في الحلقة السابقة
تراجع
ليس من المفترض أن نكون هنا و من دوننا
سيتوجب عليهم الإستسلام و عندها سنعود جميعاً لمنازلنا
أتعتقد حقاً أنه يمكنك كسر ذلك النوع من الإخلاص؟
حسناً , لديها إيمان
إنها واقعة في الحب هذه الأشياء يمكن معالجتها
هوبر , إبقَ معي
أنا غيل لانغستون أيها الكابتن شكراً لك على نقلنا
كيف حال رَجُلِكَ؟ يحتاج لمستشفى
يجب أن نغادر الأن
غيل
أحتاج مكاناً لأبقي فيه صديقي حتى نرجع للوطن
تراجع الكابتن عن صفقتنا
أحدكم يجب أن يدفع ثمن فشله
سأدعكم تختارونه
لا تفعل هذا كان بيننا إتفقاق
حسناً , هو , خذه هو
لا , لا , لا
ريد , أنا اّسف جوش , كورتيز
هناك فرد اّخر
لا , لا يوجد لقد تأخرت
هل قَتَلَ ريد؟ ما الذي ستفعله , سام؟
لا نستطيع طلب المزيد منهم
الشيء الوحيد الذي لدينا هنا
هو ولاؤنا لبعضنا البعض
الملاذ الأخير translated to arabic by SD-CRACKER
إتصال جديد الإتجاه 0-9-7
المدى 4000 ياردة
لمواقع القتال
أيهها الملازم شيبارد تولَ القيادة
طوربيد في الماء بإتجاه 0-7-2
سنتفاداه أنشر المضادات
ما الوقت حتي التصادم؟ خمس ثوانٍ حتى التصادم
إستعدوا للإصطدام
التصادم بعد , ثلاثة , إثنان...
سيحدث إنفجار بعد قليل في المنفذ
هناك فيضان
في غرفة الطوربيد
هيا , لنذهب لنذهب , بسرعة , بسرعة
إجراءات نقاط الإطلاق الأنبوبين الأول و الثاني
إستعدوا للإطلاق
لدينا عطل في عملية الإطلاق سيدتي
كامل الدفة إلى اليسار بإتجاه 3-2-9
إنه عالق إلى القيادة , هنا الضابط التنفيذي , لا يمكننا تأمين عملية الفيضان
ما تقرير غرفة الطوربيدات
بعد 30 ثانية , ربما
أوصي بتفجير إضطراري
التوصية يجب أن تنفذ في السطح
نحن لن نذهب لأي مكان
حافظوا على العمق أمنوا الفيضان
إستعدوا للقتال
هل أنتِ واثقة بأنك تريدين فعل ذلك؟
في القتال , إذا كانت الغواصة في السطح فستدمر يا سيدي
هنا غرفة الطوربيدات توقف الفيضان
نحن نفرغ المياه بالمضخة
تم تأمين الفيضان في غرفة الطوربيدات
إنتهى التدريب
إبقاء الغواصة تتحرك كان قراراً جرئيا منك أيتها الملازم
لكنه كان القرار الصحيح أحسنت عملاً
لكن الطاقم
هو قصة أخرى لوحده
لماذا جعلنا نتدرب بحق الجحيم
لكي نطلق على زملائنا
زملائنا للتو حاولوا قتلنا
أيها الأحمق المتخلف ...يا إبن ال
تَرَوَ يا والاس حسناً
لقد سئمت منك يا جونزي إفعلها مرة أخرى
و ستضطر للتعامل معي يا بني
حاضر , يا رئيس الغواصة
ربما لا يكون لديكم إيمان بالكابتن
لكن يجدر بكم أن تؤمنوا بي
ستنفذون واجباتكم لأجل رئيس الغواصة
حاضر يا رئيس الغواصة
أمر معركة عاجل يا سيدي
العاصمة تعطينا أمر إطلاق؟
إنه ليس أمر إطلاق يا سيدي
إقرأه أيها الملازم
إدارة البحرية و طبقاً للمادة 32
فقد قررت فيما يخص التهم الجنائية الموجهة للكابتن ماركوس شابلين
و الضابط التنفيذي سامويل كيندال
المتعلقة بأفعال الخيانة و الإرهاب
ضد الولايات المتحدة
حسناً , هذا غير ممكن
حسناً , أنظر لقد أخبرت الأربع أشخاص السابقين أن
كل دفوعاتي جارية
...هناك
إنتظر قليلاً
و سام كيندل الضابط التنفيذي
للغواصة كولورادو
قد تم رسمياً توجيه التهم إليهم
من قبل إدارة البحرية
لقد مرت خمسة أيام فقط منذ إطلاق الغواصة كولورادو
أحد صواريخها الثمانية عشر النووية
و فجرته على بعد 200 ميل قبالة سواحل
عاصمة أمتنا حيث التوترات لاتزال مرتفعة
محاموا البيت الأبيض قالوا أن هذه الخطوة القانونية
تمهد الطريق لشابلين و كيندل
لتجريدهما من حقوقهما كمواطنين أمريكيين
و تسمح للمسؤولين الإثنين
...من الغواصة
إنه سيمان ريدمان يا سيدي
لا تذهب إلى هناك جوش
لم يكن لديك أي خيار
ليك عليك ِ القلق بشأني
...أريد أن ترتب لقائاً مع تم التنفيذ مسبقاً يا سيدي
سأجلس مع برانان و كورتيز اليوم
أريد التحدث مع الكابتن
لقد خرجت من الخط بهذا , يا اّندرز أريد أن أذهب للمنزل يا سيدي
لدي مسائل عائلية و أنا بحاجة لحضورها
من المفترض أن أنتهي من التجنيد
بغضون ثلاث سنوات و الأن يحدث كل هذا؟
يجب أن أذهب للمنزل يا سيدي
هذا صعب علينا جميعاً
لكن الضابط التنفيذي على حق
إذا أردت التحدث معي
فيجب أن يكون من خلال التسلسل الصحيح للرتب
أيتها الملازم , رافقيه للخارج أجل , سيدي
لم أدخل لأجل هذا (يقصد دخوله للبحرية الأمريكية)
كذلك لم يفعل أحدٌ منا و أنا لست الوحيد الذي يريد ذلك يا سيدي
أنه محق بخصوص ذلك يا سيدي
بأنه ليس الوحيد
لدينا مشكلة جادة في المعنويات يا سيدي (يقصد معنويات الطاقم)
الجميع يريدون الرجوع للوطن
ربما نتركهم
ربما نعطيهم الخيار
أتبحث عن بعض المتطوعين؟
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين
الأولى عندما إنضم للبحرية
و الثانية عند قبولهم العمل في غواصة
أعتقد أنك تبالغ في العددية التي ستبقى يا سيدي
أعطهم سبباً فقط
هل سيرفعون أيديهم مجدداً؟ (يقصد سبباً بعودة أحدهم)
أؤمن أنهم سيفعلون
و إذا كنا لا نستطيع أن نثق بأنهم سيبقون
ما الشيء الذي نستطيع أالوثوق بانهم سيفعلونه؟
كنا جميعاً في نفس الغرفة مقيدين
و عند إقتراب المهلة من النهاية
سيرات كان يأتي لتفقدنا
و يذكرنا بأن وقتنا أصبح قليلاً
و عند إنتهاء المهلة قال
بأن ما سيحدث هو خطأ قائدنا
توسلنا إليه
لكنه أخذ ريد بعيداً
ثم سمعنا أصوات أربع رصاصات
هل فصلتم عن بعضكم في أي وقت؟
إذاً لا أحد منكم أمضى وقتاً لوحده مع سيرات؟
لا سيدي
لا
حسناً
لقد أبليتم حسناً
ماذا كنتِ تظنين؟ أني سألتف مثل الكرة و أبكي؟
لطاقم الغواصة كولورادو
نظراً لظروفنا فإنه من المنصف
أن يكون لكل منكم القرار
إما بأن يبقى تحت قيادتي
أو بأن يتم تسريحه بشرف
كل من إختار الرحيل يتوجب عليهم
أن يواصلوا تنفيذ مهامهم
حتي الوقت المناسب ريثما يتم ترتيب أمر ترحيلهم
إلى الولايات المتحدة
الكابتن ماركوس شابلين
أدخل
لا أستطيع تنفيذ عملي إذا أبقيتني في الجانب المظلم (يقصد عدم مشاورته في القرارات)
أنا الضابط التنفيذي لهذه الخواصة و أنا أصر و بإحترام
أن تطلعني على أي قرار
يؤثر جذرياً في تصرفات طاقمي
إعتقدت أن نظرتي للوضع كانت واضحة جداً
كما كانت نظرتك لقد إتخذتَ قرارك
و سأرى إن كان يتم تنفيذه
لكن لم يكن عليك إحراجي بتلك الطريقة
أريد أن أتحدث معك لدقيقة
ما الذي تخطط لفعله بخصوص
الجثة التي في ثلاجتي؟
...أنا اّسفة لكن لقد كانت هناك لأسبوع
أعرف أنه صعب لكن صديقك يستحق أفضل من هذا
جيمس , إن هوب يستيقظ
إنه ليس بخير يا رجل
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنظر , لست متأكدة من أنك لاحظت
لكن معظم الطاقم الطبي قد أخلوا الغواصة
إذا أردت , فيمكنني أن أحضر
أحد المجندين من الغواصة ليلقي نظرة عليه
إنه سيء , جيمس أحتاج للمساعدة
حسناً يا صديقي
لقد نَفِذَ المورفين من المستشفى
أغار شخص على خزانة الإمدادات
إستمعي إلى
إذا أردتِ الحديث مع أحد من فريقي فتحدثي إلي أولاً
إبقي بعيدة عن رجالي خصوصاً هوبر
هل سالت نفسك لماذا
حاولت إلينوي ضربنا
بعد ثلاثين دقيقة من أخذنا لكم؟
حسناً , الكابتن عصى أمراً مباشراً
أتعتقدين أن لهذا علاقة بالأمر؟
هوب , أصمد يا صديقي
سأعالجك فايبر , إبقِ معه
أنا على وشك أن أفقد طاقمي
و إذا أردت إقناعهم بالبقاء
فيجب أن أعرف لماذا كل هذا
لقد خرجتم من باكستان و معكم رجل مجروح
و بعدها ببضع ساعات يحدث ما يحدث؟
كيف تربط النقاط؟ (تقصد الأحداث)
فيش , لنذهب
أبقها بعيدة عنه
لقد تم تصليحه منذ ساعة
أنا فقط أتأكد منه
فقط من الجيد البقاء مشغولةً
يُبقِي العقل مُرَكِزاً أنا أفهم ذلك
أجل
إنه يبقيه
أرأيتِ قائمة المغادرين و الباقين؟
إنها حركة شجاعة أجل , لقد كانت كذلك
إسمعي كورتيز أنتِ لديك الكثير من النفوذ
خاضة مع الإناث من بني جنسك
يمكننا الإستفادة من مساعدتك
إسمعي , إذا لم أدرَ ما الذي نفعله
لكان إسمي ضمن قائمة المغادرين
مع الاّخرين
إذاً تريدني أن أقنع الإناث بكتابة أسمائهن
في قائمة الباقين و بهذا
سيفكر الذكور مرتين قبل أن يغادروا؟
أنا لم أقل لكِ شيئاً (يقصد أن تتكتم على الأمر)
بدا لي عندما أخبرته بنظريتي
بأن رفاقه قد تسببوا في ضربنا
أن ذلك قد نيهه
ذلك مثير للإهتمام تابعي معه
حسناً سيدي
لقد تركنا الأمر للطاقم
سنفقد ثلاثة أرباعهم أو أكثرر
إذا حدث ذلك لن يكون لدينا ما يكفي
لتغطية نوبة واحدة سلاح!
أنا بخير
كنت أنفذ الأوامر
أوامر من؟ سلطة أعلى منك
أعلى من الكابتن؟
إنه ليس الكابتن
إنه العدو , مثلك بالضبط
إذا لم يعجبك الموقف هنا فهناك لائحة مغادرين و باقين
فقط لماذا لا تسجل و تذهب؟
لأن هذه كانت هي الأوامر
إلى متي تظن أن هذا سيستمر إجلس
بكل حال , أيها الضابط التنفيذي ؟
ممن أخذت أوامرك , والاس؟
ممن كانت؟
أنتم جميعا في عداد الأموات
جميعكم
إذا أردت الرجوع للوطن ...جوش , بعد ما حدث
لم تفهمي الأمر
لن أترك أحداً خلفي
ليس مرة أخرى
الأمريكيون تطوعوا بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
و ذهبوا إلى فالي فورغ (فالي فورغ كان معسكراً للجيش للجيش القاري الأمريكي خلال فصل الشتاء من 1777-1778 خلال الحرب الثورية الأمريكية)
ماركوس يظن نفسه جورج واشنطون الأن؟
لربما أن الكابتن مدرك لشيء أنت لا تدركه
حسناً , إذا سأل الرجال إذا ما كانوا يريدون العودة للوطن
الجواب الوحيد الذي سيحصل عليه هو أين القارب يا سيدي؟
و كم حقيبة مسموحٌ لي أن أحضر؟
أنتِ لا تفهمين الأمر , أليس كذلك؟
لقد حسب كل شيء
لقد تشاور من الاّلهة العسكرية
التي يمجدها و هو يعلم أنه خسرها
إذا وضعت إسمك في قائمة المغادرين
فسينتهي كل شيء لا تفعل ذلك
بحق الجحيم , لدي مقاعد في الصف الأول لنهاية العالم
أتظنين أني سأفوت ذلك؟
بجانب أني سأجركِ و كيندل و الكابتن شابلين
لمحاكمتكم بتهمة الخيانة
إعتمدي على ذلك
الضابط التنفيذي في مقر القيادة
أريد أن أتكلم معك
أنا واثق بأنك سمعت عن المحاولة
لإغتيال الكابتن نعم , أهو بخير؟
إنه بخير أريد أن أبقي الأمر هكذا
أريدك أن ترصد أي رسالة
أو إشارة راديو أو إي إتصالاتٍ مشفرة
أي شيء يحتمل أن يكون وصل للغواصة
في الأيام القليلة السابقة
أهناك ما تريد إخباري به يا كايل؟
ماركوس شابلين قد تم إعتباره
غير صالح للقيادة مثله مثل ضابطه التنفيذي
حكومتكم الأن تعتبرهما من الأعداء
أوامركم هي أن تقضوا على القائد
بإستخدام القوة لو إضطررتم لذلك
و الإستيلاء أو عرقلة الغواصة كولورادو
فليكفيكم الرب بالحماس
و ليبارك هذا المسعى
متي أتى هذا؟
لقد تلقيته البارحة
إنه وزير الدفاع لم أدر ما أفعل
مفهوم
إنصرف أيها الملازم
لقد إطلعنا على الرسائل العائلية
خمس أفراد اّخرين من الطاقم من ضمنهم والاس
تلقوا نفس الرسالة
لقد جمعنا التفاصيل
سنقوم بإحتجازهم جميعاً للإستجواب
حسناً , سيتم إستجوابهم لكن لا أحد سيتم إحتجازه
ليست جريمة تَلَقِي رسالة
حسناً , ماذا عن عدم إبلاغهم للرسالة؟
على الأقل دعني أعفِهِم من العمل
لا نستطيع إبقائهم على متن الغواصة حتى نعرف نيتهم
حسناً , لكن أتوقع أن يُجمعَ الطاقم
و يكونوا مستعدين اليوم كما هو محدد
لا يمكننا ضمان سلامتك
لنقلك للغواصة
...يمكنك أن تصل لهناك قبل المجندين
غريس , قد ترغبين بالتعلم متى
يكون الكابتن قد قرر قراره
سنحتشد عند الساعة الرابعة مساءً
و أنا سأقود الطريق كما فعلت دائماً , مع طاقمي
حسناً
هل تستتطيعين إخراج هذا خارج الجزيرة؟
لن أسألك كيف , أليس كذلك؟
لا , لن تفعل
هل أبدوا بخير؟
أنت تبدوا بشكل جيد
متى ما كنت جاهزاً
مرحباً , عزيزتي
هذه كانت الطريقة الوحيدة لأوصل لكِ رسالة
لكن ربما تكون الأخيرة
...يمكنني أن أتكلم فقط لبرهة لذا ...هناك
شيء يجب أن تعرفيه
الأسواق العالمية... في معادن الأرض النادرة
هي المكونات الرئيسية لكل شيء من الأجهزة المحمولة
و حتى أنظمة التسليح المتطورة
من المتوقع أن ترتفع أسعارها في السنوات القادمة
مما سيؤدي بأرباح بالمليارات
ها قد حصلتِ عليها
عِلمُك , كيماوياتك
كل شيء قال صديقك أنكِ تحتاجينه
لا أستطيع فعل ذلك الأن
لكن صديقك عالِمُ الأرض
كان متحمساً جداً بخصوص هذا كله
عندما أقنعني بإنفاق الكثير من أموالي
لإجراء الإختبارات
و بعدها , فر هارباً
الأن هناك دَين , صوفي
و الديون يجب أن تُدفع
رجالي قريبون
و كيف سيساعدك ذلك؟
الكثير من العاملين في المستشفى قد غادروا الجزيرة
أتعرف ماذا أظن؟
أعتقد أنهم أعطوك المورفين
ثمناً لمغادرتهم (أي ليخرجهم من الجزيرة)
الأن , لدي صديق يحتاج عصير الفرح هذا
أكثر منك (يقصد المورفين , لكونه يمكن أن يستعمل كالمخدرات مما يسبب سعادة المدمن)
بالتأكيد كما تساء
سيكون محظوظاً
إذا لم يتلق رصاصة أخرى
أيها الطاقم , إنتباه
إسترح
يظن أنه مضاد للرصاص
لا , لكنه يريدهم أن يظنوا أنه كذلك
إنتباه
إلى اليمين دُر
للأمام سِر
قائمة الكابتن
الباقون و المغادرون
إنها نوع من الهراء , صحيح؟ اّسف , ما الذي تعنيه؟
أنا أفضل خبير بالمفاعلات على متن هذه الغواصة
لن يتركني أرجع للوطن مهما كان السبب
أتعتقد أنه سيعهد لضابط بي أو 3 ليدير مفاعله؟ (بي أو 3 هي رتبة صغيرة في المرتبة الرابعة عشرة في البحرية الأمريكية)
يا لي من محظوظ أنا لا غنىً عني
هذه الإدانة العالمية
لما سيطلق عليه مبدأ بولتون
للإستخدام المسبق للقوة النووية
في هذه الأثناء , أجرت الصين تدريبات بحرية
قبالة سواحل تايوان ...مما
لابد أن يكون هناك شخص تتكلم معه يا أبي
و ماذا سأسألهم؟
حسناً , بعد كل ما فعلته
للرئيس و للإدارة
لماذا يسرقون شيئاً بنيناه لهم؟
كان يمكن أن يطلبوه
أنتِ تأخذين الأمر بشخصية
بشخصية جداً أحدهم جعل الرجل
الذي أضاجعه يسرق مواصفات
النظام الذي يقدر بمليارات الدولارات
هذا مالنا
إذاً , أنت محق بكوني اّخذ الأمر بشخصية
إنسي الأمر
لا
لن أنساه
ماذا يريدون به؟ لماذا أخذه؟
لأني طلبت منه ذلك
و لأنه عندما يطلب منك الرئيس فعل شيء
فيجب أن تفله
لقد سلمتهم مستقبل عائلتنا
...مستقبلٌ سوف لا , لقد حميت مستقبل عائلتنا
أنتِ فقط عنيدة جداً لتري ذلك
لقد تعبت جداً في ذلك المشروع
لقد قمتِ بعمل ممتاز في برسيوس
لكن باكستان في حالة دمار
حكومتنا يدينها حلفاؤها
هناك الكثير من الأشخاص المتوترين و هم من ذوي النفوذ , في واشنطون الأن
لذا سنحتوي الموقف
فقط عليكِ أن تثقي بي الأن
دائماً جيد
هذه هي فتاتي
أنت رجل قوي يا هوب
ستشعر بالتحسن قريباً
الأن , يا صديقي أريد مساعدتك لكي أفهم هذه الفوضى
ربما سنكون هنا لفترة
لكن من يدري كيف سيكون الأمر بالنسبة لنا هناك؟
لا , يجب أن ارجع ...يجب أن
يجب أن أرجع للوطن
يا صديقي
إستمع إلي
لماذا قتلنا ذلك الرجل؟
تم تغيير الأوامر
من؟ من غير الأوامر؟
إنها تتغير طوال الوقت
هوب
الملازم شيبارد لديك القيادة
إنتبهوا جميعاً الكابتن يتحدث
نحن لا نتدرب لنصبح جيدين بل لنصبح كاملين
سنبدأ سيناريو هجوم الطوربيد مجدداً
لقد حان الوقت
كريستين , هذا أنا بول
لقد كنت أحاول الإتصال بك أجل , لقد أغلقت هاتفي
لقد كان يرنُ دون توقفٍ منذ صدور لائحة الأتهامات
أجل , كان هذا سيحدث بأي حال
توقفت البحرية عن دفع مرتب سام
أُلغِيًت بطاقات الإتمان ليس لدي مدخرات
ليس هناك وقود في سيارتي , ولا مواد بقالة
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
ليوم , كل شيء يكون على ما يرام
و في اليوم التالي , لا يمكنك حتى أن تأكل أنظري
...لدي
$217
خذيها
حسناً , لديكِ كبرياء هذا جيد
لكن يجب أن تتعلمي
كيف تقبلين المساعدة عندما تُعرض عليكِ
أمي , هي ليست بخير ...و
لا تملك مالاً لذا لا يمكنها الحضور
و والدا سام لا يساعدان
...أختي , لديها أطفل لذا أجل
لا يوجد أحد
أعرف
إستمعي إلي
سيتم التركيز عليك
كل ما تقولينه كل ما تفعلينه
سيستمرون في فعل ذلك
ستكونين غير قابلة للكسر (قوية)
و سأكون معك في كل خطوة على الطريق , حسناً؟
أنتِ لست بمفردك
هيا
سيدة كيندل ماذا تعتقدين
بخصوص تصرفات زوجك؟
...ماذا
كريستين
لا , لا
سيدة كيندل , هنا , هنا أخرج من ممتلكاتي
أخرج الأن
هل تعتبرين زوجكِ إرهابياً؟
هل تشعرين بأنه خائن؟
إرجعي للداخل
سيدة كيندل لماذا لا تدلين بتصريح؟
دعوني و شاني
لماذا تراقبونني؟
لماذا تكذبون بخصوص زوجي , أيها الجبناء؟
تعالوا إله هنا و أخبروني أني خائنة أيها الكذابون
لماذا لا تقدمون التقارير عنهم؟
الحكومة قد إعتقلتني
إنهم يكذبون بخصوص ما حدث لكولورادو
أنا مواطنة أميريكية و لن أبقى صامتة
أريد الحقيقة , و هذا ما يجب أن تريدوه أنتم أيضاً
مرحباً عزيزتي
ستلاحظين أن بعضاً من أفراد الطاقم قد عادوا
لن أكون واحداً منهم
أحس بقلبي , أني يجب أن ابقى
و أنا أعرف هذا
أعرفه
أعرف , أعرف
أغلق هذا الشيء
لقد كنت دائماً أعلم
إنه أزرق حقاً , هذا الرجل
لقد وعدتَ بإرسال ذلك , لا مشاهدته
و لقد كدت أفعل
فقط فكري بالمتعة التي سأفوتها
إنها لزوجته لا لتسليتك
أنتَ بالتأكيد تدركين أنه لا يتحدث إليك
أخبري بحارك اللطيف أن رسالته سيتم توصيلها
الأن ,ما الأخبار التي لديك من أجلي؟
إذا كانت المعادن موجودة هذا الإختبار سيكون أخضر
أخذت عدة عينات
...صوفي , أرجوك
لا تجعلي عطفيَ على ضعفك خطاأ
إنها جزيرة كبيرة فقط واصلي البحث
تمت السيطرة على الفيضان في غرفة الطوربيدات
إنتهى التدريب
لقد إنتقصنا عشر ثوانٍ من زمننا
إذا كان هذا حقيقياً لكان هناك إحتمال
بأننا لا نزال أحياء
هذا ليس الوقت لفتح الشامبانيا (يقصد الإحتفال)
لكن سيكون هناك مثلجات على السطح
أحسنتِ أيتها الملازم
شككراً لك سيدي
أيها المَلاح , خذنا للمنزل حاضر سيدي
هل يمكنني مساعدتك يا سيد برانان؟
الضابط برانان أخرج من مركز القيادة
قنبلة يدوية
أنا أتحكم بهذه الغواصة يا سيدي
حدد مساراً لأسطول الحصار
حيث ستستسلم لسلطات البحرية
أنتما الإثنان تعالا معي حسناً سيدي
أعثر على رئيس الغواصة حاضر سيدي
جوش , تَرَوَ يا بني
ليخرج الجميع من مركز القيادة
أريد إخلاء هذا المكان الأن
هيلم , إبق في مكانك حسناَ سيدي
توقف بالكامل
إنه يهدد غواصتي أيضاً و رجالي على متنها
حيناً
جوش , أعلم أنك مررت بأوقات عصيبة عندما كنت محتجزاً
لكن مهما كان يجول في رأسك
لا تأخذ خطوة اخرى
أنا أقف هنا
مهما كان يجول في رأسك الأن
فهو ليس الجواب
إنهم يصفوننا بالخونة
الجميع يظن أنني جبان
لا أحد يظن ذلك يا بني
سأخذ هذه الغواصة و سارجع بها إلى بلدي
و إما فسأموت بداخلها و هي معي
بكلا الحالتين , أحد ما سيدعوني بطلاً
أتعرف , لا أعتقد أنك و أنا
مختلفان عن بعضان , بِحق
لم نكن أكثر إختلافاً يا سيدي
حقا؟ ما تفعله الأن؟
أنت تقف مع السلطات
لنذهب
لا أيها الضابط التنفيذي , لا تستطيع فعل ذلك إنه مشوش
إنه لا يفكر جيداً نحن لا نستطيع قتله ببساطة
إنه واحد منا تلك القنبلة اليدوية يجب تخروجها من مركز القيادة
إذا فقدنا أجهزة التحكم سنموت جميعاً
أريد إخراجه من هناك اّمناً بقدر ما أستطيع
لكنه أخرج الأمر من يدي
تأسست بلدنا في ظل الإحتجاجات
بسبب الإلتزام الأخلاقي و الوقوف في وجه السلطة
عندما تتصرف ضد مصالح أمتنا
لقد أقسمت بالدفاع عن أمتي
لا , لقد أقسمت بدعم و الدفاع
عن دستور الولايات المتحدة
ضد كل الأعداء الخارجيون و المحليون
هذه هي الطريقة التي تدافع بها عن أمتك
لققد عصيتَ أمراً مباشراً
لقد سرقت غواصة نووية , و أطلقت النار على بلادنا
أعتقد أن هذا يبدوا سيئاً عندما تضعه في تلك الصورة
لقد حاولوا قتلنا يا جوش
و إذا لم نطلق ذلك الصاروخ
لنجحوا في مسعاهم
الأن , أنا أضمن و أعرف أنه
من الصعب فهم
ماهو صحيح أو خاطئ هنا لكن يجب أن نتخذ قراراً
ماذا يملي علينا الواجب و الشرف أن نفعل؟
كيف يمكننا الحفاظ على القسم الذي أقسمناه؟
عن نفسي , فلقد جاوبت تلك الأسئلة
لكن أنت يجب أن تقرر يا جوش
كل فرد من هذا الطاقم يجب أن يقرر
لهذا السبب هناك قائمة
في السطح
إنها لا تعني البقاء أو المغادرة
إنه تصريح
بما الذي تقف معه حقاً
لا بأس إذا اردت الجلوس
لا , أنت تحرف كل شيء
أردتُ فقط أن أكون في البحرية
رأيت تلك الإعلانات الملعونة , اتعرف؟
هذا كل ما أردته أنظر جوش , أنا أفهم
عندما كنتُ طفلاً إنتقلنا لبلدة قاسية جداً
لكن كان هنا مرفأ
و كنت أنظر لهناك و أرى تلك السفن
... و عرفت
أن هذا هو مَخرَجي
البحرية رأت فيني أكثرَ مما رأيتُ في نفسي
أعطتني كل ما أملك
صنعت مني الرجل الذي أنا عليه اليوم
لذلك ما فعلته القرار الذي إتخذتُه
كان كأني قد خُنتُ أخي
لكنه كان الخيار الوحيد الذي إمتلكته
لا , لم يكن
لم يكن عليك أن تختار ذلك
لم يكن عليك ذلك
جوش , ما الذي يحدث يا رجل؟ تحدث إلي
يا إلهي
إنه خطأي
لقد فعلتها
و قد مات بسببي
أتتحدث عن ريد؟
لا تقترب مني أنا أقسم
برانان , أمسك القنبلة ولا تتحرك
فقط تراجع , تباً توقفوا , توقفوا
لقد أخرج الدبوس
أخفضوا أسلحتكم
أريد التحدث مع كوري
أريد التحدث مع وزير الدفاع
أيها الضابط التنفيذي , إفتح القناة
الضابط برانان يريد التحدث
مع وزير الدفاع
و هذا ما سنفعله بالضبط
إبقَ معي جوش لقد شارفنا
كيف الإتصال يا سام؟
إنه يأتي مباشرة الأن ضعه على مكبرات الصوت
هنا وزير الدفع كوري
مع من أتحدث؟
أنا ماركوس يا بيل
معي الضابط برانان
الذي تحكم بالغواصة
سيدي , سأخذ الغواصة لأسطول الحصار
أنا أطلب التعليمات
ما حالتك الأن؟
أنا في مركز القيادة و لدي قنبلة يديوية
هل تتصرف لوحدك؟ هل هناك مقاومة؟
أنا لوحدي
هناك مجموعة مسلحة في مركز القيادة
لكن قنبلتي فعالة
سيدي , ماهي أوامرك؟
أنت بعيد لمدة أربع ساعات عن أسطول الحصار
المسافة بعيدة جداً لن تتمكن من إيقافهم لتلك المدة
ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي
فجرها , أغرق الغواصة أخفضوا أسلحتكم
سيد برانان أريدك أن تؤكد
بأنك قد سمعت أوامرك
أجل سيدي ,لقد سمعتك أغرق القارب
جوش , هناك 120 نفْساً في الغواصة الأن
كوري و الأخرون يريدون لهذه الفوضي أن تختفي
يريدون دفنها في قاع المحيط
وجودنا و بقاؤنا
يجبر على أن تتُطرح الأسئلة الصعبة في الوطن
أنا أحاول إخراج الحقيقة للنور
لكن أحتاج مساعدتك
تم تأمين السفينة
لا يمكنني مساعدتك بعد الأن أيها الأدميرال شيبارد أنا اّسفة
لمذا هذا التغيير الجذري؟
لدي نظرة طويلة
حقاً ؟, و ماهي؟
أن تكون الولايات المتحدة تحت الأحكام العرفية
و أنتِ تجلسين على العرش في مكان ما
تاركة الفلاحين يأكلون الكعكة؟
أجل , ربما
أنظري , كان يمكن أن تخبريني بهذا في الهاتف
لماذا أنتِ هنا؟ الأمر 998
لا وجود له لقد تم مسحه
حسناً
إذا كانوا قلقين من أن شابلين سيستخدم نموذجي
ضدهم من هو أفضل من
يساعدهم لهزيمته أكثر من الأشخاص الذين صنوه؟
بدلاً من ذلك , الرئيس إستدعى والدي شخصياً
و جعله يجبر صديقي
على سرقة القرص الصلب الخاص ببرسيوس
هناك نظام توازني لتحديد المواقع
مصمم داخل النموذج
و قد بدأ يرسل البيانات
منذ لحظة خروج كولورادو من الميناء
لكن عندما إختبره شابلن
أرسل كل البيانات للوطن
كما يفترض به أن يفعل
و هو ما داخل القرص (تقصد الموقع موجود داخل القرص)
لم يريدوا ان تعرفي أين كانت كولورادو
عندما تمت مهاجمتها لا , ليس كذلك
لا يريدون لأحد أن يعلم أن كانت كولورادو
قبل الهجوم
لقد طُلب مني حضور إجتماع
في البنتاغون غداً
لأي سبب؟
حسناً , هم لم يقولوا ...لكنه
إجتماع مع وزير الدفاع الجديد , كوري
فقط لكي تعرفي
ليست لدي حساسية من المحار أيضاً
شكراً
أنظر لنفسك و أنت مبتسم هكذا
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل
لدينا قارب لنأخذ جثة غيل و هوبر
و لنخرج من هذا الجحيم
لا , هوبر لا يستطيع السفر بعط مستحيل
هذا أفضل من البقاء هنا يا رجل
حقا؟ هل تعرف ما ينتظرنا عند عودتنا للوطن؟
متأكد أنكما لا تعرفان نصف طاقمهم سيخرج
حسناً , سنأخذ غيل و سنبتعد عن طريقك
لا , لن تفعلا
لقد قمت بثلاث جولات مع غيل لقد مررنا بالسراء و الضراء معاً
و قد وعدنا بعضنا وعوداً
سيبقى معي
خذوا هذا خارج حانتي
ستدفعون ثمن الأضرار
لا تنهض
بحق الجحيم
معظم المنطقة لا تزال تحت الماء
في فيضان سبتمبر
الفان و خمسمائة منزلٍ قد غرقت
مرحباً
لقد نمت
أجل
أتشعرين بحال أفضل بخصوص كل هذا؟
أجل
تباً لهم , صحيح؟
لقد عملتِ بجدٍ على برسيوس
أنا فخور بكِ جداً
لكن اللعبة قد كَبُرَتْ
الرهانات خارج إرادتك
إذهبي للفراش
لماذا تراقبونني؟
لماذا تكذبون بخصوص زوجي , أيها الجبناء؟
الحكومة إعتقلتني
إنهم يكذبون بخصوص ما حدث لكولورادو
أنا مواطنة أمريكية و لن أظل صامتة
أريد الحقيق , و هذا ما يجب أن تريدوه أنتم أيضاً
أدخل
لا , أتركيه مفتوحاً من فضلك
سيدي
يجب أن أتحدث معك بخصوص جوش
و ما قاسيناه مع ريد
أنا مستمعٌ إليك
لم يكن الأمر كما قلنا
سيرات جعلنا نختار من سيموت
سألني أولاً و لم أفعلها
بعدها وجه مسدسه لجوش
و هو إختار ريد
لو لم يفعل ذلك , لكنا ثلاثتنا أمواتاً
كان ريد يصرخ حتي سمعنا صوت الطلقات
إذا فقد تركتي قمبلة موقوتةً يستفحل أمرها في غواصتي
كنت قلقة عليه
و فيما سيظنه الطاقم بشأنه
إنه مكان جميل
في الصباح , الفتيات يأتين إلي هنا
و يغُصنَ للبحث عن المحار
بشرة بنية , و لباس السباحة
إنه أفضل تصبيح
لا تعتقد أنك ستتعب من هذا قريباً
و عندما تصبح الشمس منخفضةً
تُنَورُ المياء بلون وردي
أنه فقط ... مذهل
ليست أرلينغتون , لكنك
تستحق أرلينغتون
لقد إسترجعت الكثير من العقول و القلوب اليوم يا سيدي
لا نزال نفقد الكثير من الأشخاص الجيدين
ربما لو كنت قلت خطاباً أفضل
ايها الضابط التنفيذي أرجوك تحدث مع مهندسنا
حسناً
إسمي قد حذف
أعتقد أنني لن أذهب لأي مكان
أنت محق أنت مهم جداً لنتركك تذهب يا اّندرز
لذا للأن أنت عالق معنا
الكابتن و أنا , كلانا نقدر خدمتك
أنت محظوظ لكونك لم تكسر شيئاً
أنا أحني , أنا لا أكسر صحيح
رجل قوي
هذه ستحتاج غرزة
أعرف , لا تزعجي نفسكِ ستلتئم جيداً
لقد أحببته , أليس كذلك؟
لهذا السبب قاتلت لأجله
لقد كان أخي
أردتكَ أن تري ذلك حتى تفهم
لعدة قرون هذه الجزيرة
لم يلحظها العالم
لا ثروة , لا أهمية
لهذا ظلت جميلة
أعتقد أننا غيرنا الأمور بعض الشيء أليس كذلك؟
أنتم القوة المسيطرة على هذه الجزيرة الأن
لذا لديكم المسؤولية
للإهتمام بها
...إذا حدث شيء لي
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما الذي سيحدث لكِ؟
أنظر إليه
إنه سحري
و هو ملكك الأن
سواءٌ أردته أم لم ترده
إسمعي , أنا اّسف لكن لا أريد أن أكون هنا
Oui, je sais. كلمة فرنسية تعني , أجل أنا علم
أعلم
أنت تبدو مثلي عندما وصلت أول مرة
كان هذا الماك منفيً
لكن ليس بعد الأن
هناك أشياء هنا
تساوي قيمتها أكثر مما تتخيل
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة , تحياتي