لا أصدق أننا اخيراً نتسكع
نقول قصصنا لبعضنا البعض
إلى العالم
أين كنتم يا رفاق؟
في بيت ايلي، لكن نفذ منّا النبيذ
والوضع أصبح حقاً مربكاً
نعم
هاكم هذا
قم بصفهم يا صغير العينين
هآهم
هل أنتم يا رفاق مدمنين كحول؟ هل جميعكم مدمني كحول متخفين؟
عزيزي، هذين سؤالين مختلفين
حسناً، احكموا الإمساك وقوموا بالتعبئة جميعاً
- ياللعجب - انتظروا
يا رفاق، لقد قرأت شيئاً
مسبقاً ليست قصة حقيقية
حسناً، شخصاً ما أخبرني شيئاً
عندما يُرفع النخب وتُضرب الكؤوس
انه فأل سيء ومجنون الشرب قبل أن تتوقف الكؤوس عن الرنين
عادل بما فيه الكفاية نخبكم جميعاً
أوه يا إلهي العظيم لنخاطر
أوه يا إلهي
هذا حقاً لطيف هذا حقاً لطيف
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس
كوني صادقة، هل أنتِ سعيدة؟
هل تمزح؟
نحن متزوجين من اسبوع
وابديت ندمي فقط مايقرب مرتين
هاي ارفعوا ايديكم إذا حضيتوا بوقت حميمي ولايصدق
مع شريككم الليلة الماضية
أوه هيّا إيلي
ماذا؟ أوه أنا لا اتصرف بلؤم
أنا فقط لست متأكدة على وجه اليقين
أخذت أمبيين البارحة وقلت لآندي أن يأخذ راحته ويتصرف بجنون * حبوب منوّمة تُستخدم لعلاج الأرق
هل قضيت وقتاً ممتعاً بو؟
حسناً، عبرّت عن بعض الأشياء البذيئة الموجودة في جعبتي
يااااي
- لا تقل لي الآن، فللتو أكلت - أوه حسناً
أوه أخبرني بواحدة
أنتِ بخير؟
لا اعتقد بأنني سأكون ابداً بخير
هيي الأسبوع الأول
هل أعددت قهوة جولز أمس؟
إذن؟
خطأ مبتدئ
تعلم أن الأسابيع القليلة الأولى من الزواج
كل شئ يشكل سابقة؟
تفعل شيئاً مرتين
وبتلك الطريقة يصبح للأبد
بعد زواجنا
الأحمق هنا ارتكب خطأ التبول فقط في المنزل
وتحتم عليه أن ينتظر حتى الذهاب للمكتب
ليقوم باحتياجاته المرعبة في الحمام
أخبرهم بالنهاية السعيدة
لا اتغوّط ابداً في منزلي الخاص
لا
أرجوك
ليس عليّ فجأة أن أقوم بإعداد القهوة كل صباح
أليس كذلك حبيبتي؟
لا
أخيرا حصلت على عاهرة القهوة
أعرف، أنا سعيدة جداً من أجلنا
أوه
عزيزي احتاج إلى المزيد من الكريم
بهذه الطريقة تريدين أن تلعبي هذا؟
هل أريد أن أعرف لماذا رقبتي موجعة جداً؟
لا، ابداً
إذن، لوري
آسف، أصوات الصباح
أنها 30:2
تراف، أنا اعيش في موقف للسيارات
انها المرة الأولى التي اتحدث فيها طوال اليوم
إذن لوري، كيف حال ويد؟
لقد كنت اتصل به في افغانستان كثيراً أنتم يارفاق
الليلة السابقة نحن في الحقيقة لعبنا المونوبولي
على الهاتف
وبالمناسبة أنا نوعاً ما مهووسة بالمونوبولي
في المدرسة الثانوية عاشرت مرة شاب في المقعد الخلفي من السيارة
فقط لأنه اسمه كان مارفن جاردنز
علي أي حال، بيت القصيد هو أنني العب المونوبولي كثيراً
لدرجة أن كل الاولاد اطلقوا عليّ لقب الصدر الاجتماعي
هل أنتِ متأكدة أنه لهذا السبب ينادونك
صاح، فقط دعني احصل على هذه
أوه مرحبا حبيبي
تتذكر الأسبوع الماضي عندما ثملت
وأخبرتها أنك تحبها؟
لا
حقاً؟
بالطبع اتذكر
يا إلهي، أنت رائع في التقاط السخرية
في الواقع يابني، أنا لست كذلك
لكن تراف، أنت ابداً لا تقول لسيدة كيف تشعر تجاهها
إذا كنت في حالة سكر
أنا أحب هذا عندما تعطيني دروس الأب
سخرية؟
نعم
أترى، يمكنني التقاطها إذا كنت حقاً مركزاً
انظر، منذ أن أصبحت في 21
انتابني القلق لأني لم اعلمك
كل ما أردت بشأن أن تكون رجلاً
اعني الآن أنا غطيت الأساسيات
الصدق، الإخلاص، الطيور والنحل
نصائح والدي العظيمة لقيادة جموح السيدات
وأنا اقتبس " احصل عليها بمؤخرة وعارية"
وقم بتقبيل كل شئ باستثناء الجزء الجيد
ليس باللسان
لقد سكبت لكِ كأساً من النبيذ
أوه تماماً كما فعلت أمس
لا، لا، لا، لا هذا لايُحتسب كسابقة
لأنكِ لم تحصلي عليه بعد
آه لا ،لا ،لا
لا، لا، لا، لا
نعم، اللعنة
الآن لديّ رجل النبيذ
رجل النبيذ وعاهر القهوة
العالم باثنين تغلّبوا على الأبطال الخارقين
تعلمين، هذه قذارة
تعلمين، الشئ الوحيد الذي فزت به حتى الآن
هو أن جولز تقوم بنزع
أي شعرة غريبة تنمو خارج أذني
لكنها تحب فعل ذلك أنا أحب هذا حقاً
آسفة
وااااااو، هذه فعلاً طويلة
يمكنني ربما أن اصنع اسوارة من هذا الشئ
مع السلامة عزيزي
جولز، ليست فقط رقبتي التي تؤلمني
أنا لديّ ايضاً حروق سجادة في جبهتي
أخبريني ماذا حدث
نعم
أنتِ في مكاني الخاص
أنتِ على مايرام
ابداً
- مرحبا - مرحبا بوبي
أنت، هل لديك ثانية؟
بالطبع جيري أوه اللعنة
اعذرني
صاح، كان عليّ الهرب
فأنا أدين لجيري بالمال
حركة لطيفة
يارجل هذه القهوة المثلجة باردة
حسناً، أنها مثلجة
هذا درس آخر من الأب يا تراف
أنها ليست فكرة سيئة ابداً الهروب بعيداً عن مشاكلك
أوه أنت جاد؟
كجدّية كالدماغ المتجمد
هذا ليس حقيقياً
قل ذلك لآندو
أوه! أوه!
أوه!
أوه! أوه! أوه!
إلهي العظيم
معظم السقاة في البارات يغازلون بقوة
أنت لم تنظر حتى لتلك الفتاة
أوه وااااااااااااو
نهديها فقط خرجوا من قميصها
ماذا أنا، جديد؟
أنت رائع
تعلم عزيزي
لا أريد أول اسبوع زواج لنا
أن يكون مجرد منافسة غبية حول إرساء السوابق
أريد أن أكون أفضل زوجة استطيع أن أكونها
اتفقنا
مع السلامة
باقي فلوسك أيتها الجميلة
مرحبا ياشباب
هيي صغير العينين، توقف عن ذلك
أنا لن اتصرف ابداً بتلك الطريقة
من الأفضل أن لا تفعلي
ماذا! ماذا
لماذا قد تفعلين هذا؟
أنه متأخر
سأقول لك في الصباح
زواج غبي
حسناً، حسناً، عاهر القهوة
ربما لم ينبغي عليّ أن اضربك
أنا فقط أكره عندما يتصرف الناس بشكل مختلف من وراء ظهري
كن على حقيقتك، أأنا محق؟
- نعم بالطبع - بالطبع
في الأحلام
كن على حقيقتك في الأحلام
ذلك لم يحدث
لا أصدق أن أنتما الاثنتان كنتما سحاقيتان
سيكون لطيفاً أن أكون مع شخص
ليس مشعراً كثيراً
مُزال بالليزر، ناعمة
في كل مكان
حسناً، حسناً، سوف يتحتم عليّ أن أرى ذلك لاحقاً
- أنا ايضاً - نعم
نعم، احيانًا نحن ننظر في أجساد بعضنا البعض امضوا قدمًا
اعني، لماذا يجدّ الرجال أكثر الأشياء عادية مثيرة؟
بوبي جنّ جنونه الامس على امرأة طويلة
حسناً، كم كان طولها؟
5,7 - أوه
أوه اللعنة
هووو 7,5
أنا 6,5
كل الرجال للخارج
- أنت مبشّر للجوقة ياصديقي 5,6
ذلك الحلم أدار مخي حقاً
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول كيف أن الزواج حقاً هش
وكيف يجعلك تشعرين بأنك معرّضة للهجوم
كل شئ يجعلني أشعر، حسناً
زرقاء
- لا - أوه يا إلهي
عندما تشعرين بأنك زرقاء
فأنك تحصلين على الزرقة الداكنة
كدرجة واحدة من الوصول إلى الانتحار
اعني، لم يكن علينا أن نتعامل مع هذا منذ
الزواج الفاشل إضافة
أول مرة لاحظت أزمة ذراعك السمينة التي كانت 06
نعم، عليّ أن احارب هذا
اعني، أنا عنيت ما قلته عن حلمي بجرايسون
اعني، هذا أول أسبوع من زواجنا
وأنا أريده أن يرى الأفضل فيني
لا أريده أن يفكر أنه تزوج من مجرد امرأة
مع حفنة من التراكمات في المؤخرة
أعرف انني املك مؤخرة مسطحة
لكنني قررت أن احظى بدهون في المؤخرة
والتي تعني أن اعمل على المزيد من العواطف
هذا منطقي
تمت الموافقة على التغيير
منذ مدة وأنا في حالة جفاف مع السيدات
كن صادقاً معي
هل كنت ستمارس الجنس معي؟
سؤالين سريعين
في هذا السيناريو، هل أنا فتاة؟
أوه نعم، فتاة مثيرة
حسناً، حلو
وبممارسة الجنس معك هل سأكون قادراً على إنقاذ العالم؟
أوه
مرحبا أيها الأسبوع الأول
جولز متصيّدة
من شأنه أن يساعد حقاً إذا قمت بالاعتذار
على مافعلته في حلمها
لا مشكلة، هل يجب ايضاً أن احضر لها الأزهار
أو ينبغي فقط أن احضر لها واحداً من علب الأقراط الصغيرة تلك
مع خصيتيّ فيها؟
أنه من المحزن أنها تتناسب في علبة الأقراط تلك
انظر، إذا دخلت في اكتئاب كامل
لا أحد في مأمن، أنت ستشاهد ذلك
أي شخص لديه هرمون الاستروجين سوف تعمل على جره للقاع
داخل تلك الدوامة الزرقاء
أنا لكنت اعتذرت لكني أعرف كيف تصرفت في الحلم
ذلك حتى أكثر جنوناً مما سألني إياه توم
دعنا نقول أنك ستنقذ العالم
حسناً، نعم في هذه الحالة سوف أقوم بذلك
نعم، مازلت بارعاً
- آندي - نعم
هل انتهيت من الكشف الربع سنوي على ملف البرات؟
نعم، الأسبوع الماضي
أوه اللعنة
أوه اعذرني
لقد قلت له أن عندي مسائل عائلية
وانني سأعطيه الملف في الصباح
ونجح الأمر
أترى ياتراف اولاً تهرب
وبعدها تجمّع نفسك
- هل أنت حتى تستمع؟ - قطعاً لا
كيف ستعرف الإجابة؟
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك
هي نصيحة سيئة
لقد علمتني الكثير على مرّ السنين، حسناً
لكن في هذه الحالة الخاصة، هناك بقعة عمياء
أنها مثل كيف تعطي لقمات طعامك
لرجل متشرد محتال
ثم تتساءل لماذا أنت مريض طوال الوقت
هل تعتقد حقاً أن هناك علاقة؟
أنا لست طبيباً، لكن نعم
اختيار موفق
90% من الوقت
أنا فقط إنسانة إيجابية جداً
لكن الـ 10% الأخرى، أغوص في ظلام سحيق
اعني ارتفاع وانخفاض كبيرين
أوه مثل شخص مصاب بثنائي القطب
بالضبط، ليس بالأمر الجلل
تعلمين أنا كنت سأجرب مضادات الاكتئاب
لكن توم كروز يقول أنه لا يمكنني
أنتِ مازلتِ تقومين باتخاذ الكثير من القرارات المصيرية
بناء على ماقد يفعله توم كروز
أكثر مما أريد
انظري، أنا أفهم رغبتك في أن يكون أول أسبوع من زواجك مثالياً
لكن أنتم يا رفاق لديكم حقاً علاقة قوية
تعلمين، مثل، تذكرين
عندما بدأتِ تواعدين جرايسون
وأنتِ قلتِ أنكِ ستنفصلين عنه
إذا سمح على الاطلاق لنفسه بأن يزيد 100 باوند من وزنه
أترين، ذلك ليس صحيحاً بعد الآن
لا، مازال صحيحاً
اعني 10 باوند بالطبع لكن 100؟
لماذا لاتبصقين فقط في وجهي؟
لا، ماأقوله هو حافظي على التصرف بإيجابية
أدعّي أنكِ سعيدة
وفي نهاية المطاف، على الأرجح ستكونين سعيدة
أستطيع فعل هذا
أنا رائعة في التمثيل
تشا تشينغ
هذا هو الصوت الذي اعتقد أنك تسمعينه في رأسك
عندما تدركين مقدار الفشل الذي أنا فيه
قريب من ذلك في الحقيقة وهو أشبه
بفتحة الآلة عندما تدفع مابداخلها
مثل تشينغ لينغ لينغ آه فلوس، الثراء، كفّ بالخمسة
حسناً
ويد مثالي على الورق
هو لطيف وممزق
وحتى أنه شديد السواد، أشعر كما لو أنني في بركة من الحرمان العاطفي
عندما يكون فوقي
لكنه سيكون متمركزاً وراء البحار
لعام آخر كامل
يارفاق أنا فقط لا أعرف
إذا كنت قادرة على إنجاح هذه العلاقة عبر التلفون
ماذا؟ آسف آلية دفاع سقاة البارات
عندما يصيبني الملل حقاً أنا فقط اومئ برأسي في المكان
أنا حذرتك، اكتئاب جولز معدي
علينا أن نفعل شيئاً
- ماذا؟ آسف، وااااااو حدث مرة أخرى - انظر، أنا
لقد حدث للمرة الثالثة
ذلك كان سريعاً انظري، جولز بخير
إذا لم تكن بخير فهي ستقول لي
هي ليست بخير، أنها بائسة
مرحبا حبيبي
لماذا لا نخرج من هنا ونتمشى على الشاطئ لبعض الوقت؟
بالتأكيد نعم
لماذا لانقيم حفلة رقص الليلة؟ هاه؟
متى كانت آخر مرة حظينا بها بحفلة رقص؟
ليس منذ الأبد ابداً
حسناً، هذه فترة طويلة جداً
- مع السلامة - أوه ها هو جيري
الآن انظر، بدلاً من الهرب أنت ستقوم بمواجهة الموسيقى
أوه يارجل، لا أعرف
هيّا، رقصة واثقة
حسناً، ناولني المرآة أيها الوسيم، حسناً
حسناً، بكم تدين له؟
ستة دولارات
نحن تقاسمنا 12 دولار على البيتزا لكنني أكلتها كلها
تعلم، في الحقيقة لقد احتلت عليه وأكلتها
وبعدها جائني برد مؤلم في الرأس
مرحبا بوبي
جيري
بوبي
جيري بوب
جولز عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
كُفي عن هذا، أنها بخير
فقط انظر إليها
أي شئ صغير سيدفع بها إلى الحافة
أوه هيّا أيتها الصديقة الحميمة لاتكوني سخيفة
أوه يا إلهي
لا تقولي لي أن إيلي محقة
جولز؟
مرحبا جولز مرحبا بوبي
أنه مدهش ذلك أنني نوعاً ما طبيعي
مرحبا
أين كنتِ الآن؟
كنت مستلقية في البانيو انتحب
أنت لم تتبول هناك ابداً، أليس كذلك؟
لا
أنا آسفة أنه لديّ الكثير من التراكمات في حياتي
وهو مايعني "التراكمات العاطفية" الآن
لا، لا تعني ذلك أنا أكره عندما تفعلون كلكم ذلك
انظر، هذه الحالة تصيبني مرة واحدة مع كل قمر أزرق
أنه أسبوعنا الأول من الزواج
وأنا لا أريدك أن تضطر لرؤية هذا
لا يجب عليك ابداً أن ترى ذلك
ينبغي عليّ أن أعود للعمل
أنه فقط .. يحزنني الأمر
ذلك أنك لا تودين أن تقولي لي كيف تشعرين حقاً
خنجر
لماذا قد تقولين له عن أحزاني؟
تعرفين انني أردت أن ابقي ذلك سراً
أنا غاضبة منك جداً
أعرف
لكنك لن تمسكي بي ابداً
توم الان
- تعالي هنا - ماذا؟
أسرعي، هي فعلاً قوية
للتو تلقيت رسالة من أحد عملائي في الغولف
ولا أستطيع أن اقلب النرد لرأس أو ذيل للخروج من الأمر
ماذا يعني مرة أخرى إذا كان كل القبعات؟
إما أنه غاضب فعلاً
أو متحمس فعلاً
إذن هو إما هذا أو ذاك ماذا بشأن درس الغولف؟
أو .. ماذا بشأن درس الغولف؟
أنا سأرمي النرد واتصرف بإيجابية
أعلم
لقد كان رائعاً
لا تقلق
إذا كان غاضباً يمكنك دائماً أن تهرب بعيداً ببساطة
هوووو! الآن تلك هي تذكرة العبور للأب
ليسمع خيبة الأمل في صوت ابنه
- آندو، أنت توافقني، أليس كذلك؟ - آندو؟
أنا أحاول ذلك، هيّا
والبالغون لاينبغي أن يختبئوا من الصراعات القليلة
أنا سأقولها مجدداً لا أتغوط ابداً في منزلي الخاص
أنت تسمي نفسك رجلاً
لا، لا أفعل
تراف، أنت لا تحتاجني لأعلمك أساسيات أن تكون رجلاً
لكنني أحد المقاتلين في الحياة، وأنا استطيع تعليمك بعض الأشياء
عندما لاتسير الأمور بشكل جيد
مثل كيف تتعامل مع الشرطة
أو كيف تراوغ جُباة الضرائب
أو كيف تتجنب أن تحصل على ركلة في مؤخرتك
باستخدام رأسك
أنت تعني، أن اتحدث مثلك لتفادي الأمور؟
لا، تراف العظمي، استخدم رأسك
تعلمون، أنا مذعورة جداً
لذا سأقول شيئاً كان يجب أن تقوله أمي قبل عامين
هذه الليلة
أنا سأرحل قبل أن اطعن عاهرة
حسناً جولز، أنا آسفة جداً
فقط اصمتي
أنتِ اعتذرت لي الكثير من المرات في حياتنا
بحيث يمكنني أن أجرى المحادثة كلها بنفسي
" إيلي أنا جدًا غاضبة منك" " بالطبع، بالطبع"
" مالذي كنتِ تفكرين فيه؟" " بالطبع، بالطبع"
يبدو أنك عالقة قليلاً على "بالطبع، بالطبع"
بعدها ستقولين " نييي نيي نييي نييي"
نييي نييي نييي نييي نييي والتي تعني
أنتِ لم تأخذي ذلك الدرس في تطوير الذات
- أهديته لك في الكريسماس، هل ذهبت؟ - مما يعني؟
يعني أنه عليّ دائما أن أكون من تحميكِ
وأنا قلت فقط لجرايسون
حتى يمكنه أن يكون أكثر تعاطفاً لما تمرين به
عزيزتي، أنا متزوجة الآن
أنا أحبك كثيراً
لكن ذلك ليس عملك بعد الآن
بالطبع، بالطبع
الآن كعقاب لك
أنا سأقوم بإخبارك
مافعله آندي لك الليلة السابقة
نعم
عيشي مع ذلك
أنا منقلبة المزاج الآن
أنا لست في مزاج جيد للضحك
إذن قصة الشعر تلك كانت خيار سئ
أوه رائع، هي مازالت على حافتها الرائعة
اعتقدت أنك وعدتِ أن أي شخص لديه هرمون الاستروجين
كان سيحصل على الاكتئاب
ماهي الفائدة من أي شئ؟
جولز كوب هي نور مجموعتنا
وكما تذهب، كذلك يذهب بقيتنا
لسنوات عديدة كنت حارسة لذلك النور
لكني الآن أنا امرر الشعلة لك
حسناً، أنا فقط آخذ هذه الشعلة لأنني أحب التمثيل الصامت
حسناً
ماهي مسؤولياتي؟
أنت تتلقى الرصاص، تنظف الفوضى
وأنت تفعل أي شئ لتبقيها سعيدة
مهما كان جنوناً ماتشعر به
أنت كنت متزوجاً بها يارجل
هل اعتدت أن تعتذر لها عمّا كنت تفعله في أحلامها؟
بالتأكيد لا
بالطبع، الآن أنا اعيش وحيداً في موقف للسيارات
جرايسون هل سمعت من قبل بالمثل الذي يقول
" زوجة سعيدة، حياة سعيدة"؟
لأنني حاولت أن اعيش وفقاً لذلك
حسناً، لنكن صادقين آندي هو زوجتي
أنا بخير مع ذلك
جولز ستموت من أجلك مالذي أنت مستعد لفعله؟
حسناً، لا، أنه فقط مقيت
لأن معظم المشاعر على مرّ حياتي المتعلقة بالأبوة
تأتي من "الطريق" لكورماك مكارثي * كورماك مكارثي روائي امريكي كتب روايته "الطريق" عام 2006
أوه توقف
والدك يهبّل
أنا جادة حقاً
هل أنت من ذلك النوع ، الرجل الذكي بلا بلا بلا
ذلك الذي يحصل على سراويل جميع فتيات الجامعة
وتراكمها بجانب أريكتك؟
أنا لا أضعهم في كومة
أنا ارتديهم كعصابات كضريبة
أنت غريب الأطوار فعلاً
حياتي فقط فوضى كبيرة في الوقت الحالي
بجدّ، ماهي الفوضى الكبيرة؟
ويد
الحياة
أنت
ترافيس، هل سنتكلم في أي وقت عن
كل تلك الأشياء التي قلتها لي الأسبوع الماضي؟
تباً
اعذريني
هذا هو ولدي
أنا آسف جداً على الطريقة التي تصرفت فيها في حلمك
أنت أفضل شئ حصل على الاطلاق في حياتي
أوه يا إلهي
إذن لماذا مازال علينا أن نقيم حفلة الرقص؟
لأنها رائعة
هذا العام في كوغر تاون
كل شئ يتغير
اتصل بالمستشفى، أنا سألدّ هذا الطفل الآن
وهي ليست الوحيدة
لا استطيع تصديق أن جميعهم من نفس الأب
الحياة تغيرت وقرارات تم اتخاذها
علينا أن نخبر ايلي وجولز
إذا ابقيت على هذا السر أطول من ذلك أنا سأذهب
اششش
المرشحة ثلاث مرات لجائزة الاوسكار ميشيل ويليامز
تنضم لفريق العمل كأخت للوري فوستر
كب كيك؟ ماذا، ماذا؟
ماذا، ماذا؟
لا أيتها العاهرة، ماذا ماذا
أنت حقاً تفهمينني
الأسرار تم كشفها
عليّ أن اذهب للعمل وسيارتي خربانة
ونحن سنقول وداعاً لشخصية ألفتموها
سأعود لجيف
يااااااااي نعم
هيّا، نخبكم
أو لا، نحن لم نقرر بعد لكن من فضلكم ابقوا لمشاهدتنا
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس