صُنِع (السايلونز) بواسطة البشر
صُنٍعوا لجعل الحياة أسهل للمستعمرات الإثني عشر
ثم أتى اليوم عندما قرر (السايلونز) قتل ساداتهم
بعد كفاح طويل ومرير أُعلنت الهدنة
رحل (السايلونز) الى عالم آخر ليكون وطنهم
أقيمت محطة فضاء بعيدة ـ ـ ـ
يتقابل بها (السايلونز)والبشر للحفاظ على العلاقات الديبلوماسية
في كل عام، يرسل المستعمرون سفيراً
لم يرسل (السايلونز) أحد
لم يسمع احد او يرى (السايلونز) خلال اربعين عاماً
هل أنت حي؟
نعم
اثبت ذلك
لقد بدأ
ـــ مركبة الفضاء الحربية ـــ ـــ جالاكتيكا ـــ
Translated by: Lynx
السلسلة الصغيرة الحلقة 1
! افسحوا الطريق
كما كنت اقول في طريقة الاداء
لايوجد تصميم اكثر بساطة
من اكثر المركبات شهرة (مركبة الفضاء (جالاكتيكا
هذه السفينة الأخيرة من نوعها مازالت في الخدمة
انشئت منذ خمسون عاما في الفترة الاولى لحرب (السايلونز)ـ
كان هناك اثني عشر مركبة يمثلون الاثني عشر مستعمرة
ـ(جالاكتيكا) تمثل مستعمرة (كابريكا)ـ و أول قائد لها كان القائد (ناش)ـ
"انتهت حرب (السايلونز) منذ زمن بعيد" "لكن لايجب أن ننسى الاسباب ـ ـ"
ـــ القائد (اداما), بعد اذنك ؟ ـــ كابتن
اردت ان اعبر عن فخري للخدمة تحت قيادتك
كابتن (كيلي), انه فخر لي حظ موفق في المهمة القادمة
شكرا لك سيدي
ـــ "انتهت حرب (السايلونز) منذ زمن بعيد.."ـ ـــ صباح الخير سيدي
صباح الخير (ستاربك), ماذا سمعتي؟ ـــ ستاربك = فاتنة الفضاء ـــ
!!لاشيء عدا المطر
ـــ احضري سلاحك واجلبي القطة للداخل!!ـ ـــ بوم بوم بوم !!ـ
انتباه الى حراس الشرف
الحضور الى حظيرة الطائرات من أجل المراسم الرسمية
لنسرع ياشباب, الرئيس سيغضب منا
أنت من وجبَ عليه تصليح هذه البارحة
اصمت انه القائد
تأخرتم, ما الامر ؟
لاشي سيدي فقط تسرب اخر في نافذة لعينة
اعذرني سيدي
من المفترض ان تكون مركبة قتال وليس متحف
آسف لقول ذلك, سيدي
انت محق في ذلك كن حذر هناك بالخارج, حسنا؟
"انتهت حرب (السايلونز) منذ زمن بعيد" "لكن لايجب أن ننسى الاسباب ـ ـ"
ـــ صباح الخير سيدي ـــ صباح الخير
ـــ تقارير مراقبة من الحراسة ـــ اي شي مهم ؟
الأغلب كالمعتاد لكن هناك رسالة غريبة تلقيناها
رسالة من مركز قيادة الاسطول
الضباط السفراء لم يعودوا من محطة الهدنة
طلب منا تقرير حالة لكل السفن السريعة
في حالة احتاجهم شخص ما ليقفز هناك
لنرى اذا كان لدي تلك السفينة اي مشاكل ميكانيكية
أعتقد اننا مشغولون قليلاً اليوم اليس كذلك ايها الملازم؟
ـــ نعم سيدي ـــ جيد اننا متفقين
هلا استغليت هذه الفرصة لاعبر كم كانت سعادة ـ ـ
وفخر ان اخدم تحت امرتك خلال الثلاث سنوات الماضية
انه فخر لي ايها الملازم (جيتا)ـ
"انتهت حرب (السايلونز) منذ زمن بعيد ـ ـ"
كولونيل؟
سترون هنا اشياء تبدو وكانها غريبة وقديمة
مرحبا قديمة بالنسبة للحداثة الحالية
تلفونات سلكية صمامات تدار يدويا
حواسيب بالكاد تكون كذلك!!ـ
صُممت لكي تعمل ضد عدو
يستطيع اختراق وتعطيل اكثر اجهزة الحاسوب الاساسية
ـ(جالاكتيكا) تذكرنا بفترة كنا خائفون جداً من اعدائنا
باننا توجهنا للوراء للحماية
انتباه لجميع الوحدات
صباح الخير
انتباه!ـ
ـــ استرح أيها الرئيس ـــ سيدي
من هنا
الجيل الثاني
لم ارى واحدة من هذه منذ عشرون عاماً
اذا القى القائد نظرة اقرب على رقم الذيل
نيبولا-7242
يا الهي, اين وجدتموها؟
في حالة صدئة في ساحة خردة في (ساجيتريان)ـ
نأمل ان يسمح القائد لها بالمشاركة في إحتفال التقاعد
ـــ هل تطير؟ ـــ نعم سيدي
أصلحنا المحركات
طورنا نظام التوجيه استبدلنا معظم لوحة القيادة
ـــ انتم بارعون ـــ مزودة بالوقود ومسلحة
ـــ جاهزة للطيران, سيدي ـــ ايها القائد
ماذا؟ اكثر؟
هناك شخصٌ يريد ترقية
اعتقد أن ذلك من نصيب(بروسنا), سيدي
وجد هذه في سجلات الاسطول
كان يقوم ببعض الابحاث من اجل المتحف
شكرا , شكراً لكم جميعا ً انه لفخر
على الرحب والسعة سيدي انصراف
حسنا لقد سمعت الرجل لنرفع رقم ثلاثة للأعلى
انتباه
قبل الساعة 2300
ـــ هانحن ـــ اذا لعبت مع العظماء فلا تخف
اراهن ضدك ايها الظابط المساعد -- XO=اختصار لكلمة الظابط المساعد لقائد السفينة --
ـــ اراهن ـــ لست خائفاً منك
هيلو, متى ستتعلم ؟ تطير مع مبتدئين, و الآن
و الآن انت تراهن ضد (ستاربك)ـ
"فاتنة الفضاء" هذا لقب جيد
ستاربك بك بك بك بك بك
من اين حصلتي على هذا اللقب؟
أكان قبل سجنك عندما كنت طالبة بتهمة السكر و الاخلال بالقوانين؟
ـــ بعد ذلك ـــ هذا صحيح, بعد ذلك
اراهن (الرهان لك, (اكس او
ـــ اراهن ـــ ابق
كيف حال زوجتك ؟
مبكرا جدا للرهان العالي
سمعت عن مباراة الأهرام في (جامينون) ؟
ماذا كنت تفعل في (جامينون)؟
ـــ أعرف فتاةً هناك ـــ اي فتاة لا تعرفها!؟
الزوجة بخير
ـــ تحدثت اليها مؤخرا ؟ ـــ اراهنك ايتها الملازم
حسنا
ثلاثين لي
ويبدو انني سأنهي هذه اللعبة الصغيرة
!بسبب .. ألوان كاملة
!توقفو
ـــ حسنا, انا هادئة ـــ برفق
حسنا
لقد تعديتي حدودك
والآن انتهى امرك
أيتها الملازم اعتبري نفسك رهن الاعتقال معفية من المسؤولية
اذهبي الى غرفة الحجز
ايها السادة
هل حقا سترفع دعوة ضد (كارا)؟
لضرب ضابط برتبة أعلى ؟ تعلم انني سأفعل
سمعت بانك بدات الشرب مبكراً
كنتُ خارج الخدمة
من اين حصلت على هذه ؟
جماعة (تيرول) وجدوها
ـــ لا يمكنني تغيير رأيك, اليس كذلك ؟ ـــ مستحيل
انها متمردة ومضطربة
ربما من أكثر المقاتلين مهارة رأيتها في حياتي
ـــ نعم ـــ انها افضل مني
ـــ أمهر منك بمرتين ـــ ليست كذلك
ياللهول
اسمع, لن ادافع عما قامت بفعله
بسبب ذلك المزاح بخصوص مشاكلك الزوجية
ولكنك من قام بالقاء الطاولة اولاً
لم افعل
او ربما فعلت
قمت بفعل ذلك
ماذا لو أسقطنا التهم الرسمية
ونلقيها في الحجز لتهدأ حتى نعود الى الوطن؟
دائما تلتمس لها الأعذار
اعتقد انني اصبحت عجوزاً مجنوناً
مدينة كابريكا كوكب كابريكا
اخشى ان التحاليل ايجابية الورم خبيث
انها مرحلة متقدمة عما ـ ـ ـ
وايضاً ارسلت للرئيس نسخة من خطاب تقاعد (جالاكتيكا)ـ
على امل ان يكون لديه فرصة لكي يراجعها
ولكن هناك 30 دقيقة تاخير بين (جالاكتيكا) وبين ـ ـ ـ
ـــ معذرة ـــ سيداتي و سادتي, هنا القبطان, مرحبا بكم
نحن في طريقنا الى (جالاكتيكا)ـ
ستستغرق الرحلة تقريبا خمسة ساعات ونصف
رجاء اجلسوا واسترخوا واستمتعوا برحلتكم
سوق ريفروالك مدينة كابريكا
ـــ يالهم من صغار ـــ اعلم
ـــ ولكنهم يكبرون بسرعة ـــ ايمكنني؟
بالطبع
خذي
خفيف جداً
هش جداً
هاك لا بأس
لن تبكي أكثر
يجب ان نذهب الآن
بالتاكيد
انه مدهش لرقبة ان تتحمل ذلك الوزن
ـ(شانتارا)عزيزتي لنذهب
ساريك شيئا ما
ـــ حسنا ـــ نعم, هيا
امنحني بعض الوقت
!يا الهي ! انه لايتنفس
!يا الهي ! يا الهي !طفلي لايتنفس
لاجل من انضم الينا بعد مباراة الهرم من مستعمرة (جامينون)ـ
مرحبا بكم في اللقاء الاعلامي
برنامجنا الاسبوعي مخصص لنقل اخبار الناس في (كابريكا)ـ
(والان حديثنا مع دكتور (جاياس بالتر
الحاصل على ثلاث جوائز القطب خلال مسيرته المهنية
نجم اعلامي كبير وصديق شخصي للرئيس (ادار)ـ
يعمل حاليا كمستشار لوزارة الدفاع
على منظومات الكومبيوتر
ولكنه معروف بسبب وجهات نظره المثيرة للجدل
في تحسين تكنولوجيا الحواسيب
دكتور (بالتر), مرحباً بك ثانية
شكرا لك (كيلين)ـ اولا اقول كم تبدين رائعة
وثانياً أنا سعيد جداّ للظهور في البرنامج
حسنا, نحن مسرورون انك معنا
ايمكنك تلخيص وجهك نظرك لمشاهدينا؟
نعم سأسعد لذلك
موقفي بسيط
الحظر على البحث والتطوير بخصوص الذكاء الصناعي
كما نعلم , بدا منذ حروب (السايلونز)ـ
وبصراحة أرى ان هذا مفهوم عتيق
لن يخدم اي غرض مفيد عدا عرقلة جهودنا
اشتقتَ لي؟
أتحتاجين السؤال؟
جسمك اشتاق لي ولكن ماذا عن قلبك, عن روحك ؟
نعم هؤلاء ايضا
ـــ هل تحبني, (جاياس)؟ ـــ ماذا؟
ـــ هل تحبني؟ ـــ انتِ جادة؟
اقلقتني هناك لدقيقة
أنا حارة يا (جاياس)ـ
أنا حارة جدا
ـ(فايبر)-450, معك (جالاكتيكا)ـ اقترب من مرفأ الهبوط
سرعتك 105 اتبع النقاط الحمراء و اقترب يدوياً
ـ(جالاكتيكا), هنا (فايبر)450 فقط للتأكيد
هل سأقترب يدوياً؟
ـ(فايبر)450, هنا (جالاكيتيكا)ـ هذا صحيح, اقتراب يدوي
تلقيت ذلك, (جالاكتيكا)ـ مرفأ الهبوطا الأيسر, اقتراب يدوي
السرعة 105 ارى الممر
نزول المزالق, القفل المغناطيسي آمن
بالنيابة عن (جالاكتيكا)ارحب بك على المتن(ابوللو)ـ انه لفخر انضمامك معنا
مرحبا سيدي أنا الرئيس (تيرول)ـ
ساكون رئيس طاقمك بينما انت هنا
مرحباً ايها الرئيس الكابتن (ليي اداما)ـ
انا سعيد جداً بمقابلتك ياسيدي
متاكد انك قد سمعت هذا سابقا انا من المعجبين جداً بوالدك
الخدمة ستفتقده عندما يتقاعد
حسنا, متاكد ان شخصا ما سيفعل هل نظام الهبوط الآلي معطل؟
كنت اهبط يدوياً طوال الوقت
الهبوط كله هنا يدوي, كابتن
لايوجد هبوط ذاتي على (جالاكتيكا)ـ
أوامر القائد (اداما)ـ
هل هذا صحيح ؟
انتباه في المرفأ الأيسر
مركبة (فايبر) تهبط الخطوط جاهزة
طيران رائع ايتها الملازم اعتقد انهم سمعوه حتى مركز القيادة
سأسمع توبيخا من ادارة المدرج ولكنه لم يكن خطئي
ـــ عصاة التحكم تعطلت مجددا ـــ انه خطأعصاة التحكم مجددا؟
ـــ (هيلو), هل اكذب؟ ـــ عصاة التحكم تبدو معطلة
لقد غيرتها ثلاث مرات وقمت بتفكيكها مرتين
ـــ عصاة التحكم ليست المشكلة, سيدتي ـــ أنت لاتصغي لي ايها الرئيس
ايتها الملازم انني استمع لكل واحد من طياري
لست انت الذي تحاول الهبوط بطائرة (رابتور) ذات خمسون طنا
في حظيرة طائرات متحركة بعصاة تحكم معطلة
ـــ لدي خبرة عشرة سنوات ـــ هانحن
في تفكيك و تصليح كل جزء و نظام
تم تركيبه على مركبة فضاء في هذه الحظيرة
ـــ عصاة التحكم مكسورة ـــ اصمتي سيدتي
ـــ صباح الخير ـــ صباح الخير سيدي
حسناً الحدث الأهم اليوم
لدينا مناورة استعراضية بالطائرات
بالتزامن مع مراسم التقاعد
لدي بعض التغيرات في خطة الطيران
الملازم (ثيراس) سيحل محلها الملازم (اندرس)ـ
ايضا, انضم كابتن (ليي اداما) الينا
وسيتولي القيادة اثناء المناورة لذا رحبوا بالكابتن
ـــ جيد انضمامك الينا ـــ مرحبا, ابوللو ـــ مرحبا كابتن
ـــ عظيم ـــ مرحبا
و بسبب جهود الرئيس (تيرول) وطاقمه كابتن
لديك الشرف لطيران بمركبة (فابير)ذاتها ـ ـ
التي طار بها والدك منذ اربعون سنة تقريبا
هذا رائع إنه لفخر عظيم
انه كذلك, كابتن
وشخصيا لايمكنني التفكير بطريقة أفضل لارسال السفينة الى التقاعد
ربما يهمك ان تعلمي ان النتائج النهائية لمشروع تطوير البرمجيات هي ـ ـ
%زيادة الكفاءة في كافة الاسطول بنسة 95
ـــ اوقفوا التصفيق, رجاء ـــ لا تصفيق لي ؟
اشك إن استطعتَ إنهاء المشروع بدوني
ـــ نعم, حسنا, لقد ساعدتني قليلا ـــ أعدت كتابة نصف حسابتك
حسنا, كنتِ متعاونة جدا
ولكن لا تنسي أنكِ حصلتي على امتيازات
كل ذلك التجسس ضمن منظومة الدفاع الرئيسية
يجب ان يعطيك فائدة ضخمة خلال مناقصة السنة القادمة
ـــ تعلم ان ذلك ليس السبب ـــ لا, لقد فعلتها لانك تحبني
ذلك ولان الله ارادني ان اساعدك
حسنا, لقد تحدث اليك اليس كذلك ؟ تحادثتما؟
لم يتحدث لي بصوت مباشر
ولا تسخر من ايماني
معذرة, انا لست متديناً
هل يضايقكَ انني متدينة ؟
يحيرني ان امراة ذكية, و جذابة مثلك
تؤمن بكل هذه الروحانيات والخرافات
ولكنني مستعد للتغاضي بسبب خواصك الاخرى
يجب ان اذهب, ساقابل شخصا ما
حقا؟ من هو ؟ أنا أشعر بالغيرة
اشك في ذلك.
حساسة جدا اليوم
حسنا, في واقع الامر ساقابل شخصا ما ايضا
مشروع جديد في الدفاع, ربما افعله
لذا
ستتصلين بي لاحقا, حسنا؟
وأخيراً, تسائلت متى ستظهر
ـــ الوزيرة (روزلين)ـ ـــ نعم
ـــ السيد (كيكاي)ـ ـــ (كيكييا)ـ
ـــ معذرة, مرحبا ـــ مرحبا
اسمي (أرون دورال), من العلاقات العامة
ـــ ارحب بكم على متن (جالاكتيكا)ـ ـــ شكرا لك
اتبعوني و ساقودكم الى غرفكم
تنويه للطاقم
في هذا الوقت, ترحب (جالاكتيكا) على متنها
بوزيرة التعليم (لورا روزلين)ـ
الوزيرة احدى اعضاء مجلس الرئيس
لدينا الفخر بوجودها على متن سفينتنا
ومشاركتها في مراسم تقاعد السفينة (جالاكتيكا)ـ ظهر اليوم
سيدتي الوزيرة؟
نعم, هذا ماكنت اعتقده بالظبط
انتباه الى كل الركاب انظمة الملاحة بدأت بالعمل الرجاء عدم استخدام اللوحات الالكترونية و شكراً
ادخل او اخرج
ـــ معذرة ؟ ـــ ادخل او اخرج
ـــ اغلق الباب ـــ اسف
اين تحاول ان تكون ؟
حجرة الزوار, انا زائر
نعم, لم اخمن ابدا
ـ ـ يخبر الناس اشياء مثل اين الحمامات
انها شبكة كومبيوتر متصلة ولن اقبل بوجودها على هذه السفينة
سمعت انك واحد من هؤلاء الاشخاص انت حقا تخاف الكومبيوتر
لا, يوجد العديد من الحاسوبات على متن هذه السفينة ولكنهم غير متصلين بشبكة
نظام الحاسوبات المتصل تجعلها اسرع واسهل للمدرسون ان يكونوا قادرون على تعليم ـ ـ
اسمحي بتوضيح امر لكِ
العديد من الرجال والنساء الجيدون فقدوا حياتهم على متن هذه السفينة
لان شخصا ما اراد للكموبيوتر ان يجعل الحياة اسهل
انني آسف لازعاجك انتِ أو المدرسين
ولكنني أسمح بتركيب شبكة كومبيوتر متصلة
في هذه السفينة طالما انا القائد
ـــ هل هذا واضح ؟ ـــ نعم سيدي
شكرا لك, بعد اذنك
يبدو هذا مالوفاً
كابتن (اداما), سيدي
معذرة أنني لم استقبلك مع باقي السرب
هل قاموا بالمستحيل لارضائك ؟
اذاً, ما التهمة هذه المرة ؟
!ضرب وغد ذو رتبة أعلى
اراهن انك انتظرت طوال النهار لقول ذلك
ـــ اغلب بعد الظهر, نعم ـــ حسنا
اذا, كم مضى وقت ؟
ـــ سنتين ـــ سنتين, لابد اننا نكبر
وكأن الجنازة كانت منذ شهرين فقط
نعم
أباك بخير لانتحدث عن الموضوع كثيرا
ربما مرتين او ثلاث في العام ولكنه مازال يعاني
ـــ لم اراه ـــ لم لا ؟
ـــ كارا, لا تبدأي ـــ الى متى ستقوم بفعل ذلك ؟
ـــ لا افعل شيئا ـــ لقد فقد ابنه, يا (ليي)ـ
ومن المسؤول عن هذا ؟
نفس (ليي) القديم, لم تتغير
زاك كان اخي
ماذا كان يعتبر لي ؟ لا شي؟
ليس هذا ما اعنيه, وانتي تعلمين ان
اتعلم ماذا ؟ يجب ان تذهب
لدي رغبة لضرب وغد آخر!ـ
(جاياس)
(!جاياس)
ـــ ما الذي تفعلينه هنا ؟ ـــ من انتِ بحق الجحيم ؟
اخرجي
ـ(جاياس), من هذه المرأة؟
انها صديقة حسنا اكثر من صديقة عندما قلت صديقة ـ ـ
اخرجي
هذا عظيم
وداعاً
انظري هذا أنا حسنا؟
أنا
لقد اخفقت
دائما افعل
انه عيب دائم في شخصيتي
ـــ أكره هذا العيب واحاول أن ـ ـ ـــ وفر تظاهرك بالإدراك و الندم
أتيت لأخبرك شيئاً
هاهو أرجو منكم فقط أن ـ ـ
تفسحوا قليلا كابتن, شكرا لانضمامك لنا
مرحبا أنا(ارون دارول)ـ
اذا تكرمت فقط بالوقوف هناك سنلتقط بعض الصور لك
مع القائد
شكراً
مرحبا كابتن
عظيم ايها السادة ايمكنكما ان تقتربا قليلا ؟
رائع, سيدي القائد
ايمكنك ان تضع يدك حول ابنك ؟
عظيم,ممتاز
شكراً لكم جميعا نراكم في مراسم الاحتفال
سنغادر من هذا الباب لليمين
انتباه الى حراس الشرف الحضور الى حظيرة الطائرات
أتود بعض القهوة ؟
لا سيدي شكرا لك سيدي
لم لا تجلس؟
تهانينا لترقيتك لرتبة كابتن (نقيب)ـ آسف أنني لم اكن هناك
شكرا لك سيدي
ـــ كيف حال والدتك ؟ ـــ تزوجت
جيد لها
تحدثنا منذ سنة محادثة من القلب للقلب, كان ذلك جيداً
ممتن لسماع ذلك, سيدي اهذا كله ؟
ـــ لماذا لا تحادثني (ليي)؟ ـــ ماذا تريد الحديث عنه ؟
ـــ أي شيء, وصلتَ هنا منذ ساعة ـــ حسنا, لم يكن لدي شيئا لقوله
اوامري هي الحضور والمشاركة في المراسم
هاقد حضرت, وسأشارك في المراسم
لا يوجد أي أوامر بعقد محادثة من القلب للقلب مع والدي العجوز
الحوادث تقع في الخدمة
ابي اصغي, انا ـ ـ ـ
ـــ كل ما قلته لي في الجنازة ـ ـ ـ ـــ لا اود حقا ان افعل هذا
ـــ مازالت تدور في راسي بعد سنتين ـــ جيد!ـ
جيد بسبب اتعلم ماذا ؟ لذلك قلتُ ما قلت
ـ(زاك) كان لديه الخيار, كلاكما
"الرجل لايكون رجلاً حتى يمتطي اجنحة طائرة (فايبر)ـ"
ألا يبدو ذلك مألوفاً؟
هذا ليس عدلاً يا بني
لا, هذا ليس عدلاً
لان احدنا لم يكن جاهزاً لارتداء هذا الزي
ـــ لقد استحق أجنحته, مثلما فعلنا كلنا ـــ واحد منا لم يكن جاهزاً ليكون طياراً
واحد منا لم يكن ليتخرج من مدرسة الطيران
لو لم يسحب والده بعض الخيوط
هذه مبالغة
لم افعل له شيئاً لم افعله لأي شخص آخر
حتى أنك لاتصغي لي
لماذا لايمكنك إدخال هذا الى رأسك ؟
ـ(زاك) لم يكن ينتمي لتلك الطائرة!ـ
لم يكن يجب ان يكون هناك
كان يفعل هذا فقط من أجلك
واجه الحقيقية, لقد قتلته
هذا كله, كابتن
الآن تخبرينني
الان تخبرينني انك آلة
ـــ أنا إمرأة ـــ انتِ آلة
انتِ إمرأة صناعية
إنسان آلي
ـــ قلتَها لثلاث مرات الآن ـــ حسناً, اعذريني
لدي مشكلة بسيطة في تصديق هذا
آخر مرة رأى أحد (السايلونز) كان يبدون كحمّاصة من الكروم
تلك النماذج مازالت موجودة, مازلنا نستخدمهم
اثبتي ذلك
إذا كنتِ من (السايلونز), اثبتي ذلك الآن
لستُ مضطرة, انت تعلم انني اقول الحقيقية
ذكر شيء كالحقيقية لايجعلها كذلك
لانه في حقيقة الامر لا اصدق اي كلمة
تصدقني لأنه في اعماقك تشعر انه يوجد شيئٌ مختلف بي
شيء غريب عن العادة
وانت توافقني لأن ذلك يرضي غرورك
لتصدق انك الوحيد من بين بلايين البشر
للاثني عشر مستعمرة اخترتك لاجل مهمتي
مهمتك؟ اي مهمة ؟
تعلم انني أردت دخول منظومة الدفاع
انتظري
منظومة الدفاع ؟ ما الذي تقولينه بالظبط ؟
هيا يا (جاياس)ـ ترددات الاتصالات ؟
جداول نشر القوات ؟ الدخول الغير محدود لكل قواعد البيانات ؟
يا للهول
ليس لي يد في هذا
تعلمين ليس لي يد بهذا
لديك مقدرة فائقة على خداع النفس
كيف تفعل ذلك ؟
كم عدد الاشخاص الذي يعلمون بأمري؟ باني متورط بهذا ؟
حتى الآن بينما قَدر عالمكَ كله معلق على كفة ميزان
كل ماتفكر فيه كيف يؤثر هذا عليك
ألديكِ اي فكرة عما سيفعلونه بي إن علموا ؟
ربما سيتهمونك بالخيانة
الخيانة عقوبتها الموت
ـــ هذا غير معقول ـــ ما الذي تفعله ؟
ـــ اتصل بالمحامي ـــ هذا ليس ضرورياً
سيعلم ماذا سيفعل, سيحل الموضوع انه الأفضل في مجاله
لن يكون ضرورياً لانه في بضع ساعات
لن يبقى أحد ليتهمك بأي شيء
ماذا تقولين بالظبط؟
أطفال الإنسانية ستعود الى المنزل, اليوم
ــ مدرج هبوط (جالاكتيكا) ــ ــ إحتفال التقاعد ــ
اود شكركم جميعاً لتواجدكم هنا ـ
شكراً (أيلوشا) على الكلمات الجميلة ـ
و الآن مناورة طيران لآخر سرب لسفينة (جالاكتيكا)ـ
(تحت قيادة النقيب (ليي اداما
والآن و بكل فخر أقدم لكم القائد الأخير
(لسفينة الفضاء (جالاكتيكا (القائد (اداما
شكراًً جزيلاً لكم
حرب (السايلونز) انتهت منذ أمد طويل
يجب علينا عدم نسيان لماذا ضحى العديد
في سبيل الحرية
ثمن ارتداء هذا الزي قد يكون غالياً
لكن
بعض الاحيان قد يكون غالياً جداً
(كما تعلمون, عندما حاربنا (السايلونز
فعلناها لننقذ أنفسنا من الإبادة
ولكننا لم نُجب ابداً عن السؤال, لماذا؟
لماذا نحن قوم نستحق الانقاذ؟
مازلنا نرتكب جرائم بسبب الطمع, الضغينة والغيرة
ومازلنا نلقي بكل ذنوبنا على أطفالنا
نرفض تحمل مسؤولية كل شيء فعلناه
(مثلما فعلنا مع (السايلونز
قررنا القيام دور الإله
نخلق الحياة
وعندما تحولت هذه الحياة ضدنا
أرحنا ضميرنا في معرفة
بأنه حقاً لم يكن ذنبنا ليس حقاً
لايمكنك القيام بدور الله وبعدها تنفض يدك من كل ما صنعته
عاجلاً ام آجلاً, ستدور الايام
عندما لن تستطيع الإختباء مما فعلت
!!يالك من وغد مدهش
مركبة (كولونيول) 798 هنا (فايبر) 7242
(لقبي (ابوللو سأكون مرافقكم الى (كابريكا)ـ
تلقيت ذلك, (فايبر) 4272 مسرور لوجودك معنا (ابوللو)ـ
ـ(فايبر) 7242, هنا (رابتور)312
أنا(بوومر), فقط اردت القول انه فخر للطيران معك, (ابوللو)ـ
سيداتي و سادتي نحن الآن في طريق العودة الى (كابريكا)ـ
اذا نظرتم الى ميمنة السفينة
سترون واحدة من مقاتلات (جالاكتيكا)القديمة الجيل الثاني
التي سترافقنا في طريق العودة للوطن
ليس لدينا اي معلومات أُخرى
(لم يبقى سفن قادرة علn مغادرة (كابريكا
ولكن لم تتم مشاهدة أي عدو بعد
مسؤولون يقولون انه لا شك أنّ ـ ـ ـ
ماذا فعلت ؟
ماذا سأفعل؟
لا مجال للهرب
ـــ اعلم ـــ واثق أنك تعلمين
هذا من فعلكِ, اليس كذلك ؟
انتظري, هناك مخرج من هذا
أعني لابد أن لديك خطة للهروب
لن تتدمري بواسطة قنابلكم, اليس كذلك ؟
كيف ستغادرين ؟
ـ(جاياس), انا لا اموت
عندما يتدمر هذا الجسد ذاكرتي, ادراكي
تنتقل الى جسد آخر
سأستيقظ في مكان آخر بنفس الجسد
اتعني انه يوجد العديد منكِ ؟
يوجد 12 نموذجاً انا الرقم ستة
ـــ لا أريد الموت, لا أريد ـــ إنخفض
من غرفة القيادة الى الضابط المسؤول
ـــ تكلم ـــ آسف لإزعاجك سيدي
ولكننا تلقينا انذار مهم من قيادة الاسطول
أرسلت بشكل عام
بشكل عام ؟ ماذا فيها؟
"انتباه لكل وحدات المستعمرات"
"بدأ (السايلونز) بالهجوم"
"هذا ليس تدريباً"
أنا آت
الى مراكز الخدمة
حالة تأهب قصوى في كل السفينة هذا ليس تدريباً
أكرر الى مراكز الخدمة
حالة التأهب الأولى في كل السفينة هذا ليس تدريباً
أكرر الى مراكز الخدمة
حالة التأهب الأولى في كل السفينة هذا ليس تدريباً
ـــ ليس تدريباً؟ انهم غير جادّون ـــ يبدو كذلك لي
بماذا سنقاتل؟ السفينة ليس لديها ذخيرة
حسنا يارفاق, هيا بنا لنجهز حظيرة الطائرات لأي شيء محتمل
ماذا لدينا ؟ تصادم مركبات شحن؟
قسم القتال؟ مفهوم
الحالة الاولى مطبقة كل الأقسام جاهزة للعمل, سيدي
جيد جداً
هذه مزحة لابد ان الاسطول يمزح معك
ـــ انها دعابة التعاقد ـــ لا اعتقد ذلك
هنا القائد
منذ لحظات تلقت السفينة رسالة أن (السايلونز) بدأوا يتوجهون ضد اوطاننا
للهجوم
لانعلم حجم أو وضع أو قوة جيش العدو
ولكن كل الدلائل تشير إلى
هجوم ضخم ضد دفاعات المسعتمرات
الادميرال (نجالا) تولى قيادة الاسطول
(من على متن مركبة الفضاء (اطلانطيا
(بعد الدمار الكامل لمركز قيادة مستعمرة (بايكون
في الموجة الاولى من الهجوم
كيف, لماذا
ليس هذا هو المهم الآن
مايهم أنه منذ هذه الحظة نحن في حالة حرب
دُرّبتم لأجل هذا
انتم جاهزون لهذا
اخلصوا لواجبكم, ثقوا في زملائكم
وسنتجاوز كل هذا
ستصلكم الأخبار عندما تردنا شكراً
(الحرب مع (السايلونز
حسنا, هذا ما سنفعله
نحن الافضل !(لنجعل هذه العجوز قادرة على مواجهة (السايلونز
!هيا, لنتحرك
أرجو ألا تكون مزحة
ـــ قسم التكتيك؟ ـــ سيدي
إبدا بتقييم كل الوحدات في النظام الشمسي صديقة او عدوة
ـــ ايها الظابط المساعد ـــ نعم سيدي
نحن في حالة اطلاق نار حربية, نحتاج شيئا لنطلقه
سافحص مستودع الذخيرة
ـ(دي), ارسلي إشارة الى سرب المقاتلات
أريد تقرير الموقع و الحالة حالاً
ـــ نعم سيدي ـــ و أخرجي (كارا ثرايس) من الحجز
ـ "ــ فرقة هجوم (جالاكتيكا)ــ" "ــ على بعد ساعتين من (كابريكا)ــ"
ـ(بوومر), وافقي على رسالة (جالاكتيكا)ـ ارسلي لهم موقعنا
اخبريهم اننا اكتشفنا تشكيل قتالي للـ(سايلونز) أمامنا و أنوي الهجوم
ـ(بوومر), هل تلقيتي ذلك ؟
ـــ تلقيت ذلك ـــ إهدأي (بوومر)ـ
خذي نفساً عميقاً
استعداد
ـــ هيلو؟ ـــ أرى عشرة
لا, خمسة مهاجمات (سايلون)ـ في مسار 324 علامة-110
السرعة 7.1
وقت الاعتراض , سبع دقائق
ـــ لاتبدو متاكداً ـــ هناك الكثير من التشويش
ـ(السايلونز) يرسلون مجسات وهمية استطيع تمييزهم, ولكن
مفهوم, فقط خذي وقتكِ وجهينا وسنقوم بالباقي
نعم سيدي
إذا, سرب المقاتلات هنا
الآن, يبدو ان المعركة الرئيسية هناك فوق مدار (فرجون)ـ
ولكن حتى في اقصى سرعة, نحن نبعد ساعة
لنضع خطة على طول هذا المحور
اذا استطعنا وضع (فيرجون) بيننا وبين المعركة
ـــ قد نكون قادرون على الإقتراب قبل ان يرانا (السايلونز)ـ ـــ على الاقل سيدي
ـــ جاهزة لنداء الواجب, سيدي ـــ جيد
من أين أتى (السايلونز) بحق الجحيم ؟
كل ما نعلمه انهم نجحوا بمفاجأتنا و نحن نتلقى خسائر جسيمة
فقدنا ثلاثين سفينة حربية في الهجوم الأول
ـــ ذلك ربع الاسطول!!ـ ـــ احتاج الى طيارين, و طائرات
لديك طيارين يوجد عشرون طيار على أتم الإستعداد
ولكن طائرات مقاتلة
أتذكر سرب كامل من الطائرات في حظيرة السفينة اليمنى البارحة
نعم سيدي
"ـ(فايبر) الجيل الثاني"
متاكد انهم سيطيرون ؟
المفاعل مازال يعمل, كل ما علينا فعله هو تشغيل المحرك
نزودها بوقود, ونشحن المدفعية وسيكونوا جاهزون
المشكلة الاكبر هي جلبهم الى المرفأ الأيسر
ـــ لم لايمكننا استخدام الأيمن ؟ ـــ تحول الى متجر هدايا
ـــ اللعنة ـــ حسناً, لنذهب!ـ
كل واحد يجر طائرة سنذهب الى الميناء الأيسر
ـــ ما آخر التطورات (دي)؟ ـــ الكثير من الفوضى
أتلقى تقارير غريبة بخصوص تعطل الاجهزة
ـــ لماذا ذلك غريب؟ ـــ إنه نوع الأعطال
احدى التقارير بخصوص سفينة حربية فقدت الطاقة
قبل ان تواجه العدو
!!يقولون وكأن شخصاً قد أطفأ المفتاح
سرب (سايلون) أمامنا, اثنان من المقاتلات
يقتربون من مدى النظر
حسناً (بوومر), سنتولى الأمر تراجعوا انتم
تلقيت ذلك
حسناً, أيها الاولاد والبنات تشكيلة الهجوم
قد يكون هناك اثنان فقط, ولكن أريد الإقتراب معاً ولاتفرطوا في الثقة
أيعلم أحد كيف تبدو هذه الاشياء؟
رأيت صوراً لمقاتلات (سالونز) قديمة تبدو لجناح طائر كبير
!!هذه الصور من اربعون عاما
ـــ حسناً, توقفوا عن الثرثرة ـــ هنا (بوومر)ـ
لدينا اتصالات متعددة سربين على الاقل
كل مقاتلي (الفايبر) الاسلحة مفتوحة
لنقضي عليهم
ماذا يحصل
فقدت الطاقة
ـ(جولي), تولى القيادة
ـ(جولي), ايمكنكَ سماعي؟
ماذا يفعلون ؟
لا اعلم, انهم يتقدمون مباشرة
توقفت الاتصالات انهم لا يتحدثون
أيها القائد هنا (بوومر)ـ
هل تسمعني؟
من القائد الى (بوومر)ـ
إن كنتِ تسمعينني لقد فعلوا شيئا لنظام حاسوباتنا
نوعٌ من التشويش الالكتروني لم ارى مثله
لا يوجد مقصورة طيران
لا يوجد طيّار فيها
!يا الهي
!لا
ـــ (بوومر) اخرجينا من هنا ـــ حسناً
ــ سفينة (كولونيال) 798 ــ على بعد 3 ساعات من (كابريكا)ــ
مرة اخرى, نحن نعالج المعلومات التي وصلتنا
واحثكم كلكم ان تبقوا هادئون
عندما نحصل على معلومات, سنمدها مباشرة اليكم
نحن نقدر صبركم شكرا لكم
ـــ ماذا يجري؟ ـــ لست متاكداً
ـــ اي حظ موفق هناك, كابتن ؟ ـــ لا فقط الكثير من الاتصلات الغريبة
حسنا لاكون صريحاً معك انا مسرور انك معنا
وجودك يشعرنا بالراحة
حسنا, لاتفرط في الراحة
الخردة التي معي للعرض !وليس للقتال
اذا واجهتنا مشكلة, سافعل مابوسعي لحمايتكم
ولكن في أول بوادر مشكلة أهربوا باقصى سرعة
لاتقلق يدي على مقبض السرعة
لم اتركه منذ تلقيت الرسالة الاولى
ـ(كولونيال الكبيرة)-798 انتهى
صاروخين الآن
ـــ شوش الرؤوس الحربية ـــ انا احاول
لايمكنني ايجاد التردد القي تمويهاً
بقي لدي اثنان
اللعنة, هيا!ـ
ـــ تباً ـــ ماذا؟
ـــ انظري الى الشاشة ـــ ياللهول, لقد وجدنا المعركة الرئيسية
ـــ صاروخ موجه ـــ بقي لدينا واحد
ـــ لقد أصِبنا!ـ ـــ حقا!ـ
(هيلو)
ـــ هل انت بخير؟ ـــ حاضر
ابق معي
حسنا, لدينا تسرب في الوقود يجب ان نهبط ونصلحه
ـــ اقرب مستعمرة هي (كابريكا)ـ ـــ الكثير من الاعداء بيننا وبينها
نعم
أطفأنا المحرك؟
افضل الطرق لتجنب جذب الانتباه
بلا اشارة كهربائية نتحرك في خط مستقيم
اذا لم يقرب أحد ليرانا
سنبدو كقطعة حطام على مجسات الاستشعار
لدينا دفع يكفي لإيصالنا لمجال (كابريكا) الجوي
عندها نشغل الطاقة ثم نجد مكاناً للهبوط
تفكير جيد
تشير التقارير الاولية
قنبلة نووية (بقوة (خمسون ميجا طن
تفجرت على مدينة (كابريكا) منذ ثلاثون دقيقة
تقارير عن انفجارات نووية
على الكواكب (اريلون)و(ايكون)ـ
و (ساجيتريان) و (جامينون)ـ
لاتقرير عن القتلى ولكن سيكون مرتفعاً جداً
كم عدد سكان مدينة (كابريكا) لوحدها؟
ـــ سبعة مليون ـــ اندبوا الموتى لاحقا
افضل شيء نفعله الان إقحام هذه السفينة في المعركة
ـــ نعم؟ ـــ معذرة
احد الركاب لديه راديو قصير الموجات
سمع ان (كابريكا) قد تعرضت لقنبلة نووية
حدث هذا, اليس كذلك ؟
ـ(كابريكا) وثلاث مستعمرات اخرى
اعتقد
انني يجب ان اقوم بإعلان او شيئا ما
ساقوم انا بهذا, انا عضو في مجلس السياسات
انها مسؤوليتي
بينما افعل ذلك, اطلب منك ـ ـ
ان تتصل بوزارة الدفاع المدني واسأل كيف نستطيع المساعدة
(تتضمن مستعمرات (كابريكا
(بيكون) - ـــ يا الهي
(اريلون) و(توران)
ـــ ماذا عن مستعمرة (ترفيفور)؟ ـــ ماذا عن مستعمرة (جامينون)؟
ـــ اي شي بخصوص (جامينون)؟ ـــ اطفالي في (جامينون)ـ
!توقفوا! ارجوكم, توقفوا
ارجوكم, احاول الاتصال بالحكومة الآن للحصول على معلومات اكثر
في هذه الاثناء, يجب ان نستعد كلنا للبقاء فترة طويلة على متن السفينة
لذا أنت, وانت
اعدوا جرد عن تجهيزات الطوارئ و الطعام الموجود
تمهلي, من جعلك في المسؤولة هنا؟
حسنا, سؤال وجيه
!الاجابةهي: لا احد
ولكن هذه سفينة حكومية وانا الاعلى رتبة هذا يضعني في موضع المسؤولية
لذا لم لا تساعدني و تنزل الى منطقة الشحن
وترى امكانية توفيرها كمكان سكن
للجميع, ارجوكم ابقوا هادئين شكرا لكم
حسنا هذه قائمة بالركاب
ـــ هل انت بخير؟ ـــ نعم
انتقل والداي الى (بيكون) منذ شهرين
ليكونوا أقرب من شقيقاتي وعائلتهم
..واحفادهم و
سيدتي الوزيرة, اتصالك جاهز
نعم
شكرا لله انك لست هنا يا(لورا)ـ شكرا لله
ـــ جاك ـــ لم ارى شيئاً كهذا من قبل
ـــ اين الرئيس؟ ـــ الهواء مليء بالغبار, آلاف الاشخاص يهيمون في الشوارع
اين الرئيس, (جاك)؟
ـــ هل هو حيّ ؟ ـــ لا اعلم, اعتقد ذلك
سمعنا الكثير من الإشاعات
هل عرض (السايلونز) اي طلبات ؟ هل عرفنا ماذا يريدون؟
لا, لا اتصال انني متاكد من هذا
هل ناقش اي احد
هل ناقش اي احد احتمالية الاستسلام ؟
ـــ هل تمت دراسته ؟ ـــ بعد ان ضربة (بيكون) النووية ـ ـ ـ
الرئيس عرض استسلاماً كاملاً غير مشروط
ـــ لم يرد السايلونز حتى ـــ مركبة (كولونيول) 789
أين ؟
ماذا علينا أن نفعل ؟
تلقيت ذلك لقد وجدونا (السايلونز)ـ
ـــ هناك صاروخ متجه علينا ـــ أين ذهب مرافقنا بحق الجحيم
ـ(كريبتر), (كريبتر), (كريبتر)ـ
هنا (ابوللو) الى مركبة (كولونيل) 798
لدي حالة طارئة, انظمة الطيران مفصولة
احتاج لمساعدة
هذه ستة
ـــ كم تحتاج عملية تصليح خط الوقود ؟ ـــ على وشك الإنتهاء
سنحلق في الجو قريبا ً
ـــ حسنا, لقد انتهيت ـــ (شيرون)ـ
اخرجي سلاحكِ
ـــ (هيلو)ـ ـــ الزمي مكانكِ
سفينة (كولونيال) 798 حظيرة الشحن
كابتن, هل انت بخير؟
أنا بخير
أنا (ارون دورال) تقابلنا من قبل
اخذت الصور دعائية لك ولوالدك
ـــ ماهذه الاشياء ؟ ـــ مولدات نبض كهرومغناطيسي من (جالاكتيكا)ـ
حقا؟ هذا مثير كابتن, لايمكنني التعبير عن سعادتي لرؤيتك
لماذا ذلك ؟
شخصياً أظن انه من الأفضل اذا تولى احد كفوء القيادة هنا
ـــ هل حدث خطب للطيار ؟ ـــ كلا
و لكنه ليس من يطلق الأوامر
هذا موقف عصيب اليس كذلك, سيدي؟
ـــ نعم, انه كذلك ـــ حسنا ً
ماذا اذا نقلنا تلك الحاويات من المخزن الثالث الى الرابع
ـــ هكذا سيكون لدينا ثلاث غرف للركاب ـــ صحيح, هذا ممكن
هذه حمولة ثقيلة بدون رافعة تحميل
بعض العمل هو مايحتاجه الناس الآن
كابتن, مسرورة لرؤيتك ثانية
ـــ و أنا أيضاً, شكراً للتوصيلة ـــ يجب ان تشكرها هي
ـــ إبدأ بنقل الحمولة وجهّز المخزن الثالث للناجين ـــ نعم سيدتي
معذرة.. و"الناجين" ؟
بمجرد ان بدا الهجوم الحكومة طلبت إيقاف كل السفن المدنية
لذا لدينا الآن المئات من السفن العالقة في النظام الشمسي
بعضهم ضاع, بعضهم متضرر وبعضهم فقد الطاقة
لدينا متسع كافٍ في هذه السفينة ليتحمل 500 فرد
وسنقوم باستغلال كل جزء منه
ولكننا لانعرف الموقف التكتيكي هناك
الموقف التكتيكي أننا نخسر, اليس كذلك كابتن ؟
ـــ صحيح ـــ لذا فسنجمع أكبر عدد من الناجين
ونحاول ان نجد ملاذاً امناً للهبوط
كابتن, اود ان ألقي نظرة على خارطة الملاحة
(لاختيار مكان مناسب للاختباء من (السايلونز
هذا كله
السيدة هي المسؤولة
هذا أقرب ما يمكنكم, حسنا؟ توقفوا هناك
ابقوا ولن يتاذى احد
يجب أن أصعد على المتن, سادفع لك خمسون الف
ـــ لن ناخذ مالاً ـــ ستون الف
هذه ليست سفينة انقاذ, انها مركبة عسكرية ولن ناخد مالاً
ـــ ارجوكم ! خذوا ابن اختي الصغير ـــ لن ناخذ مالاً
ـــ ارجوكم!ـ ـــ خذوا الاطفال!ـ
ماذا عن الاطفال؟
ـــ ماذا عن زوجتي؟ ـــ حقاً, ماذا عن الاطفال؟
حسنا حسنا الاطفال اولاً, الاطفال
ـــ تقدم للامام يابني ـــ كم عددهم هناك ؟
ـــ مازال يوجد مكان, اليس كذلك ؟ ـــ ماذا عنا؟
ـــ حسناً, يمكننا أخذ ثلاث اشخاص أيضاً ـــ ثلاثة؟
هذه الحمولة الاقصى لنستطيع الطيران
ـــ من سيختار الثلاثة, انت ؟ ـــ لن يختار احد, لا احد
يانصيب
سيكون لكل شخص رقم ونضعه في صندوق ثم نسحب ثلاثة
ـــ هذا هو الامر بلا مناقشة او جدال ـــ كيف يمكننا الثقة بكم؟
وسأطلق النار على أي شخص يحاول الدخول قبل تلك الاثناء
ـ(هيلو), أحضر دليل الطيران ومزق الصفحات
انتباه ظهور مركبات متجه نحونا احتمال كبير أنه العدو
كل الوحدات الاستعداد لمناورات القتال
ـــ اطلق مركبات (فايبر)ـ ـــ مركبات (فايبر) يُسمح بالإنطلاق
(جوكر), هنا (شوتر) لدي التحكم, استعد
ـ(فايبر)1104,, الامام خالي
أجهزة الملاحة جاهزة
الفاصل مهيأ
الدافع جاهز
باب الفوهة مفتوح
الدفع كامل وحظا موفقا
الفاصل مهيأ
الدفع كامل
تمهل
قوة دفع مضطربة الغاء الاقلاع
ـ(فايبر)8547, تلقيت ذلك إطفاء المحرك, الانبوب فارغ
ـــ تلقيت ذلك, (فايبر)ـ ـــ اللعنة! اخرجي من هنا!ـ
!انطلقوا
أخرجوا الغطاء ـ(كالي), (بروسنا) الى المقدمة
دافعي الذيل التاليين آخر جهازي مقود
!هيا, تحركوا
السلّم جاهز, أخرجها من هناك ـ(كالي), (بروسنا), اعلموا ماذا حصل
ـــ ثلاث اعطال لعينة, ايها الرئيس؟ ـــ نحن نعالجها, سيدي
ـــ انه صمام الضغط ثانية ـــ علينا سحبه
لايمكننا, ليس لدينا احتياط
انحني نصف درجة
تحرك امام يسار حركة يمين كاملة
احتكاك بعدو قادم من -247
المدى 115, و يقترب
!لنذهب - !هيا, لنذهب -
ـــ يجب ان نسحب الصمام و نغير كل النظام ـــ لايمكننا فعل ذلك, الموصل سينفجر
سيتحمل, صدقني - !فقط اسحب الصمام -
اطلاق نار أخطأت
ـــ راقبها, راقبها ـــ محركات الدفع للأمام
للأمام, سيدي المحركات متجهة للأمام
نلت منه, (تيرا) نالت منه ـ(تيرا) نالت منه ! لا!ـ
لا استطيع التسديد لا استطيع التسديد
ـــ (فايبرز), ابقوا في التشكيلة ـــ لايمكنني الاطلاق
انتظر, نلت منه نلت منه
!هيا - !استعد -
! اخلوا الممر, هيا بنا ! ادخلوها, تحركوا
!!تبا لي
انه يصوب سلاحاً ما علي ولكن لايبدو له اي تاثير
كل مركبات (الفايبر), الانظمة جاهزة
ـــ اصطفوا سوية ياشباب ـــ هيا
!انا بخير
تحذير اشعاعي
لديه صواريخ نووية
!هيا
ـ(جالاكتيكا), لديكم قذيفة متجهة اليكم كل مركبات (الفايبر), تراجعوا
ـــ تراجعوا تراجعوا ــ تماسك للصدمة يا صديقي!ـ
لم اسمع هذا من فترة
(جالاكتيكا), هنا (ستاربك)
الجزء الامامي لمرفا الطيران لحق به ضرر كبير
ـ(جالاكتيكا), لديكم انخفاض في الضغط على طول مرفا الطيران
هل تلقيتم ذلك, (جالاكتيكا)؟
مستوى الاشعاع ضمن الطبيعي
صفائح الهيكل امتصت أغلب الصدمة
سيدي, محركات المؤخرة عالقة المحركات الأمامية لا تتجاوب
فقدنا السيطرة و نحن ندور لليسار
ارسل فريق طوارئ الى غرفة التحكم واخبرهم ان يقطعوا خطوط الوقود عن مؤخرة السفينة
حسنا, لدينا انحناء في مرفا الإطلاق الأيسر
ولدينا انخفاض ضغط متسلسل من بعد الإطار 250
هذه مشكلة
ـــ (سول), تولى قيادة وحدات الطوارئ بنفسك ـــ انا؟
سيدي, محركات مؤخرة السفينة مازالت عالقة نحتاج اليك
ـــ هل أنت الضابط المساعد أم لا ـــ قائمة بالمصابين الى المستشفى
سيدي, المستشفى متضررة
انتباه, تحويل طاقة مفاتيح الطوابق لايجابي ومنخفض
!هيا يارجال !تحركوا ! هيا
ايها الرئيس, الضغط ينخفض
مرفأ السفينة الأيسر يتحطم !نحتاج الى المساعدة
ـــ التقرير ـــ لدينا إنحناء في الهيكل على طول هذا الخط
ـــ يجب ان نتخلص من هذه النيران ـــ اعلم, مكثفات النار معطلة
انبوب الماء الرئيسي معطل احاول إطفاء هذه النيران يدوياً
لدينا انخفاض بالضغط يتجه نحو الحجيرات اليسرى
ماهي اوامرك ياسيدي؟ سيدي؟
حسنا, اسمع اريدك ان تحضر بقية فريق الطوارئ من مرفا الهبوط
ـــ امنحهم مساعدة ـــ لا وقت
اغلق كل شي امام القطاع-30 وابدا بتفريغ طارئ لكل المقصورات
انتظر لدي أكثر من مائة شخص عالق بعد القطاع-34 احتاج دقيقية لاخراجهم
اذا لم نغلقه الان, سنفقد اكثر بكثير من مئة رجل اغلقه الآن
!انهم بحاجة الى دقيقة - !ليس لدينا دقيقة -
اذا وصلت النيران الى حظيرة الطائرات ستشتعل خطوط الوقود !وسنفقد كل السفينة, افعلها
لكل الواحدات, اغلقوا كل الحواجز من 25 حتى الحاجز 40
انه أمر
!اخرجوا من هنا, الان
!ادخلوا الى المقصورة
اكتملت التهوية
انطفأت النيران
اذا تذكروا تدريباتهم فقد لبسوا بذات الفضاء
و تحضروا لتهوية خارجية
هناك الكثير من المبتدئين
لا احد مبتدئ بعد الآن
رقم مئة و سبعة وعشرون مئة و سبعة وعشرون
هنا
الشكر لآلهة (كوبول), شكراً لكم
شكراً , شكرا ً
آخر رقم
سبعة واربعون
ـــ سبعة واربعون ـــ هل هذه لك ؟
معذرة لقد نسيت نظارتي لابد انني تركتها في مكان ما
ايمكنك ان تقراها لي؟
انت, ألست (جاياس بالتر)؟
لم افعل شيئاً
هذه السيدة لديها رقم 47 هذه السيدة هنا
ـــ أيمكنك ان تاتي الى هنا من فضلك ؟ ـــ نعم, بعد اذنك
ما الذي تفعله ؟
اتخلى عن مقعدي
كلا لن تفعل
مدنيٌ يجب ان ياخذ مكاني
ستأتي معنا
(انظري الى تلك الغيوم يا(شيرون انظري لتلك الغيوم
واخبرني انها ليست نهاية كل شيء
ـــ (هيلو)ـ ـــ مهما كان المستقبل فهو يعتمد على من نجى
اعطني سبباً واحداً لماذ أنا أفضل من أحد أعظم العقول في زمننا
ـــ (هيلو)ـ ـــ يمكنك الطيران بدوني
اعلم انك تستطيعين اثبتّي ذلك
اصعدوا على المتن
ماذا؟
اعتقد من الافضل ان تذهبي
تراجعوا, تراجعوا !انتهى الامر
تراجعوا, تراجعوا
!انتهى الامر
!انزل! انزل
هذه رسالة رسمية من حكومة المستعمرات
كل المسؤولين والوزراء الانتقال للحالة البرتقالية
اكرر, هذه رسالة رسمية من حكومة المستعمرات
كل المسؤولين والوزراء الانتقال للحالة البرتقالية
انها رسالة آلية صُممت لتُرسل في حالة أن الرئيس ـ ـ ـ
نائب الرئيس و اغلب الوزراء قد لقوا حتفهم او عاجزين
اريدك ان ترسل رقم هويتي على نفس التردد
نعم سيدتي
دي" كما في كلمة دوغ"
مسافة 4, 5, 6
مسافة 3, 4, 5
مسافة, حرف(أ) كما في أبل
شكرا لك
كم رقمكِ ؟
الثالثة والاربعون في خط التعاقب
اعلم الاثني والاربعون الشخص امامي من الرئيس للأسفل
معظمنا خدم معه خلال ولايته الاولى
بعضهم حضر معه منذ مكتب المحافظ
كنت معه خلال حملته الاولى
لم احب السياسة أبداً أخبرت نفسي مراراً بانني سأستقيل
ولكن كان لديه هذه الخاصية
لم استطيع رفضه
شكراً لك
سنحتاج الى كاهن
رجاء ارفعي يدك اليمنى وكرري بعدي
"(انا (لورا روزلين"
(انا (لورا روزلين
"اقر واعلم"
اقر واعلم
"(انني قبلت منصب رئيسة المستعمرات الاثني عشر لـ(كوبول"
انني قبلت منصب ـ ـ ـ
(انني قبلت منصب رئيسة المستعمرات الاثني عشر لـ(كوبول
"وانني ساحمي وادافع عن سيادة المستعمرات"
وانني ساحمي وادافع عن سيادة المستعمرات
"بكل مايتكلفه مني"
بكل مايتكلفه مني
انتباه
حالة قلقة للمسار الكهربائي على طول القطاع 15و 16
التزم الحذر
حالة قلقة للمسار الكهربائي على طول القطاع 15و 16
التزم الحذر
ماهي المحصلة النهائية؟
ستة وعشرون نجوا خمسة وثمانون لم ينجوا
(يوجد مستودع اسلحة في مرسى(راجنار
انه مكان صعب لنرسي السفينة هناك
الدليل يشير الى وجود خمسون صاروخ من الفئة (دي) في المحطة هناك
ـــ يجب ان يكون هناك قذائف وأسلحة خفيفة أيضاً ـــ تحقق من ذلك
سيدي
ـــ هل تعلم كم فقدنا؟ ـــ نعم
(لنقم مشرحة مؤقتة في حظيرة الطائرات (بي
اربعون ثانية ياسيدي
احتجت فقط اربعون ثانية
لاجل خمسة وثمانون من رجالي
...اخبرت
اخبرت ابن العاهرة ذاك
انه نائب هذه السفينة
لاتجرؤ على نسيان ذلك
اتخذ قراراً صعباً
لو كنتُ مكانه كنتُ سأفعل نفس الشيء
اربعون ثانية ياسيدي
استأنف عملك, ايها الرئيس
مستودع الاسلحة مؤكدً.. ولكن لدينا مشكلتان
الاولى, محطة (راجنار) على بعد ثلاث ايام باقصى سرعة
الثانية, اسطول (السايلونز) الكامل بيننا وبين المحطة
ـــ المختصص ـــ سيدي
ـــ اعلمني بوضعنا ـــ نعم سيدي
ـــ لاتود فعل ذلك ـــ اعلم ذلك
اي رجل عاقل يعلم ذلك مضى أكثر من عشرون عاماً
ـــ تدربنا لاجل هذا ...ـــ التدريب شيء, ولكن
اذا اخطائنا في تقديراتنا حتى لو لبضع درجات
يمكن ان ينتهي بنا الحال داخل الشمس
ليس لدينا خيار
كولونيل (تاي), ارجوك جهز قفزة فوقـ ضوئية (من موقعنا الى مدار (راجنار
نعم سيدي
رسالة عاجلة, سيدي
المهندسون, شغلوا محركات القفز فوقـ ضوئي واحد و أثنين
ـــ تشغيل محركات القفز واحد و أثنين ـــ الملازم (جيتا),أخرج جهاز القفز و حضّر الكومبيوتر
ـــ سنقوم بقفز فوقـ ضوئي ـــ الادميرال (نجالا) مات
مركبة الفضاء (اطلانطيا) تدمرت
(وكذلك (ترايتون) (سولايرا) (كولومبيا
و القائمة تستمر
من الضابط الأعلى رتبة؟ من القائد؟
ارسلي رسالة الى كل وحدات المستعمرات العسكرية
استخدمي القناة الاولى العاجلة
بداية الرسالة
"اتولي قيادة الاسطول"
,مركبة(جيمانون لاينر)1701 هنا مركبة (كولونيول)798
لا, تجاهل هذه هنا المركبة الرئاسية
ـــ تكلم, المركبة الرئاسية ـــ نراك على مدى النظر
سنقترب من فتحة ميمنة السفينة
تلقيت ذلك, المركبة الرئاسية شكرا لآلهة (كوبول) انكم هنا
نحن بدون طاقة منذ اكثر من ساعتين
ماذا هنالك؟
"الى كل واحدات الاسطول, انا اتولى قيادة الاسطول"
(لكل الوحدات الالتقاء في مرسى (راجنار" "للتجمع ورد الهجوم
"عرف بنظام التشفير نفسه"
"اداما"
(كابتن (ابوللو) رجاءً أخبر القائد (اداما
بأننا حالياً نقوم بعملية انقاذ
و نحتاج مساعدته
اساله كم عدد سرائر الإسعاف لديه وكم سيستغرق منه للوصول الى هنا
..ـــ انا ـــ نعم؟
لست متاكد من انه سيتجاوب مع هذا الطلب
...اذاً اخبره
أن هذا أمر مباشر من رئيسة المستعمرات الاثني عشر
ـــ وانه ليس طلباً ـــ حسنا سيدتي
...وسيدتي
ـ(ابوللو) هو لقبي فقط
(واسمي هو (ليي ادما
اعلم من أنت
...لكن كلمة "كابتن ابوللو" لديها نغمة خاصة الاتعتقد ذلك !؟
هل هذه مزحة؟
ـــ هل هم على مدى الاتصال الصوتي؟ ـــ نعم, سيدي
ـالمركبة الرئاسية,هنا (جالاكتيكا)ـ
قيادة (جالاكتيكا) تود الحديث مع الكابتن (ابوللو)ـ
معك (ابوللو)ـ تكلم ايتها القيادة
سيدي
..مرحبا, هل انت هل سفينتكم بخير هناك ؟
كلانا بخير, شكرا للسؤال
هل محركات القفز سلمية ؟
أجل
اذا أوامرك ان تحضر وتجلب كل الركّاب ـ ـ
الى مكان اللقاء مفهوم
وصلت الرسالة
ـــ ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟ ـــ يعني انني قد سمعتك
يجب ان تفعل ماهو اكثر من ذلك, كابتن
نحن مشغولون بعملية انقاذ
الغي مهمتك حالاً ـ ـ
(و توجه الى (راجنار
الرئيسة اعطتني أمراً مباشراً
انت تتحدث عن وزيرة التعليم
..نحن في منتصف حرب
!!وانت تاخذ اوامرك من آنسة مدرسة ؟
لدينا مشكلة
انتظروا (جالاكتيكا)ـ ماذا؟
مقاتلات (سايلونز) يتقدمون نحونا
كم سيستغرق منهم الوصول الى هنا ؟
دقيقتين
ـــ انه على حق, يجب ان نغادر الان ـــ لا
..ـــ لايمكننا الدفاع بهذه السفينة ـــ لن نتخلى عن كل هؤلاء الناس
..ـــ ولكن سيدتي اذا بقينا في ـــ لقد اتخذت قراري, كابتن
انت الرئيسة
ـــ حسناً إذاً ـــ اذن للخروج من القمرة
(سيدي, لدينا مجس استشعار على موقع الكابتن (ابوللو
وطائرتين عدو يقتربون من احداثياتهم
المركبة الرئاسية, هنا (جالاكتيكا)ـ
ـ(ابوللو)لديك طائرات عدو قادمة مباشرة اليك
!اخرجوا من هناك ـ(ابوللو), (ابوللو)!ـ
ـ(ليي), اخرج منـ.. (ليي)ـ
انفجار نووي بقوة خمسين طن
ـ(السايلونز) ينسحبون, سيدي
استأنف تحضيرات القفز
انتباه لكل الوحدات,استعدادت للقفز جارية
اعلان الحالة الثانية في كل السفينة
ايتها الملازم ماذا فعلتِ بطائرتي
كنت أتسائل لما انطفأ المحرك
علينا أزالة القطع كلها أحضر الرافعة العالية
لا أعرف كيف تمكنتي من الطيران بهذه أو حتى الهبوط بها
لا أريد التفكير بهذا الآن أين (بروسنا)؟
عليه صيانة عصاة التحكم وإلا سأذيه
لقد مات, سيدتي مات بالحريق
ـــ كم عدد الذين خسرتهم ـــ خمس و ثمانون
حسناً
ايتها الملازم
..لا أعلم اذا سمعت عن (أبوللو), لكن
سمعت ماذا؟
حسناً
أي معلومات عن (شارين)؟
كلا, سيدتي
أنت بخير, رئيس؟
رئيس؟
عودي للعمل
ثلاثة, اثنان, واحد, إطلاق
الجهاز بدأ بإرسال الرسالة
سيأتون الآن و يجدوننا؟
هناك تداخل كثير هنا تشويش كثير
يمنع اشارتي من العمل
على أمل, عندما يصلهم البث من جهاز ..الأرسال هذا
سفينة مستعمرة ستلتقط الإشارة و يبحثوا عنا
كل من على (كابريكا) مات؟
لا أعلم
أبي يعمل ضمن الأسطول
قالوا لي أنه مفقود
أظن أنه ميت أيضاً
ما اسمك؟
(بوكسي)
والداي ماتا أيضا عندما كنت صغيرة
مع من تعيشين إذاً؟
مع مجموعة أشخاص على سفينة اسمها (جالاكتيكا)ـ
هل تعلم ماذا أحب بك (جاياس)؟
أنت ناجٍ
كل الأنظمة خضراء السفينة جاهزة للقفز, سيدي
إذا خذنا الى (راجنار), كولونيل
ـــ ملازم (جيتا)ـ ـــ نعم سيدي؟
إبدأ القفزة
انتباه الى كل الوحدات فقز فوقـ ضوئي حالي
بدأ العداد بالعمل
...عشرة
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...ـــ اثنين ـــ أكره هذا الجزء
واحد
نقفز