! هاي ، انظر لهذآ
.انه اول يوم من موسم صيد الايائل
!موسم صيد الارانب ! موسم صيد البط
!موسم صيد الارانب !موسم صيد البط
!موسم صيد الارانب ! موسم صيد البط
.اوه ،احمر انت لم تدهب للصيد من زمان
.ليس بعد الحادثة
اي حادثة ؟
.الحادث الفظيع .الذي ليس من شأنك
.اوه ، نعم ،ذلك الحادث
.هل تعرف ، لمادا لآ تدهب .قد يكون الامر ممتعاً
.الخروج من البيت ، تنشق بعض الهوآء النقي .ربما قد يتحسن مزآجك المتعكر
.آسفة
احب الذهاب ، كيتي .لكننا لآ نستطيع تحمل كلفة الذهاب
اوه ، نعم ، نستطيع ذلك ... ساقوم بتوضيب بعض الطعام
.وعلبة جيدة من الرصاص .وستدهب في سبيلك
Pinciottis' ابي، يمكننا ان نستعمل بيت صيد بوب لديه بيت صيد؟-
.حسنا ، او ليس ذلك شنيعاً
اوه ، بوهووو .العالم غير منصف
الآن ، فقط اسئل بوب .ان امكنك اقترآض بيت الصيد الخاص به
.اوكآي
...سندهب .فقط نحن الرجآل
اوه ، امي
حسناً ، يجب ان تذهب انت لآ تقضي .الكثير من الوقت مع وآلدك
ذلك لآنه .لآ يحبني
نعم ، انه يحبك .وذلك ليس عذراً لعدم الذهآب
حسناً ، انا لآ املك سلآحاً .امي اخدته مني عندما رحلت
حسناً ، يمكنكم المشاركة ، اوتعرف ...هناك شئ بشان الاسلحة
يجعلك.. .فقط تريد مشاركتها
.اوكي ، كما تريدين امي .سادهب مع ابي
،لكن ان لم اعد .ستعرفين من الفاعل
.اتعرف ، هو لم يعاملك بلطف يوما
ويستمر الامر ل17 عاماً الان
.اوكي "سنذهب "للصيد
!حسناً ، يـآآآآي
.مع بوب
.اوه
.حسناً ، لن تعرف ، قد تبتهج .بعد ان تطلق النار على شئ ما
.دائما ما يحصل دلك
...هاي ، ريد لآ تفزع
. لكن ان رايت ايلاً .بجانب الطريق ساقوم باطلآق النار عليه
.كيلسو ، ان اطلقت النار .في هده السيارة
.ساقوم بتوقف جانباً .وساقوم بركل مؤخرتك لساعة
قم بذلك! ريد !قم بذلك
هيا، فورمان .هل يمكنك ان تبعد ذلك السلآح عنه
لآ ، اريد الاحتفاظ به- اتركه ، كيلسو-
لدي الحق في حمل السلآح .هدآ مكتوب في الدستور
.كيلسو ، ليس كل شئ في الدستور منطقياً
.اوه ، فيز ، اصمت مادا قلت؟-
.اوه ، لآشئ
اجانب- .لقد سمعتك
ادن ، ادن ، ادن ما الدي يمكن فعله ؟
.كان علي ان ارافقهم للصيد
.لآ ، لآ ، لآ .يمكننا ان نمرح
.يمكننا ان نقضي وقتنا المرح الخاص بنا .نستطيع ذلك
.لن اقوم بخبز اي شئ- .اوه-
.اوكي ؟ Jell-O من يريد
يخبز Jell-O's يغلي Jell-O's لآ ، لآ ، لآ
.خدعتك
.هاي، ريد
ادن ، اخبرني .بشأن حادثة الصيد التي حصلت معك
.تبدو مثل قصة مضحكة
.هل تظن اننا سنرى دببتاً .ساحب ان اقتل دباً
.لآ يمكننا صيد الدببة .انه موسم سيد الايائل
.اطلق النار عن دب ، سيبحثون عنك .وسينتهي بك الامر في السجن
.لآ ، ساقول لهم .بانه كآن دفاعاً عن النفس
من ستقوم اللجنة المحلفة بتصديقه ؟ انا ، ام الدب الميت ؟
.الدب الميت
.لقد قتلت دباً في احد المرآت !مستحيل
.لقد فعلت .لقد فعلت
كنت احصل على مشورب ..عند الوآدي ، ارايت
عندما فجأة سمعت شيئاً
.امسكت بسلآحي ، بووووم .مباشرة بين العينين
.البقاء حي
ادن مادآ فعلت بالدب هل قمت باحضاره للمنزل
وحنطته ؟
.لآ ، تركته هنآك وعدت للمنزل
.كيف لم تقم باحضاره للمنزل .وتحنيطه
.لآنه كآن جد ضخم للغاية
.اوه
.لقد كانت موآجهة
.لن اقوم بحلق شعر رجلي .وبوب لن يقوم بحلق شعر ظهره
.اوكي ، اييو
.اتعرفين ، ريد لآ يملك شعرآ في ظهره .الحمد لله على ذلك
بدون اهانة- .خبرجيد لك دونا-
هدآ يعني ان اريك .لن ينمو له شعر في ظهره ايضاً
.لآ يمكنه حتى ان ينمي شارباً
.اوه، ارجوكي .جسم اريك قوي بمايكفي
.اتعرفين لآ اظن انه .اتم بلوغه قبل سن 15
حقاً؟
.اوه،غالبا لن يعجبه الامر .لآنني قلته
.اعتقد ان اريك اطيب والطف طفل
...ادن، دونآ ، هل انت واريك
!امي ، ارجوكي
الجوآب هو لآ- !هاي ، هآآآي
.فقط ليخرس الجميع-
حسناً ، انا لست سادجة لآظن ...انك واريك
...اوكي ، حسناً ، اظن اننا نزعجها
ادن ، مآدآ سنفعل الآن ؟
.حسناً ، ان لم تكن دونآ جد متزمتة ...كان بامكاننا التكلم عنها و
..سأدهب للبيت .هل تريدينني ان ادهب للمنزل، لآنك تعرفين انني قد افعل
.دونا، ارجوكي لآتدهبي للمنزل ، انه امر جميل- .ان تقضي بعض الوقت مع امك
.الله يعرف ان لوري لآ تفعل ذلك
.يارفاق ، لنلعب البوكر .ارآهنكم انني جيدة به
الم تلعبي البوكر من قبل؟
ممم، اوه .لكنني املك الكثير من المآل
.اوه ، اوكي ، اجلسي .ساجلب ورق اللعب
.اوه ، يالهي
!اوه
!تباً ، تباً !تباً على كل شئ ، تباً
كيلسو، ماالدي تفعله بحق الجحيم؟
.حسناً ، كنت ساقف بفخر .على الحيوآن الدي كنت ساقتله
.ان لم يأخد احدكم مني سلآحي
.كيلسو ، لآيمكنك اطلآق النآر .دآخل المخيم
..الايل.. تمشى للتو من هنآ
!لقد كآن لي- !كنت ساصطاده-
...اتعرف ، كيلسو
.ليس كل حادثة صيد .تعتبر حادثة
.اظن انه من الافضل .ان تترك السلآح ،يارفيقي
!كما تريد
.اتعرفون ، لقد رايت ايلاً اعمى بجانب الطريق .هل يريد احد منكم ان يدهب لتفقد الامر
.انا سأذهب- .نآه ، انا لن اذهب-
.لقد جئت فقط للتسكع- "Bologna"عندما اشتهي اللحم ، اكتفي بشرآء نقانق
ادن ، اين فيز- .قد يكون كيلسو قد اطلق النار عليه-
...لآ ، لقد رايته يدخل عبر الاشجار .بعد ان وصلنآ الآ هنآ
.قال انه دآهب للصيد- .كان بيده صفارة وعصا خشبية-
.آه ، الاحمق الاجنبي
.هيا لنأكل
.وآو ، لقد كانت طيوراً شهية
.سلسلة المفاتيح-
.لآ ، انآ جيد
.ادن ، لقد امسكت بالطيرين فقط باستعمآل عصاً وصفآرة ؟
.مثير للاعجآب ، فيز
.يآه ، انت تعرف- .انها طريقة جيدة للصيد
.لآنه حتى لو لم تصطد اي شئ- .يمكنك ان تستمتع بكل المرح بعصا وصفارة
..سآخد سلسلة المفاتيح ، ساعطيها لميدج .ليحتفظ به كتذكار صغير-
.اشعر بالارتياح بشان ذلك ، بوب
.ميدج طيب
.نعم .كلنآ نحب ميدج
.نعم ، ميدج لديه مفاتن رآئعة
ماذآ ؟
لآ ، لقد قلت شيئا ؟
.لآ ، لم افعل
ادن ، ما الامر مع شعرك ، هاه
...يارجل ، انا موحد مع الطبيعة .الان
.شكرآ على طيور الحجل ،فيز
Pheasant, Fez. يقصد طير الحجل
.نعم .طيور حجل سودآء جميلة
.طيور حجل سودآء
.انتظر .اليس الحجل اسود
.الاسود جميل .اتمنى لو كآن جآكي اسود
.مالذي قمت باطعامنآ ، فيز
.لقد كآنو طيور حجل ..كانت اصوآتهم مثل
"Caw-caw. Caw-caw."
.لقد اطعمتنآ ، طيور الغرآب
..لآ يجب ان ناكل طير الغربآن .يآرجل
.لقد جلبت الحظ السئ علينآ كلنآ
...لقد اكلنآ روح شخص مآ ، يآرجل
.آي ، لآ
...لقد اكلت روح شخص مآ لذيذة
...هاي،خبر جيد شباب !لقد وجدت سلآحي
مآذآ؟ ربما السلآح غير محشو
اوه ، وآو ، امي .انت لست جيدة
.حسناً ، انت حتى لآ تلعبين لدآ ابقي رايك لديك ، يامتحادقة
.اوكي، سالعب
.هل تريدين لعب الاورآق مع امك؟
طبعاً- Milwaukee حسناً ، ساتصل بجريدة الـ-
.كيتي ، كم عدد الملوك الموجودة .في مجموعة الاورآق
.اربعة- .ارآهن بدولآر-
...حسناً ، ممم
.ارى ايضاً ان هنآك .اربع ملكآت في مجموعة الورق
.اوه ، امي ، هذآ مثير للشفقة
.حسناً ، لقد خرجت
.انا سالعب
اوكي ، مم ، هل تريدين اي ورق ؟- .هل يمكنني الحصول على ورقتين 5 ، من فضلكم-
.وانا سيكون لدي بطآقة وآحدة-
.او ، انها خمسة
جاكي ن هل كنت تريدين هده الورقة؟
هل اعطيتها ورقة الخمسة ؟ .وانا التي ضننت اننآ اصدقآء-
اوكي ، اتعرفين شيئاً ؟ ليكشف الجميع اورآقه ؟-
اوكي ، هل فزت ، هل فزت ، هل فزت ؟ !لم تقتربي حتى لذلك-
.اوه ، حسناً ، لآيهمني الامر
.انا لآ اعمل ، لدى المآل .لآيعني اي شئ لي
.اوه ، كم هدآ جيد لك
.هاي،ابي انا لآ اعرف بشانك .لآكنني احس كانني مجمد للارضية
.مباشرة بين ناحية السروآل
!شش
.غييز، انت لم تفعل شيئاً .سوى التذمر حول الامر منذ ان وصلنا
..اتعرف، لقد تمنيت ...ان تكون الرحلة افضل من السابقة
.حين بكيت بشان .كل شئ غبي
.لقد كنت بسن السادسة
.ولقد ارغمتني على لمس .ارنب ميت
.انا فقط ظننت انك ان لمسته .لن تخآف منه
.حسناً ، شكراً ، دكتور مخيف
.اصدآر ضوضآء .لن يساعد في صيد ايل
.لقد راودتني الكوآبيس لمدة شهر
...كوآبيس ..ارانب وايائل كبيرة
.اوه ، يآرجل
.لقد حصلنآ على وآحد !انه ضخم
اين؟ .انا لآ ارآه
"klick" انه على بعد ربع (وحدة قياس طول او امتدآد) ...في الجنوب
؟ klickماهو الـ
وفي اي جهة يتوآجد الجنوب؟ اوه، ياه ، اوكآي ،لقد رايته
اوه، معك حق ابي ، انه ضخم- .انت لآ تمزح-
.لقد قلت انه قرب المؤشر 10
مآذآ ؟
.لقد كنت افكر .انت قم بالتصوب
.لآ ،لآ ، مستحيل ،انت دآئماً تتحدث .حول اصطياظ ظبي ، انت قم بالتصويب
.لآ، تبآ ، لآتتناقش معي .الان انت قم بالتصويب
.هيا
اسرع ! آه-
.ولآ تصبه في وجهه-
،يالهي انظر ايه وهو يرحل
.يارجل ، انت حقا سئ
.لقد اخبرتك بان تقوم بالتصويب
.حسناً ، انا فقط ضننت انه سيكون من اللطيف .ان تقوم باصطياد ايل
.اقصد، الله يعرف .انني احب ان اصطآد وآحداً
.ادن يجب ان تفعل .انت قم بالتصويب
بماهي مشكلتك بحق الجحيم ؟ لمآ انت دآئماً متوتر ؟
.اوه ،مممم، لآ اعرف ، ربما لآنك تصرخ علي .منذ 17 سنة متوآصلة
.اوه،لم افعل ذلك
.اوه ، يالهي ، لقد كآن مباشرة هنآك
.كان بامكاني اصابته !بوآسطة حجر
.نعم ، هدآ حقا مخيب للامآل .هل انت مستعد للعودرة
.لآ، انا متاكد .انني لست مستعد للرجوع
.اتريد الرجوع ، يمكنك الرجوع
.ادن ،ابي .مآذآ بشان قصة حربية
.نعم ، اوكي
.هل اخبرتك يوماً بشان المرة .التي لم اخطئ في التصويب نحو كوريا الشمالية
...بيت باكمله .جاكس فوق العشرآت
.امي فازت مرة اخرى
.حسناً ، هدآ ممتع الي هدآ ممتعاً ؟
لقد كآن ممتعاً ..الآ حين بدآت لوري في التعامل
هاي ، ماالدي تقصدينه بكلآمك؟
.اوه ، يالهي اظن ان السيدة بانسياتي .تعني بقولها ان لوري تغش
لآ ، انها لآ تغش- انتظري-
.نعم ، انآ اغش-
.لكن ابنتي لآ تغش
.هيا، دونا سنخرج من هنآ- اوكي ، ارآك لآحقاً-
.انتظري .ساخرج معك
.شكرآ لك على الامسية الجميلة .سيدة فورمان
،لوري هل كنت تغشين؟
لآ يمكنك اتباث ذلك ؟
.اوه،يالهي اوكي-
حسناً ، ان لم تكوني لآعبة ورق نكدة ، لمآ- .اضطررت للغش
...وقد كنت ستخسرين كل مالك ...وميدج اقلقني
.كنت تغشين لكي افوز ؟
.دآه ، كنت اريدك ان تقضي بعض الوقت الممتع- ...حسناً-
.يآالهي ، هدآ جد لطيف
.نعم
احبك ، امي
.اعرف انني كنت ساشتآق له
.ليس وهو بذلك القرب .محالة-
.هنآ ، ابي ، هل ترى العلبة الموجودة قرب الوآدي- .نعم-
.لآ اصدق ذلك- كيف قمت بذلك؟-
.ابي ، اعرف كيف اصوب
.ابي الآ تتذكر .تدريبي لسيارة الاجرة
.انظر، انا لم احب ان اقتله
.لقد اخطأت التصويب بالعمد
حسناً ، يمكنني احترآم ذلك اكثر .من كونك مصوب سئ
ماذآ؟- لمآ لم تخبرني بذلك؟-
مادآ كنت تعتقد ؟
هل تظن فعلاً انني كنت اصرخ عليك لمدة 17 سنة متوآصلة ؟
.لآ
.لقد كنت جيدآ معي عندمآ كنت رضيعاً- .فقط لآ يمكنني التذكر
...ياولد ، لقد كان قرآبة السن 13
...عندمآ بدآت تصبح متحآدق
.ومظطرب
حسناً ، اتعرف ان التحآدق والاضطرآب ... يتمآشئ يدآ بيد
.ارآيت،الان هدآ ...ما اقصده بالمتحآدق
.ان كآن لديك شئ لتقوله لي .فقط اخبرني بذلك
...ابي- ... لآ ، اتكلم بجدية فعلاً-
فقط للحظة- .ادعي انني لست آبآك-
.اريدك ان تخبرني فعلاً .ما هو رآيك بي
.لمآ لآ نؤجل الامر .عندمآ لآ يكون بيدك سلآح-
لمآ لآ تفعل ما يقوله .لك الرجل الدي يملك السلآح
.اوكآي
أعتقد أنت غاضب لأن الحياةَ لَمْ تظهر ...كما توقعتها بالضبط ستكون
.و تظن انك ان صرخت علي
.لن تغدرني الحيآة كما فعلت معك
.هل للتو جئت بذلك الجوآب .سرعةسيئة
...حسناً
.تباً، اريك .ربما ستكون بخير
اوه ، يالهي .ابي ، لقد عاد
اوه ، انظر اليه .انه مذهش
.انه ملك الغابة
.انه مثل اب بامبي
.انه جميل
يآه، واظن ان طعمه .ايضاً سيكون جميلاً
...اوه ، آه ، فقط لعلمك اريك .انآ ملك الغابة
اخيراً ،ابي .حصلت على الظبي الدي كنت تريده
.اتمنى لو كآن لي
لآكن احدهم اخد سلآحي بعيداً لآنه احس كم سأكون صياداً بآرعا
كيلسو،ان تركنآك ...تحتفظ بسلآحك
.فيز، سيكون الشخص .المقيد فوق السيآرة
.هآي،ريد
ادن،اوه بشان تلك الحادثة ؟
اوه،نعم، حسناً .لقد كآنت منذ زمن طويل
.كنت خآرجآ اصيد مع فرآنك
.لقد كآن صديقاً طيباً .رجل طيب
شيئا مآ كآن غبياً .مثل ، كيلسو هنآ
ادن، ع العموم ، فرآنك كان قد اصآب ايلاً .وقد كآن فعلاً فرح لذلك
.وقد كآن للتور شرب العديد من زجآجآت الشرآب .فكآن يرقص في االارجآء ... وقد كآن جد سعيد
.فنحنى لتقبيل الايل
.لكن كآن الايل غير ميت بعد .فقآم برفسه مبآشرة في رقبته
.وقد قتله ذلك
.ذلك الأيِّلِ يُحدّقُ في روحِي
.ضع نظآرآت على عينيه
حسناً،هدآ فعلاً لذيذ
.اعتذر بشان الرصآصآت- .لآ اهتم لذلك-
.اقصد، هنآك نكهة غريبة دآئماً باللحم .على الاقل نعرف مآهي
.احب الامر اكثر عندما تدهب لصيد السمك .ابي
لقد كآن يترنح في الارجآء .لدآ ف اريك اطلق عليه النآر بالبندقية
.حسناً، لقد اظطررت لفعل ذلك
لقد كآن .... يصرخ
.لقد قتلت رآكوناً في احد المرآت
.صدمته بسيارة عمي
..لقد كآن الامر بشعاً
.حسناً .استقر، ايها القآتل
حسناً، يبدو اننآ كلنآ .مجموعة من القتلة
اوه، يالهي .انزل النافدة
.هدآ غير سآر
.ابن الحقيرة
GreAt’Hopes <~~~ ترجمة