يمكنني أن أزحف الى .الأريكة
لماذا انت زلق جدا؟
لقد وضعت مرطب .على شعر يدي
ليجعلها نضره
و عندما تضربها الرياح
تتموج مثل حقل القمح
حسنا , سأعد لثلاثه
...واحد
.....اثنين
!ثلاثه
اه , يا ألاهي
ظهري اه , يا ألهي
.أنتي تألمين ظهري
ما الذي ألمسه!؟
ما الذي ألمسه؟ !لا تخبرني
!أنتبهي !انا أعاني هنا
اه , حقا؟
لأنني اقضي الأن اسعد ايام حياتي
هذا سيكون اسهل بكثير لو أنك دهنت ظهري
للمره الرابعه ,لا
!اه! انتبهي للحواف
ابطأي قليلا
!خصيتاي تؤلمني
أسكت و الا سأرميك .في الشارع
حقا , انا افقد الجلد !مثل ممحاه القلم
فقط رشي ظهري ببعض !الكريم
.وهنا نفترق
هل ستتركيني هنا في وسط اللامكان؟
الأريكه هنا امامك
هيا , عزيزتي .يمكنك فعلها
.أنك قوية مثل الثور
.نعم , و أنت غبي مثل الحمار .وداعا
انتي حقا ستتركينني هنا؟
.نعم , هذه خطتي
رجاءً
ساعديني لكي أجلس على الأريكة .رجاءً
!حسنا
حسنا , عندما أعد الى 3
...واحد
...اثنين
ثلاثه , هيا
اه , يا ألاهي اه , يا ألاهي
حسنا , هذه المره الثانية .عيب عليك
اين , شوربتي
!أنا اعدها
ما الذي يأخرك
ربما الفتاحه أو موقد النار
الحمد لله أنك عدتي !أحتاج مساعدتك
ما الذي يحدث؟ امي مفقودة
ولقد تركت مع فينس لأعتني به
اضطررت الى سحب جسمه الرطب العاري
من المغطس و سحبه للأريكة
لازلت اسمع مؤخرته تحتك
.في أرض الحمام
توقفي يا مولي .انتي تخيفيني
انتي لا ترين الخوف حتى تتبللي
الوجه اولا ثم مواجهت أشياء .فينس مورانتو
هل تعلمين ماذا؟ .سأذهب للبحث عن امي
لا , لا عودي الى هنا
!يا جبانه
هل تأكلين شوربتي
نعم أنا كذلك , يم , يم انها جيده
اه , يا ألاهي .احدهم اتصل بالشرطة
كيف تشعر؟ هل لازال ظهرك يؤلمك؟
نعم و زوجتك لم تستطع
اخراجي من حوض الحمام
الحمد لله أنك عدت
هل سنأكل الشوربة
لا , انها لطفل الدب .وأنت ستطعمه , ياعزيزي
ماذا؟ .ولكنني للتو دخلت من الباب
هاي , هل تريد ان تعرف ماذا وجدت
عندما دخلت من الباب؟
هذا الرطب و العاري !في المغطس
!انظر أليه , انظر أليه
!انظر أليه
من أجل الله !انا أنسان
سنأخذ عينه من الشعر و نرى
مارأي اهل الأحياء !في ذلك
فقط أطعمه الشوربه
انا سأذهب لأغتسل
بما ان الحمام السفلي يبدو كمسرح .للجريمه
أطعمني ببطئ
لاتستخدم نفس الطريقة .التي تأكل بها معي
تعتقد امي بما أنها تدفع للرهن العقاري
.بأنه لا يجب عليها مساعدتنا
نعم , ولكنك تعطينها نقود كل .شهر
نعم ولكنه قرض قصير الأجل
سددته لي من 6 أشهر مضت
ماذا عن المال الذي اعطيك اياه؟
.هل ممكن ان نرجع الى موضوعنا
بالتأكيد
مرحبا؟ !لا أستطيع الوصول الى الريموت
لماذا اعطيته هذا الجرس؟
السؤال الحقيقي لماذا عمتك ترايد
اعطته لنا كهديه لزواجنا؟
العمه ترايد اعطتنا هذا؟ !لقد شكرت ابن عمي كيفن لهاذا
لماذا ابن عمك مائل الرأس .يعطينا جرس مزخرف
السؤال الحقيقي هو
لماذا عمتي ترويد تعطينا لعبه جنسيه
اه , لا أعتقد ان كل بطاقات الشكر نفذت من عندي
ربما تبقت لدي واحده ....مايك
مرحبا! اسرعوا
لقد علق الجهاز على قناة .تلوموندو
.انه دورك لتذهب له
هاي , انا أطعمته و نظفته
وذهبت به الى الحمام
سأعطيك منضدتي
.و 400 دولار
هل هذه ال400 دولار التي اعطيتها لك .لتعطيها لأمك
.حسنا , انا سأذهب
أستمر في طباعة البطاقات
.شكرا لأهدائك الشمعدانات الفضية
ربما لا أكون حسن الخط؟
.تبا لك ايها التطور
اقدام القردة ستكون مناسبة جدا الأن
.توقف عن قرع الجرس
.كنت أتمنى ان يأتيني مايك
أريده ان يقلبني على جنبي لأنني اريد ان اتهوا
أليست عندك حدود على الأطلاق
هاي , انا قلت لك انني اريد ان اتهوا
هل تريدين مني ان اشير بخنصري
لا , شكرا .لقد رأيت خنصرك بالفعل
.جويس !امي
اقسم بالله ....انك اذا هربتي مره اخرى
اه , هيا من أنتي , الرجل العنكبوت؟
.هنا
ما الذي حصل لك؟
انا لم اوافق على هذا
كان من المفترض ان فينس هو .من يساعدني
.من المفترض ان يعتني بي
نعم , ولقد جائه الشلل تقريبا .وهو يعتني بك
من هنا يبدأ الموضوع
في البدايه عور ظهره .وهو يمارس الجنس
ثم يكسر ضلع و هو يمارس الجنس
ثم تأتيه جلطه و هو .يمارس الجنس
ما نوع الجنس الذي تمارسونه؟
لا , اه يا ألاهي .لاتخبريني
انت بلفعل كرهتيني .في الفراوله
انا لن أقوم بمشاهدت رجل .اخر يموت امامي
لقد مررت بهذه التجربه .مع والدك
ولا أستطيع تكرارها مره اخرى
هل هذا ما يشغل تفكيرك؟
.امي , فينس لن يموت
هذا لا يعني انني لن .احاول قتله
.ولكنه في هذه اللحظة بخير
.انا اعرف أنها فكره مجنونه
ولكني عندما رأيته مرمي على الأرض .ذعرت
لايمكنك ان تعيشي حياتك .مختبأه و قلقه
.انا اعرف , انا اعرف
ولا تستطيعين أن ترمي العمل علي
.كل مره تخافين فيها
.انا , اسفه
انا أعلم , لقد رأيت اليوم أشياء
لا أستطيع نسيانها
هاي ليس هناك أسوء من أن تدخلي على
زوجك و هو عاري على الأرض
.منقلب على بطنه يقراء الأرقام
الان , تخيليه و هو عاري
!هذا كان كل يومي
مع جسم فينس المشعر
يعتبر منظر خام
.هذا الذي اقوله
مرحبا , اريد الذهاب الى الحمام مره أخرى
.للأفضل او الأسوء يا أمي
.حسنا
!اضرب الجرس مره اخرى .وسأقوم بأدخاله في بطنك
!أمي عادت للمنزل
وماذا وجدت أخيرا
في صندوقي البريد .هذا الصباح
.يبدو أنه مختوم بشكرا لكم
التي وصلت عن طريق خدمة .البريد الأميريكيه
حسنا , انظروا الى هذا التحضر
لماذا تشمها؟ لأنه , بعض الناس
يرش القليل من العطر على المرسلات الشخصيه
نحن لسنا بعشاق يا كارل افتح البطاقة اللعينه
.دعني اتذوق التوقيع
كارل شكرا لك على هديتك القيمه
انا و مولي احببنا المفارش الويكي
ماذا تعني كلمت ويكي
اعني المفارش الخوص
تعني كذلك عندما تكتب كذلك
هذه مكتوبه خطاء
وأنا لم اهديكم هذه المفارش
.لقد اهديتكم وعاء فوندو
.اه , تبا
لابد انك كنت من ضمن الدفعة الأولى
.لم ادخلها في النظام حتى الأن
.أنا لم اطلب الجريب فروت
وانا لم أعطيك صانعة الخبز الجميله
لقد أخطأت في كتابتها
معظم هذه كتبتها بيدي
.اه , اذا قمت بستخدام يدك
كنت مخطاءً يا كارل
حسنا , اتوقعها ان تكون معدله
في صندوق بريدي الأسبوع القادم
مع دعوه لحضور حفله طبق .الفوندو
ولكني أحببت القطط التي في السله
شكرا ميووو
ترجمة يحــيــى الجعــفري