حسناً، لو الكبير دعا لإجتماع مفتوح
شكراً لك ياصديقي
حسناً، نحن بحاجة للحديث عن عطلتنا إلى جزر البهاماس
أيمكننا أن نتحدث عن كيف أننا جمعياً نقضي كل ثانية معاً
لذا من الجنون بالنسبة لنا أن نسافر ايضاً كلنا معاً؟
جميع من يفضّل أن يصمت غرايسون عن الكلام بعد الآن؟
- الامر مقضي - نعم، لكن
اصمت، حسناً سنغادر في غضون ثلاثة أيام
نحتاج أن نقرر إذا كنّا سندعو توم أو لا
هو جزء من المجموعة الآن
من ناحية أخرى، أنه توم
مع ميزته في جلب الخمر لنا
وحكمنا العام المسكين
اعتقد أن وجود طبيب معنا تمثل نقطة في صالحه
صحيح، لكن كتحذير أنا فظيع في الدردشات الصغيرة
أنتم لاتريدون أن تجلسوا بجواري على الشاطئ
- عزيزي، سأدع ناس آخرون يقومون بإحصاء النقاط - نقطة، أنه حريص ومهذب
لذا تعرفون أنه سينهض باكراً ويحضر كراسي بركة السباحة
سلبياً، أنه توم أعرف أنني سبق وقلت هذا
لكني اعتقد أن الأمر يستحق ذكره مرتين
لطالما أردت دوماً أن أذهب إلى جزر البهاماس
من المثير للاهتمام أنه لسنوات الصناعة الرئيسية في البلاد
كانت إنقاذ السفن
هذه دردشة صغيرة فظيعة، ياإلهي
أترون، هآنا ذا عليّ أن أقول، أنه تعادل
- نعم 50/50 - ليس بالنسبة لي
- مرحبا بك معنا ياصاح - نعم يارجل
نخبكم
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس
حذاء جميل هل صنعتهم بنفسك؟
اجلسي، تناولي بعض القهوة ثم كوني فظيعة
حسناً
أبي، لا نحتاج منك أن تبقى هنا
نحن فقط نحتاجك لتسقي النباتات بينما نحن غائبون
نعم، لكني أريد البقاء
نهاية هذا الأسبوع خليج النعيم سيستضيف
فلم ماراثون لكلينت إيستوود ومهرجان الحساء
سيكون كبار السن في كل مكان
إذن ستكون متصيداً لبعض السيدات الكبيرات في العمر
أليس كذلك أبي؟
آمل أن أحصل على بعض الراحة في هذه العطلة
في الآونة الأخيرة، كنت أنام مثل الطفل
أوه يالكِ من مسكينة
النوم مثل الأطفال شئ جيد
الأطفال يستيقظون كل عشر دقائق جوعانيين ويصرخون
تلك ليست راحة
لا، لا، لا، لا لاتفعلي ذلك الشئ حيث
تأخذين كلاماً راسخاً ثم تغيريه إلى..
أين إيلي؟
تمت الموافقة على التغيير
مالذي ننظر إليه؟
أتمنى لو أن عندك تلفزيون هنا؟
هذا محرج
نعم، نعم هذا هو الاحراج
ماالقصة؟
لقد تسامرنا على سريري مليون مرة
حسناً، الآن بعد ماقلناه نحن الاثنين عن إعجابنا ببعضنا
اعني، أنها عالقة هنا
هذا عملياً أول موعد لنا
يا إلهي، لماذا أنا متوترة جداً؟
تعرفين، ربما ينبغى أن نقوم فقط بمشاهدة فيلم
ونتسامر كما نفعل بالعادة
- قرار جيد - حمداً لله
هيي وللمعلومية
أنا ارتدي ملابس داخلية الليلة لذا كنت لتعتقد أنني أنيقة
لا، لم تفعلي
لم أفعل
اتضح أنني في الحقيقة لا أملك ملابس داخلية
من الصعب أن تمشي في الأرجاء بينما تحملين رزمة من الكيك
لذا قررنا أن "التمشي بالكيك" شئ من الصعب القيام به
شخص ما في مزاج سيء سيكون بحاجة لصفعة للخروج منه
و"فرصة ضئيلة" تعني أنه ربما لن يحدث
" فرصة ضخمة" تعني أنها ستحدث بالتأكيد
أوه وايضاً تعرفين كيف أن الحصول على ركلة في المؤخرة
دائماً مقيتة؟
حسناً، أي شئ يعتبر فظيع حقاً يقال عنه "ركلة في المؤخرة"
- ذلك يبدو منطقياً - ليس حقاً
أبي، هذه جارتنا الجديدة، آن
- أوه مرحبا - مرحبا بك
ألستِ جميلة
أنا في الحقيقة باق هنا كل الأسبوع
- أبي، أنها متزوجة - سآخذ قيلولة
أوه، أحتاج أن اذهب ايضاً
عليّ أن اشتري صندوق من الويسكي
أوه نعم، فتاتي يمكنها الاحتفال
لا، أنه لجنازة
- أشعر بالسوء - لقد كان صديقي المقرب
اصابه سرطان القولون
أوه أنا آسفة جداً
- تلك ضربة في المؤخرة - توقفي
شكراً لك
المحزن هو
انه لو كان يذهب لطبيبه لإجراء الفحوص المنتظمة
لكان من الممكن أن يستأصلوه
مع السلامة
ماذا، أنتِ حزينة بسبب صديق آن؟
لا أيها الأحمق، هي حزينة لأنها في آخر ثانيتين
قررت أن والدها سيموت من بعض الأمراض الفظيعة
- صحيح عزيزتي؟ - هناك فقط الكثير مما يجب أن أقوله له
أعرف، كنت لأكون زوجاً أفضل منك بكثير
أنت محظوظ لإمتلاكك قضيب
نعم، أنهم جميلون جداً
ماذا تفعل؟
أنا على أوتو تريدر.كوم *موقع لصفقات السيارات
تعرف، لديهم الكثير من الصفقات الرائعة على السيارات الجديدة
هل لديك أي مال؟
لا
تعرف، اتمنى لو أن لديهم "صفقة نصف ساندويتش مأكولة.كوم"
تعرف، لقد حصلت على قسيمة لساندويتش اللحم المقدد بالخس والطماطم
وسأحب أن ندخل مونت كريستو
لماذا تريد سيارة؟ ماالعيب في سيارة الغولف التي تملكها؟
أوه تعرف، أنها صغيرة جداً بالنسبة لأشياء معينة
لايمكنني الشعور بساقيّ كم بقي من مسافة لنصل كين..
لا، لا، لا، لا
الكلب ترافيس سيهرب
إذا سمع أننا متوجهين إلى م ل ج أ ا ل ك ل ا ب "مؤسسة للكلاب"
اعتقد أنك تعطيه الكثير من التقدير
هذا الكلب عبقري
لقد تهجيت "مؤسسة الكلاب" غلط
أوووه ذنبي أنني قلتها
هيييي خذ قبعتك للبهاما
رائع هل سأنضم لفرقة موسيقية من الشباب؟
هل أنا جميل جداً لأكون ذو الهيبة؟
لا أعرف ابداً ماذا بحق الجحيم تكلمت عنه هنا
لماذا ستذهبون جمعياً لجزر البهاماس على أي حال؟
لاشئ للقيام به هناك سوى الجلوس والشرب
نعم، سنحاول القيام بأفضل الأشياء هناك
لطالما حلمت بالذهاب لرؤية هوليوود
هوليوود حفنة من الممثلين الفاشلين الحالمين
الذين قاموا بإرسال بكرات الفيديو المنزلية اللئيمة
ليمثلهم الوكلاء
الذين لا يعاودون الاتصال حتى
أبي، هناك شخص قريب جداً من آن مات مؤخراً
- زوجها.. - ليس زوجها
- حمداً لله - اعني، مامدى صعوبة القيام بمكالمة تلفونية واحدة؟
انظر، بكرة الفيديو كانت جيداً، حسناً؟
لكن ربما يكون التركيز حالياً على عارضين الأزياء
سأقوم بأسترجاع تلك القبعة منك بسرعة
على كل حال، متى كانت آخر مرة
ذهبت فيها للطبيب وفحصت نفسك؟
لابدّ أن يكون ذلك منذ خمس سنوات
تصبحين على خير، حشرة يونيو
هل أنتِ في مكانك المجنون بهذه السرعة؟
نعم
هل هو شئ يمكن للنبيذ أن يحله؟
ربما، إذا كان لوي الكبير لكن أسرع
انظري، فقط فكري بأفكار سعيدة، حسناً؟
مثلاً بي وأنا مرتدي القبعة أو فرقتي الموسيقية، نعم
كل شئ سيكون على مايرام
أووه، هذه يمكن أن تكون أول أغنية لنا
كل شئ سيكون على مايرام يافتاة
لقد رحلت مبكراً جداً لو الكبير
سأفتقدك
هلأ سكبنا قليلاً لزميلنا؟
مالذي بحق الجحيم يقومون به؟
- جنازة لكأس النبيذ - هممم
الأمر يكون غريباً فقط في أول مرة تراه
هذه تقريباً رابع وحدة بالنسبة لي
نعم، أول مرة كقاتل
- أووه - من أجل لو
من أجل لو
- أووه - من أجل لو
جميعكن ترتدين خواتم في أيديكن
عدوني أنك ستقومون بضربه هكذا عندما أموت
نعم، بمناسبة ذلك أنت تحتاج إلى فحص طبي أبي
لماذا؟ جميع أعضائي مازالت تعمل
أنا قادر على التبول مرة كل ست أو سبعة أسابيع
تلك نكتة
عزيزتي، انظري، أنا رجل عجوز
إذا ذهبت للطبيب فسوف يجدون شيئاً ما خاطئ
أنا أفضّل تخطي كل ذلك
مستمراً في التصفير ماضياً نحو المقبرة
أ ذلك يبدو جيداً، حشرة يونيو؟
لا
لقد حاولتي ذلك كل مايمكنكِ فعله، أليس كذلك؟
علينا أن نأخذه لطبيب قبل أن نرحل
أو لن نذهب في العطلة
رائع
مرحبا، ليلة البارحة كانت أول موعد لكما، أليس كذلك؟
كيف كانت أول مرة لكما كعاشقين؟
أرجوكِ لاتقوليها بهذا الشكل
حسناً، الآن سأقولها فقط بهذا الشكل
هيّا، تكلموا هل قمتم يارفاق..
الصفع، الصفع الصفع، الصفع
هونك هونك، بلا لا لا
أنتما الاثنان مستمتعان، أليس كذلك؟
- نعم - نعم
عشاق
انظروا، أعرف أننا جميعاً عزمنا على التحدث بشأن كل شئ
لكن نحن لن نقوم بمناقشة علاقتنا معكم
لقد كانت غريبة يارفاق
أو نحن كذلك لقد غيرت رأيي
لقد كان من الصعب حقاً الانتقال من كوننا أصدقاء عاديون
لنصبح أصدقاء مع اييي اييي والصفع، صفع هونك هونك
جولز وأنا كنّا أصدقاء اولاً
بالطبع جسدي الخالي من العيوب
ساعدنا على تخطي المراحل المحرجة
- أوه - ستتخطون ذلك يارفاق، أعدكم
أو لن تفعلوا وسيكون محكوم عليكم بالفشل
شكراً
فاشلين كعشاق
مرحبا، شكراً لمراقبة الكلب ترافيس عني
لامشكلة
شكراً لأنك لم تتكلم كثيراً عن رحلتك
- لذا لايمكنني أن أغار - بالتأكيد
تعرف، لقد كان صعب
لأن جزر البهاماس ستكون رائعة
آندو، هل تصدق ذلك نحن ذاهبون؟
- لا - يااااي
أوه جلبت لنا هذه التيشرتات المحلية الصنع - أووه! أووه
با- أصدقاء
- با- أصدقاء - جميل
على أي حال، الكلب تراف يمكن أن يكون صعباً للارتباط به - الكلاب تحبني
أنه ليس مجرد لاعق أحمق وغبي، تعرفين؟
حتى يحبكِ دي تي، لابدّ أن يعرف أنكِ نقية القلب
لنبدأ بتجارب الثقة
حتى يعرف أنكِ لاتخشين أن تكوني في أضعف حالاتك
أخبريه بأكثر أسرارك إحراجاً
حسناً
أنا متعصبة للاكتوز
حسناً، شخص ما من الواضح أنه يتراجع
هيّا، حاولي مرة أخرى تعمقي بعيداً
لايمكننا أن نذهب هكذا لفحص الطبيب
نحتاج لقصة ملفقة
مثل، ماهو المكان الذي يريد والدكِ حقاً الذهاب إليه؟
تايلند صحيح، بعيدة جداً
أوه، مسابقة بكيني
صحيح، لأننا نعيش
مباشرة في فيدوهات أفلام "التهكم الوطني"
لا أحد غبي بما يكفي ليصدق أننا سنذهب لمسابقة بكيني
مسابقة بكيني؟ متى، أين، وكم تكلف التذاكر؟
وإذا كانوا غاليين جداً، هل هناك أي نوع من
الفتحات في السياج حيث يمكننا المشاهدة مجاناً؟
لا أعرف كم تكلف التذاكر
لكن يمكن أن يكونوا غاليين جداً أليس كذلك؟
انتظر، هل هذه المسابقة حقيقية أو ملفقة؟
نحن ذاهبون لفحص تشيك عند الطبيب
هل مازال بإمكاني الذهاب إلى مسابقة البكيني؟
حسناً، أنا متأكدة أنه يمكننا التوقف هناك بعد الذهاب للطبيب
ليس هناك مسابقة بكيني! استوعبي الأمر
حبيبي، أنت تبدو مثلنا
نعم، لقد جعلتموني أحمق تهانينا
آمل أن والدي لن يغضب كثيراً عندما يكتشف أين نأخذه
تلميح سريع، عندما هرب الكلب ترافيس بعيداً في مؤسسة الكلاب
كان ليرجع لو كان معي بسكويت
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك
في جيبك تحسباً فقط في حال هرب
أنت مجنون
وهذا قادم من شخص للتو قامت بتلفيق قصة
وثم نسيت أنها قامت بتلفيق مسابقة البكيني المزيفة
أعرف أن والدي يكره الأطباء لكنه ليس كلباً
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
أبي، انتظر لديّ صفقة لك
ويرذرز! *توفي الماني
أريني
اللعنة
هل فكرت يوماً كيف ستكون قبلتنا الأولى؟
مليون مرة
أخبرني
أعتقد أنني أفضّل أن أريك
حسناً
إذن، منذ سنوات مضت
قمت بتصوير فيديو لكِ وسميث تقبلون بعضكما في البلازا
وقمت بالتعديل عليه، لذا بعد التأثيرات وإزالة سميث رقمياً
والذي، إذا قمتِ من قبل بتركيب الصور
ستعرفين أن هذا كابوس
كل ماعليّ فعله هو أن اقف هنا عند الشاشة الخضراء القديمة
فقط استمري في مشاهدة الجهاز
حسناً
فقط اثبت هنا واقبلكِ
والآن فقط، هذه اللحظة أدركت كيف أن هذا مخيف
لا أحد قام بتعقبي وتصويري ابداً
ولم اضطر لرؤيته في قاعة المحكمة أولاً
أحببته
تعرفين، ربما
ربما عليكِ أن تخبريني
كيف اعتقدتي أن قبلتنا الأولى ستكون
وأنا سوف اجعلها تتحقق
فكرت أننا سنكون متأنقين
فكرت أنها ستكون في الخارج تحت النجوم
وبعدها سنضم بعضنا
ونميل
وبعدها سألاحظ أن كل أصدقائك الغريبين يحدقون فينا
من جدك، غاريت؟
عندما رأيت والدي في نيويورك
يتزحلق على الجليد مع نفس المرأة وولدها
واجهته مباشرة وسألته
أبي، هل لديك عائلة أخرى
أمي وأنا لا نعرف عنها؟
أوه، ذلك يعني " شكراً لمشاركتي"
هييي أيها الأحمق اقصد الآخر
علينا أن نرحل قريباً وأنت لم تحزم أغراضي بعد
علينا أن نجعل الكلب ترافيس وريغز يحبون بعضهم
وأنا احتاج إلى التوقف عن خيانة أمي بصمتي
لايمكنني مساعدتك، لكن يمكنني أن اختصر الأمر عليكما أنتما العبقريان
الكلاب لايمكنها أن تشعر بالحب
ذلك الشىء الضخم لديه مخ صغير جداً كحبة البازلاء
أوه إيلي
أنتِ ذكية جداً مع الأشياء المتعلقة بالبشر
لكنكِ غبية جداً مع الكلاب
اللعبة بدأت
ارتبط بكلبك
أرني حبكما لبعضكما
هيّا ياصديقي
اعطني وجه مليء بالقبلات
أيها الضخم الجميل الحقير
هييي أيها الحيوان الغبي
ستيك *شريحة لحم
الكلب تراف، لا
من يمسك قدميك عندما تصيبانك بالجنون؟
اعني، مابيننا حقيقي
أنه يحبني
هذا مقرف
علينا الذهاب للمطار في غضون ساعات قليلة
ونحن لم نحزم اغراضنا بعد
اهدأ، سنجده
علينا فقط أن نبحث عن شئ
بشعر رمادي وقميص
ماذا..
إيستوود
حساء
صحيح
مرحبا غرايسون ماذا فعلت اليوم؟
أوه، أنا؟ ليس الكثير، فقط مشيت بين عشرة الآف من المسنين غريبي الأطوار
ابحث عن رجل مسن مجنون
الذي تحوّل لكلب عندما رأى مكتب الطبيب
حسناً، ذلك يكفي
اسمعوا أيها الناس الكبار
السيد إيستوود يريد أن يتكلم
ماذا تفعلين؟
فقط ساير الوضع
اصنع يومي
مرحبا أيتها الكراسي
شكراً لكم
اسمع أبي، أعرف أنك هنا وأعرف مالذي ترتديه
عليكم أن تساعدوني
أنها تريد أن تأخذني للطبيب
معي ويرذرز الآن
إذا كنت تقف قريباً من والدي
من فضلك هلأ رفعت يدك
لقد قمت بمثل هذا الخيار
- هل طلب منك غرايسون أن تعتين بالبار بينما هو غائب؟ - لا
علينا أن نحضر بعض المشروبات معنا للرحلة
قبل أن نحصل على مشروبات الطائرة
ماذا احضر لك هر دي در؟
ماذا عن أصدقاء حقيقيين؟
أو حب يمكنني أن أؤمن به؟ هل لديكِ ذلك خلف البار؟
أنتِ فعلتي هذا هل أنتِ سعيدة؟
أنا بمعنى الكلمة لايمكنني التوقف عن الابتسام
صديقي المقرب في هذا العالم لايهتم سوى بحاجاته الخاصة يارجل
لقد كان يستخدمني فقط للطعام وحك مؤخرته بعد العشاء
أنت وآندي لديكم علاقة قوية
لقد كان يتكلم عن الكلب ترافيس
لكنني دخلت على هذين الاثنين وهو يقومان بأشياء غريبة
- لا، لم تفعلي - لا؟
هل يجب أن اصف الوقت الذي دخلت فيه
وأنتم ياشباب كنتم تعيدون تمثيل مشهد الفخار من فلم الشبح؟
لقد أخبرتك، نحن لم نشاهد حتى ذلك الفلم ابداً
هو كان فقط بحاجة لمساعدة في صنع مزهرية
هل تريدون يارفاق أن تجلسوا هناك؟
لا، نحن بخير طالما نمسك به
لننتهي من هذا افحصني أيها الطبيب الجراح
بالطبع تشيك، لكني لستُ متأكداً لماذا نقوم بهذا
لقد كنت هنا الشهر الماضي لفحص كامل، هل تذكر؟
- أوه، ذلك صحيح - لقد تكلمنا عن كيف
أنك ستعاني من بعض مشاكل الذاكرة
أخبرتكِ أنهم سيجدون شيئاً
- حسناً - هممم
- سأراكِ في غضون أيام - نعم
حسناً، سأرحل الآن سأذهب في رحلتي
تعرف أنني قد أموت هناك، هل تعرف ذلك؟
حادث تزلج، مأساة حريق من الخمر
قلبي قد ينفجر من الأرجوحة الشبكية إذا كانت ضيقة جداً
هذه قد تكون آخر مرة تراني فيها
حسناً، مهما تريد أيها الكلب لاحقاً
أوه تعتقد أنه يمكنك أن تصلح الأمر هكذا، هاه؟
أحبك يا ابن العاهرة
نعم، أنا أحبك ايضاً أحبك ايضاً
ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
مرحبا
- هل حزمت أغراضك كلها؟ - نعم
لا أصدق أننا ذاهبون في عطلة
وموضوع قبلتنا الأولى الغبي مازال عالقاً في رؤوسنا
ربما ينبغي أن نفعلها الآن فقط وننتهي من الأمر
اقلب وجهك غاريت
لا أهتم حتى إذا كانوا يشاهدون
تعرف، مرة قبلت فتاة
أمام مايقارب المائة شاب
لكن في دفاعي عن نفسي، واحد منهم اشترى لي كأس من الخمر
لا أحد ابداً دفع لي من أجل القبلات
باستثناء والدتي
لكن، تعرفين نهاية الشهر، الإيجار يستحق
احياناً عليك فقط أن تغضن جبينك و..
اصمت أنا قادمة
جدي لديه الزهايمر؟
نعم، أنه في مرحلة مبكرة
تعرف، لطالما اعتقدت أنه يسمى في الحقيقة
مرض المخضرمين؟
اعني، يبدو منطقياً أكثر
تمت الموافقة على التغيير
حسناً، انظروا دعونا لانكون حزينيين، حسناً؟
أبي وأنا تكلمنا في الموضوع
تعانقنا كثيراً بكينا كثيراً
ونعم، مرض المخضرمين يمكنه أن يأخذك هكذا
لكنه ايضاً قد يكون متواجداً لعشر سنوات أخرى
كعائلة، قررنا أن نبقى متفائلين
وحيث أنكم جميعاً جزء من عائلتي
أنا اسألكم فقط أن نكون متواجدين لبعضنا البعض
ونعتز بأياً كان الوقت الذي لدينا
عدا ذلك لم يتغير شئ
يبدو أن الأمر ليس مهماً الآن
لكن هل مازلنا سنذهب لهذه الرحلة؟
أوه صحيح، شئ واحد تغير
لوس أنجليس!
لا أصدق أننا فعلاً هنا
نعم، تماماً كالشاطئ الذي لدينا في البلد
باستثناء الضباب والدخان والناس الغريبي الأطوار
يمكننا أن نقوم بهذا ابتسموا لأبي جميعاً
- يااااااي - نعم
هوليوود
مرحبا جولز انه توم في البهاماس الجميلة
اتركي لي رسالة لأنني لا استطيع إيجادكم يارفاق
تكلمت مع موظف الفندق
لقد قال أن لا أحد قام بتسجيل الدخول
والغرف تم إلغائها
لذا، إذا كنتم متأخرون فلا مشكلة
سوف أراكم قريباً
إذا كنت يارفاق تلعبون معي هذه الخدعة
وأنتم لن تأتوا في الحقيقة؟
فأحسنتم اللعب أحبكم عندما تلعبون معي هذه الخدع
عاودي الاتصال بي
هنا توم
بهاماس توم
تومي بهامي
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس