سمعت هذه النكات الرائعة في العمل
عملك؟
أصمت
حسنا, ماذا تسمون طاهي المعجنات من دون أذرع؟
هل تتحدثين عن صديقتي (أماندا)؟
نعم, لا تستطيع أن تكون طاهيه بعد الان
(منذ ان فقدت ذرعاها في حادث (بيلاتيس
لماذا تقولين دائما نكات حزينة؟
هذا سيبهجك لدي أخبار جيدة
هل أنت عقيمة؟
(وايد) وأنا سننتقل للعيش معا
حسنا, تهانينا.
تهانينا. هذه أخبار رائعة
جاهز للأرتكاب والوسامة؟
أنت كامل يا رجل
لديك بالفعل صديق مفضل
هذا لا يعني أنني لا يمكنني النظر
حسنا
(أهلا بك في العصابة يا (وايد
أنضممت لهذا الفريق قبل بضعة أسابيع
شرف كبير" "لا تفسده
بالحديث عن هذا
لقد نفذ النبيذ
وكأحدث عضو -
سأشتري بعض النبيذ
إذا ماذا" "زجاجتين؟
زجاجتين" "ثلاثة
يا الهي توقف عن هذا
© ترجمة: عامــر الوريــكات
مرحبا يا أصحاب
توم) قلق منذ انه لم يعد العضو الجديد) في الفريق
يريد دورا جديدا
غريب الأطوار
وجهة كالببغاء
رجل المجموعة الذي ليس حقا في المجموعة
لكنني كنت أفكر بمشجعة المجموعة
شخص يجعلنا نشعر أننا أستثنائيون
أحب ذلك فعلا
لا ستكون فقط لي
(فكرة رائعة (جولز
(شكرا (توم
لن أسأم من ذلك أبدا
(يا شباب (وايد
شخص رائع
أظن أني سأحبه
بارغم أنه ليس أسود
نعم
(إذا كيف تقبل (تراف الأمر عند أكتشافه
هل كنتما تتسكعان معا؟
أنا لم أقول له حتى الأن
إجتماع طارئ (الجميع أخرجوا ما عدا (لوري
ماذا؟
أنا قلقه أولادنا يصبحون أغبياء
اليوم أمسكته في المرحاض
يرتدي نظارات واقية
خذه الى مكان حيث يمكن أن يتعلم شيئا
كالمكتبة
أفعل
بالتأكيد سيكون هذا ممتعا
أنا أحب المكتبة
أراكم لاحقا أيها الفاشلون
أخيرا تعدى مرحلة الطفل الشيطاني
(نعم, (ستان كالملاك
لكن تعرف ماذا يعني هذا
انه يدبر شيئا
شيئا كيبرا
لا
â™ھ نعم â™ھ
(مع أحوال (وايد الحالية يجب ان أسأل
(كيف أنت و(ترافيس لم تلتقوا؟
(تراف) رائع
أنه لطيف وذكي
ولكن هذا غريب
تعلمين, رأيته عارٍٍ في حوض الأستحمام
عندما كان عمره 12 سنه
لأكون عادلة, جسمه تغير منذ ذلك الوقت
لماذا
ماذا لو سارت الأمور بصورة سيئة
(بيني وبين (تراف ؟
أقصد, لم أؤذه من قبل
حسنا, سأضظر لقتلك
صحيح
لا جديا سأقتلك
لقد فكرت في ذلك
وأعرف كيف أنفُذ من الفعله
فتاتي ذكية جدا تستطيع قتل أي أحد
شكرا يا توم
(شكرا لك (جولز
أريدك أنت تكوني صريحة معي
...إذا كانت صداقتنا السبب في
أنكما لستما معا؟
عزيزتي
لأنني سأقتل نفسي من التفكير
(أنني أمنع (ترافيس من أن يكون سعيداً
أو أنت
(نعم, (ترافيس وأنا كان لدينا
كل تلك اللحظات
لكن إن كانت من المفترض أن تحدث ستحدث, صحيح؟
أنا فقط لا أرى أننا سنكون معاً
لا أظن
إذا أنتقلت برفقة فتاة
"لا تقول "لا أبداً
أفترض أن هناك الكثير من الصفع والتقلب
والفرك...,لا؟
نعم, أود فعلاً الحفاظ على حياتنا الخاصة خاصة.
لقد قالت لك كل شيء
قالت لنا, جعلتنا نشاهد أشرطة فيديو
بالمناسبة , لديك قوة مذهلة في المنطقة العلوية من جسمك
وعضلات جميلة
هذا لن يكون غريباً لو كنا في النادي الرياضي
بلى سيكون نعم
عندما كنا أصغر
(كنت اسمح لـــ(أندي بضرب هذه بأستمرار
الأن فقط يوم الأحد (عندما يجز (توم العشب
صوت الجزازة تغطي على
صوت الصفير والضوضاء (الذي يحدثه (اندي
حسنا, يجب علي الذهاب أين؟
أي مكان
مرة في الأسبوع بعد ظهر أيام الأحد؟
يا فتاة أنت سيئة
(هل تعتقد ان (جولز لم تقول لي كل شيء
أنتما تزوجتما قبل عدة أشهر
وتفعلونها مرة ونصف في الأسبوع
نعم؟
ليس لدي رد على ذلك
إجتماع طارئ آخر
لماذا نمارس الجنس مرة ونصف في الأسبوع ففط؟
هل نحن فعلا كبرنا وأصبحنا مملين وما النصف؟
ذلك الشيئ الذي اجعلك تشاهدني أقوم به في الحمام
حسنا هذا عادل
أيلي, هل فعلت هذا؟ نعم
هل سيكون أفضل
إذا غدا, حظينا بأفضل يوم على الأطلاق
نعم
أنسي مرة ونصف
سنحول تلك الأنصاف إلى واحدة كاملة
ساكون كاملة طوال اليوم
هل قلت شيئا مضحكاً؟
ليس عن قصد
(حسنا, من سيقول لــ(ترافيس (عن (لوري و وايد
أقصد, هذا شيء حساس, لذا أريد أن أضع حداً
للأشخاص الذين يريدون أن يكونوا هنا
(أقصد, ,(لوري أنها بشأنك. (بوبي, أنت والده.
غرايسون, أنت زوجي وأيلي أنت صديقتي
سيكون أسهل القول "الكل ما عدا أندي."
إذا كنت تريد أن أقول لترافيس
سأفعل
هذا ليس صادقا.
لا فقط أحاول تسجيل نقاط
حسنا, دعونا ننتهي من هذه المسألة
من الواضح أنه يجب أن يكون إما الفتاة التي كسرت قلبه
أو أمه الخانقة
متى أدركت
أنك تخنقينة؟
ليلة الجمعة
أستيقظت في نصف الليل مشتاقة له
وبأختصار ذهبت لشقتة
ونمت معه بالسرير
وبعد ذلك رفيقه أمسكنا وبعد ذلك
فقط سيء
مجدداً؟
أعلم أنني المنشودة
(للقول (لترافيس
لا أتحمل فكرة إيذائه
ربما هذه هي الأجابة
ربما نكون مثيرات في بعض المرات
لكني أجعلها سيئه
هذا يخرج كل السحر منه,صحيح؟
فقط، يا رفاق، أنا لا أعرف إذا يمكن أن أكون سيئه في السرير.
(جيلي بين)
رأسك يؤلمك عندما تحاولين حل المشاكل, صحيح؟
نعم صحيح حسنا
يجب أن أذهب لمكانة والحصول على حارس فموي
سأفعلها
لفعل ماذا؟
البدء بمسابقتنا الهادئة الأن
أبدا
أنت رائعة يا (جولز) أنت الأكثر هدوئا
هل أنت جاهزة لبدء أكثر يوم مثير
لنفعلها
مرحبا في يوم العراة
هل لاحظت من قبل
كيف ان كثيراً من الأشياء من (بوب هاي)
في الواقع تخرجت من (بوب هاي)
حقاً؟
أنت على حق أيام العراة جادة
هيا لنحتسي بعض القهوة
لا. يجب ان أبقى هنا
أنه المكان الوحيد هنا
حيث الضوء يعمل حقا على هيئة 43-عاما.
تبدين رائعة
شكرا عزيزي لكن شاهد
"توب موديل."
"توب شيف."
عزيزي
صباح الخير
مؤخرة لطيفة
حقاً؟
أهدأ. رأيت أعضائها كثيراً
قررنا أن حلماتها
ستبدوان أفضل على أثدائي والعكس صحيح
يجب أن أراهم جنباً إلى جنب
جولز تبدو رائعة
الأن لدينا حفلة.
شكرا توم
لماذا تلبسين ردائك؟
(لدي إجتماع سريع بشان (ترافيس
ولكن سأرجع بسرعة
عارية, واقفة هناك
هل تعلم أن غرايسون يسمي صدره "الحقيقة"
وظهره "العدالة"?
حسنا, أعتقد يجب تسميته الطريقة الأمريكية
هذا رائع,يا جي بيرد لكن لماذا تقولين لي هذا
حسنا, لا يسمح لي بتسميته
أعتقد أنه سيسمخ لك بذلك
فهمتك حسنا
سأقول له في المرة القادمة عندما نكون في المبولة في الحمام
أعتقدك أنك قلت ان هذا إجتماع طارئ
(لنعرف كيف سنقول الاخبار لــ(تراف
فقط لا تكوني سلسة مع الصبي, حسنا؟
قولي له الحقيقة الؤلمة
بوبي, تعرف ترافيس لا يتحمل الأخبار السيئة جيداً
تتذكر المرة الماضية عندما ذهب لهاواي
ماذا؟
يا أصحاب أنها الطريقة الصحيحة لقول هاواي
لا أهتم لا أزال أكرهها
عندما أقول له خبر سيء
أذهب به الى مكان سعيد
ليتقبل الأمر
كان لدي النظام الأمثل
لقد رسبت في الروضة
منحت المدرسة كلها القمل
أنا ووالدك سنتطلق
شيء مفزع
ألم تعرفي أن هذا سيحدث من آخر خمس سنوات
هل تريد مثلجات؟
بالتأكيد
غرايسون يجلي وهو عاري تماماً
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ليس سيئاً
من تحب أكثر خاصتي أم جي مان؟?
الستات
ستة ونصف
أبي هل يمكنك رمي الطباشر الملون خاصتي؟
ربما رسم صورة سيشغل باله
مهما كان الشيء الذي يخطط له
لا أظن أن ستان يخطط لشيء سيء
أقصد,إذا كنت تتوقع الأسوء من الأولاد
هذا ما ستحصل عليه
والداي أكتشفوا اني تركت الجامعة
وقد فعلت ذلك
إذا ان تقول أنهم لو كانوا داعمين
كنت ستتخرج؟
حسنا,لا تصب بالجنون.
المدرسة للمهووسين
لا أشعر أني بخير
هذا يحدث كلما أختلفت معك
لا تعرف ولدي, بوبي.
أنت خاطئ
يجب ان أستلقي
أولا جولز تشكك بأبوتي, والان انت؟
أقصد, انا والد جيد, تبا
عندما فقد ترافيس إظفره
ألصقتها مجددا في قدمه
والتصقت جميع أصابعه معاً
صنع فريق سباحة صحيح؟
حسنا يا اصحاب ترافيس في طريقة إلى هنا
والجميع هنا الذي يجب ان يكون هنا
لدينا الصخرة, الوالد, الفتاة, الزوج
ليس لدي شيء
أنا لا أفهم لماذا لا يمكنني أن اكون جزءا من ألم ترافيس ".
حسنا, يا أصحاب. انه الوقت الجميع تظاهروا بالسعادة
سعداء
حسنا إذا فعلت ذلك
سيعرف أن هناك مشكلة
نقطة جيدة. إيلي, كوني على طبيعتك.
مرحبا
مرحبا يا وجه العرق
ما أحساس الشمس لأول مرة؟
هنا الخمسين وهنا أنت
أنها قريبة جدا
هل استطيع قتلة؟
عزيزتي! أهدئي
لنتسابق
ستان
ليس جيدا ليس جيدا ليس جيد
هل انت متاكدة أنك تريدين فعل ذلك
نعم
عندما يوم العراة يتوقف
نكمله في حمام عام
هكذا نعمل
حسنا, لا أحد ينظر. هيا. هيا هيا
هذه رائحة لم أشمها في حياتي
أنها مثل-- انها مثل التغوط
تعال هنا
ماذا
لقد أغلقت عليه
يا الهي
أنه عالق "بالطريقة الامريكية" عالق.
هل تكلم معك بوبي؟
أظنني سيغمى علي
كيف جرى الأمر
موتي
حسنا. فزتي. لكنني كنت قريب جدا
أرجوك
كنت أضع أحمر الشفه عندما تخطيتك
لا بجدية. كنت أضع أحمر الشفاه.
لا أهتم كان ذلك ممتعا
لما لا نذهب للغداء ونتحدث
ها انت مرحبا
أعرف ان تتسكعين مع أصدقائك نعم
لكن لا أعرف طريقي في مدينتكم
ولا يمكنني أيجاد مكاننا
أنتظرا لقد أنتقلتما معاً
نعم صحيح
هذا رائع
هذا تعرفون.....رائع
هل سمعتم الخبر؟
حقا؟
هل هذا لما نحن هنا من أجله؟
هل هذه مجرد سيارة تعمل بقطع النقود المعدنية؟
ترافيس,أسمح لي بالشرح
ترافيس
بكم هذه؟
حادث العربة ذاك كلفني 600 دولار
لكن بالمقابل جميعنا لدينا نظارات شمسية
يا رجل هل يمكنك أرتداء شيء؟
انه اليوم العري
هل حلقت مؤخرتك؟
هذا شأني الخاص
نعم حلقها انا حلقتها له
حسنا,سا أصحاب, يجب ان نركز.
ترافيس غاضب علينا جميعاً
جي بيرد, هل هذه خيانة
أذا قلت لترافيس أنني كنت أربد
أن أقول له لكنك منعتني؟
نعم
حسنا, أعتذر
لخيانتك قبل ساعة
هذه ليس عادلا
لا يمكنني الأن أن أعتذر منذ ان غادر مجدداً
أين ذهب, هاواي؟
حسنا
لقد حذرتك
إذا قلتها هكذا مرة أخرى
سنتقاتل
أمي
أردتك أن تعرفي اني بخير
لكني لا أريد أن نتكلم
سأخيم لبعض الوفت
سأعيش بعيدا
ربما أطلق لحية إذا كنت هذا ممكناً
لا تبحثوا عني
هذا خطأي
انا والدة سيئة
أسوء أُم
أظن انه الوقت لأنهاء كل هذا
تعرف ماذا تريد
لا أظن أنني أستطيع أيقافه
انها تشكك بنفسها انها فقط أنسانة
سأذهب
إذا كان ترافيس يخيم
بما يظهر انه الأمازون
لماذا يحمل جهاز تحكم بيده
إجتماع طارئ الأن
رائع
ستان؟
هل هذا أنت؟
ستان؟
لا تقتلني
أقتل والدتك أحبك اكثر منها
ليس هناك شيء أكثر حزنا من
من رجل عارٍِ لوحده في يوم العراه
ظننت ان زوجتي ستهتم إذا كنت عارٍِ لها
إذا كنت ستكتب رسالة أنتحارية
هكذا يجب ان تبدأ
المبتذلة محقة
عندما نغرم كل شيء يكون مثيرا
وبعد ذلك نتزوج وبعدها تصبح مرة في الأسبوع
الانوار تطفأ, الجوارب تلبس
جولز ترتدي جوارب؟
زوجين.
أرجلها ويداها تبرُدان
سأسرق هذا
أنظر يا ذو العينين الواتي تشبهان القرش
نحن لسنا أزواج صغار واغبياء
عراه طوال اليوم
ومحاولة الحصول على مرض التهاب الكبد بالممارسة في الحمامات العامة
حتى بدأت أعذبكم
ألم تكن سعيدا سابقاً؟
أظن ذلك
حسنا, توقف عن التظاهر كأنها نهاية العالم
شكرا
بالـتأكيد. انا آسفة.
لا يمكنني أن أخذ لحظة لطيفة معك
عندما يكون مدسوساً هكذا
كنت أحاول ان أكون محترماً
فقط أخرجه
أعلم أنك لست سعيد لرؤيتنا
لا, لا. انه... رائع.
معظم الناس لا يمكنهم
عيش أسوأ مخاوفهم
حسنا
من سيبدأ؟
إذاً لوري
ما الجديد؟
فقط أنتقالي مع وايد
أنا أسفه حقا يا ترافيس
كان يجب علي أخبارك
لا كل شيء على ما يرام
ربما غضبت عليها
حسنا
نعم
مرحبا عزيزي انه ليس وقتا جيداُ
لا أهتم بما لدينا للعشاء
أرجعها يا أندو
لا أستطيع قلبي يخفق بشدة
أظنني سأموت
حسنا أنا هنا من اجلك حسنا؟
فقط أنظر في عيني
أنهن زرقاوان
كل على ما يرام
لماذا تعبث معي
عالمي لا يعمل بشكل جيد إذا عبثت معي
الكل يمزح بشأن ستان بأنه طفل شيطاني
لكن ليس أنت
لم تقول هذا أبداً
وهذا ما يجعلك شحص رائع
أنت الشخص الذي يؤمن بالجميع دائماً
حتى أنا
وأستخدم شمعة الحمام كمزيل للعرق
إذا من والد لأخر
يجب عليك دائما ان تؤمن بأبنك
أسمعك
شكراً لكل هذه الظلال
أردت دائماً فعل هذا
تعلم بشأن لوري كنت أريد فقط حمايتك
أعلم يا أمي
حسنا, والدك يريدني أن أتوقف عن فعل هذا
يظن أنني يجب أن أواجهك بالحقيقة المره
في كل حين وآخر
ربما يكون محقاً
أقصد أن والدك أحيانا أفضل مني
لا, ليس أفضل
أسف لا, ليس أفضل
لا, أحيانا هو أفضل
لانه يعرف
ليس كيف تواجه الأوقات الجيدة
تجعلك شخص أقوى
أنه كيف توجه خيبات الأمل
حسنا. الحقيقة المره
أنا ولوري لدينا فرضة لأنهاء ما بيننا
حسنا, لا يجب ان نبدأ بالحقيقة المره
أمي
حسنا
لا
قالت أن لديها شيء مميز مع وايد الأن
أن آسف
لا....أنه
أنه جيد
لأنه يمكنني أخيرا
أن أتركها
أنا حر
أنا ممتنة
أريد فقط أن أقول
أنا سعيد من أجلك انت و وايد
أعني ذلك
أنت تتقدمين في حياتك
ويجب أن أفعل الشيء نفسه
وأظن انه شيء جيد
شكرا
إذا... سأراك بالأنحاء؟
دائماً
وداعا عزيزي وداعا
ما الخطب؟
فقط انه
يبدو أنه تخطاني بسرعة
لكن هذا جيد
هذا ما أريده
جولز هل هذا ما أريده؟
يا الهي
اليوم كان شطيرة حماقة عملاقة
ليس عليك فعل هذا
انه يوم العراه لثلاث ساعات أخرى
نعم
انظري
كنت أفكر يا جولز
ان سعيد بما لدينا
نحن في الاربيعينيات
وليس لدي التهاب الكبد
ماذا؟
كان منطقياً عندما قالته أيلي
ما أريد قوله
مرة ونصف في الأسبوع
والنصف التي تفعلينها
أنها مميزة
جديا, الناس قد يدفعوا لذلك
حقاً؟
حسنا أسمعني
لسنا أيلي وأندي
أقصد إذا كنت سعيدا بما نفعله
إذا هذه جيد
لكن إذا لم تكن أن لعبة لكل شيء
حقاً؟
نعم
ولا أريد أيلي أن تعبث بزواجنا
الان أخلع ملابسك
وتعال للخارج وأنهي يوم العراه
لما في الخارج؟
يجب أن تتوقف عن طرح الاسئلة
جولز حقاً؟
انهم يمارسون الجنس في الفناء الخلفي.
أرجع للسرير
هيا
أبي
ستان
أبي, ساعدني
-أبي, أبي لا تقلق
أبي ساعدني والدك قادم
أبي ستان
أبي, ساعدني
أبي
أنتظر. ماذا؟ أبي, ساعدني
(ستان) لا
(أنا أثقُ بك يا (ستان
© ترجمة: عامــر الوريــكات
Best watched using Open Subtitles MKV Player