أنت تبلي جيداً
- لا - ليس فعلاً
أنا مستعد
هيّا حبيبي
أنت تكاد تلمسها
أنها بادرة جميلة منكم يارفاق
أن تأتوا إلى المباراة النهائية
أنا أدرك أنني لست أعظم متزلج في العالم
أوه توقف عن ذلك أنت تبدو رائعاً هناك
ألهذا السبب يعتقد ترافيس أنه وسيم جداً؟
نعم، ذلك كله مني
بدأت اللعبة
أنا أفكر بفكرة
إذا كان التطور حقيقياً
ألن نكن نملك كعوب في أقدامنا الآن؟
هلام الفول، أنتِ فعلاً مطابقة
للطلاء المنفوخ
أوه!
أوه
أوه أرجوك
ليس الوجه، ليس الوجه
هاااي، أوه عزيزي دعني أرى
أنا زوجتك
وسرف أحبك مهما كنت تبدو
لا اعتقد بأنه يمكنني حب ذلك
أوه يا إلهي
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس
عزيزي، أنت مستيقظ؟
لا أستطيع النوم أنا ايضاً
على الأقل لديّ بعض الرفقة
هاااي، لِمَ لانبقى مستيقظين طوال الليل
ونجعلها مثل حفلة النوم؟
يمكننا مشاهدة التلفاز
ويمكننا مشاهدة البومات الصور
ماذا تقول؟
تبدو كنعم بالنسبة لي
أوه أترى هذا الشاب
كريس جونز؟
أنا جعلته يقع في شباكي تماماً
وكل ماكتبه كان "ابقي على اتصال هاها"
سعيدة أنه مات
لا، لا، لا، حفلة النوم للتو بدأت
هيّا ياصاح
هاااي هيّا
أوه
مسكنات ألم غبية
ماذا؟
أنا لم أنم
انها ماتزال ليلة البارحة بالنسبة لي يمكنني أن اشرب
آنا نيكول سميث عاشت وماتت بناء على تلك القاعدة
عزيزتي إذا لم تستطعي النوم فقط خذي حبة منوّم
أنا لست مؤيدة لتناول عقاقير من هذا القبيل
تعرفين، الناس الذين يعيشون على العقاقير
هم ربما يختبئون فقط من مشاكل أكبر
محتمل
إضافة إلى أني لا أحب فكرة
تغيير دماغي
- أحب أن ابقى حادة الذهن - نعم
أوه يا إلهي
هذا الكعب معقد
أوه
لايمكنك أن تكون واعياً بنفسك
أنت تبدو
ساعدوني هنا يارفاق
شرير
ستيف بوسكيمي
أحبك
أنا أحبك ايضاً
حسناً
الطبيب قال أنه لايمكننا التقبيل لمدة أسبوع
لذا علينا أن نقوم بمصافحة اليد بالخمسة
عيد الحب تدمر
على الأقل أنتما ستكونان معاً
أنا سأكون على آيبادي انتظر ويد
اعني، أنا حرفياً سأكون جالسة على آيبادي
أريده أن يكون أول شئ يراه عندما يسجل دخوله
سنتان من الحرب
تلك ستكون الصورة التي تطارده
لقد وضعت القليل من الرغوة على شكل قلب في قهوتك
لماذا لايمكنكِ أن تقولي " شكراً على المجهود الإضافي"؟
نعم، ذلك ليس فعلاً من نوع الأشياء التي أقولها
هاهي لعبة ممتعة
الأشياء التي لن تقولها إيلي ابداً
أنا فقط أريد أن اجعلك سعيداً
أخبرني المزيد عن أطفالك
سوف اساعدك على الانتقال
سأحب أن أرى فيديو زواجك
يمكنني أن اقلك للمطار؟
" أنا مخطئة" "أنا لا أمانع الانتظار في الصف"
" أحب عيد الحب"
لقد خسرتي جيلي
أنا أحب عيد الحب
لأن آندي دائماً يهديني أغلب الهدايا الرائعة
احضرت لك شيئاً مذهلاً جداً هذا العام
تذكري كلامي، أنتِ ستقولين
هذه أروع هدية اهديتني إياها على الاطلاق
ياااااااي!
وماذا أحضرتِ له أنتِ؟
اعني، بخلاف تحطيم احترام الذات الفعلي
كل عام، أعطيه قسيمة الجنس
التي يستطيع صرفها في أي وقت يشاء
من حظي أنه دائماً يضيعهم
نعم
أو هل أفعل؟ بآآآآآو
لقد كنت ادخرهم على مدى عشر سنوات
يااااااي!
وأنا سأصرفهم جميعاً خلال الثلاثة أيام المقبلة
الذروة في عيد الحب هو الجنس المطبوخ
انظر لها وهي ترتجف
أنها تبدو مثل: عندما يذهب والدك بالتبني
إلى الثلاجة لإحضار بيرة أخرى
لكنه يعرف أنه شرب آخر واحدة منذ عشر دقائق
لدينا هاربة
أعرف أين تعيش
ماذا لديك الليلة تي العظمي؟
أحاول أن آخذ الأمور برومانسية مع هذه الفتاة
التقيت بها في ملتقى الفيلم المخيف "الفضائي"
فتاة خيال علمي تماماً
لكنني لست متأكداً إذا كانت تميل لي
لذا سأقوم بأخذ خطوة كبيرة واصنع بالفعل
مجرة بديلة في شقتي
تعرفون، اضع كواكب ونجوم على الشاشة الخضراء
وأرى مالذي يحدث
ذلك يذكرني بالوقت الذي لم أفعل فيه أياً من هذا
ومازلت احصل على المعاشرة
وجه لطيف
جي، أوه
جي مان، أريد أن اعطيك هدية عيد الحب مبكراً
تعرف، عندما لاتكون جولز نائمة يمكنها أن تصبح مزعجة
لذا اعتقد أنه يمكنك استخدامه الآن
" قواعد جولز"؟
أنه كتاب جمعت فيه نصائح وكيف تتصرف
للتعامل مع أي موقف مع جي بيرد
لديك فصل هنا
سيساعدك على الخروج إذا نسيت عيد ميلادها
أو أتيت للبيت في وقت متأخر
هنا القليل من التجربة
النصيحة 16
إذا كانت جولز خارجة عن السيطرة بدون سبب
قم بتشتيتها بالحديث عن الأحذية
النصيحة رقم 17
إذا اعتقدت جولز أن طريقة الكلب هي الطريقة لإعداد البيض
لاتقم بتصحيحها
أنها ممتعة
حسناً، هذا مفيد جداً، شكراً لك
لكن أنا لم احضر لك أي شئ، حسناً
الرجال لايحضرون الهدايا لغيرهم من الرجال في عيد الحب
بوبي، السترة رائعة لا أستطيع التوقف عن شمها
عيد حب سعيد ياصديقي
وأنا بالفعل استخدم زيت الاستحمام
أوه نسيم الصيف
- أه يمكنني شمها - نعم
هااي، كنت اتسائل أين ذهبتِ
لقد وجدتني
الآن اذهبي للاختباء وأنا سأعثر عليك
ولهذا
نحن سنجلس بجانب بعض
هي ستأخذ هذا معها
أنها ساعة الجنس
احضرت بطانية، وبعض الجاتوريد وبقعة مشبوهة في موقف السيارات
أوه لكنني للتو طلبت صحن من الفلفل الحار
نعم، وأنا كذلك لنذهب ونقوم ببعض الجنون
واااااااااو
واحدة سقطت، وبقيت تسع استمتعا
أنا سأحطم النوم هذه الليلة
لقد كنت أفكر بأن الجنس قد يساعد لكن
القيام به بدون تقبيل
سيجعلني اشعر بالأخوة فقط
وذلك لن يعمل على استرخائي
أشعر بالحماس الشديد
حلقي بعيداً لموعد آخر
أين قناع عينيّ؟
أوه عظيم
مالذي عليّ فعله، أقوم فقط بوضع شعري على عينيّ؟
أوه قصة شعر غبية هذه
إذا كانت جولز خارجة عن السيطرة
قم بتشتيتها بالحديث عن الأحذية
أنا أحب نعالك حقاً
أعرف، أليس كذلك؟
أنها تبدو مثل جلد الغزال، لكن لا
أنه فقط قماش تيري
أنها ناعمة جداً
أوه
وجدته
تصبح على خير عزيزي
أنا قد أنام للأبد
أوه أنا آسف
أحيانا آتي هنا فقط للتفكير
مالذي يدور في بالك، أنا سأقفز داخله
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تخترعي رائحة جديدة
أو تعتقدين أن كل الروائح موجودة بالفعل في الخارج
ونحن علينا فقط أن نكتشفها؟
أنا اتسائل من ايضاً مستيقظ
هل أنتِ مستعدة
لمواجهة قريبة لنوع من الترافيس؟
هل هذا توقيت سئ؟
أمي
أوه يا ألهي! آآهـ!
هذه الألجمة فكرة سيئة
لايمكنكِ أن تأتي إلى شقتي
في الثالثة صباحاً عليكِ أن تحظي ببعض النوم
إذن
انشأ عالم فضائي خيالي كامل من أجلها؟
نعم، هو يلعب المواعدة
لم يتغير كثيراً منذ كان صغيراً
أوه ياإلهي، كم من الرائع أن أكون في أي مكان
بدون رجل كوبي يتسلق فوقي
سبق وكنت هناك
متى؟
جولز، هل يمكنني أن أقول لك لماذا اعتقد
أنه يجب عليك فقط أن تذهبي وتتناولي حبة منوّم؟
أرجوكِ أنا اهتم برأيك
أوه الأشياء التي لا تقولها إيلي ابداً
لعبناها جيداً
خلاصة القول، الحبوب تعمل
بالتأكيد، أحياناً تقومين بفعل أشياء مجنونة بينما أنتِ نائمة
في أحد المرات استيقظت على متن طائرة لفينيكس
لكن تعرفين، تقبلت ذلك وعشت هناك لعام كامل
- الجو حقاً جاف - حقاً؟
نعم، هل سيبدو شعري جميلاً هناك؟
- رائع - أنا لن آخذ حبوب
أمي ترضخ كثيراً أمام ضغط الأعيان، هلأ فعلنا؟
- ينبغي عليك تناولها فعلاً - افعليها
- هيّا أنها حبة صغيرة - افعليها
أنها حقاً.. أنها حقاً
- والأمر ليس مهماً لكنها ستجعلك مسترخية - هل ستجعلني حقاً مسترخية؟
- نعم - نعم
حسناً، سآخذ واحدة الليلة
هآنتِ ذا حبي
أنا هنا مع كل أصدقائي
هيّا، سيكون الأمر ممتعاً
لن يكون
نعم، سيكون ممتعاً
عزيزي، الصيدلي قال أن حبوبي المنوّمة
لن تكون جاهزة إلا بعد 20 دقيقة
لذا هل تستطيع أن تجلبهم من أجلي؟
بالتأكيد، لكنني لست بحاجة لبطاقة تأمينك
أنا فقط سأتذكر رقم بوليصة تأمينك
لاعليك، أنا سآخذهم بنفسي
مع السلامة يارفاق
النصيحة رقم 103
إذا سألتك جولز أن تقوم بمهمة وضيعة
قل لها شيئاً يجعلها تعتقد
أنك ستفسد الأمر
هذه المفكرة رائعة بوبي
يمكنني الآن فقط أن أعبّر عن شعوري
باستخدام المجاز
إذا قمت ابداً بصنع هدية لأحد
هم سيحبونها فقط؟
ليس مجازاً يا أبي ذلك ماحدث بالضبط
أفضل حتى آديوس
أنا متعجبة جرايسون
معظم الرجال لايكونون قادرين على الاعتراف
بأنهم يحتاجون لمساعدة رجال آخرين ليجعلوا زواجهم ينجح
ماذا؟
ويسكي، أرجوك
أنا بدأت احتقر زوجي
حسناً، جنس الكراهية يمكن أن يكون رهيباً
هل تعلمتِ ذلك
من كل شاب نام معك؟
مازلت املك ذلك حتى بالرغم من انني ميتة من الداخل
لاأصدق أنني سأقوم بتجربة هذا
اعني، ألا يجب أن تكون الستائر مقفلة؟
اعني، الشرطة يمكنهم رؤيتنا هنا
أنها حبوب منومة جولز، ليست هيروين
أنا احترم تماماً تفكيرك بشأن
نوعية الحبوب قبل أن تضعيها في جسدك
أنا لم أفعل ذلك ابداً
أشعر بالغرابة
حسناً، هذا منطقي لأنه مرت ثانية واحدة
لاتقم بالسخرية مني أنا لست جيدة في كوني متعاطية
فجأة طعم هذا الماء رائع
ولمحة جنون الشك خلال ثلاثة، اثنين
لماذا تقومين بالعدّ تنازلياً؟ مالذي سيحدث؟
ماذا لو لم استطع النوم؟
هاااي، ماذا تفعل؟
لا أحد كان هنا، لذا قمت بطبخ دجاج
هذه فكرتين ليستا متصلتين
تلك الحبوب قامت بمفعولها على جولز
إذا قرأت الفصل الخاص بالرومانسية
إذن أنت تعرف أنه بعد نوم طويل
جولز تصبح مثارة جنسياً
هل سيكون من اللائق أن أتكلم عن الأوضاع
التي تستمتع بها؟
لا
فهمت
إذا أصابك الفضول لاحقاً
هنا هذا الكتاب الصوري الذي ينساب بالأشكال
دونت فيه حركاتها المفضلة
هووووو! أنظر إليه يدخل
يمكنني التعامل مع علاقتي الخاصة
في الحقيقة
أنا لا أحتاج هذا
حسناً، أنا فقط ظننت أنه سيكون أسهل
أن تعتني بالسيارة إذا كان لديك دليل
نعم، لكن بوبي أنت كتبت ذلك بينما كنت متزوجاً
وذلك لم يتجه نحو الأفضل، أليس كذلك؟
أكيد
لامشكلة
لديك شئ في إذنك
أوه، والآن.. أنها اثنتان
أرجوك لا، ليس هناك جزء مني سيستمتع بهذا
أنا اكتفيت
لذا أنت ستمارس الجنس مع كائن غير متحرك
لايشعر بأي شئ تجاهك
جيد، تريدين الذهاب لغرفة النوم مجدداً
أو تريدين التجربة على الأريكة؟
واااااااو
ماذا تريدين؟
هو لن يبحث عني هنا
حمقاء
اعتقد أنني نمت لكني مازلت اشعر بالإجهاد
هل من أحد في مزاج لبعض البيض على طريقة الكلاب؟
أوه
لماذا ياشباب تبدون مرهقين جداً؟
أنتِ لاتذكرين أي شئ من الليلة الماضية، أليس كذلك؟
- لا، لماذا؟ ماذا حدث؟ - حسناً
جولز؟
ماذا تفعلين؟
أحاول أن اغلق قفص الطماطم
- زبدة الفول السوداني؟ - لا
ماذا تفعلين؟
أنها تقريباً الثالثة صباحاً
المحيط جميل جداً اليوم
هاااي! اخلع البكيني الذي عليك ودعنا نفعلها على الرمل
لا أحد منّا نام على الإطلاق
أوه يا إلهي، أنا آسفة جداً
أنت لم تمارس الجنس معي، أليس كذلك؟
لا
حسناً
لا، لا، لا، مزيد من الحركات غير المنتظمة والمتشنجة
بالإضافة عليك أن تقوم بحركة الوجه
وكأنك تلقيت ضربة بالمجرفة
أنه ليس مضحكاً
حسناً، بالطبع أنه ليس مضحكاً جولز
أنها رقصة قفص الطماطم
حبوب النوم ممنوعة، لكن عليّ أن احصل على بعض النوم
اعني، انظروا ليديّ
أنهما لاترتعشان
أنا قلت انظروا ليديّ
أنهم أيدي البنائين ذوي التسعين عاماً
لكن يديك دائماً تبدوان
لاتكمل تلك الجملة
يداي مترهلتان
لأنني لم أنم
- نعم، نعم، نعم، نعم - هاه، بالطبع، نعم
يدين ناعستين
عليّ الذهاب للعمل حبيبتي
أحبكِ
أحبك
ويبدو أن زوجتي هربت بعيداً
لا، لا، لا، أنت وتوم ستبقيان
أنتما جعبتا تفكيري
كيف يمكنني ان احصل على بعض النوم؟ انطلقوا
التأمل
- سخيفة، التالي - الشاي الساخن
الشاي الساخن؟
ماذا، أنت ستحضر تلك القذارة الضعيفة إلى الطاولة؟
اقرأي كتاب جيد
هل نعرف بعضنا؟
إذا كنت فعلاً بحاجة لإنهيار
احياناً افضل شئ هو الغضب، الهجوم
لنسميها حب الذات
يبدو أن توم فجّر جعبة التفكير
هااي، لماذا أعدت على والدي الهدية الذي اعطاك إياها؟
لست بحاجة إليه ليخبرني كيف اتعامل في علاقتي
أو يعطيني كتاب رمزي يتدحرج
ذلك الكتاب الذي يتدحرج هو طريقته في تعليم الناس الأشياء
اعني، مازلت املك ذلك الكتاب الذي استخدمه
ليريني كيف اضع الواقي الذكري
لديّ مشاكلي الخاصة
مثل، انظر إذا وجهي لم يلتئم
عليّ أن أعمل على شخصيتي
- معضلة - بدون مزاح
لذا اعذرني إذا لم أرد ذلك الكتاب الذي كتبه
- والدك عن جولز بينما هما متزوجان - أنت لاتفهم الأمر
هو لم يكتبه بينما هما متزوجان
هو قام بكتابته بعد انفصالهما
حتى إذا حصل على فرصة ثانية
لايفسدها مجدداً
لم اعتقد ابداً أنه سيعطيه لأحد آخر
لكن هو على الأغلب يفكر بك
على أنك فعلاً صديق مقرب
جيلي، الدي في آر الخاص بك لاشئ عليه
ماعدا برامج الواقع الخاصة بمسابقات الكب كيك
والناس الذين هم سمينون جداً على مغادرة منزلهم
تعرفين أن هناك بالفعل برنامج عن كليهما؟
اسمه "بدينات الكيك" وفي النهاية
الفائز يحصل على عربة لمخبزه الجديد
ياللحماقة، يجب أن اشاهد ذلك
ليس هذا أنني لا أحب وجودك هنا لا أحب
لكن لماذا لايمكنك الذهاب للبيت لآندي؟
قمنا بممارسة الجنس بالفعل أربع مرات
في اليوم الأخير والنصف
ألا تعتقدين أن ذلك نعمة
فقط تمارسين الجنس مرة تلو الأخرى تلو الأخرى
لتجعلي رجلك سعيداً؟
لا اعتقد
لكن في دفاعي عن نفسي كان لديّ أب يحبني
أنا اعتقد أنه رائع بعد كل تلك السنوات
أن آندي مازال يريد التصرف بجنون كل الوقت
تعرفين، أنا فعلاً اتمنى أن احصل على ذلك يوماً ما
حسناً، شكراً جيلي
أنتِ محقة
أشياء لن تقولها إيلي ابداً
قد تكون هذه أفضل واحدة حتى الآن
حسناً
استعدي للبكاء
سمينات الكعك
أووه ماذا
أنا مللت كثيراً من عدم قدرتي على تقبيلك
حسناً، إذا لم تستطيعي النوم الليلة
قومي فقط بإيقاظي وأنا سوف ابقى بصحبتك
لاحاجة لذلك
لقد قررت استغلال عدم قدرتي على النوم
يمكنني إنهاء عملي، والتمرن أكثر
حسناً، آمل أن تحصلي على بعض النوم الليلة
أنا لاآمل أنا اضاعف الحياة
- مرحبا - مرحبا
أنها أربع غرف نوم، وثلاث حمامات
وأنت بالتأكيد عليك أن تراه قبل أن يفعل أي أحد آخر
أوه أنها 4:15 لماذا؟
أوه
صباح الخير
مرحبا، نسيت أنكِ تعيشين هنا
لاتغضب، أعرف أنه لم يكن عليّ أن ارحل
أنا فقط لست
من ذلك النوع من الفتيات اللاتي يمارسن الجنس باستمرار
أنا أكثر، من النوع الذي يمارس الجنس احياناً
وإذا لم يكن الوقت المناسب من اليوم
وإذا لم تقم بغلطة طلبه مني
ذلك النوع من الفتيات
آندي
أنا فقط أريدك أن تكون سعيداً
أشياء لن تقولها إيلي ابداً
صحيح، لكن أنا أقولها الآن
أشعر بأنني فعلاً محظوظة بامتلاكي لزوج
مجنوناً بي الآن كما كان عندما التقينا
هل عليك أن تذهب للعمل؟ ألا يجب أن نهرع للأعلى؟
حسناً، أنه يوم عيد الحب
لذا لِمَ لاتفتحين هديتك اولاً؟
أوه
هل هذه القسائم الست الأخيرة؟
نعم
وماذا قلت أنكِ ستقولين؟
هذه أروع هدية تلقيتها على الإطلاق
هل كلهم هنا؟ أكيد؟
نعم
ماذا؟
أوه نعم، جميعهم
مرحبا
مرحبا يارجل
أحضرت بعض البيرة إذا أردت أن تغسل ذلك الدجاج
أوه شكراً يارجل، لكن
سبق وغسلتها بعد أن اسقطتها
أثناء تسلقي السلم
هل تريد الجناح؟
لا، اعفيني
تعرف أنه ليس هناك الكثير من الرجال
الذين يمكنهم مشاهدة واحد من أعزّ أصدقائهم
يتزوج بزوجته السابقة ويكون موافقا على ذلك
نعم على ما اعتقد
لماذا تقول هذا الآن؟
للتو أدركت أنني لم اشكرك ابداً على ذلك
شكراً
على الرحب والسعة
جولز مازال لايمكنها النوم
أتمنى لو أن هناك شئ هنا يمكنه أن يساعد
اقلبه للصفحة الأخيرة
هذا قد يبدو وكأنه خرافة
لكن مع جولز
عندما كل شئ يفشل
يمكنك تقريباً إصلاح أي شئ بقبلة جيدة
مازال لايمكنك النوم حبيبتي؟
لا
أعرف أنه غباء، لكن كل شئ
بدأ يجعلني أشعر بالحزن، تعرف؟
عيد حب سعيد
ذلك، هذا هو ما أريدك أن تفعله لي
لا تفسد الأمر
حسناً، هيّا بنا
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس